{"site.name":{"m":"LogoStats"},"site.subtitle":{"m":"বাইবেল প্রচারে যা লুকিয়ে থাকে তা দৃশ্যমান করা – যাতে ঈশ্বরের বাক্য তার পূর্ণতায় আবিষ্কৃত ও ঘোষিত হতে পারে।"},"site.description":{"m":"LogoStats গণনা করে, পর্যালোচিত উৎসগুলোতে (এ পর্যন্ত মূলত দৈনিক-পদের আর্কাইভ, Losungen ও চার্চ ফাদারগণ) প্রতিটি বাইবেল পদ কত ঘন ঘন উদ্ধৃত হয়, এবং দেখায় কোন অংশগুলো কদাচিৎ উদ্ধৃত হয়।"},"nav.vision":{"m":"দৃষ্টিভঙ্গি"},"footer.vision":{"m":"দৃষ্টিভঙ্গি"},"vision.title":{"m":"দৃষ্টিভঙ্গি"},"vision.technicalLink":{"m":"গবেষণা: সম্পূর্ণ প্রকল্পের প্রযুক্তিগত বিবরণ"},"technical.title":{"m":"প্রযুক্তিগত বিবরণ"},"technical.intro":{"m":"এই পৃষ্ঠাটি গবেষকদের জন্য LogoStats বর্ণনা করে: এটি কী পরিমাপ করে, ডেটা কীভাবে মডেল করা, গণনা করা ও প্রকাশ করা হয়, এবং ফলাফল কীভাবে পুনরুৎপাদন ও উদ্ধৃত করা যায়।"},"technical.visionLink":{"m":"প্রকল্পের পেছনের দৃষ্টিভঙ্গি"},"technical.researchLink":{"m":"গবেষণা প্রোটোকল"},"research.parts":{"m":"গবেষণা বিভাগ"},"research.technicalLink":{"m":"সম্পূর্ণ প্রকল্পের প্রযুক্তিগত বিবরণ"},"research.title":{"m":"গবেষণা প্রোটোকল"},"research.description":{"m":"LogoStats-এর গবেষণা প্রোটোকল: প্রকল্পটি, এর গবেষণা-প্রশ্ন ও পদ্ধতি, ব্যাখ্যার সীমা এবং প্রকল্পটি কীভাবে পরিচালিত হয়।"},"nav.skip":{"m":"মূল বিষয়বস্তুতে যান"},"nav.home":{"m":"প্রথম পাতা"},"nav.login":{"m":"সাইন ইন"},"nav.logout":{"m":"সাইন আউট"},"nav.language":{"m":"ভাষা"},"nav.signedInAs":{"m":"{name} হিসেবে সাইন ইন করা আছে"},"nav.signedIn":{"m":"সাইন ইন করা আছে"},"nav.security":{"m":"অ্যাকাউন্টের নিরাপত্তা"},"nav.privacy":{"m":"প্রকাশ্য পরিচয়"},"nav.label":{"m":"প্রধান নেভিগেশন"},"nav.menu":{"m":"মেনু"},"nav.tools":{"m":"সরঞ্জাম"},"nav.toolsOverview":{"m":"সব সরঞ্জাম"},"nav.soon":{"m":"শীঘ্রই আসছে"},"nav.account":{"m":"অ্যাকাউন্ট"},"nav.accountOverview":{"m":"অ্যাকাউন্টের সারসংক্ষেপ"},"tools.title":{"m":"সরঞ্জাম"},"tools.intro":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট যে কাজের সরঞ্জামগুলো ব্যবহার করতে পারে। প্রতিটি কার্ডে আপনি যে পাতাগুলো খুলতে পারেন তা দেওয়া আছে।"},"tools.introPublic":{"m":"যে সরঞ্জামগুলো সবাই ব্যবহার করতে পারেন। আপনার অ্যাকাউন্টের সরঞ্জামের জন্য সাইন ইন করুন।"},"tools.complete.desc":{"m":"যে রেকর্ডগুলোতে এখনও তথ্যের ঘাটতি আছে সেগুলো খুঁজুন, অগ্রগতি অনুসরণ করুন এবং কী নিয়ে গবেষণা দরকার তা দেখুন।"},"tools.import.title":{"m":"ইমপোর্ট"},"tools.import.desc":{"m":"ডেটা ফাইল আপলোড করুন, সেগুলো যাচাই করুন এবং প্রতিটি ইমপোর্ট ব্যাচ অনুসরণ করুন।"},"tools.review.title":{"m":"প্রাথমিক ডেটাসেটের পর্যালোচনা"},"tools.review.desc":{"m":"সম্পন্ন ইমপোর্ট ব্যাচ থেকে নমুনা নিন এবং নমুনাভিত্তিক পর্যালোচনা লিপিবদ্ধ করুন।"},"tools.review.batches":{"m":"ইমপোর্ট ব্যাচ ও নমুনাভিত্তিক পর্যালোচনা"},"tools.review.personLinks":{"m":"“এটি আমি” অনুরোধ"},"tools.review.queue":{"m":"পর্যালোচনার সারি (অবদান, প্রার্থী, ফ্ল্যাগ)"},"tools.review.occurrences":{"m":"All occurrences (newest first, who added them)","f":true},"tools.contribute.title":{"m":"অবদান রাখুন"},"tools.contribute.desc":{"m":"বাইবেলের অনুচ্ছেদের একটি ব্যবহার লিপিবদ্ধ করুন এবং আপনার জমা দেওয়াগুলো অনুসরণ করুন।"},"tools.contribute.overview":{"m":"সংক্ষিপ্ত বিবরণ"},"tools.contribute.occurrence":{"m":"নতুন ব্যবহারের ঘটনা"},"tools.contribute.mine":{"m":"আমার অবদান"},"tools.contribute.record":{"m":"একটি রেকর্ড তৈরি করুন"},"tools.mapping.title":{"m":"পদবিন্যাস ও ম্যাপিং"},"tools.mapping.desc":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতিগুলোর মধ্যে পদ ম্যাপ করুন: কাজের তালিকা, প্রস্তাব, পর্যালোচনা ও সংকলিত সেট।"},"tools.reference.title":{"m":"রেফারেন্স পার্সার"},"tools.reference.desc":{"m":"সমর্থিত যেকোনো লিখনরীতিতে একটি বাইবেল রেফারেন্স লিখুন এবং এটি কীভাবে বিশ্লেষিত হয় তার পূর্বরূপ দেখুন।"},"tools.reference.open":{"m":"রেফারেন্স পার্সার খুলুন"},"tools.publication.title":{"m":"প্রকাশের অনুরোধ"},"tools.publication.desc":{"m":"যে অ্যাকাউন্টগুলো তাদের পরিচয় প্রকাশ্যে দেখাতে চায় তাদের অনুরোধ যাচাই করুন ও সিদ্ধান্ত দিন।"},"tools.publication.open":{"m":"প্রকাশের অনুরোধ খুলুন"},"tools.deathStatus.title":{"m":"মৃত্যুর প্রমাণ"},"tools.deathStatus.desc":{"m":"কে প্রয়াত হিসেবে গণ্য হবেন তা একটি নিয়ম ও একটি উৎসসহ লিপিবদ্ধ ও প্রত্যাহার করুন (গোপনীয়তা কর্মকর্তা)।"},"tools.deathStatus.open":{"m":"মৃত্যুর প্রমাণ খুলুন"},"account.title":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট"},"account.intro":{"m":"আপনার নিজের অ্যাকাউন্টের সেটিংস।"},"account.securityDesc":{"m":"দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ চালু বা বন্ধ করুন।"},"account.privacyDesc":{"m":"আপনার পরিচয় প্রকাশ্যে দেখানোর অনুরোধ করুন, অথবা আপনার অনুরোধের অবস্থা দেখুন।"},"nav.profile":{"m":"প্রোফাইল"},"nav.consents":{"m":"সম্মতি"},"nav.contributions":{"m":"আমার অবদান"},"nav.data":{"m":"আমার ডেটা"},"account.profileDesc":{"m":"আপনার প্রদর্শিত নাম ও সময় অঞ্চল।"},"account.readingDesc":{"m":"আপনার ব্যক্তিগত পাঠ-পরিসংখ্যান: নিয়মিততা, টানা পাঠের ধারা, পরিধি, গতি এবং আরও অনেক কিছু।"},"rs.title":{"m":"আমার পাঠ-পরিসংখ্যান"},"rs.closed":{"m":"পাঠ ট্র্যাকার এখনও চালু হয়নি। ডেটা সুরক্ষা কর্মকর্তা অনুমোদন করার পরে ব্যক্তিগত ডেটা-সংশ্লিষ্ট অন্যান্য সুবিধার সঙ্গে এটি চালু হবে। ততক্ষণ কিছুই লিপিবদ্ধ হয় না এবং এই পাতা কোনো পরিসংখ্যান দেখায় না।"},"rs.back":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্টে ফিরে যান"},"rs.intro":{"m":"আপনি যেভাবে লিপিবদ্ধ করেছেন সেভাবে আপনার পাঠ: আপনি কতটা নিয়মিত পড়েন, বাইবেলের কতটা অংশ পড়েছেন, আপনার গতি, যে পুস্তক, অধ্যায় ও অনুবাদ আপনি সবচেয়ে বেশি পড়েন, এবং আপনার সাম্প্রতিকতম সেশনগুলো।"},"rs.disclaimer":{"m":"প্রতিটি সংখ্যা আপনার লিপিবদ্ধ পাঠ-ইতিহাসের উপর ভিত্তি করে। যে পাঠ আপনি লিপিবদ্ধ করেননি তা গণনা হয় না, এবং কোনো এন্ট্রি না থাকার মানে এই নয় যে আপনি কোনো অনুচ্ছেদ পড়েননি। এই পাতা কেবল আপনিই দেখেন।"},"rs.controls":{"m":"সময়কাল ও ক্যানন"},"rs.range.label":{"m":"সময়কাল"},"rs.range.all":{"m":"সব সময়"},"rs.range.days":{"m":"শেষ {n} দিন"},"rs.range.custom":{"m":"নিজস্ব"},"rs.range.from":{"m":"থেকে"},"rs.range.to":{"m":"পর্যন্ত"},"rs.canon.label":{"m":"ক্যানন ও পদবিন্যাস"},"rs.show":{"m":"দেখান"},"rs.range.invalid":{"m":"নিজস্ব সময়কালটি ব্যবহার করা যায়নি (দুটি তারিখই প্রয়োজন, প্রথমটি দ্বিতীয়টির পরে নয়, সর্বোচ্চ {max} দিন)। তার বদলে সব সময় দেখানো হচ্ছে।"},"rs.range.line":{"m":"সময়কাল: {from} থেকে {to}"},"rs.range.lineAll":{"m":"সময়কাল: সব সময়"},"rs.canon.line":{"m":"ক্যানন: {code} ({canon})"},"rs.sharing.title":{"m":"আপনার পছন্দ"},"rs.sharing.storage":{"m":"আমার পাঠ-ইতিহাস সংরক্ষণ করুন"},"rs.sharing.ranking":{"m":"নিয়মিততা-ক্রমতালিকায় অংশ নিন (প্রকাশ্য পাঠ-ইতিহাস ছাড়া)"},"rs.sharing.publicStats":{"m":"আমার পাঠ-পরিসংখ্যান প্রকাশ্যে দেখান"},"rs.sharing.donation":{"m":"আমার পাঠ গবেষণা ডেটায় দান করুন"},"rs.on":{"m":"চালু"},"rs.off":{"m":"বন্ধ"},"rs.sharing.note":{"m":"আপনার পাঠ-ইতিহাস ব্যক্তিগত। এটি শেয়ার করার প্রতিটি উপায় একটি আলাদা সম্মতি, যা আপনি যেকোনো সময় প্রত্যাহার করতে পারেন।"},"rs.sharing.public":{"m":"শেয়ার করা পাঠ প্রকাশ্যে কী দেখায়"},"rs.sharing.change":{"m":"আমার সম্মতিগুলো পরিবর্তন করুন"},"rs.empty":{"m":"এখনও কোনো পাঠ লিপিবদ্ধ হয়নি। আপনি একটি পাঠ লিপিবদ্ধ করলেই আপনার পরিসংখ্যান এখানে দেখা যাবে।"},"rs.consistency.title":{"m":"পাঠের নিয়মিততা"},"rs.consistency.pct":{"m":"নিয়মিততা"},"rs.consistency.of":{"m":"{start} থেকে {eligible}টি যোগ্য দিনের মধ্যে {days}টি পাঠ-দিবস"},"rs.consistency.status.ok":{"m":"–"},"rs.consistency.status.no_eligible_days":{"m":"এই সময়কালে কোনো যোগ্য দিন নেই (এটি আপনার ট্র্যাকিং শুরুর আগেই শেষ হয়)।"},"rs.consistency.status.no_readings_recorded":{"m":"কোনো পাঠ-দিবস লিপিবদ্ধ নেই।"},"rs.consistency.perWeek":{"m":"সপ্তাহপ্রতি পাঠ-দিবস (গড়)"},"rs.consistency.current":{"m":"বর্তমান টানা ধারা"},"rs.days":{"m":"{n, plural, one {# দিন} other {# দিন}}"},"rs.consistency.longest":{"m":"দীর্ঘতম টানা ধারা"},"rs.consistency.longestGap":{"m":"পাঠ-দিবসগুলোর মধ্যে দীর্ঘতম ফাঁক"},"rs.consistency.currentGap":{"m":"শেষ পাঠ-দিবসের পর থেকে পাঠহীন দিন"},"rs.consistency.sessions":{"m":"পাঠ-সেশন"},"rs.consistency.start":{"m":"ট্র্যাকিং শুরু"},"rs.consistency.startUnconfirmed":{"m":"আপনার প্রথম পাঠ-দিবস, নিশ্চিত নয়"},"rs.consistency.def":{"m":"পাঠ-দিবস হলো আপনার সময় অঞ্চলের এমন একটি ক্যালেন্ডার দিন যেদিন অন্তত একটি সেশন লিপিবদ্ধ আছে; একই দিনের একাধিক সেশন একটিই পাঠ-দিবস। নিয়মিততা = পাঠ-দিবস ÷ যোগ্য দিন; যোগ্য দিনগুলো চলে সময়কালের শুরু ও আপনার ট্র্যাকিং শুরুর মধ্যে যেটি পরে সেখান থেকে, সময়কালের শেষ ও আজকের মধ্যে যেটি আগে সেখান পর্যন্ত। আপনি গতকাল পড়ে থাকলে টানা ধারা আজও গণ্য হয়। ফাঁক দুটি পাঠ-দিবসের মধ্যবর্তী পাঠহীন দিনগুলো গণনা করে; বর্তমান ফাঁক আজকের দিনটি গণনা করে না।"},"rs.ranking.title":{"m":"নিয়মিততা-ক্রমতালিকা"},"rs.ranking.off":{"m":"আপনি নিয়মিততা-ক্রমতালিকায় অংশ নিচ্ছেন না।"},"rs.ranking.none":{"m":"আপনার জন্য এখনও কোনো ক্রমতালিকা প্রকাশিত হয়নি। একই সময়কালে অন্তত 20টি অ্যাকাউন্ট অংশ নিলে তবেই ক্রমতালিকা গণনা করা হয়।"},"rs.ranking.rank":{"m":"{n}-এর মধ্যে স্থান {rank}"},"rs.ranking.top":{"m":"শীর্ষ {top} %, পার্সেন্টাইল {percentile}"},"rs.ranking.window":{"m":"সময়কাল {from} থেকে {to}; আপনার নিয়মিততা {value}; নিয়ম {code}"},"rs.ranking.histogram":{"m":"সব অংশগ্রহণকারীর বণ্টন"},"rs.ranking.bucket":{"m":"নিয়মিততা"},"rs.ranking.accounts":{"m":"অ্যাকাউন্ট"},"rs.ranking.yours":{"m":"(আপনি)"},"rs.suppressed":{"m":"লুকানো"},"rs.ranking.def":{"m":"একটি ক্রমতালিকায় সবাইকে একই সময়কালে একই নিয়মে তুলনা করা হয়। স্থান = 1 + বেশি নিয়মিততার অ্যাকাউন্টের সংখ্যা; শীর্ষ % = স্থান ÷ অংশগ্রহণকারী, ঊর্ধ্বমুখী পূর্ণসংখ্যায় করা; পার্সেন্টাইল = 100 − শীর্ষ %। একটি ক্রমতালিকার জন্য অন্তত {n} জন অংশগ্রহণকারী প্রয়োজন, এবং বণ্টনের যে শ্রেণিতে {k}টির কম অ্যাকাউন্ট থাকে তা লুকানো থাকে।"},"rs.canon.none":{"m":"প্রকাশিত বিল্ডসহ কোনো ক্যানন এখনও উপলব্ধ নয়, তাই পরিধি, গতি ও পুস্তকের পরিসংখ্যান গণনা করা যায় না।"},"rs.coverage.title":{"m":"ক্যাননের পরিধি ও গতি"},"rs.cumulative":{"m":"সময়কাল যা-ই হোক, আপনার সম্পূর্ণ লিপিবদ্ধ ইতিহাস ধরে গণনা করা।"},"rs.coverage.universe":{"m":"ক্যাননে পদ-একক"},"rs.coverage.read":{"m":"অন্তত একবার পড়া"},"rs.coverage.remaining":{"m":"এখনও লিপিবদ্ধ নয়"},"rs.coverage.unmapped":{"m":"যে লেবেলগুলো ম্যাপ করা যায় না (নিশ্চিত করা যায় না)"},"rs.coverage.unresolved":{"m":"গণনা না করা অনুচ্ছেদ (রেফারেন্স নির্ণীত হয়নি)"},"rs.coverage.complete":{"m":"আপনি এই ক্যাননের প্রতিটি পদ-একক অন্তত একবার লিপিবদ্ধ করেছেন।"},"rs.coverage.unconfirmed":{"m":"ম্যাপ করা প্রতিটি পদ-একক লিপিবদ্ধ, কিন্তু {n, plural, one {#টি লেবেল ম্যাপ করা যায় না} other {#টি লেবেল ম্যাপ করা যায় না}}, তাই সম্পূর্ণতা নিশ্চিত করা যায় না।"},"rs.sections.caption":{"m":"পুরাতন নিয়ম, নতুন নিয়ম ও অপ্রামাণিক গ্রন্থাবলি (অ্যাপোক্রিফা)"},"rs.sections.section":{"m":"বিভাগ"},"rs.sections.unique":{"m":"অন্তত একবার পড়া পদ-একক"},"rs.sections.instances":{"m":"পদ-পাঠের অংশ"},"rs.sections.other":{"m":"অন্যান্য"},"rs.sections.def":{"m":"দুটি ভিন্ন সংখ্যা: বিভাগটির পদ-এককগুলোর যে অংশ আপনি অন্তত একবার পড়েছেন (অনন্য পরিধি), এবং আপনার সমস্ত পদ-পাঠে বিভাগটির অংশ, পুনর্পাঠসহ। বিভাগগুলো নির্বাচিত ক্যাননের।"},"rs.pace.title":{"m":"গতি"},"rs.pace.window":{"m":"গতির সময়সীমা"},"rs.pace.windowLine":{"m":"{from} থেকে {to} ({days} দিন, {readingDays}টি পাঠ-দিবস)"},"rs.pace.newUnits":{"m":"প্রথমবার পড়া পদ-একক"},"rs.pace.rate":{"m":"দিনপ্রতি নতুন পদ-একক"},"rs.pace.estimate":{"m":"সম্পূর্ণ ক্যানন পর্যন্ত আনুমানিক সময়"},"rs.pace.nothing":{"m":"এই ক্যাননে পড়ার মতো আর কিছু বাকি নেই।"},"rs.pace.unavailable":{"m":"কোনো নির্ভরযোগ্য অনুমান সম্ভব নয়।"},"rs.pace.eta":{"m":"প্রায় {days} দিন, আনুমানিক {date}"},"rs.pace.low":{"m":"কম নির্ভরযোগ্যতা"},"rs.pace.reasons":{"m":"কেন"},"rs.pace.reason.no_readings_recorded":{"m":"কোনো পাঠ লিপিবদ্ধ নেই"},"rs.pace.reason.pace_zero":{"m":"গতির সময়সীমায় কোনো নতুন পদ-একক নেই"},"rs.pace.reason.window_lt_14_days":{"m":"গতির সময়সীমা 14 দিনের চেয়ে ছোট"},"rs.pace.reason.reading_days_lt_5":{"m":"গতির সময়সীমায় 5টির কম পাঠ-দিবস"},"rs.pace.reason.new_units_lt_50":{"m":"গতির সময়সীমায় 50টির কম নতুন পদ-একক"},"rs.pace.reason.complete_iso_weeks_lt_3":{"m":"গতির সময়সীমায় 3টির কম পূর্ণ সপ্তাহ"},"rs.pace.reason.weekly_cv_gt_1":{"m":"অগ্রগতি সপ্তাহে সপ্তাহে খুব বেশি ওঠানামা করে"},"rs.pace.instances":{"m":"দিনপ্রতি পদ-পাঠ (পুনর্পাঠসহ; অনুমানের জন্য ব্যবহৃত নয়)"},"rs.pace.def":{"m":"গতি কেবল সেই পদ-এককগুলো গণনা করে যেগুলো আপনি গতির সময়সীমার মধ্যে প্রথমবার পড়েছেন (ডিফল্টভাবে শেষ 90 দিন, তবে আপনার ট্র্যাকিং শুরুর আগে নয়)। অনুমানটি হলো বাকি পদ-একককে সেই গতি দিয়ে ভাগ করা। এটি লিপিবদ্ধ পরিধির উপর ভিত্তি করে একটি অনুমান, কোনো নিশ্চয়তা নয়।"},"rs.totals.title":{"m":"মোট"},"rs.totals.instances":{"m":"পদ-পাঠ (পুনর্পাঠসহ)"},"rs.totals.possibly":{"m":"সম্ভবত পড়া (একটি অনুচ্ছেদের অংশ, কোনটি জানা নেই)"},"rs.totals.unique":{"m":"অন্তত একবার পড়া পদ-একক"},"rs.totals.sessions":{"m":"পাঠ-সেশন"},"rs.totals.chapters":{"m":"সম্পূর্ণ পড়া অধ্যায়"},"rs.totals.books":{"m":"সম্পূর্ণ পড়া পুস্তক"},"rs.totals.ofAny":{"m":"{read} (যেকোনো পাঠসহ: {any})"},"rs.totals.def":{"m":"পদ-পাঠ ও সেশন নির্বাচিত সময়কাল অনুসরণ করে; পড়া পদ-একক, অধ্যায় ও পুস্তক আপনার সম্পূর্ণ ইতিহাস ধরে গণনা করা হয়। একটি অধ্যায় বা পুস্তক সম্পূর্ণ পড়া বলে গণ্য হয় যখন এর প্রতিটি পদ-একক লিপিবদ্ধ থাকে, অথবা যখন আপনি এটি পুরোটা পড়েছেন বলে নিশ্চিত করেছেন; একটি পদ কখনও পুরো অধ্যায়কে পড়া হিসেবে চিহ্নিত করে না।"},"rs.books.title":{"m":"সবচেয়ে বেশি পড়া পুস্তক ও অধ্যায়"},"rs.books.chartLabel":{"m":"প্রতিটি পুস্তকের পদ-এককের যে অংশ আপনি পড়েছেন"},"rs.books.books":{"m":"পুস্তক"},"rs.books.chapters":{"m":"অধ্যায়"},"rs.books.by.frequency":{"m":"সেশন অনুযায়ী"},"rs.books.by.volume":{"m":"পদ-পাঠ অনুযায়ী"},"rs.books.by.coverage":{"m":"পরিধি অনুযায়ী"},"rs.books.def":{"m":"তিনটি ভিন্ন ক্রমতালিকা, প্রতিটিতে শীর্ষ {n}: পুস্তক বা অধ্যায়ে পাঠসহ সেশনের সংখ্যা (একটি সেশন একবার গণনা হয়), এতে পদ-পাঠের সংখ্যা (পুনর্পাঠসহ), এবং এর পদ-এককগুলোর যে অংশ অন্তত একবার পড়া হয়েছে। সমান হলে একই স্থান।"},"rs.most.title":{"m":"সবচেয়ে বেশি পড়া অনুচ্ছেদ ও পদ"},"rs.most.passages":{"m":"সবচেয়ে বেশিবার লিপিবদ্ধ অনুচ্ছেদ"},"rs.most.verses":{"m":"সবচেয়ে বেশিবার পুনরায় পড়া পদ"},"rs.sessionsN":{"m":"{n, plural, one {#টি সেশন} other {#টি সেশন}}"},"rs.timesN":{"m":"{n, plural, one {# বার} other {# বার}}"},"rs.most.def":{"m":"প্রতিটিতে শীর্ষ {n}। একটি অনুচ্ছেদ হলো আপনার লিপিবদ্ধ পদগুলোর হুবহু সমষ্টি; পরস্পর-আচ্ছাদী অনুচ্ছেদ কখনও একত্র করা হয় না। একটি পদ যতবার পুরোপুরি বা আংশিকভাবে পড়া হয়েছে ততবার গণনা হয়। সমান হলে একই স্থান।"},"rs.gaps.title":{"m":"আপনার লিপিবদ্ধ পরিধিতে ফাঁক"},"rs.gaps.intro":{"m":"ক্যাননের {n, plural, one {#টি অংশে} other {#টি অংশে}} কোনো লিপিবদ্ধ পাঠ নেই।"},"rs.gaps.caption":{"m":"বৃহত্তম {n}টি"},"rs.gaps.span":{"m":"অনুচ্ছেদ"},"rs.gaps.units":{"m":"পদ-একক"},"rs.oldest.verse":{"m":"যে পদ সবচেয়ে দীর্ঘ সময় পড়া হয়নি"},"rs.oldest.chapterLastActivity":{"m":"যে অধ্যায়ের শেষ লিপিবদ্ধ কার্যকলাপ সবচেয়ে পুরোনো"},"rs.oldest.chapterOldestVerse":{"m":"যে অধ্যায়ের শেষবার পড়া পদ সবচেয়ে পুরোনো"},"rs.oldest.bookLastActivity":{"m":"যে পুস্তকের শেষ লিপিবদ্ধ কার্যকলাপ সবচেয়ে পুরোনো"},"rs.oldest.bookOldestVerse":{"m":"যে পুস্তকের শেষবার পড়া পদ সবচেয়ে পুরোনো"},"rs.oldest.wholeChapter":{"m":"পুরো অধ্যায়সহ সাম্প্রতিকতম সেশন"},"rs.oldest.wholeBook":{"m":"পুরো পুস্তকসহ সাম্প্রতিকতম সেশন"},"rs.daysAgo":{"m":"{n, plural, one {# দিন আগে} other {# দিন আগে}}"},"rs.gaps.unmapped":{"m":"গণনা করা হয়নি, কারণ এগুলো এই ক্যাননে ম্যাপ করা যায় না ({n}):"},"rs.gaps.def":{"m":"ফাঁক হলো লিপিবদ্ধ পাঠ ছাড়া পদ-এককের একটি টানা অংশ; এটি প্রমাণ করে না যে আপনি সেগুলো কখনও পড়েননি। প্রতিটি পদ-একক লিপিবদ্ধ হয়ে গেলে, পাতাটি তার বদলে দেখায় আপনি কী সবচেয়ে দীর্ঘ সময় পড়েননি, সব সমান ফলসহ।"},"rs.shares.title":{"m":"অনুবাদ ও সংস্করণ"},"rs.shares.caption":{"m":"আপনি কিসে পড়েছেন"},"rs.shares.version":{"m":"অনুবাদ বা সংস্করণ"},"rs.shares.instances":{"m":"পদ-পাঠ"},"rs.shares.units":{"m":"পদ-একক"},"rs.shares.chapters":{"m":"অধ্যায়-পাঠ"},"rs.shares.unknown":{"m":"অজানা / লিপিবদ্ধ নয়"},"rs.shares.family":{"m":"(সংস্করণ নির্দিষ্ট নয়)"},"rs.shares.sourceText":{"m":"(মূল ভাষার সংস্করণ, অনুবাদ নয়)"},"rs.shares.notAdditive":{"m":"একাধিক অনুবাদে পড়া একটি পদ-একক প্রতিটিতেই গণনা হয়, তাই পদ-এককের অংশগুলোর যোগফল 100 %-এর বেশি হয়।"},"rs.shares.def":{"m":"কেবল সেই অনুবাদই গণনা হয় যেটি আপনি পড়া অনুবাদ হিসেবে লিপিবদ্ধ করেছেন; কোনো ডিফল্ট বা সংখ্যায়নের ভিত্তিকে কখনও পড়া অনুবাদ হিসেবে ধরা হয় না। পদ-পাঠ ও অধ্যায়-পাঠের অংশগুলো এই সময়কালে আপনার সমস্ত পাঠের মধ্যে; পদ-এককের অংশগুলো এই সময়কালে আপনার পড়া সমস্ত পদ-এককের মধ্যে।"},"rs.recent.title":{"m":"{n, plural, one {সাম্প্রতিকতম সেশন} other {সাম্প্রতিকতম #টি সেশন}}"},"rs.recent.whole.chapter":{"m":"পুরো অধ্যায়"},"rs.recent.whole.book":{"m":"পুরো পুস্তক"},"rs.recent.partial_specified":{"m":"অংশ পড়া"},"rs.recent.partial_unspecified":{"m":"কেবল আংশিক পড়া"},"rs.recent.unresolved":{"m":"রেফারেন্স নির্ণীত হয়নি"},"rs.recent.noPassage":{"m":"কোনো অনুচ্ছেদ নেই"},"donated.title":{"m":"দান করা ডেটা"},"donated.description":{"m":"যে বাইবেল-পাঠ পাঠকেরা গবেষণার জন্য দান করেছেন এবং শেয়ার করতে বেছে নিয়েছেন: শুধু অংশটি ও ক্যালেন্ডার-সপ্তাহ, কে পড়েছেন তা কখনও নয়।"},"donated.intro":{"m":"যে পাঠগুলো তাঁদের পাঠকেরা গবেষণার জন্য দান করেছেন এবং প্রকাশ্যে শেয়ার করতে বেছে নিয়েছেন: প্রতিটি পাঠের জন্য শুধু বাইবেলের অংশটি ও ক্যালেন্ডার-সপ্তাহ। কোনো এন্ট্রি দেখায় না সেটি কার কাছ থেকে এসেছে, এবং একটি সপ্তাহের এন্ট্রিগুলো অংশ অনুযায়ী তালিকাভুক্ত হয়, ব্যক্তি বা সময় অনুযায়ী নয়। একটি সপ্তাহ তখনই দেখা যায় যখন 10 জনের বেশি শেয়ারকারী সেই সপ্তাহে পড়েছেন।"},"donated.week":{"m":"{from} থেকে {to} পর্যন্ত সপ্তাহ"},"donated.none":{"m":"এখনও কোনো দান করা পাঠ প্রকাশ্যে শেয়ার করা হয়নি।"},"rp.title":{"m":"শেয়ার করা পাঠ"},"rp.closed":{"m":"এই পাতা এখনও চালু হয়নি। পাঠকেরা যে পাঠ শেয়ার করতে বেছে নিয়েছেন এটি তা দেখায়, এবং ডেটা সুরক্ষা কর্মকর্তা অনুমোদন করলে এটি পাঠ ট্র্যাকারের সঙ্গে চালু হবে।"},"rp.intro":{"m":"যে পাঠকেরা তাঁদের পাঠ শেয়ার করতে বেছে নিয়েছেন তাঁরা কী পড়েছেন। দুটি আলাদা সম্মতি এই পাতাকে সমৃদ্ধ করে: গবেষণা ডেটায় পাঠ দান করা এবং নিয়মিততা-ক্রমতালিকায় অংশ নেওয়া। শুধু সমষ্টিগত সংখ্যা দেখানো হয়; আইনি অর্থে এগুলো বেনামি নয়, তাই ছোট গোষ্ঠীগুলো লুকানো থাকে।"},"rp.introRankings":{"m":"যে পাঠকেরা নিয়মিততা-ক্রমতালিকায় অংশ নেন তাঁরা কী পড়েছেন, তাঁরা কতটা নিয়মিত পড়েন তার একটি ক্রমতালিকা হিসেবে। শুধু সমষ্টিগত সংখ্যা দেখানো হয়; আইনি অর্থে এগুলো বেনামি নয়, তাই ছোট গোষ্ঠীগুলো লুকানো থাকে। দান করা পাঠ এখানে দেখানো হয় না: প্রকাশ্যে শেয়ার করা পাঠগুলো পরিসংখ্যানের পাতায় “দান করা ডেটা” হিসেবে গণনা হয়।"},"rp.disclaimer":{"m":"কেবল মোট সংখ্যা দেখানো হয়। এখানে কোনো অ্যাকাউন্ট, কোনো নাম বা কারও পাঠ-ইতিহাস দেখা যায় না, এবং খুব কম পাঠকের উপর ভিত্তি করা সংখ্যা লুকানো থাকে।"},"rp.donated.title":{"m":"দান করা পাঠ"},"rp.donated.intro":{"m":"পাঠকেরা যে পাঠগুলো গবেষণা ডেটায় দান করেছেন, কম সূক্ষ্ম তারিখসহ এবং তাঁদের পরিচয় ছাড়া। একটি পদ তখনই গণনা হয় যখন অন্তত {k} জন ভিন্ন দাতা সেটি পড়েছেন।"},"rp.error.limit":{"m":"এই মুহূর্তে সংখ্যাগুলো গণনা করা খুব ব্যয়বহুল। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"rp.error.rate_limited":{"m":"এই মুহূর্তে অনেক বেশি অনুরোধ। অনুগ্রহ করে এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"rp.error.timeout":{"m":"সংখ্যাগুলো গণনা করতে খুব বেশি সময় লেগেছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"rp.error.invalid":{"m":"সংখ্যাগুলো গণনা করা যায়নি।"},"rp.donated.countSuppressed":{"m":"এখন পর্যন্ত {k} জনের কম পাঠক পাঠ দান করেছেন, তাই কোনো সংখ্যা দেখানো হয় না।"},"rp.donated.count":{"m":"{n, plural, one {#টি দান করা পাঠ-সেশন} other {#টি দান করা পাঠ-সেশন}}"},"rp.donated.totalsLabel":{"m":"বিভাগপ্রতি পদ-পাঠ"},"rp.donated.booksLabel":{"m":"পুস্তকপ্রতি দান করা পদ-পাঠ"},"rp.donated.chapters":{"m":"সবচেয়ে বেশি পড়া অধ্যায়"},"rp.donated.verses":{"m":"সবচেয়ে বেশি পড়া পদ"},"rp.donated.def":{"m":"প্রতিটি দান করা সেশন এতে পড়া প্রতিটি পদ গণনা করে (মূল গণনা-নিয়মে পদ-স্তরের ব্যবহার)। {k} জনের কম দাতার পড়া পদ দেখানোও হয় না, গণনাও হয় না।"},"rp.donated.none":{"m":"এখনও কোনো দান করা পাঠ দেখানো যায় না। অন্তত {k} জন দাতা একই পদ পড়লে সেগুলো দেখা যাবে।"},"rp.rankings.title":{"m":"নিয়মিততা-ক্রমতালিকা"},"rp.rankings.intro":{"m":"নিয়মিততা-ক্রমতালিকায় অংশগ্রহণকারী অ্যাকাউন্টগুলো কত নিয়মিত পড়ে। ক্রমতালিকা কেবল অন্তত {n} জন অংশগ্রহণকারী থাকলে প্রকাশিত হয়; {k}-এর কম অ্যাকাউন্টের কোনো ধাপ লুকানো থাকে।"},"rp.rankings.caption":{"m":"{code}, {from} থেকে {to}, অন্তত {n} জন অংশগ্রহণকারী"},"rp.rankings.none":{"m":"এখনও কোনো ক্রমতালিকা প্রকাশিত হয়নি (এর জন্য অন্তত {n} জন অংশগ্রহণকারী প্রয়োজন)।"},"rp.ownLink":{"m":"আপনার নিজের পাঠ:"},"account.consentsDesc":{"m":"আপনার সম্মতিগুলো দেখুন ও প্রত্যাহার করুন।"},"account.contributionsDesc":{"m":"আপনার অবদান ও ইমপোর্ট এবং সেগুলোর অবস্থা।"},"nav.roles":{"m":"ভূমিকা"},"account.rolesDesc":{"m":"আপনার ভূমিকাগুলো দেখুন এবং অন্য একটি ভূমিকার জন্য আবেদন করুন, যেমন অবদান পর্যালোচনা করার জন্য।"},"account.dataDesc":{"m":"আপনার ডেটার একটি অনুলিপি বা আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার অনুরোধ করুন।"},"nav.activity":{"m":"অবদান, ভূমিকা ও ডেটা"},"account.profilePageDesc":{"m":"আপনার প্রদর্শিত নাম ও সময় অঞ্চল, আপনার সম্মতিগুলো, আপনার প্রকাশ্য পরিচয় ও আপনার নিজের ব্যক্তি-রেকর্ড, এবং এর কোন অংশ প্রকাশ্য।"},"account.activityDesc":{"m":"আপনার অবদান ও আমদানি, আপনার ভূমিকা ও ভূমিকার আবেদন, এবং আপনার ডেটার অনুলিপি বা মুছে ফেলার জন্য আপনার অনুরোধ।"},"account.profile.intro":{"m":"আপনার সম্পর্কে সবকিছু এক পৃষ্ঠায়: প্রতিটি এন্ট্রি এখানেই পরিবর্তন করুন, আর টিক দিয়ে ঠিক করুন কোনটি প্রকাশ্য হবে।"},"account.profile.toc":{"m":"এই পৃষ্ঠার অংশসমূহ"},"account.section.profile":{"m":"নাম ও সময় অঞ্চল"},"account.activity.intro":{"m":"আপনি কী অবদান রেখেছেন, আপনার কোন ভূমিকাগুলো আছে, এবং আপনার ডেটা নিয়ে আপনার অনুরোধ।"},"account.consents.identityHere":{"m":"“এটি আমি” সম্মতিটি প্রকাশের অনুরোধের সঙ্গে দেওয়া হয়:"},"account.person.intro":{"m":"আপনার নিজের ব্যক্তি-রেকর্ডের প্রতিটি ক্ষেত্র, তার বর্তমান মানসহ। “সম্পাদনা” একটি ক্ষেত্র খোলে; আপনার পরিবর্তন সঙ্গে সঙ্গে, পর্যালোচনা ছাড়াই সংরক্ষিত হয় এবং আগের মানের জায়গা নেয়। লেখা মানে প্রকাশ করা নয়: কোনো ক্ষেত্র তখনই প্রকাশ্য হয় যখন তার “প্রকাশ্যে দৃশ্যমান” বক্সে টিক দেওয়া থাকে।"},"account.person.whatPublic":{"m":"কী প্রকাশ্য"},"account.person.nameNote":{"m":"আপনার নাম শুধু “এটি আমি”-র মাধ্যমে, দল আপনার অনুরোধ যাচাই করার পরে, প্রকাশ্য হয়:"},"account.person.isPublic":{"m":"প্রকাশ্য"},"account.person.isHidden":{"m":"প্রকাশ্য নয়"},"account.person.madePublic":{"m":"সংরক্ষিত: এই বিভাগটি এখন আপনার ব্যক্তি-পৃষ্ঠায় প্রকাশ্য।"},"account.person.madeHidden":{"m":"সংরক্ষিত: এই বিভাগটি আর প্রকাশ্য নয়।"},"account.person.error":{"m":"এটি পরিবর্তন করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পৃষ্ঠাটি রিলোড করে আবার চেষ্টা করুন।"},"account.person.error.confirm":{"m":"বক্সে টিক দিলে যে উইন্ডো খোলে সেখানে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন।"},"account.person.error.closed":{"m":"এখনও উপলব্ধ নয়: ডেটা সুরক্ষা পর্যালোচনার পরেই এটি চালু করা হয়।"},"account.person.needsIdentity":{"m":"ওপরে «এটি আমি» দেওয়ার পরে, আপনার প্রকাশের অনুরোধের সঙ্গে, এটি পাওয়া যাবে।"},"account.person.publicText":{"m":"খসড়া – ডেটা সুরক্ষা কর্মকর্তার পর্যালোচনা প্রয়োজন।\n\n**আমি সম্মতি দিচ্ছি যে LogoStats আমার ব্যক্তি-রেকর্ডের এই বিবরণগুলো আমার ব্যক্তি-পৃষ্ঠায় প্রকাশ্যে দেখাবে: {fields}।**\n\n- **দৃশ্যমানতা:** ওয়েবসাইটে আসা সবাই এবং সার্চ ইঞ্জিন।\n- **স্বেচ্ছায়:** এটি ছাড়াও আমার রেকর্ড কাজ করে।\n- **প্রত্যাহার:** যেকোনো সময় এক ক্লিকে, বক্সের টিক সরিয়ে; বিবরণ সঙ্গে সঙ্গে লুকিয়ে যায়।\n\nআইনি ভিত্তি: GDPR অনুচ্ছেদ 6(1)(a)।"},"account.person.publicTextArt9":{"m":"খসড়া – ডেটা সুরক্ষা কর্মকর্তার পর্যালোচনা প্রয়োজন।\n\n**আমি স্পষ্টভাবে সম্মতি দিচ্ছি যে LogoStats আমার ব্যক্তি-রেকর্ডের এই বিবরণগুলো আমার ব্যক্তি-পৃষ্ঠায় প্রকাশ্যে দেখাবে: {fields}।**\n\n- **ডেটা:** ব্যক্তিগত ডেটার বিশেষ শ্রেণি (GDPR অনুচ্ছেদ 9), যেমন ধর্মীয় সম্পৃক্ততা বা কোনো জাতীয়তার পটভূমি।\n- **দৃশ্যমানতা:** ওয়েবসাইটে আসা সবাই এবং সার্চ ইঞ্জিন।\n- **স্বেচ্ছায়:** এটি ছাড়াও আমার রেকর্ড কাজ করে।\n- **প্রত্যাহার:** যেকোনো সময় এক ক্লিকে, বক্সের টিক সরিয়ে; বিবরণ সঙ্গে সঙ্গে লুকিয়ে যায়।\n\nআইনি ভিত্তি: GDPR অনুচ্ছেদ 6(1)(a) ও অনুচ্ছেদ 9(2)(a)।"},"account.person.edit":{"m":"লিখুন বা পরিবর্তন করুন"},"account.person.recordPage":{"m":"রেকর্ড পৃষ্ঠা, গবেষণার জন্য চিহ্নিত করার সুযোগসহ"},"account.person.noPage":{"m":"আপনার ব্যক্তি-রেকর্ডের নিজস্ব পৃষ্ঠা হলে (আপনার প্রকাশের অনুরোধের পরে) এখানে আপনার ক্ষেত্রগুলো লেখা যাবে।"},"account.person.none":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্টের এখনও নিজস্ব কোনো ব্যক্তি-রেকর্ড নেই। কোনো ব্যক্তি-পৃষ্ঠায় “এটি আমি” আপনার সঙ্গে একটি রেকর্ড যুক্ত করার অনুরোধ জানায়; অথবা উপরে আপনার পরিচয় প্রকাশ্যে দেখানোর অনুরোধ করুন।"},"account.person.onProfile":{"m":"আপনার প্রোফাইল পৃষ্ঠায় সম্পাদনা করুন"},"account.person.editOpen":{"m":"সম্পাদনা করুন"},"account.person.close":{"m":"বন্ধ করুন"},"account.person.noValue":{"m":"এখনও কোনো মান নেই"},"account.person.publiclyVisible":{"m":"প্রকাশ্যে দৃশ্যমান"},"account.person.sharesFlag":{"m":"এগুলোর সঙ্গে একত্রে প্রকাশ্যে দেখানো হয়: {fields}"},"account.person.identity.public":{"m":"প্রকাশ্য, এর মাধ্যমে"},"account.person.identity.open":{"m":"আপনার অনুরোধ যাচাই হলে প্রকাশ্য হবে:"},"account.person.identity.none":{"m":"প্রকাশ্য নয়; শুধু এর মাধ্যমে"},"account.person.otherCategories":{"m":"অন্যান্য বিবরণ"},"consents.flag.public_biography":{"m":"আমার জীবনী ও প্রতিষ্ঠানগুলো প্রকাশ্যে দেখান।"},"consents.flag.public_occupation":{"m":"আমার পেশা প্রকাশ্যে দেখান।"},"consents.flag.public_gender":{"m":"আমার লিঙ্গ প্রকাশ্যে দেখান।"},"consents.flag.public_nationality":{"m":"আমি স্পষ্টভাবে আমার জাতীয়তা ও তার পটভূমি প্রকাশ্যে দেখানোর সম্মতি দিচ্ছি (বিশেষ শ্রেণির ডেটা)।"},"consents.flag.public_mother_tongue":{"m":"আমার মাতৃভাষা প্রকাশ্যে দেখান।"},"consents.flag.public_religious_affiliation":{"m":"আমি স্পষ্টভাবে আমার ধর্মীয় সম্পৃক্ততা প্রকাশ্যে দেখানোর সম্মতি দিচ্ছি (বিশেষ শ্রেণির ডেটা)।"},"consents.flag.public_birth_date":{"m":"আমার জন্মসাল প্রকাশ্যে দেখান।"},"consents.flag.public_avatar":{"m":"আমার ছবি প্রকাশ্যে দেখান।"},"consents.flag.public_contact":{"m":"আমার যোগাযোগের তথ্য প্রকাশ্যে দেখান।"},"consents.flag.public_person_attribute_other":{"m":"আমার অন্যান্য তথ্য প্রকাশ্যে দেখান।"},"profile.intro":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্টের বিবরণ। আপনার প্রোফাইল প্রকাশ্য নয়।"},"profile.emailNote":{"m":"নতুন ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণের মাধ্যমে ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন করা হয় (নিরাপত্তা পাতা)।"},"profile.publicNote":{"m":"আপনি সম্মতি পাতায় রাজি হলে তবেই আপনার প্রদর্শিত নাম আপনার অবদানের সঙ্গে দেখানো হয়।"},"profile.save":{"m":"সংরক্ষণ করুন"},"profile.saved":{"m":"সংরক্ষিত হয়েছে।"},"consents.intro":{"m":"সাইন আপের সময় আপনি কীসে সম্মত হয়েছিলেন, এবং যেসব সম্মতি আপনি যেকোনো সময় দিতে বা প্রত্যাহার করতে পারেন। বাক্সে টিক দিলে আগে নিশ্চিত করার জন্য পূর্ণ পাঠ্য দেখানো হয়; টিক সরালে সম্মতি সঙ্গে সঙ্গে প্রত্যাহৃত হয়। প্রত্যাহার এখন থেকে কার্যকর হয়।"},"consents.profilePage":{"m":"প্রকাশ্য প্রোফাইল পাতা:"},"consents.profilePageOff":{"m":"বন্ধ। ওয়েবসাইটটি প্রকাশ্য প্রোফাইল পাতা দেয় না।"},"consents.termsAccepted":{"m":"আপনি {date} তারিখে এই শর্তাবলি গ্রহণ করেছেন। আপনি অ্যাকাউন্ট বন্ধ করলে এগুলো শেষ হয়।"},"consents.termsNone":{"m":"এই অ্যাকাউন্টের জন্য লিপিবদ্ধ নেই (প্রকল্প দল দ্বারা তৈরি)।"},"consents.on":{"m":"{date} তারিখে দেওয়া হয়েছে।"},"consents.off":{"m":"দেওয়া হয়নি।"},"consents.grant":{"m":"সম্মতি দিন"},"consents.withdraw":{"m":"সম্মতি প্রত্যাহার করুন"},"consents.granted":{"m":"আপনার সম্মতি লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।"},"consents.withdrawn":{"m":"আপনার সম্মতি প্রত্যাহার করা হয়েছে।"},"consents.error":{"m":"কিছুই পরিবর্তন করা হয়নি। অনুগ্রহ করে পাতাটি আবার লোড করে আবার চেষ্টা করুন।"},"consents.error.confirm":{"m":"সম্মতি দেওয়া হয়নি: অনুগ্রহ করে স্পষ্টভাবে নিশ্চিত করুন।"},"consents.error.closed":{"m":"এই সম্মতি এখনও দেওয়া যাবে না: ডেটা সুরক্ষা পর্যালোচনার পরে চালু না হওয়া পর্যন্ত ওয়েবসাইট এই ধরনের ব্যক্তিগত ডেটা প্রক্রিয়া করে না।"},"consents.error.needs_storage":{"m":"এর জন্য আগে “আমার পাঠ-ইতিহাস সংরক্ষণ করুন” সম্মতিটি প্রয়োজন।"},"consents.error.needs_second_factor":{"m":"পাঠ-ডায়েরির জন্য প্রথমে দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ সেট আপ করুন (অ্যাকাউন্ট → নিরাপত্তা)।"},"consents.error.confirm_age":{"m":"অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনার বয়স অন্তত 18 বছর।"},"consents.error.code":{"m":"অনুগ্রহ করে আপনার অথেন্টিকেটর অ্যাপের 6-অঙ্কের কোডটি লিখুন।"},"consents.error.wrong_code":{"m":"কোডটি ভুল বা এর মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে বর্তমান কোডটি লিখুন।"},"consents.error.rate_limited":{"m":"অনেক বেশি চেষ্টা হয়েছে। অনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।"},"consents.error.not_offered":{"m":"এটি এখনও দেওয়া যাবে না: ওয়েবসাইটে প্রকাশ্য প্রোফাইল পৃষ্ঠা নেই।"},"consents.group.account":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট"},"consents.group.reading":{"m":"পাঠ-ডায়েরি"},"consents.group.person":{"m":"আপনার ব্যক্তি-রেকর্ড"},"consents.readingNote":{"m":"আপনার পাঠ-ইতিহাস আপনার ধর্মচর্চা প্রকাশ করে দিতে পারে। প্রতিটি ব্যবহার আলাদা সম্মতি; ক্রমতালিকা, প্রকাশ্য পরিসংখ্যান ও দানের জন্য সংরক্ষণের সম্মতি প্রয়োজন, এবং সংরক্ষণের সম্মতি প্রত্যাহার করলে এসবই শেষ হয়ে যায়।"},"consents.name.terms_of_use":{"m":"ব্যবহারের শর্তাবলি"},"consents.name.public_attribution_of_contributions":{"m":"আমার অবদানের সঙ্গে আমার নাম"},"consents.name.research_contact":{"m":"গবেষণা সম্পর্কে যোগাযোগ"},"consents.name.tracker_storage":{"m":"আমার পাঠ-ইতিহাস সংরক্ষণ করুন"},"consents.name.tracker_anonymous_ranking":{"m":"নিয়মিততার ক্রমতালিকা"},"consents.name.tracker_public_profile_stats":{"m":"প্রকাশ্য পাঠ-পরিসংখ্যান"},"consents.name.tracker_research_donation":{"m":"আমার পাঠ গবেষণার জন্য দান"},"consents.name.tracker_donation_public_sharing":{"m":"আমার দান করা পাঠ প্রকাশ্যে শেয়ার করুন"},"consents.sharing.age":{"m":"আমি নিশ্চিত করছি যে আমার বয়স অন্তত 18 বছর।"},"consents.sharing.yes":{"m":"হ্যাঁ, প্রকাশ্যে শেয়ার করুন"},"consents.sharing.no":{"m":"না, শুধু গবেষণার জন্য"},"consents.sharing.researchOnly":{"m":"আপনার দান গবেষণা-এলাকায় থাকে; এর কিছুই প্রকাশ্যে শেয়ার করা হয় না।"},"consents.needsDonation":{"m":"এর জন্য আগে গবেষণা-দান প্রয়োজন।"},"consents.error.needs_donation":{"m":"এর জন্য আগে গবেষণা-দান প্রয়োজন।"},"consents.name.own_religious_affiliation":{"m":"আমার সম্প্রদায়"},"consents.name.public_person_link":{"m":"এটি আমি: আমার প্রকাশ্য পরিচয়"},"consents.flag.public_attribution_of_contributions":{"m":"আমি সম্মতি দিচ্ছি যে আমার প্রদর্শিত নাম আমার প্রকাশিত অবদানের সঙ্গে প্রকাশ্যে দেখানো হবে।"},"consents.flag.research_contact":{"m":"আমি সম্মতি দিচ্ছি যে প্রকল্প দল গবেষণা সম্পর্কে ই-মেইলে আমার সঙ্গে যোগাযোগ করবে।"},"consents.flag.tracker_storage":{"m":"আমি স্পষ্টভাবে আমার বাইবেল পাঠ-ইতিহাস সংরক্ষণের সম্মতি দিচ্ছি (বিশেষ শ্রেণির ডেটা)।"},"consents.flag.tracker_anonymous_ranking":{"m":"আমি স্পষ্টভাবে সম্মতি দিচ্ছি যে ক্রমতালিকায় আমার নিয়মিততার তুলনা করা হবে।"},"consents.flag.tracker_public_profile_stats":{"m":"আমি স্পষ্টভাবে সম্মতি দিচ্ছি যে আমার পাঠ-পরিসংখ্যান প্রকাশ্যে দেখানো হবে।"},"consents.flag.tracker_research_donation":{"m":"আমি স্পষ্টভাবে আমার পাঠ (অংশ ও ক্যালেন্ডার সপ্তাহ) গবেষণা-ডেটায় দান করার সম্মতি দিচ্ছি।"},"consents.flag.own_religious_affiliation":{"m":"আমি স্পষ্টভাবে সম্মতি দিচ্ছি যে আমার ব্যক্তি-রেকর্ডে আমি যে সম্প্রদায় লিখব তা সংরক্ষিত হবে (বিশেষ শ্রেণির ডেটা)।"},"consents.flag.public_person_link":{"m":"আমি স্পষ্টভাবে সম্মতি দিচ্ছি যে আমার ব্যক্তি-রেকর্ড আমার নামসহ প্রকাশ্যে দেখানো হবে (“এটি আমি”)।"},"consents.readText":{"m":"সম্মতির পূর্ণ পাঠ্য"},"consents.confirmTitle":{"m":"আপনার সম্মতি নিশ্চিত করুন"},"consents.confirmLead":{"m":"অনুগ্রহ করে পাঠ্যটি পড়ুন। আপনি এখানে নিশ্চিত করলেই কেবল আপনার সম্মতি গণ্য হয়; আপনি যেকোনো সময় এক ক্লিকে তা প্রত্যাহার করতে পারেন।"},"consents.confirmExplicit":{"m":"আমি স্পষ্টভাবে সম্মতি দিচ্ছি"},"consents.confirmPlain":{"m":"আমি সম্মতি দিচ্ছি"},"consents.cancel":{"m":"বাতিল করুন"},"consents.oneClick":{"m":"টিক সরালে এই সম্মতি সঙ্গে সঙ্গে প্রত্যাহৃত হয়।"},"consents.gateOff":{"m":"এখনও উপলব্ধ নয়: ডেটা সুরক্ষা পর্যালোচনার পরেই এটি চালু করা হয়।"},"consents.notOffered":{"m":"এখনও উপলব্ধ নয়: ওয়েবসাইটে প্রকাশ্য প্রোফাইল পৃষ্ঠা নেই।"},"consents.needsStorage":{"m":"“আমার পাঠ-ইতিহাস সংরক্ষণ করুন” দেওয়া হলে উপলব্ধ।"},"consents.needsSecondFactor":{"m":"দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ সেট আপ হলে পাওয়া যাবে।"},"consents.code":{"m":"আপনার অথেন্টিকেটর অ্যাপের কোড (6 অঙ্ক)"},"consents.codeNote":{"m":"পাঠ-ডায়েরির প্রতিটি সম্মতির জন্য একটি কোড প্রয়োজন; এরপর আপনি বিষয়বস্তুহীন একটি ই-মেইল পাবেন। প্রত্যাহার করতে কোনো কোড লাগে না।"},"consents.ageConfirm":{"m":"আমি নিশ্চিত করছি যে আমার বয়স অন্তত 18 বছর।"},"consents.privacyPage":{"m":"আপনি এই সম্মতি এই পৃষ্ঠায় দেন ও প্রত্যাহার করেন"},"contributions.intro":{"m":"আপনার দেওয়া সব অবদান, সেগুলোর পর্যালোচনার অবস্থাসহ। অবদান কেবল পর্যালোচনার পরেই প্রকাশিত হয়।"},"contributions.submissions":{"m":"অবদান"},"contributions.imports":{"m":"ইমপোর্ট"},"contributions.noneSubmissions":{"m":"এখনও কোনো অবদান নেই।"},"contributions.noneImports":{"m":"কোনো ইমপোর্ট নেই।"},"contributions.kind":{"m":"ধরন"},"contributions.state":{"m":"অবস্থা"},"contributions.created":{"m":"তৈরি"},"contributions.file":{"m":"ফাইল"},"data.intro":{"m":"আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে সংরক্ষিত সব ডেটার একটি অনুলিপি (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 15 ও 20) অথবা আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 17) অনুরোধ করতে পারেন। গোপনীয়তা দল প্রতিটি অনুরোধ 30 দিনের মধ্যে নিষ্পন্ন করে।"},"data.exportTitle":{"m":"আপনার ডেটার অনুলিপি"},"data.exportText":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে সংরক্ষিত সবকিছু আমরা একত্র করি। প্রস্তুত হলে আপনি এই পাতাতেই তা ডাউনলোড করবেন: একবার, 7 দিনের মধ্যে, এবং আপনার অ্যাকাউন্টে দ্বিতীয় ধাপ থাকলে তার কোড দিয়ে। আমরা আপনাকে ই-মেইলে জানাই, কোনো বিষয়বস্তু ও লিংক ছাড়া।"},"data.exportRequest":{"m":"অনুলিপির অনুরোধ করুন"},"data.erasureTitle":{"m":"আমার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন"},"data.erasureText":{"m":"14 দিনের একটি সময়ের পরে আপনার অ্যাকাউন্ট ও এর ব্যক্তিগত ডেটা মুছে ফেলা হয়; এই সময়ের মধ্যে আপনি এখনও বাতিল করতে পারেন। প্রকাশিত অবদানগুলো আপনার নাম ছাড়া গবেষণা ডেটাবেসে থেকে যায়।"},"data.erasureConfirm":{"m":"আমি চাই আমার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হোক।"},"data.erasureRequest":{"m":"মুছে ফেলার অনুরোধ করুন"},"data.requestsTitle":{"m":"আপনার অনুরোধসমূহ"},"data.none":{"m":"কোনো অনুরোধ নেই।"},"data.kind":{"m":"অনুরোধ"},"data.received":{"m":"প্রাপ্ত"},"data.state":{"m":"অবস্থা"},"data.kind.access_export":{"m":"আপনার ডেটার অনুলিপি"},"data.kind.erasure":{"m":"অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা"},"data.state.received":{"m":"প্রাপ্ত"},"data.state.identity_verified":{"m":"পরিচয় যাচাই করা হয়েছে"},"data.state.grace_period":{"m":"অপেক্ষার সময়"},"data.state.executing":{"m":"চলমান"},"data.state.completed":{"m":"সম্পন্ন"},"data.state.rejected":{"m":"প্রত্যাখ্যাত"},"data.state.cancelled":{"m":"বাতিল"},"data.graceUntil":{"m":"{date} পর্যন্ত বাতিল করা যাবে"},"data.cancel":{"m":"অনুরোধ বাতিল করুন"},"data.exportFiled":{"m":"অনুলিপির জন্য আপনার অনুরোধ গৃহীত হয়েছে।"},"data.erasureFiled":{"m":"মুছে ফেলার জন্য আপনার অনুরোধ গৃহীত হয়েছে। এটি কার্যকর হওয়া পর্যন্ত আপনি এই পাতায় এটি বাতিল করতে পারেন।"},"data.cancelled":{"m":"অনুরোধটি বাতিল করা হয়েছে।"},"data.deleteNow":{"m":"এখনই মুছুন"},"data.deleteNowConfirm":{"m":"১৪ দিন শেষ হওয়ার অপেক্ষা না করে আমার অ্যাকাউন্ট এখনই মুছে ফেলুন।"},"data.deletedNow":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট ১৪ দিন পরে নয়, গোপনীয়তা প্রক্রিয়ার পরবর্তী চালনায় মুছে ফেলা হবে।"},"data.erasureUnderWay":{"m":"মুছে ফেলা হচ্ছে: পরবর্তী এক ঘণ্টার মধ্যে। ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি এখনও অনুরোধটি বাতিল করতে পারেন।"},"data.errorOpen":{"m":"এই ধরনের একটি খোলা অনুরোধ আপনার ইতিমধ্যে আছে।"},"data.exportCode":{"m":"আপনার অথেন্টিকেটর অ্যাপের কোড (6 অঙ্ক)"},"data.exportCodeNote":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্টে একটি দ্বিতীয় ধাপ আছে: অনুরোধের জন্য একটি কোড প্রয়োজন। এরপর আপনি বিষয়বস্তু ও লিঙ্ক ছাড়া একটি ই-মেইল পাবেন।"},"data.errorCode":{"m":"কোডটি ভুল বা এর মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে বর্তমান কোডটি লিখুন।"},"data.errorNeedsSecondFactor":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্টে একটি পাঠ-ডায়েরি আছে কিন্তু আর কোনো দ্বিতীয় ধাপ নেই। প্রথমে একটি নতুন দ্বিতীয় ধাপ সেট আপ করুন; তারপর এর কোড দিয়ে আপনি কপিটির অনুরোধ করতে পারবেন।"},"data.errorNeedsSecondFactorLink":{"m":"একটি দ্বিতীয় ধাপ সেট আপ করুন"},"data.errorRateLimited":{"m":"অনেক বেশি চেষ্টা হয়েছে। অনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।"},"data.errorConfirm":{"m":"অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে চান।"},"data.errorState":{"m":"এই অনুরোধটি আর পরিবর্তন করা যাবে না।"},"data.download.ready":{"m":"{date} পর্যন্ত ডাউনলোডের জন্য প্রস্তুত।"},"data.download.once":{"m":"আপনি কপিটি একবার ডাউনলোড করতে পারবেন।"},"data.download.button":{"m":"কপিটি ডাউনলোড করুন"},"data.download.discard":{"m":"কপিটি ফেলে দিন"},"data.download.downloaded":{"m":"{date}-এ ডাউনলোড করা হয়েছে।"},"data.download.removed":{"m":"কপিটি আর পাওয়া যাচ্ছে না।"},"data.download.discarded":{"m":"কপিটি ফেলে দেওয়া হয়েছে।"},"data.download.errorGone":{"m":"এই কপিটি আর পাওয়া যাচ্ছে না।"},"home.title":{"m":"LogoStats"},"home.building":{"m":"এই ওয়েবসাইটটি তৈরি হচ্ছে।"},"home.buildingDetail":{"m":"প্রথম ডেটাসেটগুলো পর্যালোচিত হওয়ার পরে গবেষণা ডেটাবেস ও এর প্রকাশ্য পরিসংখ্যান এখানে দেখা যাবে। কেবল পর্যালোচিত ডেটাই প্রকাশিত হবে।"},"nav.statistics":{"m":"পরিসংখ্যান"},"nav.topVerses":{"m":"শীর্ষ পদ"},"nav.top100":{"m":"শীর্ষ 100 পদ"},"nav.books":{"m":"বাইবেলের পুস্তক"},"nav.chapters":{"m":"শীর্ষ অধ্যায়"},"nav.parallels":{"m":"সমান্তরাল পদ"},"nav.bibleStats":{"m":"বাইবেলের পরিসংখ্যান"},"nav.sources":{"m":"উৎস"},"nav.methodology":{"m":"পদ্ধতি"},"nav.external":{"m":"বাহ্যিক ডেটাসেট"},"nav.info":{"m":"আরও তথ্য"},"nav.info.tip":{"m":"পদবিন্যাস, রেফারেন্স কীভাবে পড়া হয়, এবং স্থির করা ডেটা রিলিজ।"},"nav.contribute":{"m":"অবদান রাখুন"},"nav.contribute.tip":{"m":"বাইবেলের পদের ব্যবহার, রেকর্ড ও আমদানি যোগ করুন, আর আপনার অবদান দেখুন।"},"nav.top100.tip":{"m":"পর্যালোচিত ডেটায় সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত 100টি বাইবেল পদ।"},"nav.topVerses.tip":{"m":"পর্যালোচিত ডেটায় সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পদ, পুস্তক ও অধ্যায়: শীর্ষ 100 পদ, বাইবেলের পুস্তক এবং শীর্ষ অধ্যায়।"},"nav.books.tip":{"m":"বাইবেলের প্রতিটি পুস্তক কতবার উদ্ধৃত হয়েছে, শাস্ত্রীয় ক্রমে।"},"nav.chapters.tip":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত 100টি বাইবেল অধ্যায়।"},"nav.parallels.tip":{"m":"বাইবেলের পাঠ নিয়েই পরিসংখ্যান: কোনো পুস্তকের শব্দাবলি বাইবেলের অন্য কোথায় পুনরায় আসে (হুবহু, প্রায় হুবহু ও সদৃশ পদ)।"},"nav.bibleStats.tip":{"m":"স্বয়ং বাইবেল সম্পর্কে পরিসংখ্যান: বারবার আসা শব্দবন্ধ, এবং এর পদগুলিতে উল্লিখিত ব্যক্তি ও বিষয়।"},"nav.wrongReferences":{"m":"ভুল রেফারেন্স"},"nav.wrongReferences.tip":{"m":"উৎসগুলো যেভাবে রেফারেন্স উল্লেখ করেছে, যেখানে তা ব্যবহৃত অনুচ্ছেদ থেকে আলাদা: ভুল পুস্তক, অধ্যায় বা পদ।"},"nav.verses":{"m":"পদ"},"nav.verses.tip":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পদ, পুস্তক ও অধ্যায়, এবং আপনি যে-কোনো পদ খুঁজলে সেটিও।"},"nav.lookUp":{"m":"পদ খুঁজুন"},"nav.lookUp.tip":{"m":"একটি বাইবেল রেফারেন্স লিখুন এবং দেখুন এর প্রতিটি পদ কতবার উদ্ধৃত হয়।"},"nav.blindSpots":{"m":"উপেক্ষিত অংশ"},"nav.blindSpots.tip":{"m":"যেখানে পর্যালোচিত ডেটায় কোনো উদ্ধৃতি নেই: পদের সবচেয়ে দীর্ঘ অংশ যা কেউ উদ্ধৃত করেনি, এবং যে অধ্যায় ও পুস্তকে সবচেয়ে বেশি অনুদ্ধৃত পদ আছে।"},"nav.explore":{"m":"অন্বেষণ"},"nav.explore.tip":{"m":"বাইবেল ও তার ব্যবহার সম্পর্কে আরও: সমান্তরাল পদ, বাইবেলের ব্যক্তি ও বিষয়, ভুল রেফারেন্স এবং পাঠমালা।"},"nav.queryBuilder":{"m":"উন্নত অনুসন্ধান"},"nav.queryBuilder.tip":{"m":"সব নথিভুক্ত তথ্যে অনুসন্ধান করুন, দলগুলোর তুলনা করুন এবং চার্ট বা তালিকা বেছে নিন।"},"nav.about":{"m":"পরিচিতি"},"nav.about.tip":{"m":"দৃষ্টিভঙ্গি, উৎস, আমরা কীভাবে গণনা করি, এবং ডেটা সম্পর্কে আরও তথ্য।"},"nav.vision.tip":{"m":"LogoStats কেন আছে: যে প্রশ্নগুলোর উত্তর এটি দিতে চায়।"},"nav.sources.tip":{"m":"যে পর্যালোচিত উৎসগুলো থেকে পরিসংখ্যান আসে, লাইসেন্স ও পরিধিসহ।"},"nav.methodology.tip":{"m":"আমরা কীভাবে গণনা করি: গণনা-নিয়ম, প্রোফাইল, এবং প্রতিটি সংখ্যার অর্থ।"},"nav.external.tip":{"m":"অন্যদের প্রকাশিত ডেটাসেট যেগুলো নিজস্ব উপায়ে শাস্ত্রের ব্যবহার গণনা করে।"},"info.title":{"m":"আরও তথ্য"},"info.intro":{"m":"পরিসংখ্যানের পটভূমি: পদগুলো কীভাবে সংখ্যায়িত হয়, রেফারেন্স কীভাবে পড়া হয় এবং কোন ডেটা রিলিজগুলো উদ্ধৃত করা যায়।"},"sitestats.nav":{"m":"ওয়েবসাইটের পরিসংখ্যান"},"sitestats.nav.tip":{"m":"এই ওয়েবসাইটের পৃষ্ঠাগুলো দিনে দিনে কতবার খোলা হয়।"},"vstat.nav":{"m":"পদ-পরিসংখ্যান"},"vstat.nav.tip":{"m":"আপনার বেছে নেওয়া ডেটার জন্য, কোন পদগুলো উদ্ধৃত হয় সে বিষয়ে প্রতিটি মূল সংখ্যা এবং প্রতিটি উদ্ধৃত পদের ক্রমতালিকা।"},"ccit.nav":{"m":"বিষয়বস্তু অনুযায়ী উদ্ধৃতি"},"ccit.nav.tip":{"m":"যেসব পদে একই পাঠ রয়েছে, যেমন দশ আজ্ঞা বা একাধিক সুসমাচারে থাকা কোনো উক্তি: সেগুলোর উদ্ধৃতি সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পদের অধীনে যোগ করা হয়।"},"ccit.title":{"m":"বিষয়বস্তু অনুযায়ী উদ্ধৃতি"},"ccit.experimental":{"m":"পরীক্ষামূলক"},"ccit.experimentalNote":{"m":"এই পৃষ্ঠাটি পরীক্ষামূলক: গোষ্ঠীগুলো একটি সংকলিত তালিকা থেকে নেওয়া, যা এখনও যাচাই করা হচ্ছে, এবং সেগুলো কীভাবে গণনা করা হয় তা বদলাতে পারে।"},"ccit.intro":{"m":"কিছু পাঠ বাইবেলে একাধিকবার আছে: দশ আজ্ঞা যাত্রাপুস্তক 20 ও দ্বিতীয় বিবরণ 5-এ, সর্বশ্রেষ্ঠ আজ্ঞা বিধানে ও সুসমাচারগুলোতে, যীশুর উক্তি দুটি বা তিনটি সুসমাচারে, পুরাতন নিয়মের কথা যা নতুন নিয়মে উদ্ধৃত হয়েছে, এবং নামের তালিকা যা দুবার বলা হয়েছে। এখানে একই পাঠযুক্ত প্রতিটি পদের উদ্ধৃতি যোগ করা হয় এবং সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পদের অধীনে দেখানো হয়। এর পাশের দণ্ডটি প্রতিটি পদকে তার নিজস্ব রং দেয়, যাতে আপনি দেখতে পারেন উদ্ধৃতিগুলো সেগুলোর মধ্যে কীভাবে ভাগ হয়েছে।"},"ccit.rule":{"m":"উদ্ধৃতি হলো বর্তমান পরিসংখ্যান-গণনায় অফিশিয়াল ডেটা প্রোফাইলের স্পষ্ট পদ-রেফারেন্স, শীর্ষ 100-এর মতো। যে পদে একাধিক পুনরাবৃত্ত পাঠ রয়েছে (রোমীয় 13:9-এ একাধিক আজ্ঞা ও প্রতিবেশীকে প্রেম রয়েছে), সেটি সেগুলোর প্রতিটির গোষ্ঠীতে গণনা হয়।"},"ccit.legend":{"m":"প্রতিটি রং গোষ্ঠীর একটি পদ, সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পদটি প্রথমে; ধূসর রং একটি বড় গোষ্ঠীর বাকি পদগুলো বোঝায়। প্রতিটি শিরোনামের নিচে পদগুলো তাদের উদ্ধৃতিসহ তালিকাভুক্ত।"},"ccit.caption":{"m":"একই পাঠযুক্ত পদের সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত {n}টি গোষ্ঠী"},"ccit.col.group":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পদ, পাঠ ও এর পদগুলো"},"ccit.col.total":{"m":"গোষ্ঠীর উদ্ধৃতি"},"ccit.colTip.total":{"m":"গোষ্ঠীর প্রতিটি পদের উদ্ধৃতি, যোগ করে।"},"ccit.col.lead":{"m":"প্রথম পদের উদ্ধৃতি"},"ccit.colTip.lead":{"m":"যে পদের অধীনে গোষ্ঠীটি দেখানো হয় সেই পদের উদ্ধৃতি (এর সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পদ)।"},"ccit.kind.law":{"m":"বিধান ও আজ্ঞা"},"ccit.kind.quotation":{"m":"উদ্ধৃতাংশ"},"ccit.kind.gospel":{"m":"একাধিক সুসমাচারের উক্তি"},"ccit.kind.parallel":{"m":"সমান্তরাল অংশ"},"ccit.kind.formula":{"m":"পুনরাবৃত্ত সূত্র"},"ccit.kind.genealogy":{"m":"বংশতালিকা ও তালিকা"},"ccit.filter.kinds":{"m":"পুনরাবৃত্তির ধরন"},"ccit.filter.parts":{"m":"পদ"},"ccit.parts.all":{"m":"পাঠটি রয়েছে এমন প্রতিটি পদ"},"ccit.parts.whole":{"m":"কেবল যে পদগুলোর বেশিরভাগই এই পাঠ"},"ccit.filter.derived":{"m":"গোষ্ঠী"},"ccit.derived.all":{"m":"সংকলিত, এবং সমান্তরাল অংশ থেকে"},"ccit.derived.curated":{"m":"কেবল হাতে সংকলিত"},"ccit.filter.limit":{"m":"সারি"},"ccit.filter.apply":{"m":"দেখান"},"ccit.part":{"m":"পদের অংশ"},"ccit.other":{"m":"{n, plural, one {আরও #টি পদ} other {আরও #টি পদ}}"},"ccit.busy":{"m":"সংখ্যাগুলো সময়মতো পড়া যায়নি। অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"ccit.none":{"m":"এখনও কোনো সংখ্যা নেই: পরিসংখ্যান প্রকাশিত হয়নি, অথবা কোনো পরিবর্তন পরবর্তী পরিসংখ্যান-গণনার অপেক্ষায় আছে।"},"nav.citationMap":{"m":"Citation map","f":true},"nav.citationMap.tip":{"m":"Where the Bible is cited: the citations per place and country, also through the organisations and events they name.","f":true},"cmap.title":{"m":"Citation map","f":true},"cmap.intro":{"m":"Each circle is a place that public citations reach; its area grows with the number of citations. A citation reaches a place when it names the place or its country, an organisation based there (its headquarters, else its country) or an event held there. A denomination does not place a citation: a citation whose only place would be a denomination's is not on the map.","f":true},"cmap.rule":{"m":"A citation counts once per place and once per country, however many ways lead there. Places with fewer than {min} citations are not listed. Citations that name a person who may be living are left out, as in every public number.","f":true},"cmap.filter.level":{"m":"Show","f":true},"cmap.filter.via":{"m":"Reached through","f":true},"cmap.filter.region":{"m":"Region","f":true},"cmap.filter.apply":{"m":"Show map","f":true},"cmap.level.place":{"m":"Places","f":true},"cmap.level.country":{"m":"Countries","f":true},"cmap.via.all":{"m":"All ways","f":true},"cmap.via.location":{"m":"Place named","f":true},"cmap.via.organization":{"m":"Organisation","f":true},"cmap.via.event":{"m":"Event","f":true},"cmap.region.world":{"m":"World","f":true},"cmap.region.europe":{"m":"Europe","f":true},"cmap.region.africa":{"m":"Africa","f":true},"cmap.region.americas":{"m":"Americas","f":true},"cmap.region.asia":{"m":"Asia","f":true},"cmap.region.oceania":{"m":"Oceania","f":true},"cmap.busy":{"m":"The map could not be read in time. Please try again in a moment.","f":true},"cmap.none":{"m":"No map yet: the statistics are not published, or the first statistics run since the map was added has not finished.","f":true},"cmap.marked":{"m":"The map is being updated: a change waits for the next statistics run. Please try again later.","f":true},"cmap.empty":{"m":"No place in this region has {min} or more citations for this choice.","f":true},"cmap.summary":{"m":"{placed} of {total} public citations reach a place; {places} places with {min} or more citations are on the map ({hidden} places with fewer are not listed).","f":true},"cmap.svgLabel":{"m":"World map with {n} circles, one per place with citations. The table below lists the same numbers.","f":true},"cmap.circleTitle":{"m":"{place}: {n} citations","f":true},"cmap.key.own":{"m":"at the place's own coordinates","f":true},"cmap.key.inferred":{"m":"drawn at its capital, largest city or the place it lies in","f":true},"cmap.outside":{"m":"{n} places with citations lie outside this region.","f":true},"cmap.caption":{"m":"The {n} places of the map with the most citations","f":true},"cmap.col.place":{"m":"Place","f":true},"cmap.col.country":{"m":"Country","f":true},"cmap.col.citations":{"m":"Citations","f":true},"cmap.col.via":{"m":"Reached through","f":true},"cmap.col.top":{"m":"Most citations through","f":true},"cmap.unpositioned.title":{"m":"Places without a position","f":true},"cmap.unpositioned.note":{"m":"{n} places have citations but no coordinates, and no place they lie in has any. The places with the most citations:","f":true},"cmap.credit":{"m":"Positions of cities, regions and countries: GeoNames (geonames.org), licensed CC BY 4.0; a region is drawn at its largest city and a country at its capital. Country outlines: Natural Earth (naturalearthdata.com), public domain.","f":true},"cmap.summaryCountries":{"m":"{placed} of {total} public citations reach a place; {places} countries with {min} or more citations are listed ({hidden} countries with fewer are not).","f":true},"cmap.svgLabelCountries":{"m":"World map with {n} countries shaded by their citations. The table below lists the same numbers.","f":true},"cmap.key.from":{"m":"{n} or more","f":true},"cmap.key.under":{"m":"fewer than {min} citations, not listed","f":true},"cmap.captionCountries":{"m":"The {n} countries with the most citations","f":true},"cmap.col.compare":{"m":"Compare","f":true},"cmap.col.part":{"m":"Part of the Bible","f":true},"cmap.compare.hint":{"m":"Click a circle or country to see how its citations split between the Old and the New Testament; click more, up to {max}, to compare them. The names in the tables lead to their pages.","f":true},"cmap.compare.full":{"m":"{max} are selected, the most that can be compared. Remove one to add another.","f":true},"cmap.compare.title":{"m":"Old and New Testament","f":true},"cmap.compare.note":{"m":"The citations of each selected place or country that cite the Old Testament, the New Testament or the apocrypha; a citation of both testaments counts in both, so the shares can add up to more than 100 %. The split counts every citation of the place, whatever the way.","f":true},"cmap.compare.clear":{"m":"Clear selection","f":true},"cmap.compare.caption":{"m":"The {n} selected by part of the Bible","f":true},"cmap.compare.remove":{"m":"Remove","f":true},"cmap.compare.add":{"m":"Add","f":true},"cmap.part.ot":{"m":"Old Testament","f":true},"cmap.part.nt":{"m":"New Testament","f":true},"cmap.part.apocrypha":{"m":"Apocrypha","f":true},"cmap.part.none":{"m":"No verse resolved","f":true},"cmap.part.total":{"m":"Citations","f":true},"ccit.empty":{"m":"এই বাছাইয়ের সঙ্গে কোনো গোষ্ঠী মেলে না।"},"ccit.count":{"m":"{total}টির মধ্যে {shown}টি গোষ্ঠী দেখানো হয়েছে। তালিকায় {groups}টি গোষ্ঠী আছে: {curated}টি হাতে সংকলিত, বাকিগুলো পরিচিত সমান্তরাল অংশ থেকে নেওয়া।"},"ccit.epoch":{"m":"পরিসংখ্যান-গণনা {epoch}, পদক্রম {sequence}।"},"ccit.mixedRule":{"m":"শীর্ষ 100-এর একক পদগুলো একই ক্রমতালিকায় থাকে, তাই গোষ্ঠী ও পদ সরাসরি তুলনা করা যায়: একটি গোষ্ঠী গণনা হয় তার পদগুলোর উদ্ধৃতি যোগ করে, একটি একক পদ তার নিজের উদ্ধৃতি দিয়ে। তালিকার কোনো গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত পদ তার গোষ্ঠীতে গণনা হয় এবং আলাদাভাবে আবার তালিকাভুক্ত হয় না।"},"ccit.search.label":{"m":"অনুসন্ধান"},"ccit.search.hint":{"m":"একটি শিরোনাম, পুনরাবৃত্তির ধরন বা রেফারেন্স, যেমন “eye for an eye”, “greatest commandment” বা “মথি 22:39”। শুধু শিরোনাম ও রেফারেন্স খোঁজা হয়, বাইবেলের পাঠ নয়।"},"ccit.search.submit":{"m":"অনুসন্ধান করুন"},"ccit.search.clear":{"m":"পুরো তালিকা দেখান"},"ccit.filter.verses":{"m":"তালিকা"},"ccit.verses.mixed":{"m":"গোষ্ঠী ও শীর্ষ 100 পদ একই ক্রমতালিকায়"},"ccit.verses.groups":{"m":"শুধু গোষ্ঠী"},"ccit.captionMixed":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত {n}টি গোষ্ঠী ও একক পদ, একই ক্রমতালিকায়"},"ccit.captionSearch":{"m":"“{q}”-এর জন্য {n, plural, one {#টি সারি} other {#টি সারি}} পাওয়া গেছে, প্রতিটি পুরো ক্রমতালিকায় নিজের স্থানে"},"ccit.col.entry":{"m":"একই পাঠযুক্ত পদের গোষ্ঠী, বা একক পদ"},"ccit.col.totalMixed":{"m":"উদ্ধৃতি"},"ccit.colTip.totalMixed":{"m":"গোষ্ঠী: এর সব পদের উদ্ধৃতি, যোগ করে। একক পদ: এর নিজের উদ্ধৃতি, শীর্ষ 100-এর মতো।"},"ccit.type.group":{"m":"গোষ্ঠী"},"ccit.type.verse":{"m":"একক পদ"},"ccit.verseRank":{"m":"শীর্ষ 100-এ {rank} নম্বর স্থান"},"ccit.found":{"m":"পাওয়া গেছে"},"ccit.beyond":{"m":"{n}টি উদ্ধৃতির নিচে শুধু গোষ্ঠী থাকে: একক পদ তালিকাভুক্ত হয় শীর্ষ 100 যতদূর যায় ততদূর।"},"ccit.searchEmpty":{"m":"“{q}”-এর জন্য কিছু পাওয়া যায়নি। অনুসন্ধান হয় গোষ্ঠীগুলোর শিরোনাম ও ধরনে এবং তাদের পদ ও শীর্ষ 100 পদের রেফারেন্সে, বাইবেলের পাঠে নয়।"},"ccit.countMixed":{"m":"{total}টির মধ্যে {shown}টি সারি দেখানো হয়েছে: {g, plural, one {#টি গোষ্ঠী} other {#টি গোষ্ঠী}} ও শীর্ষ 100-এর {v, plural, one {#টি একক পদ} other {#টি একক পদ}}। তালিকায় {groups}টি গোষ্ঠী আছে: {curated}টি হাতে সংকলিত, বাকিগুলো পরিচিত সমান্তরাল অংশ থেকে নেওয়া।"},"ccit.derived.machine":{"m":"সংকলিত, সমান্তরাল অংশ থেকে এবং যন্ত্রের মাধ্যমে পাওয়া"},"ccit.machineTitle":{"m":"যন্ত্রের মাধ্যমে পাওয়া সমান্তরাল (যাচাই করা হয়নি)"},"ccit.machineNote":{"m":"যন্ত্রের মাধ্যমে পাওয়া {n}টি গোষ্ঠীসহ: যেসব পদকে সমান্তরাল মানচিত্র যুক্ত করে কারণ তাদের শব্দাবলির বেশিরভাগ একই, কোনো মানুষ যাচাই করেনি। একটি পদ একাধিক গোষ্ঠীতে থাকতে পারে।"},"vstat.title":{"m":"পদ-পরিসংখ্যান"},"vstat.intro":{"m":"পর্যালোচিত ডেটায় কোন বাইবেল পদগুলো উদ্ধৃত হয় সে বিষয়ে প্রতিটি মূল সংখ্যা, চার্টের বিকল্পে বেছে নেওয়া ডেটার জন্য (সময়কাল, উৎস, সম্প্রদায় বা ব্যক্তি, অন্তর্ভুক্তি-প্রোফাইল, পদ-ক্রম, গণনা-নিয়ম)। শতাংশগুলো নিচে উল্লিখিত পদ-ক্রমের পদগুলোর সাপেক্ষে; প্রকাশ্য ডিফল্ট ক্রম কিং জেমস ভার্সনের ক্রম ও পদ-লেবেল অনুসরণ করে। ডিফল্টভাবে একটি পদ তখনই গণনা হয় যখন কোনো উদ্ধৃতি সেটির নাম স্পষ্টভাবে উল্লেখ করে (গণনা-নিয়ম CR-EXPLICIT-VERSE)।"},"vstat.overview.title":{"m":"মূল সংখ্যা"},"vstat.overview.caption":{"m":"বেছে নেওয়া ডেটার পদ ও উদ্ধৃতি"},"vstat.k.verses":{"m":"ক্রমের পদ"},"vstat.k.verses.tip":{"m":"পদ-ক্রমের প্রতিটি পদ (দুবার স্থাপিত একটি পদ একবার গণনা হয়)।"},"vstat.k.cited":{"m":"উদ্ধৃত পদ"},"vstat.k.cited.tip":{"m":"অন্তত একটি উদ্ধৃতিসহ পদ: সব পদের {share}।"},"vstat.k.uncited":{"m":"কখনও উদ্ধৃত না হওয়া পদ"},"vstat.k.uncited.tip":{"m":"বেছে নেওয়া ডেটায় কোনো উদ্ধৃতি নেই এমন পদ।"},"vstat.k.citations":{"m":"উদ্ধৃতি"},"vstat.k.citations.tip":{"m":"সব পদ-উদ্ধৃতি একত্রে: ক্রমের প্রতি 100 পদে {per100}।"},"vstat.k.once":{"m":"একবার উদ্ধৃত"},"vstat.k.once.tip":{"m":"ঠিক একটি উদ্ধৃতিসহ পদ।"},"vstat.k.multiple":{"m":"একাধিকবার উদ্ধৃত"},"vstat.k.multiple.tip":{"m":"দুই বা ততোধিক উদ্ধৃতিসহ পদ।"},"vstat.k.max":{"m":"একটি পদের সর্বাধিক উদ্ধৃতি"},"vstat.k.max.tip":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পদের উদ্ধৃতি।"},"vstat.testaments.title":{"m":"পুরাতন ও নতুন নিয়ম"},"vstat.testaments.caption":{"m":"নিয়মপ্রতি পদ ও উদ্ধৃতি"},"vstat.testaments.note":{"m":"সংশোধিত অংশ: একটি নিয়মের পদপ্রতি উদ্ধৃতিকে সব নিয়মের পদপ্রতি উদ্ধৃতির যোগফল দিয়ে ভাগ করা। এটি দেখায়, প্রতিটি নিয়মে সমান সংখ্যক পদ থাকলে উদ্ধৃতিগুলো কীভাবে ভাগ হত (পুরাতন নিয়মে নতুন নিয়মের প্রায় তিন গুণ পদ আছে)।"},"vstat.col.part":{"m":"ভাগ"},"vstat.col.verses":{"m":"পদ"},"vstat.col.cited":{"m":"উদ্ধৃত"},"vstat.col.citations":{"m":"উদ্ধৃতি"},"vstat.col.citationShare":{"m":"উদ্ধৃতির অংশ"},"vstat.col.verseShare":{"m":"পদের অংশ"},"vstat.col.bibleShare":{"m":"ক্রমের পদের অংশ"},"vstat.col.perVerse":{"m":"পদপ্রতি উদ্ধৃতি"},"vstat.col.corrected":{"m":"সংশোধিত অংশ"},"vstat.col.over":{"m":"ভিত্তি"},"vstat.col.mean":{"m":"গড়"},"vstat.col.median":{"m":"মধ্যমা"},"vstat.col.topVerses":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পদ"},"vstat.col.topBooks":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পুস্তক"},"vstat.col.group":{"m":"গোষ্ঠী"},"vstat.col.place":{"m":"স্থান"},"vstat.col.book":{"m":"পুস্তক"},"vstat.col.avgRank":{"m":"গড় স্থান"},"vstat.col.length":{"m":"পদ"},"vstat.col.from":{"m":"থেকে"},"vstat.col.to":{"m":"পর্যন্ত"},"vstat.col.citationsPerVerse":{"m":"একটি পদের উদ্ধৃতি"},"vstat.col.ofCited":{"m":"উদ্ধৃত পদগুলোর অংশ"},"vstat.col.rank":{"m":"স্থান"},"vstat.topN":{"m":"শীর্ষ {n}"},"vstat.average.title":{"m":"গড় ও মধ্যমা"},"vstat.average.caption":{"m":"পদপ্রতি উদ্ধৃতি"},"vstat.average.all":{"m":"সব {n}টি পদ (অনুদ্ধৃত পদ 0 হিসেবে গণ্য)"},"vstat.average.cited":{"m":"শুধু {n}টি উদ্ধৃত পদ"},"vstat.average.note":{"m":"অল্প কয়েকটি অত্যন্ত ঘন ঘন উদ্ধৃত পদ গড়কে উপরে টেনে তোলে; মধ্যমা হলো মাঝখানের পদের মান। সব পদের উপর মধ্যমা 0 মানে অর্ধেকের বেশি পদ কখনও উদ্ধৃত হয়নি।"},"vstat.spread.title":{"m":"বিস্তারের মূল্যায়ন"},"vstat.spread.headline":{"m":"কার্যকর অংশ: উদ্ধৃতিগুলো এমন সমানভাবে ছড়িয়ে আছে যেন সেগুলো {verses}টি পদের মধ্যে {n}টিতে সমান ভাগে পড়েছে।"},"vstat.spread.explain":{"m":"কীভাবে মাপা হয়: পদের কার্যকর সংখ্যা হলো exp(H), যেখানে H হলো পদগুলোর উপর উদ্ধৃতি-অংশের শ্যানন এনট্রপি (ক্রম 1-এর হিল সংখ্যা, বাস্তুবিদ্যায় প্রজাতির কার্যকর সংখ্যা নামে পরিচিত); একে ক্রমের পদের সংখ্যা দিয়ে ভাগ করা হয়। এটি 100 %-এ পৌঁছায় কেবল তখনই যখন প্রতিটি পদ সমান ঘন ঘন উদ্ধৃত হয়, এবং উদ্ধৃত পদের গণনার বিপরীতে, প্রতিটি পদ অন্তত একবার উদ্ধৃত হলেও এটি বণ্টনগুলোকে আলাদা করে চিনতে পারে। এর পাশে: স্বাভাবিকীকৃত এনট্রপি H / ln(verses) (1 = সম্পূর্ণ সমান), প্রতিটি পদের উপর জিনি সহগ (0 = সমান, 1 = সব উদ্ধৃতি একটি পদে) এবং উদ্ধৃত পদ ও উদ্ধৃতির সরল অনুপাত।"},"vstat.spread.caption":{"m":"বিস্তারের পরিমাপ"},"vstat.spread.effective":{"m":"পদের কার্যকর সংখ্যা (ক্রমের অংশ)"},"vstat.spread.entropyNorm":{"m":"স্বাভাবিকীকৃত এনট্রপি (0 থেকে 1)"},"vstat.spread.gini":{"m":"জিনি সহগ (0 = সমান, 1 = কেন্দ্রীভূত)"},"vstat.spread.ratio":{"m":"উদ্ধৃতিপ্রতি উদ্ধৃত পদ"},"vstat.concentration.title":{"m":"কেন্দ্রীভবন"},"vstat.concentration.caption":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পদগুলোর উপর উদ্ধৃতি"},"vstat.topBooks.caption":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পুস্তকগুলোর উপর উদ্ধৃতি"},"vstat.topBooks.note":{"m":"পুস্তকগুলো তাদের উদ্ধৃতি অনুযায়ী সাজানো। শেষ কলামটি হলো ক্রমের পদের সেই অংশ যা এই পুস্তকগুলোতে আছে: যেখানে উদ্ধৃতির অংশ এর চেয়ে অনেক বেশি, সেখানে উদ্ধৃতিগুলো এই পুস্তকগুলোতে কেন্দ্রীভূত।"},"vstat.groups.title":{"m":"পুস্তক-গোষ্ঠী"},"vstat.groups.caption":{"m":"পুস্তক-গোষ্ঠীপ্রতি উদ্ধৃতি (তোরাহ, ভাববাদী, সুসমাচার, পত্রাবলি, …)"},"vstat.books.title":{"m":"গড় স্থান অনুযায়ী পুস্তক"},"vstat.books.note":{"m":"ক্রমের প্রতিটি পদ তার উদ্ধৃতি অনুযায়ী একটি স্থান পায় (1 = সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত)। সমান উদ্ধৃতির পদগুলো তাদের স্থানগুলোর গড় ভাগ করে নেয়, তাই প্রতিটি অনুদ্ধৃত পদের স্থান {rank} (যৌথভাবে শেষ)। একটি পুস্তকের গড় স্থান হলো তার সব পদের গড়: কম সংখ্যা মানে পুরো পুস্তক জুড়ে এর পদগুলো ঘন ঘন উদ্ধৃত হয়।"},"vstat.books.caption":{"m":"প্রতিটি পুস্তক, সবচেয়ে ভালো গড় স্থান প্রথমে"},"vstat.chapters.title":{"m":"অধ্যায় ও অনুদ্ধৃত পরিসর"},"vstat.chapters.text":{"m":"{chapters}টি অধ্যায়ের মধ্যে {with}টিতে ({share}) অন্তত একটি উদ্ধৃত পদ আছে; {all}টি অধ্যায়ে প্রতিটি পদ উদ্ধৃত।"},"vstat.stretches.caption":{"m":"একটি পুস্তকের মধ্যে অনুদ্ধৃত পদের দীর্ঘতম ধারাবাহিক পরিসর"},"vstat.stretches.note":{"m":"প্রতিটি ফাঁক, পুস্তক বা অধ্যায় অনুযায়ী এবং একটি সীমা-মানসহ:"},"vstat.stretches.link":{"m":"উপেক্ষিত অংশ"},"vstat.dist.title":{"m":"বণ্টন"},"vstat.dist.caption":{"m":"উদ্ধৃতির সংখ্যা অনুযায়ী উদ্ধৃত পদ"},"vstat.dist.more":{"m":"{n} বা তার বেশি"},"vstat.curves.title":{"m":"বক্ররেখা"},"vstat.lorenz.x":{"m":"পদের অংশ, সবচেয়ে কম উদ্ধৃত প্রথমে"},"vstat.lorenz.y":{"m":"উদ্ধৃতির অংশ"},"vstat.lorenz.caption":{"m":"লরেঞ্জ বক্ররেখা: সব উদ্ধৃতির যে অংশ পদগুলোর সবচেয়ে কম উদ্ধৃত অংশে পড়ে। ড্যাশ রেখাটি একটি সম্পূর্ণ সমান বিস্তার; বক্ররেখা এর যত নিচে থাকে, উদ্ধৃতিগুলো তত বেশি কেন্দ্রীভূত (জিনি {gini})।"},"vstat.zipf.x":{"m":"স্থান (লগারিদমিক, {n} পর্যন্ত)"},"vstat.zipf.y":{"m":"উদ্ধৃতি (লগারিদমিক, {n} পর্যন্ত)"},"vstat.zipf.caption":{"m":"লগারিদমিক অক্ষে স্থান ও পৌনঃপুনিকতা: স্থান 1, 2, 5, 10, 20, 50 ইত্যাদিতে থাকা পদের উদ্ধৃতি। একটি সরলরেখা হলো জিফের সূত্র নামে পরিচিত ধরন।"},"vstat.ranking.title":{"m":"প্রতিটি উদ্ধৃত পদ"},"vstat.ranking.intro":{"m":"সব {n}টি উদ্ধৃত পদ, সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত প্রথমে, প্রতি পাতায় 100টি। একই সংখ্যক উদ্ধৃতির পদগুলো একটি স্থান ভাগ করে এবং ক্রমের অনুক্রম অনুসরণ করে।"},"vstat.ranking.caption":{"m":"{n}টির মধ্যে পদ {from}–{to}"},"vstat.carrying.caption":{"m":"কত কম পদ উদ্ধৃতিগুলো বহন করে"},"vstat.carrying.note":{"m":"ন্যূনতম যে কয়টি পদ একত্রে সব উদ্ধৃতির প্রদত্ত অংশ ধারণ করে, সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত প্রথমে।"},"vstat.col.ofCitations":{"m":"উদ্ধৃতির অংশ"},"vstat.bookSpread.title":{"m":"পুস্তকপ্রতি বিস্তার"},"vstat.bookSpread.note":{"m":"কোন পুস্তকগুলো সমানভাবে উদ্ধৃত আর কোনগুলো শুধু অল্প কয়েকটি পদে: পুস্তকের ভেতরে পদের কার্যকর সংখ্যা (পুস্তকের উদ্ধৃতিগুলো এমন সমানভাবে ছড়িয়ে আছে যেন সেগুলো এর ততগুলো পদে সমানভাবে পড়েছে) এবং পুস্তকের পদের মধ্যে এর অংশ। 100 % মানে পুস্তকের প্রতিটি পদ সমান ঘন ঘন উদ্ধৃত; কম অংশ মানে অল্প কয়েকটি পদ পুস্তকটিকে বহন করে। জিনি সহগ পুস্তকের অনুদ্ধৃত পদগুলোকে 0 হিসেবে গণনা করে।"},"vstat.bookSpread.caption":{"m":"প্রতিটি পুস্তক, সবচেয়ে সমানভাবে উদ্ধৃত প্রথমে"},"vstat.col.effective":{"m":"কার্যকর পদ"},"vstat.col.effectiveShare":{"m":"বিস্তার (কার্যকর অংশ)"},"vstat.col.gini":{"m":"জিনি"},"vstat.time.title":{"m":"সময়ের সাথে বিস্তার"},"vstat.time.defaultOnly":{"m":"দশকপ্রতি বিস্তার প্রতিটি ডেটা হালনাগাদের পরে শুধু ডিফল্ট দৃশ্যের জন্য প্রস্তুত করা হয় (কোনো ফিল্টার নেই, গণনা-নিয়ম CR-EXPLICIT-VERSE, অন্য কোনো বিকল্প পরিবর্তিত নয়)।"},"vstat.time.defaultLink":{"m":"ডিফল্ট দৃশ্য দেখান"},"vstat.time.none":{"m":"এখনও কোনো দশকে অন্তত {min}টি রেকর্ড নেই যার তারিখ সম্পূর্ণভাবে সেই দশকের মধ্যে পড়ে।"},"vstat.time.note":{"m":"দশকপ্রতি: যে রেকর্ডগুলোর পুরো তারিখ দশকের মধ্যে পড়ে (যেভাবে প্রবণতাগুলো একটি রেকর্ড স্থাপন করে), বিস্তারের মূল্যায়ন এবং সেগুলো বাইবেলের পদের যে অংশ উদ্ধৃত করে। শুধু অন্তত {min}টি এমন রেকর্ডসহ দশকগুলো গণনা করা হয়; {min}টির কম উদ্ধৃতিসহ একটি দশক সংখ্যা ছাড়াই তালিকাভুক্ত হয়। অল্প রেকর্ড অল্প পদ উদ্ধৃত করে, তাই কম ডেটাসহ প্রাথমিক দশকগুলো শুধু এই কারণেই কম অংশ দেখায়।"},"vstat.time.caption":{"m":"দশকপ্রতি বিস্তার (পূর্ণ রেখা: কার্যকর অংশ; ড্যাশ রেখা: উদ্ধৃত পদের অংশ), সংখ্যাসহ দশকগুলো বাম থেকে ডানে"},"vstat.time.y":{"m":"0 থেকে {n}"},"vstat.time.tableCaption":{"m":"দশকপ্রতি বিস্তার ও উদ্ধৃত পদ"},"vstat.col.decade":{"m":"দশক"},"vstat.time.insufficient":{"m":"সংখ্যার জন্য খুব কম উদ্ধৃতি"},"vstat.compare.title":{"m":"পাশাপাশি তুলনা"},"vstat.compare.intro":{"m":"উপরে আপনার নির্বাচিত ডেটাকে একটি সম্প্রদায় বা উৎসের পাশে রাখুন: একই প্রোফাইল, পদ-ব্যবস্থা, গণনা-নিয়ম ও রিলিজ, আপনার ফিল্টারের বদলে তুলনার ফিল্টারসহ।"},"vstat.compare.with":{"m":"এর সঙ্গে তুলনা করুন"},"vstat.compare.none":{"m":"কোনো তুলনা নয়"},"vstat.compare.show":{"m":"তুলনা করুন"},"vstat.compare.unavailable":{"m":"তুলনাটি এই মুহূর্তে গণনা করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"vstat.compare.caption":{"m":"আপনার নির্বাচন ও {other} পাশাপাশি"},"vstat.col.figure":{"m":"সংখ্যা"},"vstat.compare.mine":{"m":"আপনার নির্বাচন"},"vstat.compare.share":{"m":"উদ্ধৃতির অংশ: {part}"},"vstat.compare.corrected":{"m":"সংশোধিত অংশ: {part}"},"vstat.compare.topBook":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পুস্তক {n}"},"vstat.compare.note":{"m":"একটি ছোট গোষ্ঠী অল্প পদ উদ্ধৃত করে, তাই শুধু এই কারণেই এর বিস্তার কম; কাছাকাছি আকারের গোষ্ঠীগুলোর তুলনা করুন। বন্ধনীর অংশগুলো হলো গোষ্ঠীর উদ্ধৃতির মধ্যে একটি পুস্তকের অংশ।"},"vstat.tiles.title":{"m":"এক নজরে"},"vstat.tile.verses.def":{"m":"বেছে নেওয়া পদ-ক্রমের প্রতিটি পদ।"},"vstat.tile.cited.def":{"m":"সব পদের {share}-এ অন্তত একটি উদ্ধৃতি আছে (বলয়)।"},"vstat.tile.citations.def":{"m":"প্রতিটি পদ-উদ্ধৃতি একত্রে; একটি পদে সর্বাধিক {max}।"},"vstat.tile.effective":{"m":"কার্যকর অংশ"},"vstat.tile.effective.def":{"m":"এমন সমানভাবে ছড়ানো যেন প্রতিটি উদ্ধৃতি {n}টি পদে সমান ভাগে পড়েছে।"},"vstat.tile.gini":{"m":"জিনি সহগ"},"vstat.tile.gini.def":{"m":"0 = সমান, 1 = সব উদ্ধৃতি একটি পদে (দণ্ড)।"},"vstat.tile.once":{"m":"শুধু একবার উদ্ধৃত"},"vstat.tile.once.def":{"m":"উদ্ধৃত পদের এই অংশের ঠিক একটি উদ্ধৃতি আছে ({n}টি পদ)।"},"vstat.tile.booksUncited":{"m":"উদ্ধৃতিহীন পুস্তক"},"vstat.tile.booksUncited.def":{"m":"ক্রমের {total}টি পুস্তকের মধ্যে এতগুলো পুস্তকের একটি পদও উদ্ধৃত হয়নি।"},"vstat.overview.details":{"m":"সব মূল সংখ্যা সারণি হিসেবে"},"vstat.toc.title":{"m":"সূচিপত্র"},"vstat.toc.bar":{"m":"অধ্যায়"},"vstat.toc.back":{"m":"সূচিপত্রে ফিরে যান"},"vstat.chapter.label":{"m":"অধ্যায় {n} / {total}"},"vstat.ch1.title":{"m":"কতটা উদ্ধৃত হয়?"},"vstat.ch1.lead":{"m":"আদৌ কতগুলো পদ উদ্ধৃত হয়, কত ঘন ঘন, এবং তা নিয়মগুলো ও অধ্যায়গুলোর মধ্যে কীভাবে ভাগ হয়।"},"vstat.ch1.headline":{"m":"পদ অন্তত একবার উদ্ধৃত ({verses}টির মধ্যে {n}টি)।"},"vstat.ch2.title":{"m":"পদগুলো কতটা অসমভাবে উদ্ধৃত হয়?"},"vstat.ch2.lead":{"m":"উদ্ধৃতিগুলো অনেক পদে ছড়িয়ে আছে নাকি অল্প কয়েকটিতে জমা হয়েছে: বিস্তার, কেন্দ্রীভবন এবং এর পেছনের বক্ররেখা।"},"vstat.ch2.headline":{"m":"পদ সব উদ্ধৃতির অর্ধেক বহন করে ({n}টি পদ, সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত প্রথমে)।"},"vstat.ch2.headlineGini":{"m":"হলো প্রতিটি পদের উপর জিনি সহগ (0 = সমান, 1 = সব উদ্ধৃতি একটি পদে)।"},"vstat.ch3.title":{"m":"বাইবেলের কোথায়?"},"vstat.ch3.lead":{"m":"উদ্ধৃতিগুলো কোথায় পড়ে: বাইবেল জুড়ে, পুস্তকপ্রতি, পুস্তক-গোষ্ঠীপ্রতি, অধ্যায়প্রতি এবং ধারাবাহিক পরিসরে।"},"vstat.ch3.headline":{"m":"উদ্ধৃতি (সব উদ্ধৃতির মধ্যে) পড়ে সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পুস্তক {name}-এ।"},"vstat.ch4.title":{"m":"সময়ের সাথে ও তুলনায়"},"vstat.ch4.lead":{"m":"দশকগুলো জুড়ে বিস্তার কীভাবে বদলায়, একটি সম্প্রদায় বা উৎসের সঙ্গে তুলনা, এবং ডাউনলোডের জন্য সম্পূর্ণ ক্রমতালিকা।"},"vstat.ch4.headline":{"m":"উদ্ধৃত পদ ক্রমতালিকায় আছে।"},"vstat.col.bar":{"m":"দণ্ড"},"vstat.col.topVerse":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পদ (উদ্ধৃতি)"},"vstat.col.longestRun":{"m":"দীর্ঘতম উদ্ধৃত পরিসর (পদ)"},"vstat.col.runShare":{"m":"পুস্তকের অংশ"},"vstat.col.runRange":{"m":"পরিসর থেকে–পর্যন্ত"},"vstat.testaments.stack.caption":{"m":"নিয়মপ্রতি পদ ও উদ্ধৃতির অংশ"},"vstat.testaments.stack.verses":{"m":"পদ"},"vstat.testaments.stack.citations":{"m":"উদ্ধৃতি"},"vstat.testaments.stack.legend":{"m":"{part}: পদের {share}, উদ্ধৃতির {value}"},"vstat.coverage.title":{"m":"অধ্যায়ের আওতা"},"vstat.coverage.intro":{"m":"প্রতিটি অধ্যায়, তার পদগুলোর যে অংশ অন্তত একবার উদ্ধৃত সেই অনুযায়ী।"},"vstat.coverage.caption":{"m":"{chapters}টি অধ্যায়, তাদের উদ্ধৃত পদের অংশ অনুযায়ী"},"vstat.coverage.none":{"m":"কোনো পদ উদ্ধৃত নয়"},"vstat.coverage.to25":{"m":"0-এর বেশি থেকে 25 % পর্যন্ত পদ উদ্ধৃত"},"vstat.coverage.to50":{"m":"25-এর বেশি থেকে 50 % পর্যন্ত উদ্ধৃত"},"vstat.coverage.to75":{"m":"50-এর বেশি থেকে 75 % পর্যন্ত উদ্ধৃত"},"vstat.coverage.below100":{"m":"75 %-এর বেশি, তবে প্রতিটি পদ উদ্ধৃত নয়"},"vstat.coverage.all":{"m":"প্রতিটি পদ উদ্ধৃত"},"vstat.coverage.item":{"m":"{n}টি অধ্যায় ({share})"},"vstat.lorenz.uncited":{"m":"কখনও উদ্ধৃত নয়: {share}"},"vstat.lorenz.mark":{"m":"পদগুলোর সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত {value} সব উদ্ধৃতির {share} বহন করে (বক্ররেখার উপর বিন্দু)।"},"vstat.lorenz.uncitedNote":{"m":"পদগুলোর {share} কখনও উদ্ধৃত হয়নি: সেই পর্যন্ত বক্ররেখা 0-তে থাকে (অনুভূমিক অক্ষের উপর রেখা)।"},"vstat.zipf.top":{"m":"স্থান 1: {n}টি উদ্ধৃতি"},"vstat.density.title":{"m":"বাইবেল জুড়ে বণ্টন"},"vstat.density.intro":{"m":"One bar per book, in the order of the sequence ({n} books); its height is the book's citations per verse. Every bar has the same width, however many verses its book has. Every book has its name below its bar; choosing a bar shows the book's exact figures. The chart scrolls sideways.","f":true},"vstat.density.caption":{"m":"Citations per verse in {n} books from the start (left) to the end (right) of the sequence; the highest bar has {max} citations per verse, dashed: the average over every verse ({value}).","f":true},"vstat.density.y":{"m":"পদপ্রতি উদ্ধৃতি"},"vstat.density.avg":{"m":"গড় {value}"},"vstat.heat.title":{"m":"তাপ-মানচিত্র হিসেবে পুস্তক"},"vstat.heat.intro":{"m":"প্রতিটি বাক্স একটি পুস্তক, ক্রমের অনুক্রমে এবং নিয়ম অনুযায়ী গোষ্ঠীবদ্ধ। বাক্সের রং যত গাঢ়, মান তত বেশি; ড্যাশ কিনারাসহ ধূসর মানে কখনও উদ্ধৃত নয়। সংকেত-তালিকা প্রতিটি ধাপের সঠিক পরিসর দেয়।"},"vstat.heat.legend":{"m":"সংকেত-তালিকা"},"vstat.heat.others":{"m":"অন্যান্য পুস্তক"},"vstat.heat.cell":{"m":"{name}: পদপ্রতি {value}টি উদ্ধৃতি, পদের {share} উদ্ধৃত"},"vstat.heat.cellTop":{"m":"; সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত পদ {verse} ({n}টি উদ্ধৃতি)"},"vstat.heat.zero":{"m":"পদপ্রতি 0টি উদ্ধৃতি · কখনও উদ্ধৃত নয়"},"vstat.heat.pv.caption":{"m":"পদপ্রতি উদ্ধৃতি, নির্বাচনের গড়ের সাপেক্ষে মাপা (Ø = পদপ্রতি {value}টি উদ্ধৃতি)"},"vstat.heat.pv.first":{"m":"পদপ্রতি 0-এর বেশি থেকে {to}-এর কম উদ্ধৃতি · {last} × Ø-এর কম"},"vstat.heat.pv.range":{"m":"পদপ্রতি {from}–{to}টি উদ্ধৃতি · {first}–{last} × Ø"},"vstat.heat.pv.last":{"m":"পদপ্রতি {from} বা তার বেশি উদ্ধৃতি · {first} × Ø বা তার বেশি"},"vstat.heat.pv.note":{"m":"Ø = পদপ্রতি {value}টি উদ্ধৃতি, নির্বাচনের প্রতিটি পদের উপর গড়। ঠিক সীমারেখার উপর থাকা একটি মান উচ্চতর ধাপে গণনা হয়।"},"vstat.heat.sh.caption":{"m":"পুস্তকপ্রতি উদ্ধৃত পদের অংশ"},"vstat.heat.sh.zero":{"m":"0 % · কোনো পদ উদ্ধৃত নয়"},"vstat.heat.sh.first":{"m":"0-এর বেশি থেকে {to}-এর কম পদ উদ্ধৃত"},"vstat.heat.sh.range":{"m":"{from} থেকে {to}-এর কম পদ উদ্ধৃত"},"vstat.heat.sh.all":{"m":"100 % · প্রতিটি পদ উদ্ধৃত"},"vstat.heat.sh.note":{"m":"ঠিক সীমারেখার উপর থাকা একটি মান উচ্চতর ধাপে গণনা হয়।"},"vstat.heat.tableNote":{"m":"প্রতিটি পুস্তকের সংখ্যা আরও নিচের সারণিতে আছে:"},"vstat.density.scroll":{"m":"Chart along the sequence, scrolls sideways","f":true},"vstat.heat.hint":{"m":"Choose a book to see its exact figures.","f":true},"vstat.heat.close":{"m":"Close","f":true},"vstat.heat.d.perVerse":{"m":"Citations per verse","f":true},"vstat.heat.d.ratio":{"m":"Compared with the average","f":true},"vstat.heat.d.times":{"m":"{value} × Ø","f":true},"vstat.heat.d.level":{"m":"Step","f":true},"vstat.heat.d.citations":{"m":"Citations","f":true},"vstat.heat.d.verses":{"m":"Verses","f":true},"vstat.heat.d.cited":{"m":"Cited verses","f":true},"vstat.heat.d.citedValue":{"m":"{cited} of {verses} ({share})","f":true},"vstat.heat.d.top":{"m":"Most cited verse","f":true},"vstat.heat.d.topValue":{"m":"{verse} ({n} citations)","f":true},"vstat.books.top10":{"m":"সবচেয়ে ভালো গড় স্থানের দশটি পুস্তক; দণ্ডটি পদপ্রতি উদ্ধৃতি দেখায়।"},"vstat.books.figure":{"m":"পদপ্রতি {value}টি উদ্ধৃতি · গড় স্থান {rank}"},"vstat.books.details":{"m":"সব {n}টি পুস্তক সারণি হিসেবে"},"vstat.bookSpread.top10":{"m":"সবচেয়ে সমানভাবে উদ্ধৃত দশটি পুস্তক; দণ্ডটি কার্যকর অংশ দেখায়।"},"vstat.bookSpread.figure":{"m":"বিস্তার {value} · {verses}টি পদের মধ্যে {n}টি কার্যকর"},"vstat.runs.title":{"m":"দীর্ঘতম উদ্ধৃত পরিসর"},"vstat.runs.intro":{"m":"একটি পুস্তকের ভেতরে পদের দীর্ঘতম ধারাবাহিক পরিসর, যেখানে প্রতিটি পদ অন্তত একবার উদ্ধৃত। পুস্তকপ্রতি বিস্তারের সারণি প্রতিটি পুস্তকের দীর্ঘতম উদ্ধৃত পরিসর দেয়।"},"vstat.runs.caption":{"m":"উদ্ধৃত পদের দীর্ঘতম ধারাবাহিক পরিসর"},"vstat.runs.figure":{"m":"{n}টি পদ · {total}টি উদ্ধৃতি"},"vstat.topChapters.title":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত অধ্যায়"},"vstat.topChapters.intro":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃতিসহ অধ্যায়গুলো, পদপ্রতি উদ্ধৃতি এবং তাদের উদ্ধৃত পদের সংখ্যাসহ।"},"vstat.topChapters.caption":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত অধ্যায়"},"vstat.topChapters.figure":{"m":"{n}টি উদ্ধৃতি · পদপ্রতি {value} · {verses}টি পদের মধ্যে {cited}টি উদ্ধৃত"},"vstat.time.details":{"m":"সব দশক সারণি হিসেবে"},"vstat.otnt.title":{"m":"Old Testament verses quoted in the New Testament","f":true},"vstat.otnt.verses":{"m":"of the Old Testament verses are quoted in the New Testament ({n} of {total} verses).","f":true},"vstat.otnt.citations":{"m":"of all citations fall on these verses ({n} of {total} citations; {share} of the {ot} Old Testament citations).","f":true},"vstat.otnt.caption":{"m":"Old Testament verses quoted in the New Testament, by the parallel map","f":true},"vstat.otnt.k.quoted":{"m":"Quoted Old Testament verses","f":true},"vstat.otnt.k.quoted.tip":{"m":"of {total} Old Testament verses ({share}).","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCited":{"m":"of them cited","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCited.tip":{"m":"Quoted Old Testament verses with at least one citation in the data.","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCitations":{"m":"Citations on the quoted verses","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCitations.tip":{"m":"of {total} citations ({share}); of {ot} Old Testament citations {otShare}.","f":true},"vstat.otnt.k.ntQuoting":{"m":"New Testament verses that quote","f":true},"vstat.otnt.k.ntQuoting.tip":{"m":"of {total} New Testament verses ({share}).","f":true},"vstat.otnt.k.links":{"m":"Quotation links","f":true},"vstat.otnt.k.links.tip":{"m":"Pairs of an Old Testament and a New Testament verse that the map links.","f":true},"vstat.otnt.noMap":{"m":"No data: the parallel map is not loaded.","f":true},"vstat.otnt.noLinks":{"m":"No data: the parallel map links no Old Testament verse of this sequence to a New Testament verse.","f":true},"vstat.otnt.set":{"m":"Parallel map: {code}, version {version}.","f":true},"vstat.otnt.note":{"m":"Method: an Old Testament verse counts as quoted in the New Testament when the parallel map (the published baseline of the page Parallel verses) links it to a New Testament verse with identical or nearly identical wording that is neither a stock phrase nor a recurring frame: the pairs the page Parallel verses shows on arrival. The map compares wording only, so it counts only the quotations it knows; a quotation in other words, a loose allusion or one the map has not found is not counted. Share of the verses: the quoted verses out of all Old Testament verses of the sequence. Share of the citations: the citations in the data on those verses out of all citations, and out of the Old Testament citations; citations are counted as everywhere on this page. A stored view uses the map as it stood when the view was built.","f":true},"sitestats.title":{"m":"ওয়েবসাইটের পরিসংখ্যান"},"sitestats.intro":{"m":"বাইবেলের পদ নয়, এই ওয়েবসাইট নিজেই সম্পর্কে সংখ্যা: এর পৃষ্ঠাগুলো কতবার খোলা হয়।"},"sitestats.pv.title":{"m":"পৃষ্ঠা দর্শন"},"sitestats.pv.privacy":{"m":"শুধু পৃষ্ঠা দর্শন গণনা করা হয়: প্রতি দিন, পৃষ্ঠা-এলাকা ও দর্শক (সাইন ইন করা বা না করা) অনুযায়ী সার্ভার একটি সংখ্যায় এক যোগ করে। কোনো IP ঠিকানা, কুকি, ইউজার এজেন্ট, অ্যাকাউন্ট বা কোনো ব্যক্তিকে শনাক্ত করে এমন অন্য কিছু সংরক্ষণ করা হয় না; সাইন ইন করা অ্যাকাউন্টের পৃষ্ঠা দর্শন শুধু একটি সংখ্যা হিসেবে গণনা হয়, অ্যাকাউন্ট ছাড়া। তাই সংখ্যাগুলো পৃষ্ঠা দর্শন, দর্শনার্থী নয়।"},"sitestats.pv.rangeLabel":{"m":"সময়সীমা"},"sitestats.pv.range":{"m":"শেষ {days} দিন"},"sitestats.pv.viewLabel":{"m":"প্রদর্শন"},"sitestats.pv.viewChart":{"m":"চার্ট"},"sitestats.pv.viewTable":{"m":"সারণি"},"sitestats.pv.empty":{"m":"এই সময়সীমায় এখনও কোনো পৃষ্ঠা দর্শন গণনা করা হয়নি।"},"sitestats.pv.total":{"m":"{from} থেকে {to} পর্যন্ত {n}টি পৃষ্ঠা দর্শন"},"sitestats.pv.totalSplit":{"m":"{anonymous}টি সাইন ইন না করা দর্শনার্থীদের, {signedIn}টি সাইন ইন করা অ্যাকাউন্টের"},"sitestats.pv.audience.anonymous":{"m":"সাইন ইন করা নেই"},"sitestats.pv.audience.signed_in":{"m":"সাইন ইন করা"},"sitestats.pv.chartLabel":{"m":"সময়ের সঙ্গে ওয়েবসাইটের পৃষ্ঠা দর্শন"},"sitestats.pv.unit":{"m":"পৃষ্ঠা দর্শন"},"sitestats.pv.todayNote":{"m":"দিনগুলো UTC অনুযায়ী। শেষ সময়কালটি এখনও চলছে এবং দিনের মধ্যে বাড়তে থাকে।"},"sitestats.pv.periodsCaption":{"m":"প্রতি সময়কালে পৃষ্ঠা দর্শন"},"sitestats.pv.periodsTotal":{"m":"সম্পূর্ণ সময়সীমা"},"sitestats.pv.groupsTitle":{"m":"পৃষ্ঠা-এলাকা অনুযায়ী"},"sitestats.pv.groupsCaption":{"m":"সময়সীমায় প্রতি পৃষ্ঠা-এলাকায় পৃষ্ঠা দর্শন"},"sitestats.pv.col.group":{"m":"পৃষ্ঠা-এলাকা"},"sitestats.pv.col.views":{"m":"পৃষ্ঠা দর্শন"},"sitestats.pv.col.all":{"m":"সব পৃষ্ঠা দর্শন"},"sitestats.pv.col.share":{"m":"অংশ"},"sitestats.pv.col.people":{"m":"ব্রাউজার হেডারসহ"},"sitestats.pv.totalPeople":{"m":"এর মধ্যে {n}টি ব্রাউজার হেডারসহ ({from} থেকে গণনা করা)"},"sitestats.pv.peopleNote":{"m":"ব্রাউজার হেডারসহ: যে পৃষ্ঠা দর্শনের অনুরোধে সেই হেডারগুলো ছিল যা প্রতিটি বর্তমান ব্রাউজার একটি পৃষ্ঠা খোলার সময় পাঠায়। মানুষ এগুলো পাঠায়, তবে আসল ব্রাউজার চালনাকারী প্রোগ্রামও পাঠায়, তাই এই সংখ্যাটি মানুষের একটি ঊর্ধ্বসীমা, মানুষের গণনা নয়। এই হেডার ছাড়া অনুরোধ প্রায় সবসময় প্রোগ্রাম থেকে আসে। হেডারগুলো শুধু দেখা হয়, কখনও সংরক্ষণ করা হয় না। এই সংখ্যাটি যোগ করার পর থেকেই কেবল গণনা করা হয়; আগের সময়কালে কোনো মান দেখা যায় না।"},"sitestats.pv.col.total":{"m":"সব পৃষ্ঠা"},"sitestats.pv.home":{"m":"প্রথম পাতা"},"sitestats.pv.method":{"m":"গণনা করা হয়: সরাসরি বা সাইটের ভেতরের কোনো লিংক অনুসরণ করে খোলা পৃষ্ঠা, সাইন ইন না করা দর্শনার্থী ও সাইন ইন করা অ্যাকাউন্টের জন্য আলাদাভাবে (অ্যাকাউন্ট ছাড়া শুধু সংখ্যা হিসেবে)। গণনা করা হয় না: কর্মী ও অ্যাকাউন্ট এলাকা, সাইন-ইন পৃষ্ঠা, ডাউনলোড ও এক্সপোর্ট, ব্রাউজারের আগাম লোড এবং স্পষ্ট বট। সাইন ইন করা পৃষ্ঠা দর্শন শুধু এই বিভাজন যোগ হওয়ার পর থেকে গণনা হয়; আগের দিনগুলোতে সেগুলোর জন্য 0 দেখায়। পৃষ্ঠা-এলাকা হলো ঠিকানার প্রথম অংশ (যেমন /books); তার পরের অংশ ও কোনো অনুসন্ধান-প্রশ্ন কখনও লিপিবদ্ধ হয় না।"},"sitestats.pv.teamOnly":{"m":"সাইন ইন না করা দর্শনার্থী ও সাইন ইন করা অ্যাকাউন্টে ভাগ শুধু সাইন ইন করা দলের সদস্যদের দেখানো হয়; এই পাতা অন্য সবাইকে সব পৃষ্ঠা দর্শনের মোট দেখায়, কারণ অল্প অ্যাকাউন্ট থাকলে একটি প্রকাশ্য সাইন-ইন গণনা একজন ব্যক্তির দৈনিক ব্রাউজিং প্রকাশ করে দিতে পারে।"},"sitestats.acc.title":{"m":"অ্যাকাউন্ট"},"sitestats.acc.adminOnly":{"m":"শুধু সাইন ইন করা অ্যাডমিনিস্ট্রেটররা এই অংশ দেখেন। এটি শুধু গণনা দেখায়, কোন অ্যাকাউন্ট তা কখনও নয়।"},"sitestats.acc.caption":{"m":"ওয়েবসাইটের অ্যাকাউন্ট, বর্তমান অবস্থা"},"sitestats.acc.registered":{"m":"নিবন্ধিত অ্যাকাউন্ট"},"sitestats.acc.active7":{"m":"গত সপ্তাহে সক্রিয়"},"sitestats.acc.active30":{"m":"গত মাসে সক্রিয় (30 দিন)"},"sitestats.acc.active365":{"m":"গত বছরে সক্রিয় (365 দিন)"},"sitestats.acc.pendingConfirmation":{"m":"এখনও নিশ্চিত না হওয়া নিবন্ধন"},"sitestats.acc.suspended":{"m":"স্থগিত অ্যাকাউন্ট"},"sitestats.acc.pendingDeletion":{"m":"মুছে ফেলার অপেক্ষায় থাকা অ্যাকাউন্ট"},"sitestats.acc.fewerThan5":{"m":"< 5"},"sitestats.acc.minimum":{"m":"1 থেকে 4 পর্যন্ত একটি সংখ্যা “< 5” হিসেবে দেখানো হয়, যাতে কোনো সংখ্যা একজন বা অল্প কয়েকজন মানুষকে নির্দেশ না করে; 0 দেখানো হয় 0 হিসেবে।"},"sitestats.acc.chart.title":{"m":"সময়ের সাথে অ্যাকাউন্ট"},"sitestats.acc.chart.label":{"m":"দিনপ্রতি ওয়েবসাইটের অ্যাকাউন্ট-সংখ্যা"},"sitestats.acc.chart.yTitle":{"m":"অ্যাকাউন্ট"},"sitestats.acc.chart.since":{"m":"দিনপ্রতি একটি মান (UTC), {from} থেকে দিনে একবার লিপিবদ্ধ।"},"sitestats.acc.chart.empty":{"m":"এখনও কোনো দৈনিক সংখ্যা নেই। এগুলো দিনে একবার লিপিবদ্ধ হয়; চার্টটি প্রথম দিন থেকে শুরু হয়।"},"sitestats.acc.chart.gaps":{"m":"একটি রেখায় ফাঁক মানে এমন একটি দিন যার মান 1 থেকে 4, যা “< 5” হিসেবে দেখানো হয় যাতে কোনো সংখ্যা একজন বা অল্প কয়েকজন মানুষকে নির্দেশ না করে, অথবা এমন একটি দিন যার কোনো রেকর্ড নেই। শুধু এই মানগুলো সংরক্ষিত হয়; সঠিক ছোট সংখ্যাগুলো কখনও রাখা হয় না।"},"sitestats.acc.chart.tableSummary":{"m":"দিনপ্রতি সংখ্যা দেখান"},"sitestats.acc.chart.tableCaption":{"m":"দিনপ্রতি অ্যাকাউন্ট-সংখ্যা (– সেদিন কোনো রেকর্ড নেই)"},"sitestats.acc.method":{"m":"নিবন্ধিত: যে অ্যাকাউন্টগুলো সাইন ইন করতে পারে, দলের অ্যাকাউন্টসহ; নিশ্চিত না হওয়া নিবন্ধন (7 দিন পরে মুছে ফেলা হয়), স্থগিত অ্যাকাউন্ট এবং মুছে ফেলার অপেক্ষায় থাকা অ্যাকাউন্ট আলাদাভাবে গণনা করা হয়, বিলুপ্ত অ্যাকাউন্ট একেবারেই নয়। সক্রিয়: শেষ সাইন-ইন বা সাইন ইন অবস্থায় শেষ অনুরোধটি সময়কালের মধ্যে পড়ে, প্রতিটি অবিলুপ্ত অ্যাকাউন্টের জন্য। সক্রিয় সংখ্যাগুলো একটি নিম্নসীমা: সেশন-ডেটার চেয়ে পুরোনো একটি সাইন-ইন তবুও গণনা হয়, কিন্তু ইতিমধ্যে মুছে ফেলা একটি সেশনের কার্যকলাপ হয় না। এই সংখ্যাগুলোর জন্য নতুন কিছু লিপিবদ্ধ করা হয় না।"},"sitestats.pv.dataLabel":{"m":"ডেটা"},"sitestats.pv.data.views":{"m":"পৃষ্ঠা দর্শন"},"sitestats.pv.data.languages":{"m":"ভাষা"},"sitestats.pv.linesLabel":{"m":"দেখানো রেখা"},"sitestats.pv.linesApply":{"m":"দেখান"},"sitestats.pv.linesNone":{"m":"কোনো রেখায় টিক দেওয়া নেই। চার্ট দেখতে অন্তত একটিতে টিক দিন।"},"sitestats.pv.line.all":{"m":"সব"},"sitestats.pv.line.visitors":{"m":"ব্রাউজার"},"sitestats.pv.line.signed_in":{"m":"সাইন ইন করা"},"sitestats.pv.line.bots":{"m":"ব্রাউজার নেই"},"sitestats.pv.linesNote":{"m":"ব্রাউজার: যে পৃষ্ঠা দর্শনের অনুরোধ একটি আসল ব্রাউজারের মতো দেখাচ্ছিল; মানুষ, তবে আসল ব্রাউজার চালনাকারী প্রোগ্রামও। ব্রাউজার নেই: বাকি পৃষ্ঠা দর্শন, এমন প্রোগ্রামের যেগুলো নিজেদের ব্রাউজার বলে দাবি করে (স্পষ্ট বটগুলো একেবারেই গণনা করা হয় না)। দুটিই ব্রাউজার-গণনা শুরু হওয়ার সময় থেকে শুরু।"},"sitestats.pv.linesNoteTeam":{"m":"ব্রাউজার: সাইন-ইন ছাড়া যে পৃষ্ঠা দর্শনের অনুরোধ একটি আসল ব্রাউজারের মতো দেখাচ্ছিল; মানুষ, তবে আসল ব্রাউজার চালনাকারী প্রোগ্রামও। সাইন ইন করা: সাইন ইন করা অ্যাকাউন্টের পৃষ্ঠা দর্শন। ব্রাউজার নেই: সাইন-ইন ছাড়া বাকি পৃষ্ঠা দর্শন, এমন প্রোগ্রামের যেগুলো নিজেদের ব্রাউজার বলে দাবি করে (স্পষ্ট বটগুলো একেবারেই গণনা করা হয় না)। একত্রে এগুলো সব পৃষ্ঠা দর্শন; দুটি ব্রাউজার-রেখা ব্রাউজার-গণনা শুরু হওয়ার সময় থেকে শুরু।"},"sitestats.pv.automatedTitle":{"m":"সম্ভবত স্বয়ংক্রিয়:"},"sitestats.pv.automatedNote":{"m":"এই দিনগুলোতে একটি পৃষ্ঠা-এলাকা ব্রাউজার হেডারসহ অন্তত {min}টি পৃষ্ঠা দর্শন পেয়েছে, যা প্রথম পাতার {ratio} গুণ বা তার বেশি। পাতাগুলো একটি একটি করে অতিক্রম করা একটি প্রোগ্রাম এমনই দেখায়, মানুষ নয়।"},"sitestats.pv.automatedDay":{"m":"{day}: {group}, ব্রাউজার হেডারসহ {n}টি পৃষ্ঠা দর্শন, প্রথম পাতা {home}"},"sitestats.lang.measureLabel":{"m":"গণনা"},"sitestats.lang.measure.views":{"m":"দেখানো পৃষ্ঠা"},"sitestats.lang.measure.visitors":{"m":"দর্শনার্থী"},"sitestats.lang.other":{"m":"অন্যান্য ভাষা"},"sitestats.lang.chartLabel":{"m":"সময়ের সাথে ওয়েবসাইটের ভাষাগুলোর ব্যবহার"},"sitestats.lang.total.views":{"m":"{from} থেকে {to} পর্যন্ত {n}টি পৃষ্ঠা দেখানো হয়েছে"},"sitestats.lang.total.visitors":{"m":"{from} থেকে {to} পর্যন্ত {n} দৈনিক দর্শনার্থী"},"sitestats.lang.empty":{"m":"এই সময়সীমায় এখনও কোনো ভাষা-গণনা নেই।"},"sitestats.lang.periodsCaption":{"m":"সময়কাল ও ভাষা অনুযায়ী"},"sitestats.lang.method":{"m":"বেনামি দৈনিক ভাষা-গণক থেকে: শুধু সাইন ইন না করা দর্শনার্থীদের সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা-লোড, স্পষ্ট বট ছাড়া; সাইটের ভেতরে এক পাতা থেকে অন্য পাতায় যাওয়া গণনা করা হয় না, তাই সংখ্যাগুলো পৃষ্ঠা দর্শনের চেয়ে কম। দর্শনার্থীদের কুকি ছাড়া প্রতিটি ভাষার জন্য দিনে একবার গণনা করা হয়; কয়েক দিনের যোগফল দৈনিক গণনাগুলো যোগ করে। সময়সীমার সবচেয়ে বড় ভাষাগুলোর নিজস্ব রেখা আছে, বাকিগুলো যোগ করা হয়। শুধু সেই অ্যাকাউন্টগুলোকে দেখানো হয় যারা ভাষা-পরিসংখ্যান পড়তে পারে।"},"stat.headline.label":{"m":"ডেটা ব্যাংকে পদের উদ্ধৃতি"},"home.headlineDefinition":{"m":"পদ-স্তরের ব্যবহার: প্রতিটি পর্যালোচিত উদ্ধৃতি যতগুলো পদ জুড়ে থাকে, প্রতিটি পদের জন্য একবার করে গণনা করা হয় (গণনা-নিয়ম CR-BASE, অফিশিয়াল প্রোফাইল)।"},"home.tile.usage_occurrences":{"m":"ব্যবহারের ঘটনা"},"home.tile.passage_occurrences":{"m":"অনুচ্ছেদের ঘটনা"},"home.tile.source_collections":{"m":"উৎস"},"home.tile.unmapped_units":{"m":"ম্যাপ-না-করা পদ"},"home.tileDefinition.usage_occurrences":{"m":"শাস্ত্রের একটি ব্যবহারের পর্যালোচিত রেকর্ড (একটি উপদেশ, একটি পাঠ, একটি পোস্ট …)।"},"home.tileDefinition.passage_occurrences":{"m":"ওই রেকর্ডগুলোতে উদ্ধৃত অনুচ্ছেদ; একটি রেকর্ড একাধিক অনুচ্ছেদ উদ্ধৃত করতে পারে।"},"home.tileDefinition.source_collections":{"m":"অনুমোদিত উৎস (সম্পূর্ণ ডেটাসেট, যেমন দিনের-পদের একটি সংরক্ষণাগার), উৎস পাতায় যেমন তালিকাভুক্ত।"},"home.tileDefinition.unmapped_units":{"m":"প্রকাশ্য ক্রমের যে পদ-লেবেলগুলোর এখনও কোনো নিরপেক্ষ পদ-একক নেই; এগুলো ম্যাপ-না-করা হিসেবে দেখানো হয়, কখনও শূন্য হিসেবে নয়।"},"home.provisional":{"m":"পর্ব {epoch}, গণনা {time}, অস্থায়ী; প্রোফাইল {profile}, গণনা-নিয়ম {rule}। সংখ্যাগুলো প্রতি 15 মিনিটে নতুন করে গণনা করা হয়।"},"home.methodologyLink":{"m":"আমরা কীভাবে গণনা করি"},"polish.home.headlineAction":{"m":"শীর্ষ 100 পদ দেখুন"},"home.question":{"m":"বাইবেলের প্রতিটি পদ কতবার উদ্ধৃত হয়?"},"home.visionLink":{"m":"পুরো দৃষ্টিভঙ্গি পড়ুন"},"home.lookUp.label":{"m":"পদ খুঁজুন"},"home.lookUp.placeholder":{"m":"পদ খুঁজুন: যোহন 3:16, গীতসংহিতা 23, রোমীয় 8"},"home.lookUp.submit":{"m":"দেখান"},"home.lookUp.hint":{"m":"প্রতিটি পদ দেখায়, সঙ্গে সেটি কতবার উদ্ধৃত হয়, তার স্থান ও তার পাঠ। স্থান 1000-এর পদের জন্য #1000 লিখুন।"},"home.card.top":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত"},"home.card.topCount":{"m":"{n, plural, one {একবার} other {#বার}} উদ্ধৃত, স্থান 1"},"home.card.gapCount":{"m":"{n, plural, one {#টি পদ} other {পরপর #টি পদ}} কোনো উদ্ধৃতি ছাড়া"},"home.card.gapLink":{"m":"উপেক্ষিত অংশ দেখুন"},"home.card.testaments":{"m":"পুরাতন ও নতুন নিয়ম"},"home.card.testamentsNote":{"m":"সব উদ্ধৃতির মধ্যে অংশ"},"home.headlineDefinitionPlain":{"m":"প্রতিটি পর্যালোচিত উদ্ধৃতি যতগুলো পদ জুড়ে থাকে, তার প্রতিটি পদের জন্য একবার করে গণনা হয়।"},"home.updated":{"m":"অস্থায়ী সংখ্যা, গণনা {time}; প্রতি 15 মিনিটে নতুন করে গণনা করা হয়।"},"home.technical":{"m":"প্রযুক্তিগত বিবরণ"},"home.technicalText":{"m":"পর্ব {epoch}; প্রোফাইল {profile}; গণনা-নিয়ম {rule}।"},"home.data.lead":{"m":"আজ ডেটায় যা আছে:"},"home.data.sources":{"m":"{n, plural, one {#টি উৎস} other {#টি উৎস}}"},"home.data.more":{"m":"আরও উৎস আসছে।"},"home.data.link":{"m":"সব উৎস"},"polish.chapters.relativeNote":{"m":"আপেক্ষিক মানে: পদ-স্তরের ব্যবহারকে অধ্যায়ের ম্যাপ করা পদের সংখ্যা দিয়ে ভাগ করা, নিজস্ব র‍্যাংকিংসহ। তাই ছোট অধ্যায়গুলো উঁচু স্থানে থাকতে পারে; “ম্যাপ করা পদ” কলামে হর দেখানো হয়।"},"polish.section.short.ot":{"m":"পুরাতন"},"polish.section.short.nt":{"m":"নতুন"},"polish.section.short.apocrypha":{"m":"অপ্রা."},"stats.preview":{"m":"পূর্বরূপ: এই পাতাগুলো এখনও প্রকাশ্য নয়। মালিক এগুলো চালু না করা পর্যন্ত কেবল সাইন-ইন করা অ্যাকাউন্টগুলো এগুলো দেখতে পায়।"},"stats.unavailable.title":{"m":"এখনও উপলব্ধ নয়"},"stats.unavailable.noEpoch":{"m":"এখনও কোনো পরিসংখ্যান প্রকাশিত হয়নি। পর্যালোচিত ডেটা থাকার পরে প্রথম পর্বের (প্রতি 15 মিনিটে) সঙ্গে এগুলো এখানে দেখা যাবে।"},"stats.unavailable.noDefaultSequence":{"m":"এই চার্টের জন্য প্রকাশ্য ডিফল্ট ক্রম দরকার (প্রোটেস্ট্যান্ট ক্যানন, 66টি পুস্তক, KJV পদ-সংখ্যায়ন)। শেষ খোলা পদ-ম্যাপিংগুলো অনুমোদিত হলে এটি প্রকাশিত হবে; ততক্ষণ কোনো চার্ট দেখানো হয় না, এবং এর পরিবর্তে অন্য কোনো ক্রম ব্যবহার করা হয় না।"},"stats.sequenceLine":{"m":"ক্রম {sequence} (ক্যানন ও পদ-সংখ্যায়ন; গণনা ও হর উভয়ই এর উপর নির্ভর করে)।"},"stats.tied":{"m":"শেষ স্থানের সঙ্গে সমান: সমান সব এন্ট্রি দেখানো হয়েছে।"},"stats.col.rank":{"m":"স্থান"},"stats.col.no":{"m":"No.","f":true},"stats.col.explain":{"m":"Explanation","f":true},"stats.colTip.no":{"m":"The book's place in the Bible, in the order of the verse sequence: 1 is the first book.","f":true},"stats.colTip.rank":{"m":"Rank by uses: 1 is the most used book. Books with the same number of uses share a rank.","f":true},"stats.colTip.rankCoverage":{"m":"Rank by the share of cited verses: 1 is the book with the largest share. Equal shares share a rank.","f":true},"stats.colTip.rankGap":{"m":"Rank by the longest gap: 1 is the book with the longest run of verses never cited. Gaps of the same length share a rank.","f":true},"stats.tiedShared":{"m":"Shared rank: the same number as another book.","f":true},"stats.col.verse":{"m":"পদ"},"stats.col.book":{"m":"পুস্তক"},"stats.col.chapter":{"m":"অধ্যায়"},"stats.col.uses":{"m":"পদ-স্তরের ব্যবহার"},"stats.col.relative":{"m":"ম্যাপ করা পদ প্রতি ব্যবহার"},"stats.col.mapped":{"m":"ম্যাপ করা পদ"},"stats.col.unmapped":{"m":"ম্যাপ-না-করা"},"stats.col.uncertainSlots":{"m":"অনিশ্চিত"},"stats.col.bar":{"m":"বার"},"stats.col.coverage":{"m":"উদ্ধৃত অংশ"},"stats.col.cited":{"m":"উদ্ধৃত পদ"},"stats.col.verses":{"m":"মোট পদ"},"stats.colTip.uses":{"m":"এই সারির পদগুলো কতবার উদ্ধৃত হয়েছে। প্রতিটি উদ্ধৃতি যতগুলো পদ জুড়ে থাকে তার প্রতিটির জন্য একবার গণনা হয়, তাই তিনটি পদের একটি উদ্ধৃতি 3 যোগ করে। পুনরাবৃত্তি ও আংশিক পদ “এটি কীভাবে গণনা করা হয়েছে”-এর অধীনে দেখানো গণনা-নিয়ম অনুসরণ করে।"},"stats.colTip.relative":{"m":"পদ-স্তরের ব্যবহারকে এই সারির ম্যাপ করা পদের সংখ্যা দিয়ে ভাগ করা। এতে দীর্ঘ ও ছোট অধ্যায় বা পুস্তক তুলনীয় হয়: 2.5 মানে প্রতিটি ম্যাপ করা পদ গড়ে 2.5 বার উদ্ধৃত হয়েছে।"},"stats.colTip.mapped":{"m":"এই সারির যে পদগুলো একটি নিরপেক্ষ পদ-এককের সঙ্গে যুক্ত, অনিশ্চিত সংযোগসহ। এটি “ম্যাপ করা পদ প্রতি ব্যবহার”-এর ভাজক। ক্রমে দুবার স্থাপিত একটি পদ একবার গণনা হয়।"},"stats.colTip.unmapped":{"m":"এই সারির যে পদ-লেবেলগুলোর এখনও কোনো নিরপেক্ষ পদ-একক নেই। এগুলো ভাজক থেকে বাদ থাকে, এবং ম্যাপ না হওয়া পর্যন্ত এগুলোর উদ্ধৃতি গণনা করা যায় না।"},"stats.colTip.uncertainSlots":{"m":"যে পদগুলোর নিরপেক্ষ পদ-এককের সঙ্গে সংযোগ অনিশ্চিত। এগুলো “ম্যাপ করা পদ”-এ অন্তর্ভুক্ত; এগুলোর উপর নির্ভরশীল ব্যবহারের অংশ “এটি কীভাবে গণনা করা হয়েছে”-এর অধীনে দেওয়া আছে।"},"stats.colTip.coverage":{"m":"উদ্ধৃত পদকে পুস্তকের সব পদ দিয়ে ভাগ করা: 40% মানে পুস্তকের প্রতি দশটি পদের মধ্যে চারটি অন্তত একবার উদ্ধৃত হয়েছে।"},"stats.colTip.cited":{"m":"পুস্তকের যে পদগুলো অন্তত একটি প্রকাশ্য রেকর্ড উদ্ধৃত করে। গণনা-নিয়ম অনুযায়ী অধ্যায়ের রেফারেন্স অধ্যায়ের প্রতিটি পদকে অন্তর্ভুক্ত করে।"},"stats.colTip.verses":{"m":"এই পদ-ক্রমে পুস্তকের সব পদ। দুবার স্থাপিত একটি পদ একবার গণনা হয়।"},"stats.section.ot":{"m":"পুরাতন নিয়ম"},"stats.section.nt":{"m":"নতুন নিয়ম"},"stats.section.apocrypha":{"m":"অপ্রামাণিক গ্রন্থাবলি (অ্যাপোক্রিফা)"},"stats.section.other":{"m":"অন্যান্য পুস্তক"},"stats.legend.label":{"m":"বিভাগ"},"stats.books.chartLabel":{"m":"শাস্ত্রীয় ক্রমে বাম থেকে ডানে প্রতিটি পুস্তকের পদ-স্তরের ব্যবহারের কলাম চার্ট। নিচের সারণিতে প্রতিটি সংখ্যা দেওয়া আছে।"},"stats.books.scrollHint":{"m":"প্রতিটি পুস্তক দেখতে পাশে স্ক্রল করুন।"},"stats.table.show":{"m":"সংখ্যাগুলো সারণি হিসেবে দেখান"},"stats.view.label":{"m":"দৃশ্য:"},"stats.view.absolute":{"m":"পরম"},"stats.view.relative":{"m":"আপেক্ষিক"},"stats.view.coverage":{"m":"ব্যাপ্তি"},"stats.view.gap":{"m":"দীর্ঘতম ফাঁক"},"stats.view.gap_relative":{"m":"দীর্ঘতম ফাঁক (আপেক্ষিক)"},"stats.books.introGap":{"m":"প্রতিটি পুস্তকের দীর্ঘতম ফাঁক: পুস্তকের পরপর পদের দীর্ঘতম ধারা যার নাম কোনো উদ্ধৃতি উল্লেখ করে না, পদ-সংখ্যায়। একটি ফাঁক শুধু একটি পুস্তকের ভেতরে গণনা করা হয়, কখনও একটি পুস্তকের শেষ পেরিয়ে নয়; কোনো উদ্ধৃতি নেই এমন একটি পুস্তকের ফাঁক তার পুরো দৈর্ঘ্যের সমান। ডিফল্টভাবে একটি পদ তখনই গণনা হয় যখন কোনো উদ্ধৃতি সেটির নাম স্পষ্টভাবে উল্লেখ করে (গণনা-নিয়ম CR-EXPLICIT-VERSE)।"},"stats.books.introGapRelative":{"m":"পুস্তকের অংশ হিসেবে প্রতিটি পুস্তকের দীর্ঘতম ফাঁক: পরপর অনুদ্ধৃত পদের দীর্ঘতম ধারাকে পুস্তকের পদ-সংখ্যা দিয়ে ভাগ করা। একটি ফাঁক শুধু একটি পুস্তকের ভেতরে গণনা করা হয়, কখনও একটি পুস্তকের শেষ পেরিয়ে নয়; কোনো উদ্ধৃতি নেই এমন একটি পুস্তকের ফাঁক 100 %। ডিফল্টভাবে একটি পদ তখনই গণনা হয় যখন কোনো উদ্ধৃতি সেটির নাম স্পষ্টভাবে উল্লেখ করে (গণনা-নিয়ম CR-EXPLICIT-VERSE)।"},"stats.books.gapChartLabel":{"m":"পুস্তকপ্রতি দীর্ঘতম ফাঁক, পদ-সংখ্যায়"},"stats.books.gapRelativeChartLabel":{"m":"পুস্তকপ্রতি দীর্ঘতম ফাঁক, এর পদের অংশ হিসেবে"},"stats.books.gapNote":{"m":"ফাঁক: বেছে নেওয়া ডেটায় উদ্ধৃতি ছাড়া একটি পুস্তকের পরপর পদ, শুধু পুস্তকের ভেতরে গণনা করা (কখনও পুস্তকের শেষ পেরিয়ে নয়)। কোনো উদ্ধৃতি নেই এমন একটি পুস্তক তার পুরো দৈর্ঘ্য গণনা করে। সীমা-মানসহ প্রতিটি ফাঁক: উদ্ধৃতির ফাঁক।"},"stats.books.captionGap":{"m":"পুস্তকপ্রতি দীর্ঘতম ফাঁক (পদ)"},"stats.books.captionGapRelative":{"m":"পুস্তকপ্রতি দীর্ঘতম ফাঁক (পুস্তকের অংশ)"},"stats.books.col.gap":{"m":"দীর্ঘতম ফাঁক (পদ)"},"stats.books.col.gapShare":{"m":"পুস্তকের অংশ"},"stats.books.col.verses":{"m":"পুস্তকের পদ"},"stats.books.col.gapWhere":{"m":"কোথায়"},"stats.order.label":{"m":"ক্রম:"},"stats.order.canon":{"m":"ক্যানন"},"stats.order.popularity":{"m":"সর্বাধিক উদ্ধৃত আগে"},"stats.top100.title":{"m":"শীর্ষ 100 পদ"},"stats.top100.intro":{"m":"পর্যালোচিত ডেটায় সবচেয়ে বেশি পদ-স্তরের ব্যবহারসহ 100টি পদ। একটি পদ তখনই গণনা হয় যখন কোনো উদ্ধৃতি সেটির নাম স্পষ্টভাবে উল্লেখ করে: একটি সম্পূর্ণ অধ্যায়ের রেফারেন্স এখানে সেই অধ্যায়ের প্রতিটি পদকে বাড়ায় না।"},"stats.top100.caption":{"m":"পদ-স্তরের ব্যবহার অনুযায়ী শীর্ষ 100 পদ"},"stats.top100.rankLabel":{"m":"স্থান খুঁজুন"},"stats.top100.rankHint":{"m":"যেমন #1000: এই তালিকায় স্থান 1000-এর পদ, ঠিক উপরের ও ঠিক নিচের স্থানসহ।"},"stats.books.title":{"m":"বাইবেলের পুস্তক"},"stats.books.intro":{"m":"শাস্ত্রীয় ক্রমে প্রতিটি পুস্তকের পদ-স্তরের ব্যবহার (গণনা-নিয়ম CR-BASE: অধ্যায়ের রেফারেন্স অধ্যায়ের প্রতিটি পদের জন্য গণনা হয়)।"},"stats.books.introRelative":{"m":"প্রতিটি পুস্তকের ম্যাপ করা পদ প্রতি পদ-স্তরের ব্যবহার, যাতে দীর্ঘ ও ছোট পুস্তক তুলনা করা যায়। ম্যাপ-না-করা ও অনিশ্চিত পদ প্রতিটি বারের পাশে দেখানো হয়।"},"stats.books.caption":{"m":"প্রতিটি পুস্তকের পদ-স্তরের ব্যবহার"},"stats.books.captionRelative":{"m":"ম্যাপ করা পদ প্রতি পদ-স্তরের ব্যবহার, পুস্তক অনুযায়ী"},"stats.books.introCoverage":{"m":"শাস্ত্রীয় ক্রমে প্রতিটি পুস্তকের যে পদগুলো অন্তত একবার উদ্ধৃত হয়েছে তাদের অংশ (পরম দৃশ্যের একই ডেটা, গণনা-নিয়ম CR-BASE: অধ্যায়ের রেফারেন্স অধ্যায়ের প্রতিটি পদের জন্য গণনা হয়)।"},"stats.books.coverageChartLabel":{"m":"শাস্ত্রীয় ক্রমে বাম থেকে ডানে প্রতিটি পুস্তকের উদ্ধৃত পদের অংশের কলাম চার্ট। নিচের সারণিতে প্রতিটি সংখ্যা দেওয়া আছে।"},"stats.books.captionCoverage":{"m":"উদ্ধৃত পদের অংশ, পুস্তক অনুযায়ী"},"stats.books.coverageNote":{"m":"অন্তত একটি প্রকাশ্য রেকর্ড কোনো পদ উদ্ধৃত করলে সেটি উদ্ধৃত হিসেবে গণনা হয়। জরিপ না করা পদ এবং যে পদগুলোর ম্যাপিং নেই বা অনিশ্চিত, সেগুলো অনুদ্ধৃত হিসেবে গণনা হয়। চার্টের বিকল্পগুলো এই দৃশ্যে প্রযোজ্য নয়।"},"stats.books.coverageMissing":{"m":"এই পরিসংখ্যান-গণনার জন্য ব্যাপ্তি এখনও উপলব্ধ নয়।"},"stats.books.coverageTotalsLabel":{"m":"বিভাগ অনুযায়ী উদ্ধৃত পদের অংশ"},"stats.books.totalsLabel":{"m":"বিভাগ অনুযায়ী পদ-স্তরের ব্যবহার"},"stats.books.ratioLabel":{"m":"নতুন : পুরাতন"},"stats.books.ratio":{"m":"{ratio} : 1"},"stats.books.topShort":{"m":"শীর্ষ পদ"},"stats.books.topTip":{"m":"এই পুস্তকের সবচেয়ে বেশি পদ-স্তরের ব্যবহারযুক্ত পদগুলো দেখান"},"stats.books.topTitle":{"m":"{book}-এর শীর্ষ পদ"},"stats.books.topIntro":{"m":"এই পুস্তকের সবচেয়ে বেশি পদ-স্তরের ব্যবহারযুক্ত পদ, শীর্ষ 100 পদের মতো পুস্তকের ভেতরে ক্রমানুসারে সাজানো (গণনা-নিয়ম CR-EXPLICIT-VERSE: সম্পূর্ণ অধ্যায়ের রেফারেন্স এখানে সেই অধ্যায়ের প্রতিটি পদ বাড়ায় না)। সর্বাধিক 100টি পদ; উপরের চার্টের বিকল্পগুলো এই তালিকায় প্রযোজ্য নয়।"},"stats.books.topCaption":{"m":"পদ-স্তরের ব্যবহার অনুযায়ী {book}-এর শীর্ষ পদ"},"stats.books.topNone":{"m":"এই পুস্তকের কোনো পদের এখনও পদ-স্তরের ব্যবহার নেই।"},"stats.books.topMore":{"m":"এই পুস্তকের {n, plural, one {#টি পদের} other {#টি পদের}} অন্তত একটি পদ-স্তরের ব্যবহার আছে; তালিকায় প্রথম 100টি দেখানো হয়।"},"stats.books.topClose":{"m":"শীর্ষ পদের তালিকা বন্ধ করুন"},"par.title":{"m":"সমান্তরাল পদ"},"par.intro":{"m":"যেসব পদের শব্দাবলি বাইবেলের অন্য কোথাও পুনরায় আসে, বাইবেলের সংস্করণগুলোর পাঠ শব্দে শব্দে তুলনা করে খুঁজে পাওয়া (সমান্তরাল মানচিত্র)। অংশগুলো পদ গণনা করে: একটি পদ একবারই গণনা হয়, যত জায়গাতেই তা পুনরাবৃত্ত হোক। কেবল রেফারেন্স ও সংখ্যা, বাইবেলের কোনো পাঠ নয়।"},"par.form.set":{"m":"পাঠ-ভিত্তি"},"par.form.setCombined":{"m":"সংযুক্ত সংস্করণ"},"par.form.setSingle":{"m":"একক সংস্করণ"},"par.form.book":{"m":"পুস্তক"},"par.form.type":{"m":"ধরন"},"par.form.kind":{"m":"শব্দাবলি"},"par.form.kindHint":{"m":"সূত্রবাক্য হলো এমন শব্দাবলি যা 10 বা তার বেশি জায়গায় পুনরায় আসে, বেশিরভাগই ভাববাদীদের পুস্তকে ও বিধানে, যেমন যে সূত্রটি ঈশ্বরের বাক্য ঘোষণা করে। একটি জোড়া সূত্রবাক্য হিসেবে গণ্য হয় যখন তার দুটি পদ কেবল এমন একটি বাক্যাংশ ভাগ করে, অথবা এমন একটি বাক্যাংশ ও তার আশেপাশের কয়েকটি অভিন্ন শব্দ; বাক্যাংশটি পদগুলোর যতটুকুই জুড়ে থাকুক, এটি প্রযোজ্য, তাই যে পদ কেবল সেই বাক্যাংশ দিয়েই গঠিত, সেটিও সূত্রবাক্য। ছাঁচ হলো এমন কাঠামো যা 10 বা তার বেশি পদে পুনরায় আসে, যেখানে একটি নাম, একটি সংখ্যা বা অন্য কয়েকটি শব্দ বদলে যায়, যেমন কোনো রাজার রাজত্বের সমাপনী সূত্র; একটি জোড়া ছাঁচ হিসেবে গণ্য হয় যখন তার দুটি পদ যা ভাগ করে তা এমন একটি কাঠামো। শুরুতে কেবল স্বতন্ত্র শব্দাবলি বাছাই করা থাকে; সূত্রবাক্য বা ছাঁচ যোগ করতে সেগুলোতে টিক দিন।"},"par.form.shape":{"m":"বিস্তার"},"par.form.in":{"m":"কোথায় পুনরাবৃত্ত"},"par.form.group":{"m":"পুস্তক-গোষ্ঠী"},"par.form.groupAll":{"m":"সব পুস্তক"},"par.form.colour":{"m":"রেখার রং"},"par.form.submit":{"m":"দেখান"},"par.form.hint":{"m":"যে সারিতে কিছুই টিক দেওয়া নেই, তাকে সব টিক দেওয়া বলে ধরা হয়।"},"par.form.typeHint":{"m":"শুরুতে অভিন্ন ও প্রায় অভিন্ন জোড়া নির্বাচিত থাকে; যেসব পদের বেশির ভাগ শব্দ এক, সেগুলো যোগ করতে «সদৃশ» টিক দিন।"},"par.form.same":{"m":"একই পুস্তকের মধ্যে পুনরাবৃত্তি গণনা করুন"},"par.form.sameHint":{"m":"শুরুতে বন্ধ: দুটি পদ ভিন্ন পুস্তকে থাকলেই কেবল জোড়া গণনা হয়। নিজের পুস্তকের মধ্যে পুনরাবৃত্ত পদও গণনা করতে এটি টিক দিন।"},"par.form.share":{"m":"অভিন্ন অংশ কমপক্ষে"},"par.form.shareAll":{"m":"সব"},"par.form.shareAtLeast":{"m":"কমপক্ষে {share}"},"par.form.shareAny":{"m":"যেকোনো অভিন্ন অংশ"},"par.form.shareHint":{"m":"জোড়াটি কোনো পদের কতটা অংশ ভাগ করে: জোড়া তখন গণ্য হয় যখন সে তার দুটি পদের একটির অন্তত এই অংশ ভাগ করে। শুরুতে জোড়া তখনই গণ্য হয় যখন সে কোনো একটি পদের অন্তত অর্ধেক ভাগ করে, তাই একটি ছোট অভিন্ন বাক্যাংশ যথেষ্ট নয়; প্রতিটি জোড়া গণনা করতে “সব” বেছে নিন।"},"par.set.baseline":{"m":"ভিত্তিরেখা (KJV 1769, Luther 1912, হিব্রু, গ্রিক)"},"par.set.orig3":{"m":"মূল ভাষা (হিব্রু, গ্রিক, লাতিন)"},"par.set.en_kjv1769":{"m":"King James Version 1769"},"par.set.de_lut1912":{"m":"Luther 1912"},"par.set.de_slt1951":{"m":"Schlachter 1951"},"par.set.de_elb1905":{"m":"Elberfelder 1905"},"par.set.de_elb1871":{"m":"Elberfelder 1871"},"par.set.en_esv":{"m":"English Standard Version"},"par.set.de_lu84":{"m":"Luther 1984"},"par.set.he_wlc":{"m":"হিব্রু (Westminster Leningrad Codex)"},"par.set.grc_sblgnt":{"m":"গ্রিক নতুন নিয়ম (SBLGNT)"},"par.set.grc_lxx":{"m":"সেপ্টুয়াজিন্ট (গ্রিক পুরাতন নিয়ম)"},"par.set.la_vulc":{"m":"লাতিন ভালগেট (Clementine)"},"par.set.curated":{"m":"হাতে সংকলিত পরিচিত পুনরাবৃত্তি"},"par.set.components":{"m":"এগুলো থেকে সংযুক্ত: {list}। প্রতিটি পদ-জোড়ার জন্য এই সংস্করণগুলোর সবচেয়ে জোরালো মিল গণনা হয়।"},"par.set.curatedNote":{"m":"হাতে সংকলিত পরিচিত পুনরাবৃত্তিগুলো (দশ আজ্ঞা ও সেগুলোর উদ্ধৃতাংশ, সর্বশ্রেষ্ঠ আজ্ঞা, রাজাবলি ও বংশাবলির মতো সমান্তরাল অংশ, …) কেবল সেই জোড়াগুলো যোগ করে যেগুলো কোনো সংস্করণের পাঠে মেলেনি।"},"par.set.single":{"m":"শুধু এই একটি সংস্করণের পাঠে পাওয়া জোড়া। কেবল রেফারেন্স দেখানো হয়, এর পাঠ কখনোই নয়।"},"par.type.identical":{"m":"হুবহু শব্দাবলি"},"par.type.near_identical":{"m":"প্রায় হুবহু শব্দাবলি"},"par.type.similar":{"m":"সদৃশ"},"par.typeTip.share":{"m":"হুবহু ও প্রায় হুবহু অভিন্ন শব্দাবলির বর্ণনা দেয়; অংশের কলাম দেখায় তা প্রতিটি পদের কতটা অংশ। জোড়াটি দুটি পদেরই অন্তত 90 % ভাগ করলে “একই পদ” দেখানো হয়।"},"par.type.sameVerse":{"m":"একই পদ"},"par.kind.distinctive":{"m":"স্বতন্ত্র শব্দাবলি"},"par.kind.formula":{"m":"সূত্রবাক্য"},"par.kind.template":{"m":"ছাঁচ"},"par.shape.whole_whole":{"m":"সম্পূর্ণ পদ = সম্পূর্ণ পদ"},"par.shape.whole_in_part":{"m":"সম্পূর্ণ পদ অন্য পদের ভেতরে"},"par.shape.part_part":{"m":"পদের অংশ"},"par.shape.multi_verse":{"m":"একাধিক পদ জুড়ে"},"par.colour.section":{"m":"পুরাতন/নতুন নিয়ম"},"par.colour.type":{"m":"ধরন"},"par.section.other":{"m":"অন্যান্য পুস্তক"},"par.busy":{"m":"ডেটাবেস এই মুহূর্তে ব্যস্ত। অনুগ্রহ করে কয়েক সেকেন্ড পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"par.missing.noSet":{"m":"এখনও কোনো সমান্তরাল সেট প্রকাশিত হয়নি। সমান্তরাল মানচিত্র গণনা করা হয়েছে, তবে সেটি এখনও ডেটাবেসে লোড করতে হবে এবং ওয়েবসাইটের জন্য অনুমোদন করতে হবে।"},"par.missing.noSequence":{"m":"পদগুলো স্থাপন করার জন্য এখনও কোনো প্রকাশ্য ডিফল্ট পদ-ক্রম নেই।"},"par.targets.line":{"m":"কোথায় পুনরাবৃত্ত: {where}"},"par.overview.title":{"m":"প্রতিটি পুস্তকের কত অংশ অন্য কোথাও পুনরাবৃত্ত"},"par.overview.totals":{"m":"অন্য কোথাও পুনরাবৃত্ত পদের অংশ, বিভাগ অনুযায়ী"},"par.overview.chartLabel":{"m":"শাস্ত্রীয় ক্রমে বাম থেকে ডানে প্রতিটি পুস্তকের সেই পদগুলোর অংশের কলাম চার্ট, যেগুলো বেছে নেওয়া পুস্তকে পুনরায় আসে। নিচের সারণিতে প্রতিটি সংখ্যা দেওয়া আছে।"},"par.overview.caption":{"m":"অন্য কোথাও পুনরাবৃত্ত পদের অংশ, পুস্তক অনুযায়ী"},"par.book.title":{"m":"{book}-এর শব্দাবলি কোথায় পুনরাবৃত্ত"},"par.book.summary":{"m":"{verses}টি পদের মধ্যে {repeated}টি ({share}) বেছে নেওয়া পুস্তকে পুনরায় আসে, {pairs}টি পদ-জোড়ায়।"},"par.book.targetsTitle":{"m":"প্রতিটি পুস্তকে {book}-এর পুনরাবৃত্ত অংশ"},"par.book.targetsLabel":{"m":"কলাম চার্ট: শাস্ত্রীয় ক্রমে বাম থেকে ডানে বাইবেলের প্রতিটি পুস্তকের জন্য, {book}-এর যে পদগুলো তাতে পুনরায় আসে তাদের অংশ। নিচের সারণিতে প্রতিটি সংখ্যা দেওয়া আছে।"},"par.book.targetsCaption":{"m":"প্রতিটি পুস্তকে পুনরাবৃত্ত {book}-এর পদ"},"par.lines.title":{"m":"{book}-এর পদগুলো কোথায় পুনরায় আসে"},"par.lines.label":{"m":"রেখাচিত্র: বাঁদিকে {book}-এর অধ্যায়, ডানদিকে বাইবেলের পুস্তক, প্রতিটি সমান্তরাল পদ-জোড়ার জন্য একটি রেখা ({n}টি রেখা)। সারণিগুলোতে প্রতিটি সংখ্যা দেওয়া আছে।"},"par.lines.chapter":{"m":"অধ্যায় হাইলাইট করুন"},"par.lines.book":{"m":"পুস্তক হাইলাইট করুন"},"par.lines.all":{"m":"সব"},"par.lines.bible":{"m":"বাইবেল"},"par.lines.everywhere":{"m":"বেছে নেওয়া সব পুস্তক"},"par.lines.status":{"m":"{from} → {to}: {n}টি রেখা"},"par.lines.noscript":{"m":"এই চার্টের রেখাগুলোর জন্য JavaScript দরকার। সারণিগুলোতে প্রতিটি সংখ্যা দেওয়া আছে।"},"par.lines.none":{"m":"কোনো পদ-জোড়া ফিল্টারগুলো পার হয় না।"},"par.chapters.title":{"m":"{book}-এর প্রতিটি অধ্যায়ের কত অংশ অন্য কোথাও পুনরাবৃত্ত"},"par.chapters.label":{"m":"{book}-এর প্রতিটি অধ্যায়ের সেই পদগুলোর অংশের কলাম চার্ট, যেগুলো বেছে নেওয়া পুস্তকে পুনরায় আসে। নিচের সারণিতে প্রতিটি সংখ্যা দেওয়া আছে।"},"par.chapters.caption":{"m":"অন্য কোথাও পুনরাবৃত্ত পদ, {book}-এর অধ্যায় অনুযায়ী"},"par.chapters.to":{"m":"রেখা যায় যেখানে (ক্রসলিংক)"},"par.top.title":{"m":"যে অধ্যায়গুলো {book}-এর সবচেয়ে বেশি পুনরাবৃত্তি করে"},"par.top.caption":{"m":"যে অধ্যায়গুলোতে {book}-এর সবচেয়ে বেশি পদ পুনরায় আসে"},"par.verse.title":{"m":"পদ খুঁজুন"},"par.verse.label":{"m":"পদ"},"par.verse.placeholder":{"m":"যেমন দ্বি.বি. 6:5"},"par.verse.submit":{"m":"খুঁজুন"},"par.verse.result":{"m":"{verse} অন্য পদগুলোর সঙ্গে {n}টি জোড়ায় শব্দ মিলিয়ে নেয়।"},"par.verse.passage":{"m":"পদের পাতা খুলুন"},"par.verse.caption":{"m":"{verse}-এর সঙ্গে শব্দ মেলে এমন পদ"},"par.verse.formulaHidden":{"m":"এছাড়া {n}টি জোড়া কেবল একটি সূত্রবাক্য বা একটি ছাঁচ ভাগ করে; সেগুলো বাদ দেওয়া হয়েছে। দেখাতে চার্টের বিকল্পের অধীনে “সূত্রবাক্য” বা “ছাঁচ”-এ টিক দিন।"},"par.verse.more":{"m":"{n}টি জোড়ার মধ্যে শুধু প্রথম {shown}টি দেখানো হয়েছে।"},"par.verse.none":{"m":"{verse}-এর কোনো জোড়া ফিল্টার পার হয়নি।"},"par.verse.noVerse":{"m":"{verse} এই পদক্রমে নেই।"},"par.verse.noBook":{"m":"এই পদক্রমের কোনো পুস্তক “{query}”-এর সঙ্গে মেলে না।"},"par.verse.suggest":{"m":"আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন: {list}?"},"par.verse.unparsed":{"m":"একটি পুস্তক, একটি অধ্যায় ও একটি পদ লিখুন, যেমন দ্বি.বি. 6:5 বা যোহন 3:16।"},"par.verse.textHint":{"m":"একটি পদের পাঠ পড়তে তার উপর পয়েন্টার রাখুন, কিবোর্ড দিয়ে সেখানে যান বা তার পাশের বোতামে ট্যাপ করুন।"},"par.verse.textShow":{"m":"{verse}-এর পাঠ দেখান"},"par.verse.textCapped":{"m":"তালিকার প্রথম {n}টি পদের পাঠ দেওয়া হয়।"},"par.topVerses.title":{"m":"সবচেয়ে বেশি পুনরাবৃত্ত পদ"},"par.topVerses.intro":{"m":"উপরের ফিল্টার অনুযায়ী সবচেয়ে বেশি জোড়াযুক্ত পদ, যেখানে কেবল সেই জোড়াগুলো গণনা হয় যেগুলো তাদের দুটি পদের একটির অন্তত অর্ধেক ভাগ করে: যে পদ অন্য অনেক পদের সঙ্গে কেবল একটি ছোট অভিন্ন বাক্যাংশ ভাগ করে, সেটি পুনরাবৃত্ত হিসেবে গণ্য হয় না। প্রতিটি জোড়া আরেকটি পদ, যার শব্দ এর সঙ্গে মেলে। কোনো পদ কোথায় পুনরাবৃত্ত হয়েছে দেখতে সেটি বেছে নিন।"},"par.topVerses.caption":{"m":"সবচেয়ে বেশি জোড়াযুক্ত {n}টি পদ"},"par.col.books":{"m":"পুস্তক"},"par.colTip.versePairs":{"m":"ফিল্টার পার হওয়া ক্রসলিংক: প্রতিটি নির্বাচিত পুস্তকের আরেকটি পদ, যার শব্দাবলি এই পদের সঙ্গে মেলে।"},"par.colTip.books":{"m":"এই অন্য পদগুলো যে ভিন্ন ভিন্ন পুস্তকে আছে তার সংখ্যা।"},"par.col.shared":{"m":"অভিন্ন"},"par.colTip.shared":{"m":"জোড়াটি প্রতিটি পদের কতটা অংশ ভাগ করে: প্রথমে খোঁজা পদ, তারপর অন্যটি। তালিকা শুরু হয় যে জোড়াগুলো সবচেয়ে বেশি ভাগ করে সেগুলো দিয়ে।"},"par.col.share":{"m":"পুনরাবৃত্ত অংশ"},"par.col.repeated":{"m":"পুনরাবৃত্ত পদ"},"par.col.verses":{"m":"মোট পদ"},"par.col.pairs":{"m":"ক্রসলিংক"},"par.colTip.share":{"m":"পুনরাবৃত্ত পদকে মোট পদ দিয়ে ভাগ করা: 25% মানে প্রতি চারটি পদের একটি বেছে নেওয়া পুস্তকে অন্তত একবার পুনরায় আসে।"},"par.colTip.repeated":{"m":"পুস্তকের (বা অধ্যায়ের) যে পদগুলোর বেছে নেওয়া ধরনের অন্তত একটি জোড়া আছে যার অন্য পদটি বেছে নেওয়া পুস্তকে রয়েছে। একটি পদ একবারই গণনা হয়, তার যত জোড়াই থাকুক।"},"par.colTip.verses":{"m":"এই পদ-ক্রমে পুস্তকের (বা অধ্যায়ের) সব পদ, যেগুলোর উল্লেখ কোনো জোড়া করতে পারে।"},"par.colTip.pairs":{"m":"পুনরাবৃত্ত পদগুলোর পেছনের ক্রসলিংক (যে পদ-জোড়ার শব্দাবলি মেলে)। একই পুস্তকের ভেতরের একটি ক্রসলিংক সেই পুস্তকের জন্য একবারই গণনা হয়।"},"par.method.title":{"m":"এটি কীভাবে গণনা করা হয়"},"par.method.what":{"m":"সমান্তরাল মানচিত্র প্রতিটি সংস্করণের পাঠকে সেই পাঠের সঙ্গেই তুলনা করে এবং পুনরাবৃত্ত শব্দাবলির অংশ খুঁজে বের করে: হুবহু (একই শব্দ), প্রায় হুবহু (কয়েকটি শব্দ আলাদা) এবং সদৃশ (বেশিরভাগ শব্দ অভিন্ন)। সূত্রবাক্য হলো এমন ছোট শব্দাবলি যা 10 বা তার বেশি জায়গায় পুনরায় আসে; যে জোড়ার পদগুলো কেবল এমন শব্দাবলিই ভাগ করে, তাকে সূত্রবাক্য হিসেবে চিহ্নিত করা হয় এবং সূত্রবাক্য বাছাই করা থাকলেই কেবল তা গণনায় আসে (ওপরে “শব্দাবলি” দেখুন)। একটি সংযুক্ত পাঠ-ভিত্তি প্রতিটি পদ-জোড়ার জন্য তার সংস্করণগুলোর সবচেয়ে জোরালো মিল নেয়, তাই এটি বেশি জায়গা খুঁজে পায়, কখনো কম নয়।"},"par.method.count":{"m":"জোড়ার কোনো দিক নেই: এটি তার দুই পদের উভয় পুস্তকের জন্য গণনা হয়। শুরুতে দুটি পদ ভিন্ন পুস্তকে থাকলেই কেবল জোড়া গণনা হয়; একই পুস্তকের ভেতরের পুনরাবৃত্তিও গণনা করতে চার্টের বিকল্পের অধীনে «একই পুস্তকের মধ্যে পুনরাবৃত্তি গণনা করুন» টিক দিন। এগুলো পাঠ তুলনা করে পাওয়া শব্দগত পুনরাবৃত্তি, সম্পাদকদের বাছাই করা ক্রস-রেফারেন্স নয়, আর উদ্ধৃতিও নয়।"},"par.method.outside":{"m":"{n}টি জোড়া এই পদ-ক্রমের বাইরের কোনো পদের উল্লেখ করে (যেমন 66টি পুস্তকের একটি ক্রমে অ্যাপোক্রিফার কোনো পদ) এবং সেগুলো বাদ দেওয়া হয়।"},"par.form.chapter":{"m":"অধ্যায়"},"par.form.chapterAll":{"m":"সম্পূর্ণ পুস্তক"},"par.rows":{"m":"সারি"},"par.rank.title":{"m":"অধ্যায়ের ক্রম"},"par.rank.intro":{"m":"উপরের ফিল্টার অনুযায়ী, বাইবেলের প্রতিটি অধ্যায় তার ক্রসলিংক বা অন্য কোথাও পুনরাবৃত্ত তার পদের ভিত্তিতে সাজানো। বাইবেলের প্রতিটি পুস্তকের দিকে তার রেখাগুলো দেখতে একটি অধ্যায় বেছে নিন।"},"par.rank.by":{"m":"ক্রমের ভিত্তি"},"par.rank.by.share":{"m":"পুনরাবৃত্ত পদের অংশ"},"par.rank.by.count":{"m":"পুনরাবৃত্ত পদের সংখ্যা"},"par.rank.caption.share":{"m":"পুনরাবৃত্ত পদের অংশ অনুযায়ী অধ্যায় ({total}টির মধ্যে {n}টি)"},"par.rank.caption.count":{"m":"পুনরাবৃত্ত পদের সংখ্যা অনুযায়ী অধ্যায় ({total}টির মধ্যে {n}টি)"},"par.gap.title":{"m":"ফাঁক ও ঘন অংশ"},"par.gap.intro":{"m":"উপরের ফিল্টার অনুযায়ী, যেখানে সমান্তরাল মানচিত্র কোনো পুনরাবৃত্ত শব্দাবলি খুঁজে পায় না, আর যেখানে সবচেয়ে বেশি পায়: কোনো জোড়া ছাড়া পরপর পদের ধারা, অথবা নির্দিষ্ট সংখ্যক পদের এমন অংশ যাতে সবচেয়ে কম বা সবচেয়ে বেশি জোড়া আছে। একটি ধারা কখনো এক পুস্তক থেকে পরের পুস্তকে যায় না, অংশগুলো একে অপরের উপর পড়ে না, আর অংশের চেয়ে ছোট পুস্তকে কোনো অংশ থাকে না।"},"par.gap.mode":{"m":"দেখান"},"par.gap.mode.none":{"m":"কোনো জোড়া ছাড়া দীর্ঘতম ধারা"},"par.gap.mode.fewest":{"m":"সবচেয়ে কম জোড়াযুক্ত অংশ"},"par.gap.mode.most":{"m":"সবচেয়ে বেশি জোড়াযুক্ত অংশ"},"par.gap.n":{"m":"অংশের দৈর্ঘ্য (পদ)"},"par.gap.nHint":{"m":"শুধু অংশের জন্য।"},"par.gap.scope":{"m":"কোথায়"},"par.gap.scope.bible":{"m":"সম্পূর্ণ বাইবেল"},"par.gap.scope.book":{"m":"শুধু {book}"},"par.gap.caption.none":{"m":"কোনো জোড়া ছাড়া পদের দীর্ঘতম ধারা ({total}টির মধ্যে {n}টি)"},"par.gap.caption.fewest":{"m":"সবচেয়ে কম জোড়াযুক্ত {size} পদের অংশ ({total}টির মধ্যে {n}টি)"},"par.gap.caption.most":{"m":"সবচেয়ে বেশি জোড়াযুক্ত {size} পদের অংশ ({total}টির মধ্যে {n}টি)"},"par.gap.none":{"m":"কোনো ধারা মেলে না।"},"par.col.passage":{"m":"অংশ"},"par.col.connected":{"m":"জোড়াযুক্ত পদ"},"par.colTip.gapPairs":{"m":"অংশের পদগুলোর ক্রসলিংকের যোগফল; অংশের দুটি পদের মধ্যকার একটি ক্রসলিংক দুবার গণনা হয়।"},"par.colTip.connected":{"m":"অংশের যেসব পদের অন্তত একটি জোড়া আছে।"},"par.chapter.back":{"m":"সম্পূর্ণ {book} দেখান"},"par.chapters.verseCaption":{"m":"{book}-এর প্রতি পদে ক্রসলিংক"},"par.lines.verse":{"m":"পদ হাইলাইট করুন"},"par.lines.labelChapter":{"m":"রেখাচিত্র: বাঁদিকে {book}-এর পদ, ডানদিকে বাইবেলের পুস্তক, প্রতিটি সমান্তরাল পদ-জোড়ার জন্য একটি রেখা ({n}টি রেখা)। সারণিগুলোতে প্রতিটি সংখ্যা দেওয়া আছে।"},"par.total":{"m":"এই নির্বাচনে ক্রসলিংক: {n}"},"par.totalHint":{"m":"ক্রসলিংক হলো এমন একটি পদ-জোড়া যার শব্দাবলি মেলে এবং যা উপরের চার্টের বিকল্পগুলো পার হয়; প্রতিটি জোড়া একবার গণনা হয়। প্রতি পুস্তক ও প্রতি অধ্যায়ে একটি জোড়া তার দুটি পদের জন্যই গণনা হয়, তাই সারিগুলোর যোগফল মোটের চেয়ে বেশি হয়।"},"par.level.label":{"m":"বিভাগ"},"par.level.books":{"m":"পুস্তক"},"par.level.chapters":{"m":"অধ্যায়"},"par.level.verses":{"m":"পদ"},"par.measure.label":{"m":"দেখান:"},"par.measure.links":{"m":"ক্রসলিংক"},"par.measure.share":{"m":"পুনরাবৃত্ত অংশ"},"par.overview.title.links":{"m":"প্রতিটি পুস্তকের ক্রসলিংক"},"par.overview.totals.links":{"m":"বিভাগ অনুযায়ী ক্রসলিংক"},"par.overview.chartLabel.links":{"m":"বেছে নেওয়া পুস্তকগুলোর সঙ্গে প্রতিটি পুস্তকের ক্রসলিংকের কলাম চার্ট, শাস্ত্রীয় ক্রমে বাম থেকে ডানে। নিচের সারণিতে প্রতিটি সংখ্যা দেওয়া আছে।"},"par.overview.caption.links":{"m":"পুস্তক অনুযায়ী ক্রসলিংক"},"par.book.targetsTitle.links":{"m":"প্রতিটি পুস্তকের সঙ্গে {book}-এর ক্রসলিংক"},"par.book.targetsLabel.links":{"m":"কলাম চার্ট: বাইবেলের প্রতিটি পুস্তকের জন্য, তার সঙ্গে {book}-এর ক্রসলিংক, শাস্ত্রীয় ক্রমে বাম থেকে ডানে। নিচের সারণিতে প্রতিটি সংখ্যা দেওয়া আছে।"},"par.chapters.title.links":{"m":"{book}-এর প্রতিটি অধ্যায়ের ক্রসলিংক"},"par.chapters.label.links":{"m":"বেছে নেওয়া পুস্তকগুলোর সঙ্গে {book}-এর প্রতিটি অধ্যায়ের ক্রসলিংকের কলাম চার্ট। নিচের সারণিতে প্রতিটি সংখ্যা দেওয়া আছে।"},"par.rank.by.links":{"m":"ক্রসলিংকের সংখ্যা"},"par.rank.caption.links":{"m":"ক্রসলিংকের সংখ্যা অনুযায়ী অধ্যায় ({total}টির মধ্যে {n}টি)"},"stats.chapters.title":{"m":"শীর্ষ অধ্যায়"},"stats.chapters.intro":{"m":"সবচেয়ে বেশি পদ-স্তরের ব্যবহারসহ 100টি অধ্যায় (গণনা-নিয়ম CR-BASE)।"},"stats.chapters.introRelative":{"m":"ম্যাপ করা পদ প্রতি সবচেয়ে বেশি পদ-স্তরের ব্যবহারসহ 100টি অধ্যায়।"},"stats.chapters.caption":{"m":"পদ-স্তরের ব্যবহার অনুযায়ী শীর্ষ 100 অধ্যায়"},"stats.chapters.captionRelative":{"m":"ম্যাপ করা পদ প্রতি ব্যবহার অনুযায়ী শীর্ষ 100 অধ্যায়"},"stats.disclosure.summary":{"m":"এটি কীভাবে গণনা করা হয়েছে: নিয়ম {rule}, প্রোফাইল {profile}, পর্ব {epoch}"},"stats.disclosure.summaryPlain":{"m":"এটি কীভাবে গণনা করা হয়েছে – গণনা-নিয়ম: {rule}; ডেটা: {profile}; {time} অনুযায়ী"},"stats.technicalDetails":{"m":"প্রযুক্তিগত বিবরণ"},"stats.disclosure.metric":{"m":"মাপকাঠি"},"stats.disclosure.rule":{"m":"গণনা-নিয়ম"},"stats.disclosure.profile":{"m":"প্রোফাইল"},"stats.disclosure.profileNote":{"m":"কেবল পর্যালোচিত ও অনুমোদিত ডেটা"},"stats.disclosure.epoch":{"m":"পর্ব"},"stats.disclosure.epochValue":{"m":"{id}, প্রকাশিত {time} (অস্থায়ী)"},"stats.disclosure.sequence":{"m":"ক্রম"},"stats.disclosure.mappingRelease":{"m":"ম্যাপিং রিলিজ {release}"},"stats.disclosure.records":{"m":"গণনা করা রেকর্ড"},"stats.disclosure.collections":{"m":"{n, plural, one {#টি উৎস থেকে} other {#টি উৎস থেকে}}"},"stats.disclosure.shares":{"m":"মোটের অংশ"},"stats.disclosure.sharesValue":{"m":"অনিশ্চিত ম্যাপিং {uncertain}, নিম্নসীমা {lower}, অধ্যায়ের রেফারেন্স {chapter}"},"stats.disclosure.unresolved":{"m":"যে অনুচ্ছেদগুলো পদে রূপান্তরিত হয়নি"},"stats.disclosure.outside":{"m":"নির্বাচিত ক্যাননের বাইরের ব্যবহার"},"stats.disclosure.ambiguous":{"m":"যে উদ্ধৃতিগুলো একাধিক পদ থেকে আসতে পারে"},"stats.disclosure.ambiguousExcluded":{"m":"রেফারেন্স ছাড়া {passages}টি উদ্ধৃতি একাধিক পদ থেকে আসতে পারে (একই বাক্য অন্য একটি পদেও আছে); সেগুলো গণনা করা হয় না। চার্টের বিকল্প “অস্পষ্ট রেফারেন্স গণনা করুন” দিয়ে সেগুলো প্রতিটি সম্ভাব্য পদের জন্য গণনা হয়।"},"stats.disclosure.ambiguousIncluded":{"m":"রেফারেন্স ছাড়া {passages}টি উদ্ধৃতি, যা একাধিক পদ থেকে আসতে পারে, প্রতিটি সম্ভাব্য পদের জন্য গণনা হয়: লিখিত পদটি এবং একই বাক্যযুক্ত আরও {partners}টি পদ।"},"stats.disclosure.units":{"m":"অবস্থা অনুযায়ী পদ"},"stats.disclosure.epochNote":{"m":"লাইভ সংখ্যাগুলো প্রতি 15 মিনিটে নতুন করে গণনা করা হয় এবং একটি ডেটা রিলিজ স্থির না হওয়া পর্যন্ত অস্থায়ী থাকে।"},"stats.term.link":{"m":"সংজ্ঞা"},"stats.term.rule":{"m":"গণনা-নিয়ম: একটি উদ্ধৃতি কীভাবে পদ প্রতি গণনায় পরিণত হয়, যেমন একটি অধ্যায়ের রেফারেন্স এর প্রতিটি পদের জন্য গণনা হয় কি না বা পুনরাবৃত্তি কীভাবে গণনা হয়। @-এর পরের সংখ্যাটি নিয়মের সংস্করণ।"},"stats.term.rule.CR-BASE":{"m":"মূল নিয়ম: প্রতিটি পদের প্রতিটি উল্লেখ গণনা হয়; একটি অধ্যায় বা একটি পরিসর যতগুলো পদ জুড়ে থাকে তার প্রতিটির জন্য একবার গণনা হয়, এবং অজানা পুনরাবৃত্তি এক হিসেবে গণনা হয়।"},"stats.term.rule.CR-EXPLICIT-VERSE":{"m":"মূল নিয়মের মতো, কিন্তু কেবল যে রেফারেন্সগুলো পদের নাম উল্লেখ করে সেগুলোই গণনা হয়; সম্পূর্ণ অধ্যায় ও পুস্তক বাদ থাকে। শীর্ষ 100 পদ এটি ব্যবহার করে, তাই একটি অধ্যায়ের রেফারেন্স অধ্যায়ের প্রতিটি পদকে বাড়ায় না।"},"stats.term.metric":{"m":"মাপকাঠি: কী গণনা করা হয় (যেমন পদ প্রতি ব্যবহার, উপলক্ষ, উৎস)। @-এর পরের সংখ্যাটি এর সংজ্ঞার সংস্করণ।"},"stats.term.metric.verse_level_uses":{"m":"পদ-স্তরের ব্যবহার: গণনা-নিয়মের অধীনে প্রতিটি উদ্ধৃতি যতগুলো পদ জুড়ে থাকে তার প্রতিটির জন্য এক যোগ করে। তিনটি পদের একটি উদ্ধৃতি 3 যোগ করে।"},"stats.term.profile":{"m":"অন্তর্ভুক্তি-প্রোফাইল: কোন এন্ট্রিগুলো আদৌ গণনা হয় (রেকর্ড শ্রেণি, মডারেশনের অবস্থা, প্রমাণের ন্যূনতম মান)। @-এর পরের সংখ্যাটি এর সংস্করণ।"},"stats.term.profile.official":{"m":"প্রতিটি প্রকাশ্য সংখ্যার অফিশিয়াল প্রোফাইল: কেবল পর্যালোচিত ও অনুমোদিত এন্ট্রি যেগুলোর প্রমাণের মান যথেষ্ট উঁচু।"},"stats.term.profile.all_approved":{"m":"প্রতিটি পর্যালোচিত ও অনুমোদিত এন্ট্রি, প্রমাণের ন্যূনতম মান ছাড়াই; অনুমোদিত দান করা পাঠ অন্তর্ভুক্ত।"},"stats.term.profile.including_donations":{"m":"অনুমোদিত এন্ট্রি, সঙ্গে সেই অনুমোদিত পাঠ যা মানুষ নিজেদের সম্মতিতে দান করেছেন; দান থেকে আসা কোনো সংখ্যা কেবল তখনই দেখানো হয় যখন অন্তত 10টি অ্যাকাউন্ট তাতে অবদান রেখেছে।"},"stats.term.profile.including_unverified":{"m":"যে এন্ট্রিগুলো অনুমোদিত, জমা দেওয়া বা এখনও পর্যালোচনার অপেক্ষায়। প্রকাশ্য পৃষ্ঠাগুলোতে দেওয়া হয় না।"},"stats.term.profile.including_candidates":{"m":"\"অপর্যালোচিতসহ\"-এর মতো, সঙ্গে কোনো প্রোগ্রাম বা ওয়েব ক্রল যে প্রার্থীগুলো খুঁজে পেয়েছে এবং যা এখনও কেউ যাচাই করেনি। প্রকাশ্য পৃষ্ঠাগুলোতে দেওয়া হয় না।"},"stats.term.rule.CR-ONCE-PER-PASSAGE":{"m":"মূল নিয়মের মতো, কিন্তু একটি অনুচ্ছেদ যতবারই পুনরাবৃত্ত হোক, তার প্রতিটি পদের জন্য একবার গণনা হয়: পাঁচটি পুনরাবৃত্তি এক হিসেবে গণনা হয়।"},"stats.term.rule.CR-ONCE-PER-OCCURRENCE":{"m":"মূল নিয়মের মতো, কিন্তু একটি পদ প্রতি ব্যবহারে সর্বোচ্চ একবার গণনা হয়, এমনকি সেই ব্যবহার পদটিকে কয়েকবার উল্লেখ করলেও। একটি সংকলনের প্রতিটি অনুচ্ছেদ আলাদা একটি ব্যবহার হিসেবে গণনা হয়।"},"stats.term.rule.CR-COVERAGE-WEIGHTED":{"m":"মূল নিয়মের মতো, কিন্তু যে পদ কেবল আংশিকভাবে অন্তর্ভুক্ত, তা তার জানা অংশ অনুযায়ী গণনা হয়, অথবা অংশ অজানা হলে এক হিসেবে।"},"stats.term.rule.CR-CERTAIN-MAPPING":{"m":"মূল নিয়মের মতো, কিন্তু কেবল সেই রেফারেন্সগুলোই গণনা হয় যেগুলোর কোনো পদের সঙ্গে নির্ধারণ নিশ্চিত বা উচ্চ আস্থার; যে নির্ধারণ কেউ মূল্যায়ন করেনি তা বাদ থাকে।"},"stats.term.rule.CR-WITH-OPTIONAL":{"m":"মূল নিয়মের মতো, কিন্তু একটি পাঠের ঐচ্ছিক ও বিকল্প পদগুলোও গণনা হয় (মূল নিয়ম সেগুলো বাদ দেয়)।"},"stats.term.rule.CR-EXCLUDE-BASIS-SENSITIVE":{"m":"মূল নিয়মের মতো, কিন্তু যে অনুচ্ছেদগুলোর পদ ব্যবহৃত পদ-সংখ্যায়নের ওপর নির্ভর করে সেগুলো বাদ থাকে।"},"stats.name.rule.CR-BASE":{"m":"প্রতিটি অন্তর্ভুক্ত পদ (মূল)"},"stats.name.rule.CR-EXPLICIT-VERSE":{"m":"কেবল উল্লিখিত পদ"},"stats.name.rule.CR-ONCE-PER-PASSAGE":{"m":"পুনরাবৃত্তি একবার"},"stats.name.rule.CR-ONCE-PER-OCCURRENCE":{"m":"প্রতি ব্যবহারে একবার"},"stats.name.rule.CR-COVERAGE-WEIGHTED":{"m":"আংশিক পদ অংশ অনুযায়ী"},"stats.name.rule.CR-CERTAIN-MAPPING":{"m":"কেবল নিশ্চিত নির্ধারণ"},"stats.name.rule.CR-WITH-OPTIONAL":{"m":"ঐচ্ছিক পদসহ"},"stats.name.rule.CR-EXCLUDE-BASIS-SENSITIVE":{"m":"সংখ্যায়ন-নির্ভর অনুচ্ছেদ ছাড়া"},"stats.name.profile.official":{"m":"অফিশিয়াল"},"stats.name.profile.all_approved":{"m":"সব অনুমোদিত"},"stats.name.profile.including_donations":{"m":"দান করা পাঠসহ"},"stats.name.profile.including_unverified":{"m":"অপর্যালোচিতসহ"},"stats.name.profile.including_candidates":{"m":"প্রার্থীসহ"},"stats.term.epoch":{"m":"সব প্রকাশ্য সংখ্যার একটি গণনা। প্রতি 15 মিনিটে একটি নতুন পর্ব গণনা করা হয়; একটি ডেটা রিলিজ স্থির না হওয়া পর্যন্ত এর সংখ্যাগুলো অস্থায়ী।"},"stats.term.sequence":{"m":"চার্ট যে পুস্তক, অধ্যায় ও পদের ক্রম অনুসরণ করে: পদ-সংখ্যায়নসহ (পদবিন্যাস) একটি ক্যানন।"},"stats.term.mappingRelease":{"m":"সংখ্যায়ন পদ্ধতিগুলোর মধ্যে পদ-ম্যাপিংয়ের যে অবস্থা ব্যবহার করা হয়েছে। এই ম্যাপিংয়ের মাধ্যমে বিভিন্ন বাইবেলের পদ একসঙ্গে গণনা করা হয়।"},"stats.term.records":{"m":"কতগুলো অনুমোদিত এন্ট্রি এই চার্টের সঙ্গে মেলে, এবং সেগুলো কতগুলো উৎস থেকে আসে।"},"stats.term.shares":{"m":"মোটের কোন অংশ কম নিশ্চিত ভিত্তির উপর দাঁড়িয়ে: অনিশ্চিত পদ-ম্যাপিং, নিম্নসীমা (যেমন অজানা পুনরাবৃত্তির সংখ্যা) এবং সম্পূর্ণ অধ্যায়ের রেফারেন্স।"},"stats.term.unresolved":{"m":"যে অনুচ্ছেদগুলোর রেফারেন্স পদে রূপান্তর করা যায়নি (যেমন অজানা পুস্তক বা অস্তিত্বহীন পদ)। এগুলো গণনা হয় না।"},"stats.term.outside":{"m":"যে পদ-স্তরের ব্যবহারগুলো এই চার্টের ক্যাননের বাইরের পদে পড়ে (যেমন প্রোটেস্ট্যান্ট ক্যাননে দ্বিতীয়-বিধানীয় পুস্তক)। এগুলো চার্টের অংশ নয়।"},"stats.term.status":{"m":"এই চার্টে প্রতিটি পদ-অবস্থানের অবস্থা। ব্যবহারহীন একটি পদ কখনও কেবল শূন্য নয়: অবস্থাটি বলে কেন।"},"stats.term.status.excluded_by_scope":{"m":"নির্বাচিত পুস্তক, অধ্যায় বা পরিসরের বাইরে, অথবা কোনো ফিল্টার দ্বারা বাদ।"},"stats.term.status.duplicate_placement":{"m":"একটি সংস্করণ যে পদ দুবার ছাপে তার দ্বিতীয় স্থান। এটি কোনো গণনা পায় না, তাই কিছুই দুবার গণনা হয় না।"},"stats.term.status.mapping_missing":{"m":"এই সংখ্যায়নের একটি পদ-লেবেল যা এখনও কোনো নিরপেক্ষ পদ-এককের সঙ্গে যুক্ত নয়। ম্যাপ না হওয়া পর্যন্ত এর উদ্ধৃতি গণনা করা যায় না।"},"stats.term.status.recorded":{"m":"অন্তত একটি ব্যবহার লিপিবদ্ধ হয়েছে।"},"stats.term.status.unsurveyed":{"m":"কোনো ব্যবহার নেই, এবং কোনো উৎস এই পদ অন্তর্ভুক্ত করে না (যেমন অন্য পুস্তকে সীমিত একটি উৎস)। এটি শূন্য নয়।"},"stats.term.status.mapping_uncertain":{"m":"কোনো ব্যবহার নেই, এবং এই পদের নিরপেক্ষ পদ-এককের সঙ্গে সংযোগ অনিশ্চিত।"},"stats.term.status.zero_in_surveyed_scope":{"m":"কোনো ব্যবহার নেই, যদিও অন্তত একটি উৎস এই পদ সম্পূর্ণভাবে অন্তর্ভুক্ত করে: একটি প্রকৃত শূন্য।"},"stats.term.status.zero_coverage_undeclared":{"m":"কোনো লিপিবদ্ধ ব্যবহার নেই, কিন্তু উৎসগুলো বলে না যে তারা এই পদ সম্পূর্ণভাবে অন্তর্ভুক্ত করে কি না। বেশিরভাগ উৎস তাদের পরিধি ঘোষণা করে না, তাই ব্যবহারহীন পদের এটিই সাধারণ অবস্থা।"},"stats.method.terms":{"m":"“এটি কীভাবে গণনা করা হয়েছে”-এর পরিভাষা"},"stats.method.termsIntro":{"m":"প্রতিটি চার্টের শেষে “এটি কীভাবে গণনা করা হয়েছে” নামে একটি বাক্স থাকে। এর পরিভাষা ও কোড এখানে ব্যাখ্যা করা হয়েছে; গণনা-নিয়ম, মাপকাঠি ও প্রোফাইল নিচে দেওয়া হলো।"},"stats.method.denominations":{"m":"সম্প্রদায়ের স্তর"},"stats.method.den.intro":{"m":"সম্প্রদায়গুলো চারটি স্তরে লিপিবদ্ধ হয় (মালিকের সিদ্ধান্ত T-Q578, 2026-11-02 এবং T-Q625, 2026-11-03)। এই ক্রমে স্তর নির্ধারণ করুন:"},"stats.method.den.step1":{"m":"একটি সংগঠন হিসেবে একটি চার্চ, যার নিজস্ব নেতৃত্ব ও সদস্যপদ আছে: একটি চার্চ-সংস্থা।"},"stats.method.den.step2":{"m":"অভিন্ন নাম, উৎপত্তি ও বিশ্বাস-স্বীকারোক্তি ভাগ করা কয়েকটি পৃথকভাবে পরিচালিত চার্চ, প্রায়ই একটি বিশ্বব্যাপী সহভাগিতা বা জোটসহ: একটি পরিবার।"},"stats.method.den.step3":{"m":"একটি ধর্মের বড় ধারাগুলোর একটি, ঐতিহাসিক উৎপত্তি ও মৌলিক মতবাদ দ্বারা সংজ্ঞায়িত, বহু পরিবার বা চার্চ জুড়ে বিস্তৃত: একটি ঐতিহ্য।"},"stats.method.den.step4":{"m":"সামগ্রিকভাবে একটি ধর্ম, তার ঐতিহ্যগুলোর ঊর্ধ্বে: একটি ধর্ম।"},"stats.method.den.step5":{"m":"অন্য যেকোনো কিছু (একটি স্থানীয় মণ্ডলী, একটি ধর্মপ্রদেশ, একটি জেলা, এমন একটি জোট যা কাউকে পরিচালনা করে না): সম্প্রদায় নয়, বরং তার চার্চ-সংস্থার সঙ্গে যুক্ত একটি সংগঠন।"},"stats.method.den.religion":{"m":"ধর্ম"},"stats.method.den.religionDef":{"m":"খ্রিস্টধর্ম, তার ঐতিহ্যগুলোসহ; দ্বিতীয় মন্দির যুগের ইহুদি ধর্ম।"},"stats.method.den.tradition":{"m":"ঐতিহ্য"},"stats.method.den.traditionDef":{"m":"খ্রিস্টধর্মে: প্রোটেস্ট্যান্ট, ক্যাথলিক, পূর্বী অর্থোডক্স, প্রাচ্য অর্থোডক্স, প্রাচ্যের চার্চ (Church of the East), এবং বড় বিভাজনগুলোর আগের অবিভক্ত আদি চার্চ।"},"stats.method.den.family":{"m":"পরিবার"},"stats.method.den.familyDef":{"m":"যেমন ব্যাপ্টিস্ট, লুথেরান, রিফর্মড/প্রেসবিটেরিয়ান, মেথডিস্ট, মেনোনাইট, পেন্টেকস্টাল, অ্যাংলিকান, মোরাভিয়ান চার্চ।"},"stats.method.den.body":{"m":"চার্চ-সংস্থা"},"stats.method.den.bodyDef":{"m":"যেমন Bund Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden, Evangelische Landeskirche in Württemberg, Southern Baptist Convention, রোমান ক্যাথলিক চার্চ, রুশ অর্থোডক্স চার্চ।"},"stats.method.den.edges":{"m":"সীমান্তবর্তী ক্ষেত্র"},"stats.method.den.edge1":{"m":"স্থানীয় মণ্ডলী, প্যারিশ, ধর্মপ্রদেশ ও জেলা হলো সংগঠন, সম্প্রদায় নয়। একটি স্বাধীন স্থানীয় মণ্ডলী একটি সংগঠন, সেটি যে পরিবারের নাম উল্লেখ করে তার সঙ্গে, অথবা কোনো পরিবার ছাড়া।"},"stats.method.den.edge2":{"m":"জার্মান Landeskirchen হলো চার্চ-সংস্থা। EKD-ও একটি চার্চ-সংস্থা, এবং প্রতিটি Landeskirche “এর সঙ্গে সহভাগিতায়” সম্পর্কের মাধ্যমে এর সঙ্গে যুক্ত (T-Q580)।"},"stats.method.den.edge3":{"m":"বিশ্ব জোটগুলো (Baptist World Alliance, Lutheran World Federation, World Council of Churches) হলো সংগঠন।"},"stats.method.den.edge4":{"m":"রোমান ক্যাথলিক চার্চ ক্যাথলিক ঐতিহ্যের একটি চার্চ-সংস্থা; প্রতিটি পূর্বী ক্যাথলিক চার্চ নিজেই একটি পৃথক সংস্থা।"},"stats.method.den.edge5":{"m":"অ্যাংলিকান একটি পরিবার, ডিফল্টভাবে প্রোটেস্ট্যান্ট ঐতিহ্যে; দ্বিতীয় একটি সংযোগ শুধু একটি উৎসসহ।"},"stats.method.den.edge6":{"m":"“Freikirche”, “ইভাঞ্জেলিক্যাল” ও “মেইনলাইন” স্তর নয়: এগুলো শ্রেণিবিন্যাস-ব্যবস্থা, স্তরগুলো থেকে আলাদা রাখা হয়।"},"stats.method.den.links":{"m":"একটি চার্চ-সংস্থা তার পরিবারের সঙ্গে যুক্ত হয় (“পরিবারের সদস্য”), একটি পরিবার (বা পরিবারবিহীন একটি সংস্থা) তার ঐতিহ্যের সঙ্গে (“ঐতিহ্যের অংশ”), একটি ঐতিহ্য তার ধর্মের সঙ্গে (“ধর্মের অংশ”)। একটি রেকর্ডের এমন কয়েকটি সংযোগ থাকতে পারে, প্রতিটি তার সময়কালসহ, তাই কোনো বাধ্যতামূলক সর্বজনীন বৃক্ষ নেই। যে উৎস শুধু “প্রোটেস্ট্যান্ট” বলে তা ঐতিহ্যের সঙ্গে যুক্ত হয়।"},"stats.method.den.filters":{"m":"একটি ধর্মের উপর পরিসংখ্যান-ফিল্টার তার ঐতিহ্য, তাদের পরিবার ও চার্চ-সংস্থাগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে; একটি ঐতিহ্যের উপর ফিল্টার তার পরিবার ও তাদের চার্চ-সংস্থাগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে; একটি পরিবারের উপর ফিল্টার তার সংস্থাগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে। যে রেকর্ড শুধু একটি বৃহত্তর সম্প্রদায়ের নাম উল্লেখ করে (যেমন শুধু ঐতিহ্য, যখন ফিল্টারটি একটি পরিবার) তা ডিফল্টভাবে মূল্যায়নযোগ্য নয় হিসেবে গণ্য হয় (“বৃহত্তর” ক্ষেত্র)।"},"stats.method.statuses":{"m":"পদের অবস্থা"},"stats.method.mappingRelease":{"m":"ম্যাপিং রিলিজ"},"stats.sources.title":{"m":"উৎস"},"stats.sources.intro":{"m":"যে পর্যালোচিত উৎসগুলো (সম্পূর্ণ ডেটাসেট) থেকে পরিসংখ্যান আসে, লাইসেন্স, নমুনায়ন নকশা ও পরিধিসহ। একটি উৎস কেবল অনুমোদিত হওয়ার পরেই তালিকাভুক্ত হয়।"},"stats.sources.none":{"m":"এখনও কোনো উৎস অনুমোদিত হয়নি।"},"stats.sources.caption":{"m":"{n, plural, one {#টি উৎস} other {#টি উৎস}}"},"stats.sources.name":{"m":"উৎস"},"stats.sources.kind":{"m":"ধরন"},"stats.sources.licence":{"m":"লাইসেন্স"},"stats.sources.sampling":{"m":"নমুনায়ন নকশা"},"stats.sources.retrieved":{"m":"সংগ্রহের তারিখ"},"stats.sources.externalLink":{"m":"বাহ্যিক ডেটাসেট"},"stats.sources.methodologyLink":{"m":"পদ্ধতি"},"stats.sources.back":{"m":"সব উৎস"},"stats.sources.population":{"m":"জনসংখ্যা (সমগ্রক)"},"stats.sources.biases":{"m":"জ্ঞাত পক্ষপাত"},"stats.sources.absent":{"m":"ডেটাসেটে অনুপস্থিত লেবেল"},"stats.sources.absentNote":{"m":"(জরিপ করা হয়নি, যা শূন্যের সমান নয়)"},"stats.sources.homepage":{"m":"ওয়েব ঠিকানা"},"stats.sources.reliability":{"m":"নির্ভরযোগ্যতা"},"stats.sources.coverage":{"m":"পরিধি"},"stats.sources.coverageNone":{"m":"কোনো পরিধি-বিবৃতি নেই: এই উৎসের শূন্যগুলো অব্যবহারের প্রমাণ নয়।"},"stats.sources.canon":{"m":"ক্যানন {code}"},"stats.sources.work":{"m":"পুস্তক {code}"},"stats.sources.releases":{"m":"রিলিজ"},"stats.sources.rows":{"m":"{n, plural, one {#টি সারি} other {#টি সারি}}"},"stats.sources.language":{"m":"ভাষা"},"stats.sources.agents":{"m":"লেখক ও প্রকাশক"},"stats.sources.withheld":{"m":"গোপন রাখা হয়েছে (পরিচয় প্রকাশ্য নয়)"},"stats.sources.document":{"m":"নথি"},"stats.sources.publication":{"m":"প্রকাশনা"},"stats.sources.published":{"m":"প্রকাশিত"},"stats.method.title":{"m":"পদ্ধতি"},"stats.method.rulesOfSite":{"m":"প্রকাশ্য পরিসংখ্যানের নিয়মাবলি"},"stats.method.approvedOnly":{"m":"কেবল পর্যালোচিত ও অনুমোদিত ডেটা গণনা করা হয়; জমা দেওয়া, অপেক্ষমাণ ও যন্ত্র-শনাক্ত এন্ট্রি কখনও কোনো প্রকাশ্য সংখ্যার অংশ নয়।"},"stats.method.official":{"m":"প্রতিটি প্রকাশ্য সংখ্যা অফিশিয়াল অন্তর্ভুক্তি-প্রোফাইল ব্যবহার করে, 19 অক্টোবর 2026 থেকে সংস্করণ 2: প্রমাণের মানের স্থান অন্তত 3 এমন অনুমোদিত এন্ট্রি (যেমন একটি পর্যালোচিত ডেটাসেট এন্ট্রি, বা অবদানকারী দ্বারা প্রত্যয়িত একটি স্ব-প্রতিবেদন)।"},"stats.method.p5":{"m":"শীর্ষ 100 পদের চার্ট কেবল স্পষ্ট পদ-রেফারেন্স গণনা করে (গণনা-নিয়ম CR-EXPLICIT-VERSE); শিরোনাম-সংখ্যা, পুস্তক ও অধ্যায়ের চার্টগুলো মূল নিয়ম CR-BASE ব্যবহার করে, যেখানে একটি অধ্যায়ের রেফারেন্স এর প্রতিটি পদের জন্য গণনা হয়।"},"stats.method.plain.official":{"m":"প্রতিটি প্রকাশ্য সংখ্যা শুধু সেই এন্ট্রিগুলো গণনা করে যেগুলো পর্যালোচিত ও অনুমোদিত এবং যেগুলোর প্রমাণ যথেষ্ট শক্তিশালী, যেমন একটি ডেটাসেটের একটি পর্যালোচিত এন্ট্রি, বা এমন একটি প্রতিবেদন যার নিশ্চয়তা তার অবদানকারী দেন।"},"stats.method.plain.p5":{"m":"শীর্ষ 100 শুধু সেই উদ্ধৃতিগুলো গণনা করে যেগুলো একটি পদের নাম উল্লেখ করে। শিরোনাম-সংখ্যা এবং পুস্তক ও অধ্যায়ের চার্টগুলো একটি সম্পূর্ণ অধ্যায়ের রেফারেন্সও গণনা করে, এর প্রতিটি পদের জন্য একবার।"},"stats.method.epoch":{"m":"সংখ্যাগুলো প্রতি 15 মিনিটে নতুন করে গণনা করা হয়; প্রতিটি সংখ্যা উল্লেখ করে কখন এটি গণনা করা হয়েছে এবং একটি ডেটা রিলিজ স্থির না হওয়া পর্যন্ত অস্থায়ী থাকে। এমন একটি গণনাকে পর্ব বলা হয়।"},"stats.method.neverAdded":{"m":"বাহ্যিক হিসাব (যেমন পদ প্রতি উপদেশের সংখ্যা) ও পাঠমালার নির্ধারিত পাঠ তাদের নিজস্ব এককে পরিমাপ করা হয় এবং কখনও শিরোনাম-সংখ্যার সঙ্গে যোগ করা হয় না।"},"stats.method.sequence":{"m":"চার্টগুলো একটি ক্রম (ক্যানন ও পদ-সংখ্যায়ন) অনুসরণ করে, যা প্রতিটি চার্টের উপরে উল্লেখ করা থাকে।"},"stats.method.englishNote":{"m":"নিচের সংজ্ঞাগুলো গবেষণা ডেটাবেস থেকে আসে এবং ইংরেজিতে।"},"stats.method.protocol":{"m":"গবেষণার প্রশ্ন, পদ্ধতি, ব্যাখ্যার সীমা, এবং ব্যক্তিবিষয়ক ফলাফল কীভাবে প্রকাশ করা হয়:"},"stats.method.countingRules":{"m":"গণনা-নিয়ম"},"stats.method.lead.rules":{"m":"একটি গণনা-নিয়ম নির্ধারণ করে কীভাবে একটি উদ্ধৃতি পদপ্রতি গণনায় পরিণত হয়, যেমন একটি সম্পূর্ণ অধ্যায়ের রেফারেন্স তার প্রতিটি পদের জন্য গণনা হয় কি না, বা পুনরাবৃত্তি কীভাবে গণনা হয়। প্রতিটি নিয়মের একটি সহজ নাম আছে; এর পরের কোডটি (@-এর পরের সংখ্যাটি এর সংস্করণ) চার্টগুলোর প্রযুক্তিগত বিবরণে দেখানো হয়।"},"stats.method.baseline":{"m":"মূল"},"stats.method.unreviewed":{"m":"লেখাটি এখনও পর্যালোচিত হয়নি।"},"stats.method.metrics":{"m":"মাপকাঠি"},"stats.method.lead.metrics":{"m":"একটি মাপকাঠি বলে কী গণনা করা হয়, যেমন পদপ্রতি ব্যবহার, উপলক্ষ বা উৎস। সারণিটি প্রতিটি মাপকাঠি তার কোড, তার পরিবার এবং ডিফল্টভাবে এটি যে গণনা-নিয়ম ব্যবহার করে তাসহ দেয়।"},"stats.method.metric":{"m":"মাপকাঠি"},"stats.method.family":{"m":"পরিমাপের পরিবার"},"stats.method.defaultRule":{"m":"ডিফল্ট নিয়ম"},"stats.method.definition":{"m":"সংজ্ঞা"},"stats.method.profiles":{"m":"অন্তর্ভুক্তি-প্রোফাইল"},"stats.method.lead.profiles":{"m":"একটি প্রোফাইল নির্ধারণ করে কোন এন্ট্রিগুলো আদৌ গণনা করা হয়, যেমন শুধু পর্যালোচিত ও অনুমোদিতগুলো, অথবা দান করা পাঠও। প্রতিটি প্রকাশ্য সংখ্যা অফিশিয়াল প্রোফাইল ব্যবহার করে; প্রতিটি প্রোফাইলের প্রযুক্তিগত বিবরণ তার সঠিক শর্তগুলো তালিকাভুক্ত করে।"},"stats.method.officialBadge":{"m":"প্রতিটি প্রকাশ্য সংখ্যার ডিফল্ট"},"stats.method.supersededBy":{"m":"{profile} দ্বারা প্রতিস্থাপিত"},"stats.method.minEvidenceRank":{"m":"প্রমাণের মানের ন্যূনতম স্থান: {n}"},"stats.method.recordClasses":{"m":"রেকর্ড শ্রেণি"},"stats.method.moderationStates":{"m":"মডারেশনের অবস্থা"},"stats.external.title":{"m":"বাহ্যিক ডেটাসেট"},"stats.external.intro":{"m":"অন্যদের প্রকাশিত ডেটাসেট যেগুলো নিজস্ব উপায়ে শাস্ত্রের ব্যবহার গণনা করে, যেমন প্রতিটি পদ উদ্ধৃত করে এমন উপদেশের সংখ্যা। কেবল পর্যালোচিত ডেটাসেট তালিকাভুক্ত।"},"stats.external.neverAdded":{"m":"বাহ্যিক হিসাব কখনও শিরোনাম-সংখ্যার সঙ্গে যোগ করা হয় না: এগুলো অন্য এককে অন্য জিনিস গণনা করে।"},"stats.external.none":{"m":"এখনও কোনো বাহ্যিক ডেটাসেট অনুমোদিত হয়নি।"},"stats.external.counted":{"m":"কী গণনা করা হয়"},"stats.external.definition":{"m":"পরিমাপের সংজ্ঞা"},"stats.external.asOf":{"m":"তারিখ অনুযায়ী"},"stats.external.labels":{"m":"লেবেলগুলোর পদ-সংখ্যায়ন"},"stats.external.reported":{"m":"প্রতিবেদিত মানসহ পদ"},"stats.external.release":{"m":"রিলিজ"},"stats.external.status.documented_by_publisher":{"m":"(প্রকাশক দ্বারা নথিভুক্ত)"},"stats.external.status.inferred":{"m":"(অনুমিত)"},"stats.external.status.unknown":{"m":"(নথিভুক্ত নয়)"},"presc.nav":{"m":"পাঠমালা"},"presc.nav.tip":{"m":"উপাসনার জন্য পাঠমালাগুলো কোন বাইবেল অনুচ্ছেদ নির্ধারণ করে, তাদের নিজস্ব এককে গণনা করা।"},"presc.title":{"m":"পাঠমালা: নির্ধারিত পাঠ"},"presc.intro":{"m":"পাঠের ক্রমগুলো (পাঠমালা, পেরিকোপ-ক্রম) উপাসনার জন্য কী নির্ধারণ করে: কোন দিনে কোন বাইবেল অনুচ্ছেদ পড়তে হবে। এগুলো তাদের নিজস্ব এককে গণনা করা হয় – নির্ধারিত পাঠ ও পঞ্জিকা-দিন – প্রথম পাতার বাইবেল-ব্যবহার থেকে আলাদাভাবে।"},"presc.banner.title":{"m":"একটি নির্ধারিত পাঠ কোনো পাঠ যে হয়েছে তার প্রমাণ নয়।"},"presc.banner.text":{"m":"এই সংখ্যাগুলো দেখায় ক্রমগুলো কী নির্ধারণ করে, উপাসনায় আসলে কী পড়া হয়েছে তা নয়। এগুলো কখনও প্রথম পাতার শিরোনাম-সংখ্যার সঙ্গে যোগ করা হয় না।"},"presc.state.noEpoch":{"m":"এখনও কোনো পরিসংখ্যান প্রকাশিত হয়নি।"},"presc.state.pending":{"m":"পাঠমালার সংখ্যাগুলো পরবর্তী পর্বে গণনা করা হবে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"presc.updating":{"m":"এই সংখ্যাগুলো পর্ব {build}-এর; বর্তমান পর্ব {epoch}-এর সংখ্যাগুলো গণনা করা হচ্ছে।"},"presc.state.emptyTitle":{"m":"এখনও কোনো অনুমোদিত ডেটা নেই"},"presc.state.empty":{"m":"পাঠমালাগুলো পর্যালোচনা করে আবার লোড করা হচ্ছে। কেবল পর্যালোচিত, অনুমোদিত ডেটা প্রকাশিত হয়; ততক্ষণ এই পাতা খালি থাকে।"},"presc.filter.legend":{"m":"নির্বাচন"},"presc.filter.system":{"m":"পাঠমালা"},"presc.filter.systemAll":{"m":"সব পাঠমালা"},"presc.filter.edition":{"m":"পরিকল্পনা-সংস্করণ"},"presc.filter.editionAll":{"m":"সব সংস্করণ"},"presc.filter.slot":{"m":"পাঠ"},"presc.filter.slotAll":{"m":"সব পাঠ"},"presc.filter.slotHint":{"m":"পাঠগুলো একটি পাঠমালার অন্তর্গত: প্রথমে একটি পাঠমালা বেছে নিন।"},"presc.filter.day":{"m":"দিনের ধরন"},"presc.filter.dayAll":{"m":"সব দিন"},"presc.filter.dayNone":{"m":"কোনো উপাসনা-দিবস নয়"},"presc.filter.metric":{"m":"পরিমাপ"},"presc.filter.view":{"m":"চার্ট"},"presc.filter.submit":{"m":"দেখান"},"presc.filter.reset":{"m":"নির্বাচন রিসেট করুন"},"presc.filter.dropped":{"m":"নির্বাচনের একটি অংশ বেছে নেওয়া পাঠমালার অন্তর্গত ছিল না এবং রিসেট করা হয়েছে।"},"presc.metric.calendar_instances":{"m":"পঞ্জিকা-দিন (সব)"},"presc.metric.calendar_instances_excl_ferial":{"m":"সাধারণ-দিনের পুনরাবৃত্তি ছাড়া পঞ্জিকা-দিন"},"presc.metric.calendar_instances_sundays_feasts":{"m":"রবিবার ও পর্বদিনের পঞ্জিকা-দিন"},"presc.metric.distinct_prescriptions":{"m":"স্বতন্ত্র নির্ধারিত পাঠ"},"presc.metricDef.calendar_instances":{"m":"যে প্রতিটি দিনে কোনো নির্ধারিত পাঠ অনুচ্ছেদটি অন্তর্ভুক্ত করে, তা একবার গণনা হয়।"},"presc.metricDef.calendar_instances_excl_ferial":{"m":"উপরের মতো, কিন্তু যে সপ্তাহের দিনগুলো কেবল রবিবারের পাঠের পুনরাবৃত্তি করে (সাধারণ-দিনের পুনরাবৃত্তি) সেগুলো গণনা হয় না।"},"presc.metricDef.calendar_instances_sundays_feasts":{"m":"কেবল রবিবার, পর্বদিন ও পবিত্র দিন।"},"presc.metricDef.distinct_prescriptions":{"m":"কতগুলো ভিন্ন নির্ধারিত পাঠ (একটি পরিকল্পনা-সংস্করণের একটি দিনের একটি পাঠ) অনুচ্ছেদটি অন্তর্ভুক্ত করে, পঞ্জিকায় সেগুলো যতবারই আসুক।"},"presc.view.verses":{"m":"পদ"},"presc.view.books":{"m":"পুস্তক"},"presc.view.chapters":{"m":"অধ্যায়"},"presc.tile.prescriptions":{"m":"নির্ধারিত পাঠ"},"presc.tile.instances":{"m":"পঞ্জিকা-দিন"},"presc.tile.exclFerial":{"m":"সাধারণ-দিনের পুনরাবৃত্তি ছাড়া"},"presc.tile.sundaysFeasts":{"m":"রবিবার ও পর্বদিনে"},"presc.tile.span":{"m":"সময়কাল"},"presc.tile.unresolved":{"m":"অনির্ণীত রেফারেন্স"},"presc.tileDef.prescriptions":{"m":"নির্বাচনে স্বতন্ত্র নির্ধারিত পাঠ: একটি পরিকল্পনা-সংস্করণের একটি উপাসনা-দিবসে একটি পাঠ।"},"presc.tileDef.instances":{"m":"যে পঞ্জিকা-দিনগুলোতে নির্বাচনের কোনো নির্ধারিত পাঠ প্রযোজ্য (প্রতি নির্ধারিত পাঠ ও তারিখে একবার)।"},"presc.tileDef.exclFerial":{"m":"যে সপ্তাহের দিনগুলো কেবল রবিবারের পাঠের পুনরাবৃত্তি করে সেগুলো ছাড়া।"},"presc.tileDef.sundaysFeasts":{"m":"কেবল রবিবার, পর্বদিন ও পবিত্র দিন।"},"presc.tileDef.span":{"m":"নির্বাচনের প্রথম ও শেষ তারিখ, উৎস যেমন সরবরাহ করেছে।"},"presc.tileDef.unresolved":{"m":"যে নির্ধারিত পাঠগুলোর রেফারেন্স (এখনও) পদের সঙ্গে যুক্ত করা হয়নি; এগুলো চার্টে অনুপস্থিত।"},"presc.flags.title":{"m":"উৎপত্তি ও সতর্কতা (মালিকের সিদ্ধান্ত Q-L1, Q-L2)"},"presc.flags.byProvider":{"m":"ডেটাসেটের সরবরাহকারী দ্বারা গণনা করা: {n, plural, one {#টি পঞ্জিকা-দিন} other {#টি পঞ্জিকা-দিন}}।"},"presc.flags.byProject":{"m":"প্রকল্প দ্বারা গণনা করা: {n, plural, one {#টি পঞ্জিকা-দিন} other {#টি পঞ্জিকা-দিন}}।"},"presc.flags.attested":{"m":"একটি তারিখযুক্ত নথিতে প্রত্যয়িত: {n, plural, one {#টি পঞ্জিকা-দিন} other {#টি পঞ্জিকা-দিন}}।"},"presc.flags.anachronismUnknown":{"m":"{n, plural, one {#টি পঞ্জিকা-দিনের} other {#টি পঞ্জিকা-দিনের}} ক্ষেত্রে জানা নেই যে সেই তারিখে ক্রমটি ইতিমধ্যে (বা তখনও) বলবৎ ছিল কি না: সময়কাল অনুযায়ী পরিকল্পনা-সংস্করণ নথিভুক্ত নয়।"},"presc.flags.anachronismTrue":{"m":"{n, plural, one {#টি পঞ্জিকা-দিনে} other {#টি পঞ্জিকা-দিনে}} ক্রমটি তখনও বলবৎ হয়নি বা আর বলবৎ ছিল না (কালবিভ্রাট)।"},"presc.flags.asSupplied":{"m":"{n, plural, one {#টি তারিখ} other {#টি তারিখ}} 15 অক্টোবর 1582-এর আগে পড়ে: পঞ্জিকা সরবরাহ অনুযায়ী; জুলিয়ান না গ্রেগরীয় তা নথিভুক্ত নয়।"},"presc.flags.placeholder":{"m":"{n, plural, one {#টি পঞ্জিকা-দিনের} other {#টি পঞ্জিকা-দিনের}} কেবল একটি স্থানধারক দিন-লেবেল আছে (কোনো উপাসনা-দিবস নয়)।"},"presc.flags.dayUnknown":{"m":"{n, plural, one {#টি পঞ্জিকা-দিনের} other {#টি পঞ্জিকা-দিনের}} ক্ষেত্রে দিনের ধরন অজানা (উৎসে কোনো উপাসনা-দিবস নেই): {n, plural, one {এটি} other {এগুলো}} “রবিবার ও পর্বদিন”-এর অধীনে গণনা হয় না, এবং সেখানকার সংখ্যাটি একটি নিম্নসীমা।"},"presc.flags.uncounted":{"m":"এই নির্বাচনের {n, plural, one {#টি পরিকল্পনা-সংস্করণ} other {#টি পরিকল্পনা-সংস্করণ}} এই সংখ্যাগুলো গণনার পরে প্রকাশিত হয়েছে; {n, plural, one {এটি} other {এগুলো}} এখনও গণনা হয়নি এবং পরবর্তী পর্বে গণনা করা হবে।"},"presc.flags.familyUnspecified":{"m":"{n, plural, one {#টি পরিকল্পনা-সংস্করণ} other {#টি পরিকল্পনা-সংস্করণ}} অনির্দিষ্ট: ক্রমটি জানা, এর সংস্করণ জানা নয়; কোনো সংস্করণ কখনও উদ্ভাবন করা হয় না।"},"presc.chart.title.verses":{"m":"সবচেয়ে বেশি নির্ধারিত পদ"},"presc.chart.title.books":{"m":"শাস্ত্রীয় ক্রমে পুস্তক"},"presc.chart.title.chapters":{"m":"সবচেয়ে বেশি নির্ধারিত অধ্যায়"},"presc.chart.booksLabel":{"m":"শাস্ত্রীয় ক্রমে বাম থেকে ডানে প্রতিটি পুস্তকের নির্বাচিত পরিমাপের কলাম চার্ট। নিচের সারণিতে প্রতিটি সংখ্যা দেওয়া আছে।"},"presc.chart.runRule":{"m":"পুস্তক ও অধ্যায়: প্রতিটি নির্ধারিত পাঠ যে পুস্তক বা অধ্যায় স্পর্শ করে তার প্রতিটির জন্য একবার গণনা হয় – তার পঞ্জিকা-দিনসহ, অথবা স্বতন্ত্র নির্ধারিত পাঠের ক্ষেত্রে একবার – এতে যতগুলো পদই থাকুক। তাই একটি পুস্তকের অধ্যায়গুলোর যোগফল পুস্তকের মান ছাড়িয়ে যেতে পারে।"},"presc.chart.missing.day_filter":{"m":"দিনের ধরনের জন্য কোনো পূর্ব-গণিত চার্ট নেই। উপরের সংখ্যাগুলো নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; “রবিবার ও পর্বদিনের পঞ্জিকা-দিন” পরিমাপটি সেই দিনগুলোর পদ দেখায়।"},"presc.chart.missing.not_precomputed":{"m":"এই নির্বাচনের জন্য কোনো পূর্ব-গণিত চার্ট নেই। চার্ট আছে সব পাঠমালার জন্য, প্রতিটি পাঠমালা, প্রতিটি পরিকল্পনা-সংস্করণ ও প্রতিটি পাঠের জন্য (সেখানে কেবল “পঞ্জিকা-দিন (সব)”-এর জন্য)।"},"presc.chart.missing.no_sequence":{"m":"এখনও উপলব্ধ নয়: যে প্রকাশ্য ডিফল্ট ক্রমের উপর পদগুলো আঁকা হয় তা প্রকাশিত হয়নি; এর পরিবর্তে অন্য কোনো ক্রম ব্যবহার করা হয় না।"},"presc.chart.missing.no_data":{"m":"এই নির্বাচনে কোনো নির্ধারিত পাঠ নেই।"},"presc.chart.missing.not_counted":{"m":"এখনও গণনা করা হয়নি: বর্তমান সংখ্যাগুলো গণনার পরে এই নির্বাচন প্রকাশিত হয়েছে। এটি পরবর্তী পর্বে গণনা করা হবে।"},"presc.col.value.calendar_instances":{"m":"পঞ্জিকা-দিন"},"presc.col.value.calendar_instances_excl_ferial":{"m":"সাধারণ-দিনের পুনরাবৃত্তি ছাড়া"},"presc.col.value.calendar_instances_sundays_feasts":{"m":"রবিবার ও পর্বদিন"},"presc.col.value.distinct_prescriptions":{"m":"নির্ধারিত পাঠ"},"presc.col.system":{"m":"পাঠমালা"},"presc.col.slot":{"m":"পাঠ"},"presc.col.prescriptions":{"m":"নির্ধারিত পাঠ"},"presc.col.instances":{"m":"পঞ্জিকা-দিন"},"presc.col.exclFerial":{"m":"সাধারণ-দিনের পুনরাবৃত্তি ছাড়া"},"presc.col.sundaysFeasts":{"m":"রবিবার ও পর্বদিন"},"presc.col.span":{"m":"সময়কাল"},"presc.col.kind":{"m":"ধরন"},"presc.col.alternative":{"m":"বিকল্প"},"presc.col.edition":{"m":"পরিকল্পনা-সংস্করণ"},"presc.col.level":{"m":"সংস্করণ"},"presc.col.validity":{"m":"বৈধ"},"presc.col.document":{"m":"নথি"},"presc.col.day":{"m":"দিন"},"presc.col.parent":{"m":"অন্তর্গত"},"presc.breakdown.bySystem":{"m":"পাঠমালা অনুযায়ী"},"presc.breakdown.bySlot":{"m":"পাঠ অনুযায়ী"},"presc.systems.title":{"m":"পাঠমালাসমূহ"},"presc.systems.editions":{"m":"{n, plural, one {#টি পরিকল্পনা-সংস্করণ} other {#টি পরিকল্পনা-সংস্করণ}}"},"presc.systems.open":{"m":"{name}-এর বিবরণ"},"presc.disclosure.summary":{"m":"এটি কীভাবে গণনা করা হয়েছে: নিয়ম {rule}, পর্ব {epoch}"},"presc.disclosure.metric":{"m":"পরিমাপ"},"presc.disclosure.rule":{"m":"গণনা-নিয়ম"},"presc.disclosure.ruleNote":{"m":"প্রতিটি নির্ধারিত পাঠের মূল পদ; ঐচ্ছিক পদ ও বিকল্প পাঠ গণনা হয় না"},"presc.disclosure.epoch":{"m":"পর্ব"},"presc.disclosure.sequence":{"m":"ক্রম"},"presc.disclosure.prescriptions":{"m":"গণনা করা নির্ধারিত পাঠ"},"presc.disclosure.unresolved":{"m":"নির্বাচনের যে রেফারেন্সগুলো পদে রূপান্তরিত হয়নি"},"presc.disclosure.units":{"m":"অবস্থা অনুযায়ী পদ"},"presc.disclosure.note":{"m":"সংখ্যাগুলো প্রতিটি পর্বে নতুন করে গণনা করা হয় এবং অস্থায়ী। নির্ধারিত পাঠ তাদের নিজস্ব পরিবারে গণনা করা হয় এবং কখনও বাইবেলের ব্যবহারের সঙ্গে যোগ করা হয় না।"},"presc.home.title":{"m":"পাঠমালা (নিজস্ব একক)"},"presc.home.tile.calendar_instances":{"m":"নির্ধারিত পঞ্জিকা-দিন"},"presc.home.tile.distinct_prescriptions":{"m":"স্বতন্ত্র নির্ধারিত পাঠ"},"presc.home.def.calendar_instances":{"m":"যে দিনগুলোতে একটি পর্যালোচিত পাঠ-ক্রম একটি পাঠ নির্ধারণ করে – প্রতি নির্ধারিত পাঠ ও তারিখে একবার।"},"presc.home.def.distinct_prescriptions":{"m":"পর্যালোচিত পাঠ-ক্রমগুলোর ভিন্ন ভিন্ন নির্ধারিত পাঠ (একটি পরিকল্পনা-সংস্করণের একটি দিনের একটি পাঠ)।"},"presc.home.note":{"m":"নিজস্ব একক: কখনও শিরোনাম-সংখ্যার সঙ্গে যোগ করা হয় না। একটি নির্ধারিত পাঠ কোনো পাঠ যে হয়েছে তার প্রমাণ নয়।"},"presc.home.empty":{"m":"পাঠমালা: এখনও কোনো অনুমোদিত ডেটা নেই।"},"presc.home.pending":{"m":"পাঠমালা: সংখ্যাগুলো পরবর্তী পর্বে গণনা করা হবে।"},"presc.home.link":{"m":"পাঠমালায় যান"},"presc.system.back":{"m":"সব পাঠমালা"},"presc.system.language":{"m":"লেবেলগুলোর ভাষা"},"presc.system.tradition":{"m":"ঐতিহ্য"},"presc.system.organization":{"m":"প্রকাশক"},"presc.system.collection":{"m":"উৎস"},"presc.system.licence":{"m":"লাইসেন্স"},"presc.system.charts":{"m":"এই পাঠমালার চার্ট"},"presc.system.notReady":{"m":"এই পাঠমালার সংখ্যাগুলো পরবর্তী পর্বে গণনা করা হবে।"},"presc.notCounted":{"m":"এখনও গণনা করা হয়নি"},"presc.editions.title":{"m":"পরিকল্পনা-সংস্করণ"},"presc.edition.level.family_unspecified":{"m":"সংস্করণ অনির্দিষ্ট"},"presc.edition.level.edition":{"m":"সংস্করণ"},"presc.slots.title":{"m":"পাঠ"},"presc.alt.true":{"m":"হ্যাঁ"},"presc.alt.false":{"m":"না"},"presc.alt.unknown":{"m":"অজানা"},"presc.alt.not_applicable":{"m":"প্রযোজ্য নয়"},"presc.days.title":{"m":"উপাসনা-দিবস ({n})"},"presc.days.none":{"m":"কোনো উপাসনা-দিবস নেই (উৎস কেবল তারিখ উল্লেখ করে)।"},"prsec.nav.label":{"m":"লেকশনারি পৃষ্ঠা"},"prsec.nav.overview":{"m":"সংক্ষিপ্ত বিবরণ"},"prsec.nav.passage":{"m":"অংশ অনুযায়ী"},"prsec.nav.trends":{"m":"সময়ের সাথে"},"prsec.nav.gaps":{"m":"কখনও নির্ধারিত নয়"},"prsec.nav.compare":{"m":"তুলনা"},"prsec.nav.calendar":{"m":"ক্যালেন্ডার"},"prsec.notAdded":{"m":"লেকশনারির সংখ্যা কখনও বাইবেলের ব্যবহারের সাথে যোগ করা হয় না।"},"prsec.form.book":{"m":"পুস্তক"},"prsec.form.bookAll":{"m":"সব পুস্তক"},"prsec.form.bookChoose":{"m":"একটি পুস্তক বেছে নিন"},"prsec.form.chapter":{"m":"অধ্যায়"},"prsec.form.verse":{"m":"পদ"},"prsec.form.bucket":{"m":"সময়কাল"},"prsec.form.bucket.decade":{"m":"দশক"},"prsec.form.bucket.year":{"m":"বছর"},"prsec.form.show":{"m":"দেখান"},"prsec.state.noData":{"m":"এখনও কোনো অনুমোদিত লেকশনারি তথ্য নেই।"},"prsec.state.choose":{"m":"একটি পুস্তক বেছে নিন, চাইলে একটি অধ্যায় ও একটি পদও।"},"prsec.state.unknownScope":{"m":"এই অংশটি প্রকাশ্য পদক্রমের অংশ নয় (অধ্যায় ও পদ যাচাই করুন)।"},"prsec.state.none":{"m":"কোনো প্রকাশ্য লেকশনারি {scope} নির্ধারণ করে না।"},"prsec.tile.systems":{"m":"লেকশনারি"},"prsec.dayNone":{"m":"দিনের নাম নেই"},"prsec.col.reference":{"m":"অংশ"},"prsec.col.day":{"m":"উপাসনার দিন"},"prsec.col.edition":{"m":"সংস্করণ"},"prsec.col.period":{"m":"সময়কাল"},"prsec.col.readings":{"m":"এই অংশের পাঠ"},"prsec.col.readingsAll":{"m":"সব পাঠ"},"prsec.col.share":{"m":"অংশ (‰)"},"prsec.col.years":{"m":"বছর"},"prsec.col.verses":{"m":"পদ"},"prsec.col.prescribed":{"m":"নির্ধারিত"},"prsec.col.never":{"m":"কখনও নির্ধারিত নয়"},"prsec.col.from":{"m":"থেকে"},"prsec.col.to":{"m":"পর্যন্ত"},"prsec.col.measure":{"m":"পরিমাপ"},"prsec.link.trends":{"m":"এই অংশ সময়ের সাথে"},"prsec.link.gaps":{"m":"কখনও নির্ধারিত নয় এমন পদ"},"prsec.link.usage":{"m":"এই অংশের ব্যবহার সময়ের সাথে (সব উৎস)"},"prsec.link.systemTrends":{"m":"সময়ের সাথে পাঠ"},"prsec.link.systemGaps":{"m":"যে পদগুলো এটি কখনও নির্ধারণ করে না"},"prsec.link.systemCompare":{"m":"অন্য লেকশনারির সাথে তুলনা করুন"},"prsec.link.unit":{"m":"কোন লেকশনারি এই পদ নির্ধারণ করে"},"prsec.passage.title":{"m":"অংশ অনুযায়ী লেকশনারি"},"prsec.passage.intro":{"m":"কোন লেকশনারি কোনো পুস্তক, অধ্যায় বা পদ নির্ধারণ করে: কোন কোন দিনে, কোন পাঠে এবং কত ঘন ঘন।"},"prsec.passage.systemLine":{"m":"{days, plural, one {# ক্যালেন্ডার দিনে} other {# ক্যালেন্ডার দিনে}} {prescriptions, plural, one {# নির্ধারণ} other {# নির্ধারণ}} ({editions, plural, one {# সংস্করণ} other {# সংস্করণ}}):"},"prsec.passage.slots":{"m":"ধরন অনুযায়ী পাঠ"},"prsec.passage.prescriptions":{"m":"নির্ধারণসমূহ (সর্বোচ্চ {n})"},"prsec.trends.title":{"m":"সময়ের সাথে লেকশনারি"},"prsec.trends.intro":{"m":"লেকশনারি প্রতি বছর বা দশকে কত ঘন ঘন একটি অংশ নির্ধারণ করে: ক্যালেন্ডারের একটি পাঠ মানে একটি তারিখে নির্ধারিত একটি পাঠ।"},"prsec.trends.coverage":{"m":"প্রতিটি লেকশনারি নিজস্ব বছরগুলো কভার করে, তাই একটি রেখা দেখায় কোন পরিকল্পনাগুলো লোড হয়েছে এবং একটি অংশ কত ঘন ঘন পড়া হয়, দুটোই।"},"prsec.trends.scopeAll":{"m":"সব অংশ"},"prsec.trends.total":{"m":"ক্যালেন্ডার পাঠ: {n}"},"prsec.trends.caption":{"m":"প্রতি সময়কালে {scope}-এর ক্যালেন্ডার পাঠ"},"prsec.trends.bySystem":{"m":"লেকশনারি অনুযায়ী"},"prsec.gaps.title":{"m":"কখনও নির্ধারিত নয় এমন পদ"},"prsec.gaps.intro":{"m":"বাইবেলের যে পদগুলো কোনো প্রকাশ্য লেকশনারি নির্ধারণ করে না – পুস্তক অনুযায়ী, অথবা একটি পুস্তকের পদধারা হিসেবে।"},"prsec.gaps.summary":{"m":"{slots}টি পদের মধ্যে {never}টি ({share}) কখনও নির্ধারিত নয়।"},"prsec.gaps.byBook":{"m":"পুস্তক অনুযায়ী নির্ধারিত পদ"},"prsec.gaps.runs":{"m":"{book}-এ কখনও নির্ধারিত নয় এমন পদধারা"},"prsec.gaps.noneInBook":{"m":"{book}-এর প্রতিটি পদ অন্তত একবার নির্ধারিত।"},"prsec.gaps.caveat":{"m":"“কখনও নির্ধারিত নয়” বলতে এখানে লোড ও অনুমোদিত লেকশনারি বোঝায়, ব্যবহৃত সব লেকশনারি নয়।"},"prsec.compare.title":{"m":"লেকশনারি তুলনা"},"prsec.compare.intro":{"m":"চারটি পর্যন্ত লেকশনারি পাশাপাশি: তাদের নির্ধারণ, ক্যালেন্ডার দিন, তারা যে পদগুলো কভার করে এবং যে পদগুলো শুধু একটিতে আছে।"},"prsec.compare.choose":{"m":"লেকশনারি (চারটি পর্যন্ত)"},"prsec.compare.none":{"m":"বেছে নেওয়া লেকশনারির কোনোটিই প্রকাশ্য নয়।"},"prsec.compare.unknown":{"m":"{n, plural, one {বেছে নেওয়া একটি লেকশনারি প্রকাশ্য নয় এবং বাদ দেওয়া হয়েছে।} other {বেছে নেওয়া #টি লেকশনারি প্রকাশ্য নয় এবং বাদ দেওয়া হয়েছে।}}"},"prsec.compare.common":{"m":"{n, plural, one {#টি পদ} other {#টি পদ}} বেছে নেওয়া প্রতিটি লেকশনারি নির্ধারণ করে।"},"prsec.compare.caption":{"m":"পাশাপাশি লেকশনারি"},"prsec.compare.books":{"m":"পুস্তক অনুযায়ী নির্ধারিত পদ"},"prsec.cmp.unresolved":{"m":"এর মধ্যে যেগুলোর অংশ শনাক্ত হয়নি"},"prsec.cmp.from":{"m":"প্রথম তারিখ"},"prsec.cmp.to":{"m":"শেষ তারিখ"},"prsec.cmp.verses":{"m":"নির্ধারিত পদ"},"prsec.cmp.onlyHere":{"m":"শুধু এই লেকশনারি নির্ধারণ করে এমন পদ"},"prsec.cmp.section.ot":{"m":"এর মধ্যে পুরাতন নিয়ম"},"prsec.cmp.section.nt":{"m":"এর মধ্যে নতুন নিয়ম"},"prsec.cmp.section.apocrypha":{"m":"এর মধ্যে দ্বিতীয় ক্যাননের পুস্তক"},"prsec.cmp.section.other":{"m":"এর মধ্যে প্রকাশ্য পদক্রমের বাইরে"},"prsec.calendar.title":{"m":"লেকশনারি ক্যালেন্ডার"},"prsec.calendar.intro":{"m":"প্রকাশ্য লেকশনারি একটি তারিখের জন্য কী নির্ধারণ করে।"},"prsec.calendar.date":{"m":"তারিখ"},"prsec.calendar.prev":{"m":"আগের দিন"},"prsec.calendar.next":{"m":"পরের দিন"},"prsec.calendar.prevData":{"m":"পাঠসহ আগের তারিখ"},"prsec.calendar.nextData":{"m":"পাঠসহ পরের তারিখ"},"prsec.calendar.none":{"m":"কোনো প্রকাশ্য লেকশনারি এই তারিখের জন্য পাঠ নির্ধারণ করে না।"},"prsec.calendar.unresolved":{"m":"অংশ শনাক্ত হয়নি"},"prsec.calendar.asSupplied":{"m":"তারিখ যেমন দেওয়া হয়েছে; ১৫৮২-এর আগের ক্যালেন্ডার নথিভুক্ত নয়"},"maintenance.title":{"m":"রক্ষণাবেক্ষণ"},"maintenance.text":{"m":"ওয়েবসাইটটি হালনাগাদ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"busy.title":{"m":"ব্যস্ত"},"busy.text":{"m":"ওয়েবসাইটটি এই মুহূর্তে ব্যস্ত। অনুগ্রহ করে কয়েক সেকেন্ড পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"lang.title":{"m":"একটি ভাষা বেছে নিন"},"lang.submit":{"m":"ভাষা পরিবর্তন করুন"},"lang.machineNotice":{"m":"এই অনুবাদটি যন্ত্রের মাধ্যমে তৈরি এবং এখনও পর্যালোচিত হয়নি।"},"lang.fallbackNotice":{"m":"কিছু লেখা এখনও অনূদিত হয়নি এবং ইংরেজিতে দেখানো হয়েছে।"},"login.title":{"m":"সাইন ইন"},"login.description":{"m":"একটি LogoStats অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করুন।"},"login.email":{"m":"ই-মেইল ঠিকানা"},"login.password":{"m":"পাসওয়ার্ড"},"login.remember":{"m":"এই ডিভাইসে সাইন ইন করা অবস্থায় থাকুন (30 দিন)"},"login.rememberDiaryNote":{"m":"পাঠ-ডায়েরিসহ অ্যাকাউন্ট সাইন ইন অবস্থায় থাকে না: ব্যবহার ছাড়া 2 ঘণ্টা পরে, এবং সর্বোচ্চ 12 ঘণ্টা পরে, আপনাকে আবার সাইন ইন করতে হয়।"},"login.submit":{"m":"সাইন ইন করুন"},"login.invalid":{"m":"ই-মেইল ঠিকানা বা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।"},"login.rateLimited":{"m":"অনেক বেশি চেষ্টা হয়েছে। অনুগ্রহ করে {minutes, plural, one {# মিনিট} other {# মিনিট}} অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।"},"login.challenge":{"m":"অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি একজন মানুষ, তারপর আবার সাইন ইন করুন।"},"login.challengeConfirm":{"m":"আমি একজন মানুষ এবং আমি সাইন ইন করতে চাই"},"login.forgot":{"m":"পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?"},"login.unconfirmed":{"m":"অনুগ্রহ করে প্রথমে আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করুন: সাইন আপ করার পরে আমরা যে ই-মেইল পাঠিয়েছি তার লিংকটি খুলুন। ই-মেইল পাননি? নতুন লিংক পেতে একই ঠিকানা দিয়ে আবার সাইন আপ করুন।"},"login.noAccount":{"m":"এখনও অ্যাকাউন্ট নেই?"},"login.register":{"m":"একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন"},"register.title":{"m":"একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন"},"register.description":{"m":"অবদান ও সংশোধন জমা দিতে একটি LogoStats অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন।"},"register.closed":{"m":"নিবন্ধন এখনও খোলা হয়নি। বর্তমানে কেবল প্রকল্প দলই অ্যাকাউন্ট তৈরি করে।"},"register.intro":{"m":"With an account you can submit contributions and corrections to LogoStats. The account is meant for people aged 18 or over. We send you a link to confirm your e-mail address; you can sign in once it is confirmed.","f":true},"register.email":{"m":"ই-মেইল ঠিকানা"},"register.displayName":{"m":"Display name or pseudonym","f":true},"register.displayNameNote":{"m":"আপনি ছদ্মনাম ব্যবহার করতে পারেন; আসল নাম কেবল চাইলেই ব্যবহার করুন। এটি আপনাকে দেখানো হয় এবং, নিচে আপনি সম্মত হলেই কেবল, আপনার প্রকাশিত অবদানের সঙ্গে দেখানো হয়।"},"register.password":{"m":"Password or passphrase (at least 12 characters)","f":true},"register.passwordNote":{"m":"একটি দীর্ঘ পাসফ্রেজ সবচেয়ে ভালো। পরে নিরাপত্তা পাতায় আপনি একটি দ্বিতীয় ধাপ যোগ করতে পারেন।"},"register.timeZone":{"m":"সময় অঞ্চল (ঐচ্ছিক)"},"register.timeZoneNone":{"m":"কোনো পছন্দ নেই (UTC)"},"register.timeZoneNote":{"m":"Optional. It is used to show dates and times and is needed only for functions where local day boundaries matter (for example the reading diary); without a choice UTC applies. You can change it later on your account page.","f":true},"register.timeZoneOwn":{"m":"আমার ব্রাউজারের সময় অঞ্চল ব্যবহার করুন ({zone})"},"register.draftMarker":{"m":"খসড়া – ডেটা সুরক্ষা কর্মকর্তা দ্বারা পর্যালোচনা করা হবে।"},"register.acceptTerms":{"m":"আমি ব্যবহারের শর্তাবলি গ্রহণ করছি।"},"register.adult":{"m":"আমি নিশ্চিত করছি যে আমার বয়স কমপক্ষে ১৮ বছর।"},"register.termsNotConsent":{"m":"Accepting the terms of use is not a consent under data protection law. We process the data the account needs in order to provide the account.","f":true},"register.partRequired":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য প্রয়োজনীয়"},"register.partOptional":{"m":"ঐচ্ছিক"},"register.optionalNote":{"m":"These voluntary choices are not preselected and can each be changed or withdrawn later on their own, each with one click. You can use your account without them.","f":true},"register.consent.public_attribution_of_contributions":{"m":"হ্যাঁ, আমার প্রকাশিত অবদানের সঙ্গে আমার প্রদর্শিত নাম দেখান।"},"register.consent.research_contact":{"m":"হ্যাঁ, প্রকল্প দল গবেষণার বিষয়ে আমার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারে।"},"register.privacyNote":{"m":"আমরা কীভাবে আপনার ডেটা ব্যবহার করি:"},"register.submit":{"m":"অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন"},"register.haveAccount":{"m":"ইতিমধ্যে অ্যাকাউন্ট আছে?"},"register.sent":{"m":"ধন্যবাদ। অনুগ্রহ করে আপনার মেইলবক্স দেখুন: আপনার ঠিকানা নিশ্চিত করার জন্য আমরা একটি লিংক পাঠিয়েছি। এই ঠিকানায় যদি ইতিমধ্যে আপনার অ্যাকাউন্ট থাকে, তাহলে আমরা এর পরিবর্তে আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছি।"},"register.rateLimited":{"m":"অনেক বেশি সাইন আপ হয়েছে। অনুগ্রহ করে {minutes, plural, one {# মিনিট} other {# মিনিট}} অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।"},"register.error.email":{"m":"অনুগ্রহ করে একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা লিখুন।"},"register.error.displayName":{"m":"অনুগ্রহ করে একটি প্রদর্শিত নাম লিখুন (সর্বোচ্চ 200টি অক্ষর, কোনো নিয়ন্ত্রণ-অক্ষর নয়)।"},"register.error.password":{"m":"পাসওয়ার্ডে অন্তত 12টি অক্ষর থাকতে হবে।"},"register.error.terms":{"m":"অনুগ্রহ করে ব্যবহারের শর্তাবলি গ্রহণ করুন।"},"register.error.adult":{"m":"অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনার বয়স কমপক্ষে ১৮ বছর। ওয়েবসাইটটি শুধু প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য।"},"register.error.timeZone":{"m":"অনুগ্রহ করে তালিকা থেকে একটি সময় অঞ্চল বেছে নিন।"},"register.error.consent":{"m":"এই পাতার লেখাগুলো পরিবর্তিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে সেগুলো আবার পড়ুন এবং ফর্মটি আরেকবার পাঠান।"},"register.error.form":{"m":"অনুগ্রহ করে ফর্মটি যাচাই করে আবার পাঠান।"},"register.mailSubject":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট নিশ্চিত করুন – LogoStats"},"register.mailText":{"m":"LogoStats-এ নিবন্ধন করার জন্য ধন্যবাদ।\n\nআপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে, {hours} ঘণ্টার মধ্যে এই লিংকটি খুলুন এবং আপনার বেছে নেওয়া পাসওয়ার্ড লিখুন:\n{link}\n\nআপনি নিবন্ধন না করে থাকলে এই ই-মেইলটি উপেক্ষা করতে পারেন; নিশ্চিতকরণ ছাড়া অ্যাকাউন্টটি ব্যবহার করা যায় না।"},"register.existsMailSubject":{"m":"আপনার ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আছে – LogoStats"},"register.existsMailText":{"m":"কেউ এই ই-মেইল ঠিকানা দিয়ে LogoStats-এ একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করার চেষ্টা করেছেন। এই ঠিকানায় আপনার ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আছে।\n\nসাইন ইন: {login}\nপাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন? {reset}\n\nএটি আপনি না হলে এই ই-মেইলটি উপেক্ষা করতে পারেন; কিছুই পরিবর্তিত হয়নি।"},"register.confirmTitle":{"m":"আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করুন"},"register.confirmIntro":{"m":"সাইন আপ করার সময় আপনি যে পাসওয়ার্ড বেছে নিয়েছিলেন তা লিখুন। এতে আপনার ঠিকানা নিশ্চিত হয় এবং আপনি সাইন ইন হন।"},"register.confirmCode":{"m":"ই-মেইল থেকে নিশ্চিতকরণ কোড"},"register.confirmSubmit":{"m":"নিশ্চিত করুন ও সাইন ইন করুন"},"register.confirmFailed":{"m":"লিংক বা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়, অথবা লিংকের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। নতুন লিংক পেতে একই ঠিকানা দিয়ে আবার সাইন আপ করুন।"},"register.confirmSignedIn":{"m":"আপনি অন্য একটি অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন করা আছেন। অনুগ্রহ করে প্রথমে সাইন আউট করুন, তারপর লিংকটি আবার খুলুন।"},"account.welcome":{"m":"স্বাগতম! আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত হয়েছে এবং আপনার অ্যাকাউন্ট প্রস্তুত।"},"mfa.title":{"m":"দ্বিতীয় ধাপ"},"mfa.code":{"m":"আপনার অথেন্টিকেটর অ্যাপের কোড, অথবা একটি পুনরুদ্ধার কোড"},"mfa.submit":{"m":"নিশ্চিত করুন"},"mfa.invalid":{"m":"কোডটি সঠিক নয় বা এর মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"},"security.title":{"m":"দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ"},"security.intro":{"m":"দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ চালু থাকলে, সাইন ইন করতে আপনার পাসওয়ার্ডের পাশাপাশি আপনার ফোনের একটি অথেন্টিকেটর অ্যাপের ছয় অঙ্কের কোড দরকার হয়।"},"security.required":{"m":"এই ওয়েবসাইটে আপনার ভূমিকা আপনাকে ব্যক্তিগত ডেটা বা তার প্রশাসনে প্রবেশাধিকার দেয়, তাই দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ বাধ্যতামূলক (মালিকের সিদ্ধান্ত T-Q527)। অনুগ্রহ করে এখনই এটি চালু করুন: ততক্ষণ আপনি কেবল এই পাতা, সাইন আউট এবং আইনি পাতাগুলো খুলতে পারবেন।"},"security.statusOn":{"m":"দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ চালু আছে।"},"security.statusOff":{"m":"দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ বন্ধ আছে।"},"security.passwordHint":{"m":"আপনার সুরক্ষার জন্য, অনুগ্রহ করে প্রথমে আপনার পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন।"},"security.password":{"m":"আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড"},"security.start":{"m":"দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ সেট আপ করুন"},"security.restart":{"m":"একটি নতুন কী দিয়ে আবার শুরু করুন"},"security.scanTitle":{"m":"এই অ্যাকাউন্টটি আপনার অথেন্টিকেটর অ্যাপে যোগ করুন"},"security.scanText":{"m":"একটি অথেন্টিকেটর অ্যাপ (যেমন Aegis, FreeOTP বা Google Authenticator) দিয়ে QR কোডটি স্ক্যান করুন, অথবা কী-টি হাতে লিখুন। তারপর অ্যাপে দেখানো কোডটি লিখুন।"},"security.qrLabel":{"m":"আপনার অথেন্টিকেটর অ্যাপের জন্য QR কোড"},"security.manualKey":{"m":"হাতে লেখার জন্য কী (সময়-ভিত্তিক, 6 অঙ্ক, 30 সেকেন্ড):"},"security.uri":{"m":"সেটআপ লিংক (otpauth)"},"security.code":{"m":"অ্যাপ থেকে ছয় অঙ্কের কোড"},"security.confirm":{"m":"চালু করুন"},"security.codeWrong":{"m":"কোডটি সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাপের বর্তমান কোডটি লিখুন। আপনি যদি কী-টি অ্যাপে যোগ না করে থাকেন, তাহলে আবার শুরু করুন।"},"security.passwordWrong":{"m":"পাসওয়ার্ড সঠিক নয়, অথবা অনেক বেশি চেষ্টা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"security.passwordRequired":{"m":"অনুগ্রহ করে প্রথমে আপনার পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন।"},"security.stateChanged":{"m":"ইতিমধ্যে সেটিংটি পরিবর্তিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে উপরের অবস্থাটি দেখুন।"},"security.recoveryTitle":{"m":"দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ চালু আছে: আপনার পুনরুদ্ধার কোডগুলো সংরক্ষণ করুন"},"security.recoveryText":{"m":"প্রতিটি পুনরুদ্ধার কোড অ্যাপের কোডের পরিবর্তে একবার ব্যবহার করা যায়, যেমন আপনি ফোন হারালে। এখনই এগুলো একটি নিরাপদ জায়গায় সংরক্ষণ করুন: এগুলো কেবল এই একবারই দেখানো হয়। আপনার অন্য ডিভাইসগুলোতে আপনাকে সাইন আউট করা হয়েছে।"},"security.disableTitle":{"m":"দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ বন্ধ করুন"},"security.disableText":{"m":"এটি বন্ধ করতে, আপনার পাসওয়ার্ড এবং আপনার অ্যাপের একটি কোড বা একটি পুনরুদ্ধার কোড লিখুন।"},"security.disableCode":{"m":"আপনার অথেন্টিকেটর অ্যাপের কোড, অথবা একটি পুনরুদ্ধার কোড"},"security.disable":{"m":"বন্ধ করুন"},"security.disableCodeWrong":{"m":"কোডটি সঠিক নয়, অথবা অনেক বেশি চেষ্টা হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"},"security.disabled":{"m":"দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ এখন বন্ধ। আপনার অন্য ডিভাইসগুলোতে আপনাকে সাইন আউট করা হয়েছে।"},"security.seeAlso":{"m":"কে আপনার নাম ও আপনার এন্ট্রি দেখতে পারে:"},"secondFactorOffer.title":{"m":"সুপারিশকৃত: দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ দিয়ে আপনার অ্যাকাউন্ট সুরক্ষিত করুন"},"secondFactorOffer.why":{"m":"আপনি যদি আপনার পাসওয়ার্ড অন্য কোনো ওয়েবসাইটেও ব্যবহার করেন এবং সেখানে তা ফাঁস হয়ে যায়, তাহলে একটি দ্বিতীয় ধাপ অন্যদের আপনার পাঠের ইতিহাস, আপনার সম্মতি ও আপনার প্রোফাইল থেকে দূরে রাখে।"},"secondFactorOffer.titleDiary":{"m":"আপনার পাঠের ইতিহাস: অনুগ্রহ করে দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ দিয়ে এটি সুরক্ষিত করুন"},"secondFactorOffer.whyDiary":{"m":"আপনার পাঠের ইতিহাস দেখায় আপনি কী ও কখন পড়েছেন। একটি দ্বিতীয় ধাপ থাকলে, অন্য কোনো ওয়েবসাইটে ফাঁস হওয়া একটি পাসওয়ার্ড এটি, আপনার সম্মতি বা আপনার প্রোফাইল খুলতে যথেষ্ট নয়।"},"secondFactorOffer.optional":{"m":"এটি ঐচ্ছিক: এটি ছাড়াও সবকিছু কাজ করে, এবং আপনি যেকোনো সময় দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ পাতায় এটি সেট আপ করতে পারেন।"},"secondFactorOffer.requiredDiary":{"m":"পাঠ-ডায়েরির জন্য এটি প্রয়োজন: ডায়েরি চালু করার আগে আপনি এটি সেট আপ করেন। অ্যাকাউন্টের বাকি সবকিছু এটি ছাড়াই কাজ করে।"},"secondFactorOffer.setUp":{"m":"এখনই সেট আপ করুন"},"secondFactorOffer.later":{"m":"পরে"},"publication.title":{"m":"আপনার প্রকাশ্য পরিচয়"},"publication.intro":{"m":"আপনার নাম এবং আমাদের ডেটায় আপনার এন্ট্রি (যেমন প্রচারক হিসেবে) কেবল আপনার স্পষ্ট সম্মতিতে প্রকাশ্যে দেখানো হয়। আপনি সম্মতি দিলে প্রকল্প দলের একজন সদস্য যাচাই করেন যে অনুরোধটি সত্যিই আপনার কাছ থেকে এসেছে, এবং তারপরই কেবল আপনার পরিচয় প্রকাশ্য করা হয়। আপনি যেকোনো সময় এক ক্লিকে সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন; তখন প্রকাশ সঙ্গে সঙ্গে শেষ হয়ে যায়।"},"publication.statusPublic":{"m":"আপনার পরিচয় প্রকাশ্য।"},"publication.publicText":{"m":"আপনি যদি চান এটি আবার লুকানো হোক, আমাদের লিখুন; যোগাযোগের বিবরণ রয়েছে"},"publication.statusOpen":{"m":"{date} তারিখের আপনার অনুরোধটি যাচাই করা হচ্ছে। প্রকল্প দল নিশ্চিত না করা পর্যন্ত কিছুই প্রকাশ্য নয়।"},"publication.cancel":{"m":"আমার অনুরোধ প্রত্যাহার করুন"},"publication.notCancellable":{"m":"প্রকল্প দল ইতিমধ্যে আপনার অনুরোধ নিয়ে কাজ করছে, তাই এখানে এটি আর প্রত্যাহার করা যাবে না। আপনি মত পরিবর্তন করে থাকলে আমাদের লিখুন; যোগাযোগের বিবরণ রয়েছে"},"publication.notCancellableConsent":{"m":"প্রকল্প দল ইতিমধ্যে আপনার অনুরোধ নিয়ে কাজ করছে। আপনি এখনও আপনার সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন: তখন প্রকাশ শুরু হবে না, অথবা সঙ্গে সঙ্গে শেষ হবে।"},"publication.withdrawn":{"m":"আপনার সম্মতি প্রত্যাহার করা হয়েছে। আপনার পরিচয় আর প্রকাশ্যে দেখানো হয় না; অনুসন্ধান ও পরিসংখ্যান তাদের পরবর্তী হালনাগাদে তা অনুসরণ করবে।"},"publication.privacyLink":{"m":"গোপনীয়তা বিবৃতিতে"},"publication.statusNone":{"m":"আপনার পরিচয় প্রকাশ্য নয়।"},"publication.confirm":{"m":"আমি চাই আমার নাম ও আমার এন্ট্রি এই ওয়েবসাইটে প্রকাশ্যে দেখানো হোক।"},"publication.request":{"m":"আমার পরিচয় প্রকাশ করার অনুরোধ করুন"},"publication.disabled":{"m":"এটি এখনও সম্ভব নয়: আপাতত এই ওয়েবসাইট জীবিত মানুষের ব্যক্তিগত ডেটা প্রকাশ করে না। এটি চালু হলে বোতামটি কাজ করবে।"},"publication.requested":{"m":"আপনার অনুরোধ গৃহীত হয়েছে। প্রকল্প দল এটি যাচাই করবে; ততক্ষণ আপনি এটি প্রত্যাহার করতে পারেন।"},"publication.cancelled":{"m":"আপনার অনুরোধ প্রত্যাহার করা হয়েছে।"},"publication.errorConfirm":{"m":"অনুগ্রহ করে আপনার সম্মতি স্পষ্টভাবে নিশ্চিত করুন।"},"publication.errorOpen":{"m":"আপনার একটি অনুরোধ ইতিমধ্যে যাচাই করা হচ্ছে।"},"publication.errorPublic":{"m":"আপনার পরিচয় ইতিমধ্যে প্রকাশ্য।"},"publication.errorState":{"m":"অনুরোধটি আর প্রত্যাহার করা যাবে না, অথবা এটি ইতিমধ্যে বন্ধ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে নিচের অবস্থাটি দেখুন।"},"publication.previewTitle":{"m":"কী প্রকাশ্য হবে"},"publication.previewName":{"m":"নাম"},"publication.previewOtherNames":{"m":"নামের অন্যান্য রূপ"},"publication.previewUsages":{"m":"{n, plural, one {আপনার জন্য নির্ধারিত বাইবেল অংশের #টি অনুমোদিত ব্যবহার} other {আপনার জন্য নির্ধারিত বাইবেল অংশগুলোর #টি অনুমোদিত ব্যবহার}}"},"publication.previewNoRecord":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট এখনও কোনো ব্যক্তি-রেকর্ডের সঙ্গে যুক্ত নয়। প্রকল্প দল রেকর্ডটি আপনার বলে যাচাই করার পরে ঠিক আপনার নাম এবং আপনার জন্য নির্ধারিত বাইবেল ব্যবহারগুলো প্রকাশ্য হবে।"},"publication.previewHidden":{"m":"আপনার রেকর্ডের বাকি সবকিছু ব্যক্তিগত থাকে: বিবরণ, প্রতিষ্ঠান, পেশা, লিঙ্গ, জাতীয়তা, মাতৃভাষা, সম্প্রদায় ও জন্মসাল।"},"reminder.label":{"m":"অনুস্মারক"},"reminder.publicationText":{"m":"আপনার ডেটা প্রকাশ্য নয়: আপনি অনুমোদন করার পরেই কেবল অন্যরা আপনার নাম ও আপনার এন্ট্রি দেখতে পারে।"},"reminder.publicationLink":{"m":"আপনার প্রকাশ্য পরিচয় সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিন"},"reminder.hide":{"m":"আপাতত লুকান"},"pubrev.title":{"m":"প্রকাশের অনুরোধ"},"pubrev.intro":{"m":"মানুষ তাদের অ্যাকাউন্ট পাতায় তাদের নাম ও এন্ট্রি প্রকাশ্যে দেখানোর অনুরোধ করেন। যাচাই করুন যে অনুরোধটি সত্যিই সেই ব্যক্তির কাছ থেকে এসেছে, তারপর নামটি প্রকাশ করুন বা অনুরোধটি প্রত্যাখ্যান করুন। প্রাপ্তির 30 দিনের মধ্যে উত্তর দিন।"},"pubrev.gateOff":{"m":"এই ওয়েবসাইটে জীবিত মানুষের ব্যক্তিগত ডেটা বন্ধ করা আছে। আপনি অনুরোধগুলো দেখতে পারেন, কিন্তু এটি চালু না হওয়া পর্যন্ত কিছুই নিশ্চিত, প্রত্যাখ্যান বা প্রকাশ করা যাবে না।"},"pubrev.open":{"m":"খোলা অনুরোধ"},"pubrev.empty":{"m":"কোনো খোলা প্রকাশের অনুরোধ নেই।"},"pubrev.requestTitle":{"m":"অনুরোধ {id}"},"pubrev.field.account":{"m":"অ্যাকাউন্ট"},"pubrev.field.received":{"m":"প্রাপ্ত"},"pubrev.field.deadline":{"m":"সময়সীমা"},"pubrev.field.state":{"m":"অবস্থা"},"pubrev.field.person":{"m":"ব্যক্তির এন্ট্রি"},"pubrev.field.identity":{"m":"আজ প্রকাশ্যে দেখানো নাম"},"pubrev.daysLeft":{"m":"{days, plural, =0 {আজ শেষ দিন} one {# দিন বাকি} other {# দিন বাকি}}"},"pubrev.overdue":{"m":"সময়সীমা পেরিয়ে গেছে"},"pubrev.state.received":{"m":"প্রাপ্ত, পরিচয় এখনও যাচাই হয়নি"},"pubrev.state.identity_verified":{"m":"পরিচয় যাচাই করা হয়েছে"},"pubrev.state.grace_period":{"m":"অপেক্ষার সময়"},"pubrev.state.executing":{"m":"কার্যকর করা হচ্ছে"},"pubrev.linkKind.self_claimed":{"m":"অ্যাকাউন্ট দ্বারা দাবি করা, একজন মডারেটর দ্বারা নিশ্চিত"},"pubrev.linkKind.verified_self":{"m":"পৃথক মাধ্যমে পরিচয় যাচাই করা হয়েছে"},"pubrev.verifiedOn":{"m":"{date} তারিখে যাচাই করা হয়েছে"},"pubrev.identity.public":{"m":"হ্যাঁ"},"pubrev.identity.notPublic":{"m":"না"},"pubrev.noPerson":{"m":"এই অ্যাকাউন্টের কোনো যাচাই করা ব্যক্তি-এন্ট্রি নেই। “কোনো যাচাই করা ব্যক্তি-এন্ট্রি নেই” কারণ দিয়ে অনুরোধটি প্রত্যাখ্যান করুন, অথবা প্রথমে একজন মডারেটরকে অ্যাকাউন্টের দাবি যাচাই করতে বলুন।"},"pubrev.noPerson.create":{"m":"এই অ্যাকাউন্টের এখনও কোনো ব্যক্তি এন্ট্রি নেই। প্রকাশ করলে অ্যাকাউন্টের নামে (তার প্রদর্শিত নাম) একটি তৈরি হয়, অ্যাকাউন্টের সঙ্গে যুক্ত হয়, আর ব্যক্তির সম্মতিই তার ভিত্তি।"},"pubrev.verify.confirm":{"m":"আমি যাচাই করেছি যে এই অনুরোধটি সেই ব্যক্তির কাছ থেকে এসেছে: এটি তাদের নিজস্ব সাইন-ইন করা অ্যাকাউন্ট থেকে জমা দেওয়া হয়েছে, এবং অ্যাকাউন্টের ব্যক্তি-এন্ট্রি যাচাই করা।"},"pubrev.verify.submit":{"m":"পরিচয় নিশ্চিত করুন"},"pubrev.publish.person":{"m":"প্রকাশ করার জন্য ব্যক্তি-এন্ট্রি"},"pubrev.publish.newPerson":{"m":"অ্যাকাউন্টের নামে নতুন ব্যক্তি এন্ট্রি"},"pubrev.publish.basis":{"m":"আইনগত ভিত্তি"},"pubrev.basis.explicit_consent_art9_2a":{"m":"স্পষ্ট সম্মতি (GDPR Art. 9(2)(a))"},"pubrev.basis.consent":{"m":"সম্মতি (GDPR Art. 6(1)(a))"},"pubrev.publish.reason":{"m":"কারণ (পরিবর্তনের সঙ্গে সংরক্ষিত; কোনো ব্যক্তিগত বিবরণ নয়)"},"pubrev.publish.submit":{"m":"নামটি প্রকাশ করুন এবং অনুরোধটি বন্ধ করুন"},"pubrev.reject.code":{"m":"প্রত্যাখ্যানের কারণ"},"pubrev.reject.identity_not_confirmed":{"m":"পরিচয় নিশ্চিত করা যায়নি"},"pubrev.reject.no_verified_person":{"m":"কোনো যাচাই করা ব্যক্তি-এন্ট্রি নেই"},"pubrev.reject.submit":{"m":"অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করুন"},"pubrev.own.title":{"m":"আপনার নিজের অনুরোধ"},"pubrev.own.text":{"m":"আপনার নিজের অনুরোধের সিদ্ধান্ত দলের অন্য একজন সদস্য নেন।"},"pubrev.notice.verified":{"m":"পরিচয় নিশ্চিত হয়েছে। এখন আপনি নামটি প্রকাশ করতে পারেন।"},"pubrev.notice.rejected":{"m":"অনুরোধটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।"},"pubrev.notice.published":{"m":"নামটি এখন প্রকাশ্য এবং অনুরোধটি বন্ধ। পরবর্তী ডেটা হালনাগাদের পরে প্রকাশ্য পাতাগুলো এটি দেখাবে।"},"pubrev.failure.not_found":{"m":"এই অনুরোধটির অস্তিত্ব নেই বা এটি প্রকাশের অনুরোধ নয়।"},"pubrev.failure.own_request":{"m":"আপনি নিজের অনুরোধ নিষ্পন্ন করতে পারেন না।"},"pubrev.failure.state":{"m":"ইতিমধ্যে অনুরোধটি পরিবর্তিত হয়েছে (যেমন, ব্যক্তিটি এটি প্রত্যাহার করেছেন)। অনুগ্রহ করে এটি আবার দেখুন।"},"pubrev.failure.confirm":{"m":"আপনি পরিচয় যাচাই করেছেন তা টিক বাক্স দিয়ে নিশ্চিত করুন।"},"pubrev.failure.person":{"m":"অ্যাকাউন্টের যাচাই করা ব্যক্তি-এন্ট্রি বেছে নিন।"},"pubrev.failure.reason":{"m":"অনুগ্রহ করে এক লাইনে সর্বোচ্চ 500 অক্ষরের একটি কারণ দিন।"},"pubrev.failure.outcome":{"m":"অনুগ্রহ করে প্রত্যাখ্যানের একটি কারণ বেছে নিন।"},"pubrev.failure.forbidden":{"m":"ডেটাবেস আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য এই কাজটি প্রত্যাখ্যান করেছে।"},"pubrev.failure.invalid":{"m":"ডেটাবেস এই পরিবর্তনটিকে অবৈধ হিসেবে প্রত্যাখ্যান করেছে।"},"pubrev.failure.evidence":{"m":"নতুন ব্যক্তির এন্ট্রির জন্য যাচাইয়ের প্রমাণ লিপিবদ্ধ করুন: অফিশিয়াল চ্যানেল, এটি কোথায় প্রকাশিত এবং যোগাযোগের দিন।"},"pubrev.failure.second_factor":{"m":"অ্যাকাউন্টটির কোনো নিশ্চিত দ্বিতীয় ধাপ নেই; একটি থাকলে তবেই এর ব্যক্তির এন্ট্রি যুক্ত হবে।"},"pubrev.failure.second_review":{"m":"ব্যক্তির এন্ট্রি তৈরি হয়েছে; ধর্মীয় বা রাজনৈতিক জীবনের একজন ব্যক্তিকে “এটি আমি” অনুরোধের অধীনে দ্বিতীয় একজন মডারেটর নিশ্চিত করেন। এরপর প্রকাশ করুন।"},"pubrev.failure.disabled":{"m":"জীবিত মানুষের ব্যক্তিগত ডেটা বন্ধ থাকা অবস্থায় সম্ভব নয়।"},"pubrev.failure.unavailable":{"m":"ডেটাবেস উপলব্ধ নয়। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"pubrev.forbidden":{"m":"এই পাতাটি ডেটা তত্ত্বাবধায়ক, মডারেটর ও গোপনীয়তা কর্মকর্তাদের জন্য (অনুমতি moderation.visibility_override)। আপনার দরকার হলে একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে জিজ্ঞাসা করুন।"},"reset.title":{"m":"আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করুন"},"reset.intro":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্টের ই-মেইল ঠিকানা লিখুন। এর জন্য কোনো অ্যাকাউন্ট থাকলে, নতুন পাসওয়ার্ড বেছে নেওয়ার জন্য আমরা আপনাকে একটি লিংক পাঠাব। লিংকটি এক ঘণ্টার জন্য বৈধ।"},"reset.email":{"m":"ই-মেইল ঠিকানা"},"reset.submit":{"m":"লিংক পাঠান"},"reset.sent":{"m":"এই ঠিকানার জন্য কোনো অ্যাকাউন্ট থাকলে, আমরা সেখানে একটি লিংক পাঠিয়েছি। অনুগ্রহ করে আপনার মেইলবক্স দেখুন।"},"reset.confirmTitle":{"m":"একটি নতুন পাসওয়ার্ড বেছে নিন"},"reset.code":{"m":"ই-মেইল থেকে রিসেট কোড"},"reset.newPassword":{"m":"নতুন পাসওয়ার্ড (অন্তত 12টি অক্ষর)"},"reset.confirmSubmit":{"m":"নতুন পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন"},"reset.done":{"m":"আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড দিয়ে সাইন ইন করুন।"},"reset.failed":{"m":"লিংকটি অবৈধ বা এর মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে একটি নতুন লিংকের অনুরোধ করুন।"},"reset.tooShort":{"m":"পাসওয়ার্ডে অন্তত 12টি অক্ষর থাকতে হবে।"},"reset.mailSubject":{"m":"আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করুন – LogoStats"},"reset.mailText":{"m":"কেউ LogoStats-এ আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড রিসেট করার অনুরোধ করেছেন।\n\nনতুন পাসওয়ার্ড বেছে নিতে, এক ঘণ্টার মধ্যে এই লিংকটি খুলুন:\n{link}\n\nআপনি এই অনুরোধ না করে থাকলে এই ই-মেইলটি উপেক্ষা করতে পারেন; আপনার পাসওয়ার্ড অপরিবর্তিত থাকবে।"},"newDevice.mailSubject":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্টে নতুন সাইন-ইন – LogoStats"},"newDevice.mailText":{"m":"LogoStats-এ আপনার অ্যাকাউন্টে এইমাত্র এমন একটি ব্রাউজার বা ডিভাইস থেকে সাইন ইন করা হয়েছে যা আগে এর জন্য ব্যবহৃত হয়নি ({time})।\n\nযদি সেটি আপনি হয়ে থাকেন, তাহলে কিছু করার নেই।\n\nযদি সেটি আপনি না হয়ে থাকেন, এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন:\n{reset}\nআমরা দুই-ধাপের প্রমাণীকরণেরও সুপারিশ করি, যাতে শুধু একটি পাসওয়ার্ড যথেষ্ট না হয়:\n{security}\n\nনতুন ব্রাউজার বা ডিভাইস থেকে প্রতিটি সাইন-ইনে আপনি এই ই-মেইল পান।"},"notice.consentMailSubject":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে একটি বার্তা – LogoStats"},"notice.consentMailText":{"m":"LogoStats-এ আপনার অ্যাকাউন্টে এইমাত্র একটি সম্মতি দেওয়া হয়েছে ({time})।\n\nযদি সেটি আপনি হয়ে থাকেন, তাহলে কিছু করার নেই।\n\nযদি সেটি আপনি না হয়ে থাকেন, এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন:\n{reset}\nএবং আপনার সম্মতিগুলো যাচাই করুন:\n{place}\n\nএই ই-মেইল আপনার অ্যাকাউন্টের কোনো বিষয়বস্তু উল্লেখ করে না।"},"notice.exportMailSubject":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে একটি বার্তা – LogoStats"},"notice.exportMailText":{"m":"LogoStats-এ আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য এইমাত্র আপনার ডেটার একটি কপি অনুরোধ করা হয়েছে ({time})।\n\nকপিটি কখনও ই-মেইলে আসে না এবং কখনও ই-মেইলের মধ্যে লিঙ্ক হিসেবেও নয়।\n\nযদি সেটি আপনি না হয়ে থাকেন, অনুরোধটি বাতিল করুন:\n{place}\nএবং আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন:\n{reset}\n\nএই ই-মেইল আপনার অ্যাকাউন্টের কোনো বিষয়বস্তু উল্লেখ করে না।"},"notice.exportReadyMailSubject":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে একটি বার্তা – LogoStats"},"notice.exportReadyMailText":{"m":"আপনার অনুরোধ করা ডেটার কপিটি LogoStats-এ আপনার অ্যাকাউন্টে {time} পর্যন্ত প্রস্তুত।\n\nআপনি সেখানে এটি ডাউনলোড করবেন, সাইন ইন অবস্থায় এবং আপনার অ্যাকাউন্টে দ্বিতীয় ধাপ থাকলে তার কোড দিয়ে। এটি একবারই কাজ করে। কপিটি কখনও ই-মেইলে আসে না এবং কখনও ই-মেইলের মধ্যে লিঙ্ক হিসেবেও নয়।\n\nযদি আপনি কোনো কপির অনুরোধ না করে থাকেন, এটি ফেলে দিন:\n{place}\nএবং আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন:\n{reset}\n\nএই ই-মেইল আপনার অ্যাকাউন্টের কোনো বিষয়বস্তু উল্লেখ করে না।"},"footer.imprint":{"m":"আইনি বিজ্ঞপ্তি"},"footer.privacy":{"m":"গোপনীয়তা"},"privacy.title":{"m":"গোপনীয়তা বিবৃতি"},"privacy.description":{"m":"LogoStats কীভাবে ব্যক্তিগত ডেটা প্রক্রিয়া করে: কী সংরক্ষিত হয়, কেন ও কতদিনের জন্য, এবং আপনার কী কী অধিকার আছে।"},"footer.credits":{"m":"উৎস ও কৃতজ্ঞতা"},"footer.support":{"m":"আমাদের সহায়তা করুন"},"support.title":{"m":"LogoStats-কে সহায়তা করুন"},"support.intro":{"m":"LogoStats একটি ব্যক্তিগত, অবাণিজ্যিক গবেষণা প্রকল্প। আর্থিক দান সার্ভার এবং বাইবেল অনুবাদের লাইসেন্সের খরচ মেটাতে সাহায্য করে।"},"support.voluntary":{"m":"দান স্বেচ্ছামূলক এবং এর বিনিময়ে কিছু পাওয়া যায় না: কোনো প্রতিদান নেই, কোনো সুবিধা নেই এবং ডেটা, পদ্ধতি বা ফলাফলের উপর কোনো প্রভাব নেই।"},"support.tax":{"m":"প্রকল্পটির পেছনে এখনও কোনো দাতব্য সমিতি নেই। তাই দান কর-ছাড়যোগ্য নয়, এবং আমরা দানের রসিদ দিতে পারি না।"},"support.transparency":{"m":"বছরে একবার আমরা এখানে জানাই কত এসেছে এবং তা কীসে খরচ হয়েছে, নাম ছাড়া।"},"support.bank.title":{"m":"ব্যাংক স্থানান্তর"},"support.bank.holder":{"m":"অ্যাকাউন্টধারী"},"support.bank.iban":{"m":"IBAN"},"support.bank.bic":{"m":"BIC"},"support.bank.reference":{"m":"রেফারেন্স"},"support.bank.referenceText":{"m":"Gift LogoStats"},"support.paypal.title":{"m":"PayPal"},"support.paypal.link":{"m":"PayPal-এর মাধ্যমে দান করুন (PayPal খোলে)"},"support.paypal.note":{"m":"এই পাতায় PayPal থেকে কিছুই এম্বেড করা নেই। শুধু লিঙ্কটি অনুসরণ করলেই আপনি LogoStats ছেড়ে যান, এবং PayPal নিজস্ব অধিকারে একজন ডেটা নিয়ন্ত্রক হিসেবে আপনার ডেটা প্রক্রিয়া করে।"},"support.privacy":{"m":"আপনার তথ্যের কী হয়: গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি, অনুচ্ছেদ 9a"},"footer.research":{"m":"গবেষণা"},"footer.collector":{"m":"আমাদের সংগ্রাহক"},"footer.art14Register":{"m":"পরোক্ষ উৎসের নিবন্ধ"},"footer.aboutData":{"m":"ডেটা সম্পর্কে"},"aboutData.title":{"m":"ডেটা সম্পর্কে"},"aboutData.intro":{"m":"ডেটা কোথা থেকে আসে, কীভাবে গণনা, প্রকাশ ও স্বীকৃত হয়, এবং কোন উৎসগুলো পরোক্ষভাবে মানুষের নাম উল্লেখ করে।"},"collector.title":{"m":"আমাদের সংগ্রাহক"},"collector.intro":{"m":"LogoStats লিপিবদ্ধ করে কোন বাইবেল অনুচ্ছেদ ব্যবহৃত হয়, যেমন দিনের পদ হিসেবে। কয়েকটি উৎসের জন্য একটি স্বয়ংক্রিয় সংগ্রাহক দিনে একবার দিনের পদ পড়ে।"},"collector.what":{"m":"এটি যা রাখে: কেবল বাইবেল রেফারেন্স (পুস্তক, অধ্যায়, পদ), দিন, সেই দিনের পাতার ঠিকানা এবং ফিডের রেকর্ড নম্বর। এটি কখনও পদের পাঠ বা কোনো ধ্যানমূলক লেখা সংরক্ষণ করে না বা দেখায় না।"},"collector.how":{"m":"এটি যেভাবে পড়ে: প্রতি উৎস ও দিনে একটি অনুরোধ, উৎসের প্রকাশ্য ফিডে। তার আগে এটি সাইটের robots.txt ও tdmrep.json পড়ে। কোনো সাইট স্বয়ংক্রিয় প্রবেশ নিষেধ বা সংরক্ষিত করলে, অথবা কোনো অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করলে, সংগ্রাহক সেই উৎসের জন্য থেমে যায় এবং আমাদের জানানো হয়। এটি কখনও কোনো বাধা এড়িয়ে কাজ করে না।"},"collector.identity":{"m":"প্রতিটি অনুরোধে এটি নিজের পরিচয় দেয় এভাবে:"},"collector.sources":{"m":"প্রতিদিন পড়া উৎস:"},"collector.yearly":{"m":"কিছু উৎস এর পরিবর্তে বছরে একবার পড়া হয়: Herrnhuter Losungen (অফিশিয়াল বার্ষিক ফাইল থেকে, Evangelische Brüder-Unität-এর অনুমতিক্রমে) এবং Liturgical Calendar API (Apache 2.0) থেকে রোমান পাঠমালার পাঠ-রেফারেন্স।"},"collector.review":{"m":"সংগৃহীত রেফারেন্সগুলো মাসে একবার ডেটাবেসে প্রবেশ করে এবং কোনো পরিসংখ্যানে গণনা হওয়ার আগে একজন মানুষ সেগুলো যাচাই করেন।"},"collector.optout":{"m":"আপনি কি এই সাইটগুলোর একটি পরিচালনা করেন এবং চান সংগ্রাহক থেমে যাক, অথবা আপনার কোনো প্রশ্ন আছে? আমাদের লিখুন; আমরা সঙ্গে সঙ্গে আপনার সাইট পড়া বন্ধ করব।"},"collector.contact":{"m":"যোগাযোগ:"},"feedback.button":{"m":"পরামর্শ"},"feedback.title":{"m":"একটি পরামর্শ পাঠান"},"feedback.intro":{"m":"আপনি কি কোনো ভুল খুঁজে পেয়েছেন, বা এই ওয়েবসাইটের জন্য আপনার কোনো ধারণা আছে? এখানে আমাদের জানান।"},"feedback.noPersonalData":{"m":"অনুগ্রহ করে কোনো ব্যক্তিগত ডেটা (নাম, ই-মেইল ঠিকানা, ফোন নম্বর) লিখবেন না।"},"feedback.noReply":{"m":"ফর্মটিতে কোনো যোগাযোগের ঘর নেই, তাই আমরা আপনাকে উত্তর দিতে পারি না।"},"feedback.preview":{"m":"পূর্বরূপ: পরামর্শ ফর্মটি এখনও দর্শকদের জন্য খোলা নয়। কেবল সাইন-ইন করা অ্যাকাউন্টগুলো এটি দেখতে পায়।"},"feedback.category.legend":{"m":"এটি কী বিষয়ে?"},"feedback.category.bug":{"m":"ওয়েবসাইটে একটি ভুল (বাগ)"},"feedback.category.feature":{"m":"একটি নতুন বৈশিষ্ট্যের ধারণা"},"feedback.category.other":{"m":"অন্য কিছু"},"feedback.categoryShort.bug":{"m":"বাগ"},"feedback.categoryShort.feature":{"m":"বৈশিষ্ট্য"},"feedback.categoryShort.other":{"m":"অন্যান্য"},"feedback.body.label":{"m":"আপনার পরামর্শ"},"feedback.body.hint":{"m":"সর্বোচ্চ {n}টি অক্ষর।"},"feedback.honeypot":{"m":"এই ঘরটি খালি রাখুন"},"feedback.contextWithPage":{"m":"আপনার লেখার সঙ্গে পাঠানো হয়: ওয়েবসাইটের ভাষা এবং আপনি যে পাতা থেকে এসেছেন:"},"feedback.contextNoPage":{"m":"আপনার লেখার সঙ্গে পাঠানো হয়: ওয়েবসাইটের ভাষা।"},"feedback.submit":{"m":"পরামর্শ পাঠান"},"feedback.sent":{"m":"ধন্যবাদ! আপনার পরামর্শ পৌঁছেছে।"},"feedback.back":{"m":"আপনি যে পাতা থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান"},"feedback.again":{"m":"আরেকটি পরামর্শ পাঠান"},"feedback.privacyLink":{"m":"আমরা কীভাবে পরামর্শ ব্যবহার করি (গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি)"},"feedback.failure.category":{"m":"অনুগ্রহ করে বেছে নিন আপনার পরামর্শ কী বিষয়ে।"},"feedback.failure.empty":{"m":"অনুগ্রহ করে আপনার পরামর্শ লিখুন।"},"feedback.failure.too_long":{"m":"লেখাটি অনেক দীর্ঘ: সর্বোচ্চ {n}টি অক্ষর।"},"feedback.failure.rate_limited":{"m":"অল্প সময়ে অনেক বেশি পরামর্শ। অনুগ্রহ করে এক ঘণ্টা পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"feedback.failure.unavailable":{"m":"আপনার পরামর্শ সংরক্ষণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"feedback.failure.invalid":{"m":"পরামর্শটি গ্রহণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে লেখাটি যাচাই করুন (যেমন সঙ্গে কপি হয়ে আসা বিশেষ নিয়ন্ত্রণ-অক্ষর) এবং আবার চেষ্টা করুন।"},"feedback.tools.title":{"m":"পরামর্শ"},"feedback.tools.desc":{"m":"দর্শকরা পরামর্শ বোতাম দিয়ে যে পরামর্শগুলো পাঠান সেগুলো পড়ুন ও সাজান।"},"feedback.tools.open":{"m":"পরামর্শগুলো খুলুন"},"feedback.staff.title":{"m":"দর্শকদের পরামর্শ"},"feedback.staff.intro":{"m":"লেখাগুলো ঠিক যেভাবে টাইপ করা হয়েছিল সেভাবে দেখানো হয়। ফর্মের অনুরোধ সত্ত্বেও এগুলোতে ব্যক্তিগত ডেটা থাকতে পারে: এমন পরামর্শ নিষ্পন্ন হলে মুছে ফেলুন।"},"feedback.staff.retention":{"m":"পরামর্শগুলো পৌঁছানোর 12 মাস পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা হয়। পৌঁছানোর সময় কেবল ঘণ্টা পর্যন্ত সংরক্ষিত হয়।"},"feedback.staff.filter.label":{"m":"পরামর্শগুলো ফিল্টার করুন"},"feedback.staff.filter.status":{"m":"অবস্থা"},"feedback.staff.filter.category":{"m":"ধরন"},"feedback.staff.filter.all":{"m":"সব"},"feedback.staff.filter.apply":{"m":"দেখান"},"feedback.staff.empty":{"m":"কোনো পরামর্শ নেই।"},"feedback.staff.limitNote":{"m":"কেবল সবচেয়ে নতুন {n}টি দেখানো হয়েছে।"},"feedback.staff.number":{"m":"পরামর্শ {id}"},"feedback.staff.received":{"m":"প্রাপ্ত"},"feedback.staff.language":{"m":"ভাষা"},"feedback.staff.page":{"m":"পাতা"},"feedback.staff.noPage":{"m":"দেওয়া হয়নি"},"feedback.staff.statusLabel":{"m":"অবস্থা"},"feedback.staff.note":{"m":"অভ্যন্তরীণ নোট"},"feedback.staff.save":{"m":"সংরক্ষণ করুন"},"feedback.staff.deleteConfirm":{"m":"হ্যাঁ, এই পরামর্শটি মুছে ফেলুন"},"feedback.staff.delete":{"m":"মুছে ফেলুন"},"feedback.staff.notice.updated":{"m":"সংরক্ষিত হয়েছে।"},"feedback.staff.notice.deleted":{"m":"পরামর্শটি মুছে ফেলা হয়েছে।"},"feedback.staff.failure.not_found":{"m":"এই পরামর্শটির আর অস্তিত্ব নেই।"},"feedback.staff.failure.invalid":{"m":"সংরক্ষিত হয়নি: অবস্থা ও নোট যাচাই করুন (সর্বোচ্চ 1,000 অক্ষর)।"},"feedback.staff.failure.forbidden":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট পরামর্শ পরিবর্তন করতে পারে না।"},"feedback.staff.failure.confirm":{"m":"মুছে ফেলা নিশ্চিত করতে বাক্সে টিক দিন।"},"feedback.staff.failure.unavailable":{"m":"ডেটাবেস উপলব্ধ নয়। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"feedback.status.new":{"m":"নতুন"},"feedback.status.triaged":{"m":"বাছাই করা"},"feedback.status.done":{"m":"সম্পন্ন"},"feedback.status.spam":{"m":"স্প্যাম"},"feedback.forbidden":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট পরামর্শগুলো পড়তে পারে না (অনুমতি feedback.manage)।"},"langstats.tools.title":{"m":"ভাষার পরিসংখ্যান"},"langstats.tools.desc":{"m":"ওয়েবসাইটের প্রতিটি ভাষায় দেখানো পাতার বেনামি দৈনিক গণনা।"},"langstats.tools.open":{"m":"ভাষার পরিসংখ্যান খুলুন"},"langstats.title":{"m":"ভাষার পরিসংখ্যান"},"langstats.intro":{"m":"ওয়েবসাইটটি এর প্রতিটি ভাষায় কতবার ব্যবহৃত হয়: প্রতি দিন (UTC) ও ভাষা অনুযায়ী, দর্শকের সংখ্যা, দেখানো পাতার সংখ্যা এবং ভাষা নির্বাচকে ভাষাটি কতবার বেছে নেওয়া হয়েছে।"},"langstats.method":{"m":"বেনামি গণক: কোনো IP ঠিকানা, কোনো কুকি এবং কোনো একক ভিজিট সংরক্ষিত হয় না। সাইন-ইন করা অ্যাকাউন্ট ও স্পষ্ট বট গণনা হয় না। JavaScript দিয়ে পাতা থেকে পাতায় যাওয়া কোনো নতুন পাতা লোড করে না এবং গণনা হয় না, তাই দেখানো পাতার সংখ্যা ভিজিটের সংখ্যার কাছাকাছি। নতুন গণনা প্রায় এক মিনিট পরে এখানে দেখা যায়।"},"langstats.visitorsMethod":{"m":"দর্শকদের কুকি ছাড়া গণনা করা হয়: সার্ভার IP ঠিকানা ও ব্রাউজারের পরিচিতি থেকে একটি দৈবচয়িত কী দিয়ে একটি হ্যাশ তৈরি করে, যে কী প্রতিদিন (UTC) পরিবর্তিত হয়। হ্যাশটি কেবল সেই দিনের জন্য সার্ভারের মেমরিতে রাখা হয় এবং কখনও সংরক্ষিত হয় না; মধ্যরাতে কী-টি বাতিল করা হয়, তাই আগের দিনগুলো খুঁজে বের করা যায় না। একজন দর্শক যে প্রতিটি ভাষায় পাতা দেখেছেন সেখানে দিনে একবার গণনা হন: যিনি ভাষা পরিবর্তন করেন তিনি উভয় ভাষায় গণনা হন। ওয়েব সার্ভার পুনরায় চালু হলে দিনের হ্যাশগুলো ভুলে যায়, তাই পুনরায় চালুর দিনে একজন দর্শক দুবার গণনা হতে পারেন। কয়েক দিনের যোগফল দৈনিক গণনাগুলো যোগ করে: যে দর্শক দুই দিন আসেন তিনি দুবার গণনা হন।"},"langstats.uncounted":{"m":"– এই দিনের জন্য কোনো দর্শক-গণনা নেই (গণনা চালু হওয়ার আগে, বা যেদিন চালু হয়েছিল); এমন দিনগুলো দর্শকের যোগফল থেকে বাদ থাকে।"},"langstats.col.visitors":{"m":"দর্শক"},"langstats.notCounted":{"m":"গণনা করা হয়নি"},"langstats.range.label":{"m":"সময়কাল"},"langstats.range.days":{"m":"শেষ {days} দিন"},"langstats.range.apply":{"m":"দেখান"},"langstats.download":{"m":"CSV হিসেবে ডাউনলোড করুন"},"langstats.empty":{"m":"এই সময়কালে এখনও কোনো গণনা নেই।"},"langstats.byLanguage":{"m":"ভাষা অনুযায়ী মোট, শেষ {days} দিন"},"langstats.byDay":{"m":"দিন ও ভাষা অনুযায়ী"},"langstats.col.language":{"m":"ভাষা"},"langstats.col.day":{"m":"দিন (UTC)"},"langstats.col.pageViews":{"m":"দেখানো পাতা"},"langstats.col.share":{"m":"অংশ"},"langstats.col.choices":{"m":"বেছে নেওয়া ভাষা"},"langstats.total":{"m":"মোট"},"langstats.forbidden":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট ভাষার পরিসংখ্যান পড়তে পারে না (অনুমতি language_stats.view)।"},"imprint.title":{"m":"আইনি বিজ্ঞপ্তি"},"imprint.description":{"m":"LogoStats-এর আইনি বিজ্ঞপ্তি: এই ওয়েবসাইটের জন্য কে দায়ী এবং কীভাবে তাঁদের সঙ্গে যোগাযোগ করবেন।"},"imprint.pending":{"m":"ওয়েবসাইটটি জনসাধারণের জন্য খোলার আগে আইনি বিজ্ঞপ্তির বিবরণ এখানে প্রকাশিত হবে।"},"imprint.responsible":{"m":"এই ওয়েবসাইটের জন্য দায়ী"},"imprint.contact":{"m":"যোগাযোগ"},"imprint.basis":{"m":"জার্মান ডিজিটাল পরিষেবা আইনের (DDG) ধারা 5 অনুযায়ী তথ্য"},"imprint.name":{"m":"নাম"},"imprint.address":{"m":"ঠিকানা"},"imprint.street":{"m":"রাস্তা ও নম্বর"},"imprint.postcodeCity":{"m":"পোস্টকোড ও শহর"},"imprint.region":{"m":"রাজ্য ও দেশ"},"imprint.email":{"m":"ই-মেইল"},"imprint.phone":{"m":"ফোন"},"credits.title":{"m":"উৎস ও কৃতজ্ঞতা"},"credits.description":{"m":"LogoStats-এর রেফারেন্স ডেটা কোথা থেকে আসে, যেমন পদ-ম্যাপিং, পুস্তকের নাম, ক্যানন-তালিকা ও পাঠমালা, তাদের লেখক ও লাইসেন্সসহ।"},"credits.stepbible":{"m":"পদ-ম্যাপিং STEP Bible (Tyndale House, Cambridge)-এর TVTMS-এর উপর ভিত্তি করে, CC BY 4.0 লাইসেন্সের অধীনে।"},"credits.intro":{"m":"এই ওয়েবসাইটের রেফারেন্স ডেটা এই উৎসগুলো থেকে আসে। আমরা এগুলোর লেখকদের ধন্যবাদ জানাই।"},"credits.usfm":{"m":"পুস্তক-কোড: USFM/USX 3.1 পুস্তক শনাক্তকারী, © the USFM/USX Technical Committee, CC BY 4.0 লাইসেন্সের অধীনে।"},"credits.libpalaso":{"m":"পুস্তক-তালিকা ও পদবিন্যাস ফাইল (পদ-তালিকা): SIL libpalaso, © SIL Global, MIT License।"},"credits.mitNotice":{"m":"SIL libpalaso-র লাইসেন্স বিজ্ঞপ্তি (MIT)"},"credits.wikipedia":{"m":"ক্যানন-তালিকা ও পুস্তকের নাম এই উইকিপিডিয়া নিবন্ধগুলো থেকে অভিযোজিত (উইকিপিডিয়া অবদানকারী, লিংক করা সংশোধন অনুযায়ী); অভিযোজিত তালিকাগুলো একই লাইসেন্সের অধীনে শেয়ার করা হয়:"},"credits.kjv":{"m":"King James Version-এর পুস্তকের শিরোনাম ও পদ-সংখ্যায়ন: Project Gutenberg ও eBible.org (পাবলিক ডোমেইন)।"},"credits.hebcal":{"m":"লেকশনারি পৃষ্ঠাগুলোর ইহুদি তোরাহ ও হাফতারা পাঠ (ডায়াস্পোরা): Hebcal.com, CC BY 4.0 লাইসেন্সে; শুধু রেফারেন্স ব্যবহার করা হয়েছে।"},"credits.bcp1979":{"m":"পাঠক্রম পৃষ্ঠাগুলির দৈনিক প্রার্থনার পাঠ: এপিস্কোপাল চার্চের Book of Common Prayer 1979 (পাবলিক ডোমেইন), Reuben L. Lillie-এর daily-office প্রকল্পের JSON থেকে, MIT License; তারিখগুলি এই প্রকল্প গণনা করে, শুধু রেফারেন্স ব্যবহার করা হয়।"},"credits.litcal":{"m":"লেকশনারি পৃষ্ঠাগুলোর পাঠ: Liturgical Calendar API (সাধারণ রোমান ক্যালেন্ডার), Liturgical Calendar Project (John Romano D'Orazio), Apache License 2.0 লাইসেন্সে; শুধু রেফারেন্স ব্যবহার করা হয়েছে।"},"credits.manrope":{"m":"টাইপফেস: Manrope, © 2019 The Manrope Project Authors, SIL Open Font License 1.1 লাইসেন্সের অধীনে।"},"error.title":{"m":"কিছু একটা ভুল হয়েছে"},"error.notFoundTitle":{"m":"পাতা পাওয়া যায়নি"},"error.notFound":{"m":"এই পাতাটির অস্তিত্ব নেই।"},"error.homeLink":{"m":"প্রথম পাতায় যান"},"error.generic":{"m":"অনুরোধটি সম্পন্ন করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"error.reference":{"m":"রেফারেন্স: {id}"},"error.forbidden":{"m":"ফর্মটির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে বা এটি এই ওয়েবসাইট থেকে আসেনি। অনুগ্রহ করে পাতাটি আবার লোড করে আবার চেষ্টা করুন।"},"search.title":{"m":"অনুসন্ধান"},"search.description":{"m":"LogoStats-এর পর্যালোচিত, প্রকাশ্য ডেটায় অনুসন্ধান করুন: উৎস, বাইবেলের পুস্তক ও সংস্করণ, সংগঠন, স্থান, বিষয় এবং আরও অনেক কিছু।"},"search.intro":{"m":"LogoStats-এর পর্যালোচিত, প্রকাশ্য ডেটা অনুসন্ধান করুন: উৎস (সংগ্রহ, প্রকাশনা, নথি), বাইবেলের পুস্তক ও সংস্করণ, সংগঠন, স্থান, বিষয় ও অন্যান্য এন্ট্রি। “যোহন 3:16”-এর মতো একটি বাইবেল রেফারেন্স অনুচ্ছেদটির পাতায় নিয়ে যায়।"},"search.persons":{"m":"মানুষদের এখনও তালিকাভুক্ত করা হয়নি; তাদের জন্য পাতা তৈরি হলে তারা দেখা যাবেন।"},"search.public":{"m":"কেবল পর্যালোচিত ও প্রকাশ্য ডেটা অনুসন্ধান করা হয়।"},"search.header.label":{"m":"ওয়েবসাইটে অনুসন্ধান করুন"},"search.header.placeholder":{"m":"অনুসন্ধান …"},"search.header.submit":{"m":"অনুসন্ধান"},"search.form.label":{"m":"অনুসন্ধান ফর্ম"},"search.form.q":{"m":"অনুসন্ধানের শব্দ"},"search.form.type":{"m":"ধরন"},"search.form.typeAll":{"m":"সব ধরন"},"search.form.scope":{"m":"অন্তর্ভুক্ত করুন"},"search.form.submit":{"m":"অনুসন্ধান"},"search.scope.exact_only":{"m":"কেবল সঠিক এন্ট্রি"},"search.scope.direct_only":{"m":"সব মিলে যাওয়া এন্ট্রি"},"search.scope.include_broader":{"m":"বৃহত্তর এন্ট্রিসহ"},"search.scope.include_unresolved":{"m":"অনির্ধারিত মানসহ"},"search.scope.all":{"m":"সবকিছু"},"search.scope.help":{"m":"“সব মিলে যাওয়া এন্ট্রি” (ডিফল্ট) অনুসন্ধানের সঙ্গে মেলে এমন প্রতিটি এন্ট্রি দেখায়, পরিবারও (যেমন একটি সংস্করণের পরিবর্তে একটি অনুবাদ-পরিবার), সাধারণ পরিভাষা ও অসম্পূর্ণ এন্ট্রিও। “কেবল সঠিক এন্ট্রি” এগুলো বাদ দেয়। “বৃহত্তর এন্ট্রিসহ” একটি ফলাফলের পরিবার, অঞ্চল বা বৃহত্তর বিষয়ও যোগ করে। “অনির্ধারিত মানসহ” পর্যালোচিত রেকর্ডের সেই নামগুলোও দেখায় যেগুলো এখনও কোনো এন্ট্রির সঙ্গে যুক্ত নয় (মানুষের নাম কখনও নয়)। “সবকিছু” উভয়কে একত্র করে।"},"search.scope.helpSummary":{"m":"বিকল্পগুলোর অর্থ কী?"},"search.state.empty":{"m":"একটি শব্দ, একটি নাম বা একটি বাইবেল রেফারেন্স লিখুন।"},"search.state.tooShort":{"m":"অনুগ্রহ করে অন্তত {n, plural, one {#টি অক্ষর} other {#টি অক্ষর}} লিখুন।"},"search.state.tooLong":{"m":"অনুগ্রহ করে সর্বোচ্চ {n}টি অক্ষর লিখুন। ঘরটি আপনার লেখার কেবল শুরুর অংশ দেখায়।"},"search.state.ignored":{"m":"ঠিকানার একটি ফিল্টার বোঝা যায়নি এবং উপেক্ষা করা হয়েছে।"},"search.state.busy":{"m":"অনুসন্ধান এই মুহূর্তে ব্যস্ত। অনুগ্রহ করে কয়েক সেকেন্ড পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"search.state.limited":{"m":"অল্প সময়ে অনেক বেশি অনুসন্ধান। অনুগ্রহ করে এক মিনিট অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।"},"search.state.none":{"m":"“{name}”-এর জন্য কোনো ফলাফল নেই।"},"search.state.noneTips":{"m":"বানান যাচাই করুন, অথবা একটি ছোট বা আরও সাধারণ শব্দ চেষ্টা করুন।"},"search.passage.label":{"m":"বাইবেল রেফারেন্স"},"search.passage.open":{"m":"“{name}” অনুচ্ছেদটি দেখান"},"search.suggest.label":{"m":"আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন:"},"search.results.heading":{"m":"ফলাফল"},"search.results.count":{"m":"“{name}”-এর জন্য {n, plural, one {#টি ফলাফল} other {#টি ফলাফল}}"},"search.results.limit":{"m":"সর্বোচ্চ 100টি ফলাফল দেখানো হয়। অনুসন্ধান সংকীর্ণ করুন, যেমন ধরন অনুযায়ী।"},"search.results.noPage":{"m":"এই এন্ট্রিগুলোর জন্য এখনও কোনো পাতা নেই; এগুলো কেবল এখানে তালিকাভুক্ত।"},"search.results.broader":{"m":"বৃহত্তর এন্ট্রিও দেখান (একটি ফলাফলের পরিবার, অঞ্চল বা বৃহত্তর বিষয়)"},"search.facets.label":{"m":"ধরন অনুযায়ী ফিল্টার করুন"},"search.facets.all":{"m":"সব ধরন ({n})"},"search.facets.item":{"m":"{name} ({n})"},"search.group.source_collection":{"m":"উৎস-সংগ্রহ"},"search.group.publication":{"m":"প্রকাশনা"},"search.group.document":{"m":"নথি"},"search.group.work":{"m":"বাইবেলের পুস্তক"},"search.group.bible_version":{"m":"বাইবেলের সংস্করণ"},"search.group.canon":{"m":"ক্যানন"},"search.group.scriptural_entity":{"m":"বাইবেলের মানুষ, স্থান ও বস্তু"},"search.group.organization":{"m":"সংগঠন"},"search.group.denomination":{"m":"সম্প্রদায় (ডিনোমিনেশন)"},"search.group.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"search.group.location":{"m":"স্থান"},"search.group.concept":{"m":"বিষয়"},"search.group.usage_occurrence":{"m":"অনির্ধারিত মান"},"search.item.also":{"m":"আরও: {name}"},"search.item.sameTitle":{"m":"একই শিরোনামসহ {n, plural, one {আরও #টি এন্ট্রি} other {আরও #টি এন্ট্রি}}:"},"search.item.broader":{"m":"একটি ফলাফলের বৃহত্তর এন্ট্রি"},"search.item.unresolved":{"m":"“{name}” ঘরে, {n, plural, one {#টি রেকর্ড} other {#টি রেকর্ড}}"},"search.specificity.family":{"m":"পরিবার"},"search.specificity.broad_category":{"m":"সাধারণ পরিভাষা"},"search.specificity.partial_record":{"m":"অসম্পূর্ণ এন্ট্রি"},"search.context.published":{"m":"প্রকাশিত {date}"},"search.context.retrieved":{"m":"সংগৃহীত {date}"},"search.context.in":{"m":"{name}-এ"},"search.role.organization":{"m":"সংগঠন"},"search.role.host_organization":{"m":"আয়োজক সংগঠন"},"search.role.publisher_organization":{"m":"প্রকাশক"},"search.role.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"search.role.topic":{"m":"বিষয়"},"search.role.location_venue":{"m":"অনুষ্ঠানস্থল"},"search.role.location_origin":{"m":"উৎপত্তিস্থল"},"search.role.country":{"m":"দেশ"},"search.role.language":{"m":"ভাষা"},"search.role.denomination_context":{"m":"সম্প্রদায়"},"search.role.target_group":{"m":"লক্ষ্য গোষ্ঠী"},"search.role.occasion":{"m":"উপলক্ষ"},"search.role.event_type":{"m":"অনুষ্ঠানের ধরন"},"ref.title":{"m":"রেফারেন্স পার্সার"},"ref.intro":{"m":"একটি বাইবেল রেফারেন্স লিখুন এবং দেখুন একটি রেফারেন্স-লিখনরীতি দিয়ে এটি কীভাবে পড়া হয়, পুস্তক-নামের স্কিমগুলো কোন পুস্তক দেয়, এবং – একটি ম্যাপিং রিলিজ থাকলে – এটি কোন পদ-এককগুলো জুড়ে থাকে।"},"ref.notStored":{"m":"এটি একটি পূর্বরূপ: কিছুই সংরক্ষিত হয় না।"},"ref.form.text":{"m":"রেফারেন্স"},"ref.form.textHint":{"m":"উৎসে যেভাবে লেখা, বেছে নেওয়া লিখনরীতির বিভাজক চিহ্নসহ (সর্বোচ্চ 300টি অক্ষর)।"},"ref.form.language":{"m":"রেফারেন্সের ভাষা"},"ref.form.languageHint":{"m":"ডিফল্ট লিখনরীতি এবং ভাষার পুস্তক-নামের স্কিম নির্ধারণ করে।"},"ref.form.notation":{"m":"লিখনরীতি"},"ref.form.notationDefault":{"m":"ভাষার ডিফল্ট"},"ref.form.scheme":{"m":"অতিরিক্ত পুস্তক-নামের স্কিম"},"ref.form.schemeHint":{"m":"ভাষার স্কিমের আগে যাচাই করা হয়, যেমন একটি ইমপোর্ট প্রোফাইলের ক্ষেত্রে (যেমন একটি ডেটাসেটের স্কিম)।"},"ref.form.none":{"m":"কোনোটি নয়"},"ref.form.basis":{"m":"পদবিন্যাসের ভিত্তি"},"ref.form.basisHint":{"m":"যে পদ-তালিকার বিপরীতে অধ্যায় ও পদ যাচাই করা হয়।"},"ref.form.submit":{"m":"পূর্বরূপ দেখান"},"ref.release.current":{"m":"ম্যাপিং রিলিজ: {name}"},"ref.release.none":{"m":"এখনও কোনো ম্যাপিং রিলিজ প্রকাশিত হয়নি।"},"ref.error.empty":{"m":"অনুগ্রহ করে একটি রেফারেন্স লিখুন।"},"ref.error.too_long":{"m":"রেফারেন্সটি অনেক দীর্ঘ (সর্বোচ্চ 300টি অক্ষর)।"},"ref.error.unknown_language":{"m":"এই ভাষাটি উপলব্ধ নয়।"},"ref.error.no_notation":{"m":"এই ভাষার জন্য কোনো লিখনরীতি নির্ধারিত নেই। অনুগ্রহ করে একটি লিখনরীতি বেছে নিন।"},"ref.error.unknown_notation":{"m":"এই লিখনরীতিটি উপলব্ধ নয়।"},"ref.error.unknown_scheme":{"m":"এই পুস্তক-নামের স্কিমটি উপলব্ধ নয়।"},"ref.error.unknown_basis":{"m":"এই পদবিন্যাসের ভিত্তিটি উপলব্ধ নয়।"},"ref.result.title":{"m":"ফলাফল"},"ref.result.normalized":{"m":"প্রমিত লেখা"},"ref.result.context":{"m":"যা দিয়ে পড়া হয়েছে"},"ref.result.trailingCode":{"m":"সংস্করণ-কোড (রেফারেন্সের অংশ নয়)"},"ref.result.parser":{"m":"পার্সারের সংস্করণ"},"ref.diag.title":{"m":"নোট"},"ref.diag.none":{"m":"কোনো সমস্যা পাওয়া যায়নি।"},"ref.severity.error":{"m":"ত্রুটি"},"ref.severity.warning":{"m":"সতর্কতা"},"ref.severity.info":{"m":"নোট"},"ref.diag.empty_input":{"m":"রেফারেন্সটি খালি।"},"ref.diag.unsupported_digit_system":{"m":"লিখনরীতিটি “{name}” অঙ্ক-পদ্ধতি ব্যবহার করে, যা পার্সার এখনও সমর্থন করে না।"},"ref.diag.invalid_segment_pattern":{"m":"লিখনরীতির উপ-পদ নকশা “{name}” বৈধ নয়; পদ-সংখ্যার পরে অক্ষর গ্রহণ করা হয় না।"},"ref.diag.missing_book":{"m":"রেফারেন্সটি কোনো পুস্তকের নাম দিয়ে শুরু হয় না।"},"ref.diag.unexpected_character":{"m":"“{name}” অক্ষরটি এই লিখনরীতির অংশ নয়।"},"ref.diag.unexpected_text":{"m":"“{name}” এই লিখনরীতির অংশ নয়।"},"ref.diag.unexpected_token":{"m":"এখানে “{name}” প্রত্যাশিত নয়।"},"ref.diag.incomplete_range":{"m":"একটি পরিসরের কোনো শেষ নেই।"},"ref.diag.mixed_range":{"m":"একটি সম্পূর্ণ অধ্যায় থেকে একটি পদ পর্যন্ত পরিসর পড়া যায় না।"},"ref.diag.unbalanced_bracket":{"m":"একটি বন্ধনী বন্ধ করা হয়নি বা কখনও খোলা হয়নি।"},"ref.diag.empty_item":{"m":"দুটি বিভাজক পরপর এসেছে, অথবা রেফারেন্সটি একটি বিভাজক দিয়ে শেষ হয়েছে।"},"ref.diag.segment_on_chapter":{"m":"একটি অধ্যায়ের উপ-পদ অক্ষর থাকতে পারে না।"},"ref.diag.open_end_on_range":{"m":"একটি খোলা শেষ (যেমন “ff.”) একটি পরিসরের পরে আসতে পারে না।"},"ref.diag.open_end_without_verse":{"m":"একটি খোলা শেষের (যেমন “ff.”) জন্য একটি পদ দরকার।"},"ref.diag.marker_without_period":{"m":"“{name}” একটি খোলা শেষ হিসেবে পড়া হয়েছে; লিখনরীতিটি এটি একটি পূর্ণবিরাম (ডট) দিয়ে লেখে।"},"ref.diag.range_across_books":{"m":"একটি পরিসর অন্য পুস্তকে (“{name}”) চলতে পারে না।"},"ref.diag.dangling_chapter":{"m":"একটি অধ্যায়ের পরে একটি বিভাজক আছে কিন্তু কোনো পদ নেই; সম্পূর্ণ অধ্যায়টি ব্যবহার করা হয়েছে।"},"ref.diag.trailing_version_code":{"m":"শেষের “{name}” একটি সংস্করণ-কোড হিসেবে পড়া হয়েছে এবং রেফারেন্সের অংশ নয়।"},"ref.diag.bracket_meaning_unspecified":{"m":"এই লিখনরীতিতে বন্ধনীর অর্থ নথিভুক্ত নয়; বন্ধনীর ভেতরের পদগুলো ঐচ্ছিক হিসেবে গণ্য করা হয়।"},"ref.diag.too_many_elements":{"m":"একটি পূর্বরূপের জন্য রেফারেন্সটিতে অনেক বেশি অংশ আছে।"},"ref.diag.unparsed_reference":{"m":"ত্রুটির কারণে রেফারেন্সটি অবিশ্লেষিত লেখা হিসেবে রাখা হয়েছে।"},"ref.diag.unknown_book":{"m":"কোনো পুস্তক-নামের স্কিম “{name}” চেনে না।"},"ref.diag.ambiguous_book":{"m":"পুস্তকের নামটি একাধিক পুস্তক বোঝাতে পারে ({name}); এটি অনির্ণীত রাখা হয়েছে।"},"ref.diag.disambiguated_by_reference_validity":{"m":"পুস্তকের নামটি একাধিক পুস্তক বোঝাতে পারে; কেবল {name}-এ এই অধ্যায় ও পদগুলো আছে।"},"ref.diag.invalid_in_basis":{"m":"সম্ভাব্য পুস্তকগুলোর ({name}) কোনোটিতেই ভিত্তিতে এই অধ্যায় ও পদগুলো নেই।"},"ref.diag.cross_scheme_alias":{"m":"পুস্তকের নামটি কেবল অন্য একটি স্কিমে ({name}) পাওয়া গেছে।"},"ref.diag.single_chapter_verses":{"m":"ভিত্তিতে “{name}”-এর কেবল একটি অধ্যায় আছে, তাই সংখ্যাগুলো পদ।"},"ref.diag.single_chapter_unknown":{"m":"অধ্যায় ছাড়া সংখ্যাগুলো অধ্যায় হিসেবে পড়া হয়; এক-অধ্যায়ের পুস্তকের নিয়ম প্রয়োগ করতে একটি ভিত্তি বেছে নিন।"},"ref.diag.label_not_in_basis":{"m":"“{name}”-এর কিছু অধ্যায় বা পদ ভিত্তিতে নেই।"},"ref.parts.title":{"m":"পুস্তক ও উপাদান"},"ref.parts.book":{"m":"পুস্তকের নাম"},"ref.parts.inherited":{"m":"(আগের পাঠ থেকে)"},"ref.parts.alternative":{"m":"বিকল্প পাঠ"},"ref.parts.candidates":{"m":"সম্ভাব্য পুস্তক"},"ref.parts.suggestions":{"m":"একই রকম পুস্তকের নাম (কেবল দেখানো হয়, কখনও প্রয়োগ করা হয় না)"},"ref.bookStatus.resolved":{"m":"নির্ণীত"},"ref.bookStatus.disambiguated":{"m":"অধ্যায় ও পদ দিয়ে নির্ণীত"},"ref.bookStatus.ambiguous":{"m":"দ্ব্যর্থক"},"ref.bookStatus.unknown":{"m":"অজানা"},"ref.bookStatus.invalid_in_basis":{"m":"ভিত্তিতে বৈধ নয়"},"ref.bookStatus.missing":{"m":"কোনো পুস্তকের নাম নেই"},"ref.el.reference":{"m":"রেফারেন্স"},"ref.el.role":{"m":"ভূমিকা"},"ref.el.kind":{"m":"ধরন"},"ref.el.openEnd":{"m":"খোলা শেষ"},"ref.el.check":{"m":"ভিত্তি-যাচাই"},"ref.role.core":{"m":"মূল"},"ref.role.optional":{"m":"ঐচ্ছিক"},"ref.role.alternative":{"m":"বিকল্প"},"ref.role.context_only":{"m":"কেবল প্রসঙ্গ"},"ref.kind.whole_book":{"m":"সম্পূর্ণ পুস্তক"},"ref.kind.chapter":{"m":"অধ্যায়"},"ref.kind.chapter_range":{"m":"অধ্যায়ের পরিসর"},"ref.kind.verse":{"m":"পদ"},"ref.kind.verse_range":{"m":"পদের পরিসর"},"ref.open.none":{"m":"কোনোটি নয়"},"ref.open.following_one":{"m":"পরবর্তী পদ"},"ref.open.following_indeterminate":{"m":"পরবর্তী পদসমূহ (বিস্তার অজানা)"},"ref.check.valid":{"m":"ভিত্তিতে আছে"},"ref.check.not_in_basis":{"m":"ভিত্তিতে নেই"},"ref.check.not_checked":{"m":"যাচাই করা হয়নি"},"ref.elements.title":{"m":"অনুচ্ছেদ-আকারে পাঠানো উপাদান"},"ref.units.title":{"m":"পদ-একক"},"ref.units.no_release":{"m":"এখনও কোনো ম্যাপিং রিলিজ প্রকাশিত হয়নি, তাই রেফারেন্সটি পদ-এককে রূপান্তর করা যায় না।"},"ref.units.release_not_current":{"m":"কেবল বর্তমান ম্যাপিং রিলিজের পূর্বরূপ দেখা যায়।"},"ref.units.no_basis":{"m":"রেফারেন্সটি পদ-এককে রূপান্তর করতে একটি পদবিন্যাসের ভিত্তি বেছে নিন।"},"ref.units.nothing_to_resolve":{"m":"কোনো উপাদান একটি পরিচিত পুস্তকের নাম উল্লেখ করে না, তাই রূপান্তর করার কিছু নেই।"},"ref.units.failed":{"m":"রেফারেন্সটি রূপান্তর করা যায়নি।"},"ref.units.whole":{"m":"সম্পূর্ণ পদ"},"ref.units.partial":{"m":"আংশিক পদ"},"ref.units.none":{"m":"এই রিলিজে রেফারেন্সটি কোনো পদ-একক জুড়ে নেই।"},"ref.units.verse":{"m":"পদ"},"ref.units.key":{"m":"নিরপেক্ষ কী"},"ref.units.role":{"m":"ভূমিকা"},"ref.units.coverage":{"m":"পরিধি"},"ref.units.confidence":{"m":"নিশ্চয়তা"},"ref.coverage.whole":{"m":"সম্পূর্ণ"},"ref.coverage.partial_known_segments":{"m":"আংশিক (জানা অংশ)"},"ref.coverage.partial_unknown_extent":{"m":"আংশিক (বিস্তার অজানা)"},"map.nav.label":{"m":"হাতে করা ম্যাপিং"},"map.nav.worklist":{"m":"কাজের তালিকা"},"map.nav.propose":{"m":"একটি ম্যাপিং প্রস্তাব করুন"},"map.nav.mine":{"m":"আমার প্রস্তাব"},"map.nav.review":{"m":"পর্যালোচনা"},"map.nav.sets":{"m":"সংকলিত সেট ও রিলিজ"},"map.forbidden.editor":{"m":"ম্যাপিং সরঞ্জামের এই অংশটি ম্যাপিং সম্পাদকদের জন্য (ভূমিকা mapping editor, অনুমতি curation.mapping)। আপনার দরকার হলে একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে জিজ্ঞাসা করুন।"},"map.forbidden.propose":{"m":"ম্যাপিং প্রস্তাব করতে contributor বা mapping editor ভূমিকা দরকার। আপনার দরকার হলে একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে জিজ্ঞাসা করুন।"},"map.release.current":{"m":"বর্তমান ম্যাপিং রিলিজ: {name}"},"map.release.none":{"m":"এখনও কোনো ম্যাপিং রিলিজ প্রকাশিত হয়নি।"},"map.unavailable.worklist":{"m":"কাজের তালিকা এখনও উপলব্ধ নয়: ডেটাবেস এখনও বর্তমান রিলিজের খোলা লেবেলগুলো সরবরাহ করে না।"},"map.unavailable.evidence":{"m":"প্রমাণ লিপিবদ্ধ করা এখনও উপলব্ধ নয়, তাই নতুন প্রস্তাব এখনও সংরক্ষণ করা যায় না।"},"map.unavailable.prepare":{"m":"একটি ম্যাপিং রিলিজ প্রস্তুত করা এখনও উপলব্ধ নয়।"},"map.unavailable.compile":{"m":"ম্যাপিং রিলিজ সংকলন ও প্রকাশ করা এখনও উপলব্ধ নয়।"},"map.field.choose":{"m":"– বেছে নিন –"},"map.field.system":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতি"},"map.field.book":{"m":"পুস্তক"},"map.field.status":{"m":"অবস্থা"},"map.field.proposer":{"m":"প্রস্তাবক"},"map.field.created":{"m":"তৈরি"},"map.field.submitted":{"m":"জমা দেওয়া হয়েছে"},"map.field.decided":{"m":"সিদ্ধান্তের তারিখ"},"map.field.decision":{"m":"সিদ্ধান্ত"},"map.field.decisionNote":{"m":"সিদ্ধান্তের নোট"},"map.field.source":{"m":"উৎস পদ্ধতি"},"map.field.target":{"m":"লক্ষ্য"},"map.field.sourceSystem":{"m":"উৎস পদবিন্যাস পদ্ধতি"},"map.field.targetKind":{"m":"লক্ষ্যের ধরন"},"map.field.targetSystem":{"m":"লক্ষ্য পদবিন্যাস পদ্ধতি"},"map.field.frameworkRelease":{"m":"কাঠামো-রিলিজ"},"map.field.mappingType":{"m":"ম্যাপিংয়ের ধরন"},"map.field.confidence":{"m":"নিশ্চয়তা"},"map.field.justification":{"m":"যৌক্তিকতা"},"map.field.members":{"m":"লেবেল ও একক"},"map.field.proposal":{"m":"প্রস্তাব"},"map.worklist.title":{"m":"হাতে করা ম্যাপিং: কাজের তালিকা"},"map.worklist.intro":{"m":"যে পদ-লেবেলগুলো বর্তমান ম্যাপিং রিলিজ ম্যাপ-না-করা রাখে, কেবল অনিশ্চিতভাবে ম্যাপ করে, অথবা প্রতিরূপ ছাড়া অতিরিক্ত হিসেবে উল্লেখ করে। একটি পদবিন্যাস পদ্ধতি ও একটি পুস্তক বেছে নিন, তারপর একটি লেবেলের জন্য একটি ম্যাপিং প্রস্তাব করুন। কিছুই অনুমান করা হয় না: একটি পর্যালোচিত ম্যাপিং না থাকা পর্যন্ত একটি লেবেল খোলা থাকে।"},"map.worklist.systemHint":{"m":"যে পদ্ধতির পদ-লেবেলগুলোর ম্যাপিং দরকার। নাম বা কোড দিয়ে খুঁজতে টাইপ করুন; সামনের সংখ্যাটি পদ্ধতির খোলা লেবেলের সংখ্যা, এবং সবচেয়ে বেশি খোলা লেবেলযুক্ত পদ্ধতিগুলো প্রথমে আসে।"},"map.worklist.show":{"m":"দেখান"},"map.worklist.noBooks":{"m":"বর্তমান রিলিজে {name} পদ্ধতির কোনো লেবেল নেই।"},"map.worklist.booksCaption":{"m":"{name} পদ্ধতিতে পুস্তক প্রতি লেবেল"},"map.worklist.labels":{"m":"লেবেল"},"map.worklist.labelsTitle":{"m":"{name}-এর খোলা লেবেল"},"map.worklist.noOpen":{"m":"এই পুস্তকের কোনো খোলা লেবেল নেই।"},"map.worklist.labelsCaption":{"m":"পদ্ধতির ক্রমে খোলা লেবেল"},"map.worklist.label":{"m":"লেবেল"},"map.worklist.status":{"m":"রিলিজে অবস্থা"},"map.worklist.decidedBy":{"m":"সিদ্ধান্তকারী ম্যাপিং সেট"},"map.worklist.action":{"m":"কাজ"},"map.worklist.propose":{"m":"একটি ম্যাপিং প্রস্তাব করুন"},"map.worklist.truncated":{"m":"কেবল প্রথম 1000টি খোলা লেবেল দেখানো হয়েছে।"},"map.resolution.mapped_certain":{"m":"ম্যাপ করা (নিশ্চিত)"},"map.resolution.mapped_uncertain":{"m":"ম্যাপ করা (অনিশ্চিত)"},"map.resolution.unmapped":{"m":"ম্যাপ-না-করা"},"map.resolution.omitted_in_system":{"m":"পদ্ধতিতে বাদ দেওয়া"},"map.resolution.additional_no_counterpart":{"m":"অতিরিক্ত, এখনও কোনো প্রতিরূপ নেই"},"map.propose.title":{"m":"একটি ম্যাপিং প্রস্তাব করুন"},"map.propose.titleId":{"m":"প্রস্তাব {id}"},"map.propose.intro":{"m":"একটি প্রস্তাব উল্লেখ করে যে একটি উৎস পদ্ধতির কোন লেবেলগুলো কোন কাঠামো-একক বা একটি লক্ষ্য পদ্ধতির কোন লেবেলের সঙ্গে মেলে, যৌক্তিকতা ও প্রমাণসহ। এটি খসড়া হিসেবে সংরক্ষণ করুন, যাচাই করুন, জমা দিন; তারপর অন্য একজন ম্যাপিং সম্পাদক এটি পর্যালোচনা করেন। অনুমোদিত প্রস্তাবগুলো একটি বিশেষজ্ঞ-সংকলিত ম্যাপিং সেটের বিবৃতিতে পরিণত হয়; ইমপোর্ট করা ম্যাপিং সেট কখনও সম্পাদনা করা হয় না।"},"map.propose.summary":{"m":"সারসংক্ষেপ"},"map.propose.save":{"m":"খসড়া সংরক্ষণ করুন"},"map.propose.submit":{"m":"পর্যালোচনার জন্য জমা দিন"},"map.propose.submitHint":{"m":"জমা দিলে প্রথমে খসড়াটি সংরক্ষিত হয়। একটি জমা দেওয়া প্রস্তাব আর পরিবর্তন করা যায় না; সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত আপনি এখনও এটি প্রত্যাহার করতে পারেন।"},"map.propose.withdraw":{"m":"প্রস্তাবটি প্রত্যাহার করুন"},"map.propose.withdrawHint":{"m":"প্রত্যাহার করলে প্রস্তাবটি শেষ হয়; এটি প্রত্যাহৃত অবস্থায় রাখা হয়।"},"map.source.title":{"m":"উৎস লেবেল"},"map.source.hint":{"m":"যে পদ্ধতির লেবেলগুলো ম্যাপ করা হয়, যেমন সেই সংস্করণের পদ্ধতি যার পদ-সংখ্যাগুলো কাজের তালিকায় খোলা আছে।"},"map.target.title":{"m":"লক্ষ্য"},"map.targetKind.system":{"m":"অন্য একটি পদবিন্যাস পদ্ধতির লেবেল"},"map.targetKind.framework":{"m":"একটি কাঠামো-রিলিজের একক"},"map.target.systemHint":{"m":"লক্ষ্য যখন অন্য একটি পদ্ধতির লেবেল তখন ব্যবহৃত হয়।"},"map.target.frameworkHint":{"m":"লক্ষ্য যখন কাঠামো-একক তখন ব্যবহৃত হয়: প্রতিটি একক তার নিরপেক্ষ কী দিয়ে দিন, অথবা যে লেবেলটি এটিকে নোঙর করে তার পুস্তক, অধ্যায় ও পদ দিয়ে।"},"map.rows.source":{"m":"উৎস লেবেল"},"map.rows.target":{"m":"লক্ষ্য লেবেল বা একক"},"map.rows.hint.source":{"m":"প্রতি সারিতে একটি লেবেল: পুস্তক-কোড, অধ্যায় ও পদ ঠিক যেমন পদ্ধতির পদ-তালিকায় আছে। পরপর লেবেলের একটি ধারার জন্য শেষ অধ্যায় ও পদও দিন। খালি সারি উপেক্ষা করা হয়।"},"map.rows.hint.target":{"m":"প্রতি সারিতে একটি লেবেল বা একক। লেবেল উৎসের মতো; একটি কাঠামো-একক তার নিরপেক্ষ কী দিয়েও দেওয়া যায় (তখন পুস্তক, অধ্যায় ও পদ খালি রাখুন)। ধারা কেবল একটি পদ্ধতির লেবেলের জন্য সম্ভব।"},"map.rows.add.source":{"m":"একটি উৎস সারি যোগ করুন"},"map.rows.add.target":{"m":"একটি লক্ষ্য সারি যোগ করুন"},"map.row.number":{"m":"সারি"},"map.row.book":{"m":"পুস্তক-কোড"},"map.row.chapter":{"m":"অধ্যায়"},"map.row.verse":{"m":"পদ"},"map.row.endChapter":{"m":"অধ্যায় পর্যন্ত"},"map.row.endVerse":{"m":"পদ পর্যন্ত"},"map.row.key":{"m":"একক-কী"},"map.row.coverage":{"m":"পরিধি"},"map.row.note":{"m":"অংশের নোট"},"map.row.cellLabel":{"m":"{name}, সারি {id}"},"map.mapping.title":{"m":"ম্যাপিং"},"map.mapping.typeHint":{"m":"এক থেকে এক, এক থেকে অনেক, অনেক থেকে এক, অনেক থেকে অনেক, আংশিক (একটি সদস্য কেবল আংশিকভাবে অন্তর্ভুক্ত), বাদ দেওয়া (যে লক্ষ্য-এককগুলো উৎস পদ্ধতিতে নেই), অতিরিক্ত (প্রতিরূপ ছাড়া উৎস লেবেল), সমতুল্য ধারা (সমান দৈর্ঘ্যের ধারা, ক্রমানুসারে জোড়া) বা আনুমানিক।"},"map.mapping.confidenceHint":{"m":"সামঞ্জস্যটি কতটা নিশ্চিত। একটি আনুমানিক ম্যাপিংয়ের নিশ্চয়তা সর্বোচ্চ মাঝারি।"},"map.mapping.justificationHint":{"m":"লেবেলগুলো কেন মেলে: প্রমাণ কী দেখায়। আবশ্যক; এটি সংকলিত বিবৃতির নোট হয়ে যায়।"},"map.coverage.whole":{"m":"সম্পূর্ণ"},"map.coverage.partial_known_segments":{"m":"অংশ (জানা অংশ)"},"map.coverage.partial_unknown_extent":{"m":"অংশ (বিস্তার অজানা)"},"map.side.source":{"m":"উৎস"},"map.side.target":{"m":"লক্ষ্য"},"map.members.none":{"m":"কোনোটি নয়"},"map.members.unit":{"m":"কাঠামো-একক"},"map.type.one_to_one":{"m":"এক থেকে এক"},"map.type.one_to_many":{"m":"এক থেকে অনেক"},"map.type.many_to_one":{"m":"অনেক থেকে এক"},"map.type.many_to_many":{"m":"অনেক থেকে অনেক"},"map.type.partial":{"m":"আংশিক"},"map.type.omitted":{"m":"বাদ দেওয়া"},"map.type.additional":{"m":"অতিরিক্ত"},"map.type.equivalent":{"m":"সমতুল্য ধারা"},"map.type.approximate":{"m":"আনুমানিক"},"map.confidence.not_assessed":{"m":"মূল্যায়ন করা হয়নি"},"map.confidence.very_low":{"m":"খুব কম"},"map.confidence.low":{"m":"কম"},"map.confidence.medium":{"m":"মাঝারি"},"map.confidence.high":{"m":"উঁচু"},"map.confidence.certain":{"m":"নিশ্চিত"},"map.status.draft":{"m":"খসড়া"},"map.status.submitted":{"m":"জমা দেওয়া, পর্যালোচনাধীন"},"map.status.approved":{"m":"অনুমোদিত"},"map.status.rejected":{"m":"প্রত্যাখ্যাত"},"map.status.withdrawn":{"m":"প্রত্যাহৃত"},"map.setStatus.draft":{"m":"খসড়া"},"map.setStatus.in_review":{"m":"পর্যালোচনাধীন"},"map.setStatus.published":{"m":"প্রকাশিত"},"map.setStatus.superseded":{"m":"প্রতিস্থাপিত"},"map.setStatus.retired":{"m":"অবসরপ্রাপ্ত"},"map.method.imported":{"m":"ইমপোর্ট করা"},"map.method.expert_curated":{"m":"বিশেষজ্ঞ-সংকলিত"},"map.method.composed":{"m":"সংযোজিত"},"map.job.queued":{"m":"সারিতে"},"map.job.running":{"m":"চলছে"},"map.job.completed":{"m":"সম্পন্ন"},"map.job.completed_with_warnings":{"m":"সতর্কতাসহ সম্পন্ন"},"map.job.failed":{"m":"ব্যর্থ"},"map.job.cancelled":{"m":"বাতিল"},"map.job.dead_letter":{"m":"বারবার ব্যর্থতার পরে থামানো হয়েছে"},"map.evidence.heading":{"m":"প্রমাণ"},"map.evidence.intro":{"m":"প্রতিটি প্রস্তাবের প্রমাণ দরকার: একটি উদ্ধৃত নথির একটি স্থান। ইতিমধ্যে উদ্ধৃত একটি নথি বেছে নিন, অথবা একটি নতুন নথি বর্ণনা করুন।"},"map.evidence.mode":{"m":"নথি"},"map.evidence.existing":{"m":"ইতিমধ্যে উদ্ধৃত একটি নথি"},"map.evidence.new":{"m":"একটি নতুন নথি"},"map.evidence.document":{"m":"উদ্ধৃত নথি"},"map.evidence.documentHint":{"m":"ম্যাপিং সেট বা আপনি দেখতে পান এমন প্রস্তাব দ্বারা ইতিমধ্যে উদ্ধৃত নথি।"},"map.evidence.noDocuments":{"m":"এখনও কোনো নথি উদ্ধৃত হয়নি; একটি নতুন নথি বর্ণনা করুন।"},"map.evidence.title":{"m":"নতুন নথির শিরোনাম"},"map.evidence.newHint":{"m":"একটি নতুন নথির জন্য একটি শিরোনাম বা একটি ওয়েব ঠিকানা (অথবা উভয়) দিন, এবং এটি বাইবেলের সংস্করণ হলে সংস্করণটি দিন।"},"map.evidence.url":{"m":"ওয়েব ঠিকানা (http বা https)"},"map.evidence.edition":{"m":"সংস্করণ"},"map.evidence.place":{"m":"নথিতে স্থান"},"map.evidence.placeHint":{"m":"আবশ্যক: যে পৃষ্ঠা, অংশ বা নোঙরে প্রমাণটি আছে, এক লাইনে।"},"map.evidence.none":{"m":"কোনো প্রমাণ লিপিবদ্ধ নেই।"},"map.evidence.primary":{"m":"প্রধান প্রমাণ"},"map.evidence.further":{"m":"আরও প্রমাণ"},"map.evidence.remove":{"m":"সরিয়ে দিন"},"map.evidence.addTitle":{"m":"আরও প্রমাণ যোগ করুন"},"map.evidence.add":{"m":"প্রমাণটি যোগ করুন"},"map.problems.title":{"m":"জমা দেওয়ার আগে যাচাই"},"map.problems.none":{"m":"ডেটাবেস কোনো সমস্যা পায়নি: খসড়াটি জমা দেওয়া যাবে।"},"map.problems.intro":{"m":"ডেটাবেস এই সমস্যাগুলো পেয়েছে। জমা দেওয়ার আগে এগুলোর সমাধান করুন:"},"map.errors.title":{"m":"অনুগ্রহ করে নিচেরগুলো সংশোধন করুন"},"map.errors.row":{"m":"{name}, সারি {id}"},"map.fieldError.required":{"m":"এই ঘরটি আবশ্যক।"},"map.fieldError.invalid_choice":{"m":"অনুগ্রহ করে প্রদত্ত মানগুলোর একটি বেছে নিন।"},"map.fieldError.same_system":{"m":"লক্ষ্য পদ্ধতিটি উৎস পদ্ধতি থেকে ভিন্ন হতে হবে।"},"map.fieldError.approximate_confidence":{"m":"একটি আনুমানিক ম্যাপিংয়ের নিশ্চয়তা সর্বোচ্চ মাঝারি।"},"map.fieldError.text_invalid":{"m":"লেখাটি অনেক দীর্ঘ বা এতে অননুমোদিত অক্ষর আছে (নিয়ন্ত্রণ বা দিক-নির্দেশক অক্ষর, অথবা যেখানে এক লাইন প্রত্যাশিত সেখানে লাইন বিরতি)।"},"map.fieldError.note_required":{"m":"জানা অংশসহ একটি অংশের ক্ষেত্রে, অংশটি বর্ণনা করুন।"},"map.fieldError.note_whole":{"m":"অংশের নোট কেবল একটি আংশিক সদস্যের জন্য দেওয়া হয়।"},"map.fieldError.key_not_allowed":{"m":"একক-কী কেবল একটি কাঠামো-লক্ষ্যের জন্য সম্ভব।"},"map.fieldError.key_or_label":{"m":"হয় একটি একক-কী দিন, নয়তো পুস্তক, অধ্যায় ও পদ, উভয় নয়।"},"map.fieldError.unit_unknown":{"m":"বেছে নেওয়া কাঠামো-রিলিজের কোনো একক মেলে না।"},"map.fieldError.unit_not_live":{"m":"এই এককটি বেছে নেওয়া কাঠামো-রিলিজের অংশ নয়।"},"map.fieldError.unit_ambiguous":{"m":"এই লেবেলে একাধিক একক নোঙর করা আছে; একক-কী দিন।"},"map.fieldError.run_not_allowed":{"m":"কাঠামো-একক একটি একটি করে দেওয়া হয়, ধারা হিসেবে নয়।"},"map.fieldError.book_unknown":{"m":"বেছে নেওয়া পদ্ধতিতে এই পুস্তক-কোডের কোনো লেবেল নেই।"},"map.fieldError.label_unknown":{"m":"এই অধ্যায় ও পদ পদ্ধতির পদ-তালিকায় নেই।"},"map.fieldError.end_not_after":{"m":"একটি ধারার শেষ তার শুরুর পরে আসতে হবে।"},"map.fieldError.members_required":{"m":"অন্তত একটি লেবেল বা একক দিন।"},"map.fieldError.title_or_url":{"m":"একটি নতুন নথির জন্য একটি শিরোনাম বা একটি ওয়েব ঠিকানা দিন।"},"map.fieldError.url_invalid":{"m":"ওয়েব ঠিকানাটি http:// বা https:// দিয়ে শুরু হতে হবে এবং এতে ফাঁকা স্থান থাকা চলবে না।"},"map.failure.detail":{"m":"ডেটাবেসের বার্তা:"},"map.failure.forbidden":{"m":"আপনার এটি করার অনুমতি নেই।"},"map.failure.invalid":{"m":"একটি নিয়ম পূরণ না হওয়ায় ডেটাবেস পরিবর্তনটি প্রত্যাখ্যান করেছে।"},"map.failure.duplicate":{"m":"এটি ইতিমধ্যে আছে।"},"map.failure.not_found":{"m":"এই আইটেমটির অস্তিত্ব নেই বা আপনার কাছে দৃশ্যমান নয়।"},"map.failure.rate_limited":{"m":"অল্প সময়ে অনেক বেশি অবদান। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"map.failure.unavailable":{"m":"এই ফাংশনটি এখনও উপলব্ধ নয়।"},"map.failure.own_proposal":{"m":"আপনি নিজেই এটি প্রস্তাব করেছেন। অন্য একজন ম্যাপিং সম্পাদককে এর সিদ্ধান্ত নিতে হবে (চার-চোখ নীতি); আপনি এখনও এটি প্রত্যাহার করতে পারেন।"},"map.failure.not_editable":{"m":"এই প্রস্তাবটি আর পরিবর্তন করা যাবে না।"},"map.failure.not_submitted":{"m":"কেবল জমা দেওয়া প্রস্তাবের সিদ্ধান্ত নেওয়া যায়।"},"map.failure.note_required":{"m":"একটি প্রত্যাখ্যানের জন্য ব্যাখ্যামূলক একটি নোট দরকার।"},"map.failure.reason_required":{"m":"একটি প্রত্যাহারের জন্য একটি কারণ দরকার।"},"map.failure.text_invalid":{"m":"লেখাটি অনেক দীর্ঘ বা এতে অননুমোদিত অক্ষর আছে।"},"map.failure.set_invalid":{"m":"অনুগ্রহ করে প্রদত্ত সংকলিত সেটগুলোর একটি বেছে নিন।"},"map.failure.work_invalid":{"m":"অনুগ্রহ করে যে গ্রন্থের অধীনে এককটি আছে সেটি বেছে নিন।"},"map.failure.framework_invalid":{"m":"অনুগ্রহ করে প্রদত্ত কাঠামো-রিলিজগুলোর একটি বেছে নিন।"},"map.failure.release_invalid":{"m":"কেবল একটি খসড়া ম্যাপিং রিলিজ সংকলন বা প্রকাশ করা যায়।"},"map.failure.label_required":{"m":"অনুগ্রহ করে রিলিজের জন্য একটি লেবেল দিন।"},"map.failure.job_pending":{"m":"এই রিলিজের জন্য একটি কাজ ইতিমধ্যে অপেক্ষমাণ বা চলমান।"},"map.failure.sequences_missing":{"m":"এখানে প্রকাশ করলে এই পদ-ক্রমগুলো নতুন রিলিজে কোনো বিল্ড ছাড়া থেকে যাবে (এই পাতায় প্রকাশ করলে কোনো বিল্ড তৈরি হয় না)। সার্ভারে bvp-refdata --release LABEL --publish দিয়ে রিলিজটি বিল্ড ও প্রকাশ করুন (OPERATIONS.md, অংশ 3a.2)।"},"map.notice.saved":{"m":"খসড়াটি সংরক্ষিত হয়েছে। নিচের যাচাইগুলো দেখায় এটি জমা দেওয়া যাবে কি না।"},"map.notice.submitted":{"m":"প্রস্তাবটি পর্যালোচনার জন্য জমা দেওয়া হয়েছে।"},"map.notice.not_submitted":{"m":"খসড়াটি সংরক্ষিত হয়েছে কিন্তু জমা দেওয়া যায়নি: নিচের সমস্যাগুলো দেখুন।"},"map.notice.withdrawn":{"m":"প্রস্তাবটি প্রত্যাহার করা হয়েছে।"},"map.notice.evidence":{"m":"প্রমাণটি যোগ করা হয়েছে।"},"map.notice.evidence_removed":{"m":"প্রমাণটি সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।"},"map.notice.approved":{"m":"প্রস্তাবটি অনুমোদিত হয়েছে; এর বিবৃতি সংকলিত সেটে আছে।"},"map.notice.rejected":{"m":"প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।"},"map.notice.unit_approved":{"m":"একক-প্রস্তাবটি অনুমোদিত হয়েছে।"},"map.notice.unit_rejected":{"m":"একক-প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।"},"map.notice.unit_realised":{"m":"খসড়া কাঠামো-রিলিজে এককটি তৈরি করা হয়েছে।"},"map.notice.assertion_withdrawn":{"m":"বিবৃতিটি প্রত্যাহার করা হয়েছে; কারণটি লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।"},"map.notice.published":{"m":"সেট-সংস্করণটি প্রকাশিত হয়েছে।"},"map.notice.next_version":{"m":"পরবর্তী খসড়া সংস্করণ প্রস্তুত।"},"map.notice.prepared":{"m":"খসড়া ম্যাপিং রিলিজটি প্রস্তুত করা হয়েছে। নিচে এটি সংকলন বা প্রকাশ করুন।"},"map.notice.compile_queued":{"m":"সংকলনটি একটি পটভূমির কাজ হিসেবে সারিতে রাখা হয়েছে।"},"map.notice.publish_queued":{"m":"সংকলন ও প্রকাশ একটি পটভূমির কাজ হিসেবে সারিতে রাখা হয়েছে।"},"map.mine.title":{"m":"আমার ম্যাপিং প্রস্তাব"},"map.mine.intro":{"m":"আপনার প্রস্তাবগুলো, তাদের অবস্থা ও পর্যালোচনার সিদ্ধান্তসহ।"},"map.mine.new":{"m":"নতুন প্রস্তাব"},"map.mine.none":{"m":"আপনার এখনও কোনো প্রস্তাব নেই।"},"map.mine.caption":{"m":"আপনার প্রস্তাব, সবচেয়ে নতুনটি প্রথমে"},"map.review.title":{"m":"ম্যাপিং প্রস্তাবের পর্যালোচনা"},"map.review.intro":{"m":"অন্যদের জমা দেওয়া প্রস্তাব। একটি প্রস্তাব একটি বিশেষজ্ঞ-সংকলিত সেটে অনুমোদন করুন, অথবা একটি নোটসহ প্রত্যাখ্যান করুন। কেউ নিজের প্রস্তাবের সিদ্ধান্ত নেন না (চার-চোখ নীতি)।"},"map.review.queue":{"m":"সিদ্ধান্তের অপেক্ষায়"},"map.review.empty":{"m":"কোনো প্রস্তাব আপনার সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় নেই।"},"map.review.currentUnits":{"m":"বর্তমান রিলিজ {name}-এ লেবেলগুলো"},"map.review.units":{"m":"বর্তমান একক"},"map.review.notInRelease":{"m":"রিলিজে নেই"},"map.review.set":{"m":"কোন সংকলিত সেটে?"},"map.review.nextVersion":{"m":"একটি প্রকাশিত সংস্করণ কখনও পরিবর্তন করা হয় না: বিবৃতিটি এর পরবর্তী খসড়া সংস্করণে যায়, যা প্রয়োজনে তৈরি করা হয়"},"map.review.noSet":{"m":"এই উৎস ও লক্ষ্যসহ এখনও কোনো বিশেষজ্ঞ-সংকলিত সেট নেই। এখানে একটি তৈরি করুন: এটি খসড়া সংস্করণ v1 হিসেবে শুরু হয়, এবং তারপর প্রস্তাবটি এতে অনুমোদন করা যায়।"},"map.review.approveNote":{"m":"নোট (ঐচ্ছিক)"},"map.review.approve":{"m":"অনুমোদন করুন"},"map.review.rejectNote":{"m":"প্রত্যাখ্যানের কারণ"},"map.review.rejectHint":{"m":"প্রত্যাখ্যানের জন্য আবশ্যক; প্রস্তাবক এটি দেখতে পান।"},"map.review.reject":{"m":"প্রত্যাখ্যান করুন"},"map.review.own":{"m":"আপনার নিজের জমা দেওয়া প্রস্তাব"},"map.review.ownExplain":{"m":"আপনি নিজেই এগুলো প্রস্তাব করেছেন, তাই আপনি এগুলো অনুমোদন বা প্রত্যাখ্যান কোনোটিই করতে পারেন না: অন্য একজন ম্যাপিং সম্পাদককে সিদ্ধান্ত নিতে হবে (চার-চোখ নীতি)। আপনি এখনও এগুলো প্রত্যাহার করতে পারেন।"},"map.review.selfDecisionOn":{"m":"সাইটটি চালু না হওয়া পর্যন্ত স্ব-সিদ্ধান্ত চালু আছে: আপনি এখানে নিজের প্রস্তাবও অনুমোদন বা প্রত্যাখ্যান করতে পারেন। চার-চোখ নীতি কেবল এই সময়ের জন্য স্থগিত; প্রতিটি এমন সিদ্ধান্ত স্ব-সিদ্ধান্ত হিসেবে লিপিবদ্ধ হয়।"},"map.review.selfDecisionItem":{"m":"আপনার নিজের প্রস্তাব। নিজে এর সিদ্ধান্ত নিলে তা স্ব-সিদ্ধান্ত হিসেবে লিপিবদ্ধ হয় (সাইটটি চালু না হওয়া পর্যন্ত অনুমোদিত)।"},"map.units.title":{"m":"অতিরিক্ত পদের জন্য একক"},"map.units.intro":{"m":"যে পদ একটি সংস্করণে আছে কিন্তু নোঙরে নেই, সেটি একটি উৎসভিত্তিক তথ্য থেকে শুরু হওয়া একটি পর্যালোচিত প্রস্তাবের মাধ্যমে নিজস্ব কাঠামো-একক পায়।"},"map.units.empty":{"m":"কোনো একক-প্রস্তাব সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় নেই।"},"map.units.item":{"m":"একক-প্রস্তাব {id}"},"map.units.label":{"m":"প্রবর্তক লেবেল"},"map.units.work":{"m":"মালিক গ্রন্থ"},"map.units.links":{"m":"যুক্ত তথ্য-অনুসন্ধান"},"map.units.compiler":{"m":"রিলিজ সংকলক"},"map.units.chooseWork":{"m":"যে গ্রন্থের অধীনে এককটি আছে (অনুমোদনের জন্য দরকার)"},"map.units.workHint":{"m":"লেবেলটি এমন একটি পুস্তকের অন্তর্গত যা একাধিক গ্রন্থ উপস্থাপন করে; পদটি যে গ্রন্থের অন্তর্গত সেটি বেছে নিন।"},"map.units.note":{"m":"নোট (প্রত্যাখ্যানের জন্য আবশ্যক)"},"map.units.ownExplain":{"m":"আপনি নিজেই এই এককটি প্রস্তাব করেছেন, তাই অন্য একজন ম্যাপিং সম্পাদককে এর সিদ্ধান্ত নিতে হবে (চার-চোখ নীতি)।"},"map.units.framework":{"m":"খসড়া কাঠামো-রিলিজ"},"map.units.realise":{"m":"এককটি তৈরি করুন"},"map.sets.title":{"m":"সংকলিত ম্যাপিং সেট ও রিলিজ"},"map.sets.intro":{"m":"বিশেষজ্ঞ-সংকলিত সেটগুলো পর্যালোচিত হাতে করা ম্যাপিং ধারণ করে, সংস্করণ আকারে: একটি প্রকাশিত সংস্করণ কখনও পরিবর্তন করা হয় না, অনুমোদন ও প্রত্যাহার এর পরবর্তী সংস্করণে যায়। একটি নতুন ম্যাপিং রিলিজ একই পদ্ধতির ইমপোর্ট করা সেটের উপরে সবচেয়ে নতুন প্রকাশিত সংস্করণটি ব্যবহার করে।"},"map.sets.curated":{"m":"বিশেষজ্ঞ-সংকলিত সেট"},"map.sets.noCurated":{"m":"এখনও কোনো বিশেষজ্ঞ-সংকলিত সেট নেই।"},"map.sets.assertionCount":{"m":"{name}টি বিবৃতি"},"map.sets.publishedAt":{"m":"প্রকাশিত {name}"},"map.sets.publish":{"m":"এই সংস্করণটি প্রকাশ করুন"},"map.sets.publishHint":{"m":"প্রকাশ করলে প্রতিটি বিবৃতি যাচাই হয়, সংস্করণটি স্থির হয় এবং আগেরটিকে প্রতিস্থাপন করে।"},"map.sets.nextVersion":{"m":"পরবর্তী খসড়া সংস্করণ তৈরি করুন"},"map.sets.assertions":{"m":"{name}-এর বিবৃতি"},"map.sets.assertion":{"m":"বিবৃতি"},"map.sets.provenance":{"m":"উৎপত্তি"},"map.sets.fromProposal":{"m":"প্রস্তাব {id} থেকে"},"map.sets.decider":{"m":"অনুমোদনকারী"},"map.sets.direct":{"m":"{name} দ্বারা সরাসরি লেখা"},"map.sets.carriedFrom":{"m":"বিবৃতি {id} থেকে বহন করা"},"map.sets.withdraw":{"m":"প্রত্যাহার করুন"},"map.sets.reason":{"m":"কারণ"},"map.sets.withdrawPublished":{"m":"এই সংস্করণটি প্রকাশিত এবং যেমন আছে তেমনই থাকবে; বিবৃতিটি এর পরবর্তী খসড়া সংস্করণ থেকে বাদ রাখা হয়।"},"map.sets.withdrawDraft":{"m":"বিবৃতিটি এই খসড়া সংস্করণ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়।"},"map.sets.withdrawals":{"m":"প্রত্যাহৃত বিবৃতি"},"map.sets.noWithdrawals":{"m":"কোনো বিবৃতি প্রত্যাহার করা হয়নি।"},"map.sets.version":{"m":"সেট-সংস্করণ"},"map.sets.withdrawnBy":{"m":"প্রত্যাহারকারী"},"map.sets.publishedStays":{"m":"বিবৃতি {id} প্রকাশিত সংস্করণে থেকে যায়"},"map.sets.imported":{"m":"ইমপোর্ট করা ও সংযোজিত সেট"},"map.sets.importedNote":{"m":"ইমপোর্ট করা সেটগুলো কেবল পড়ার জন্য দেখানো হয়: এগুলো কখনও সম্পাদনা করা হয় না। সংশোধনগুলো এগুলোর উপরে স্থান পাওয়া একটি বিশেষজ্ঞ-সংকলিত সেটে যায়।"},"map.sets.noImported":{"m":"এখনও কোনো ইমপোর্ট করা সেট নেই।"},"map.sets.method":{"m":"পদ্ধতি"},"map.releases.title":{"m":"ম্যাপিং রিলিজ"},"map.releases.intro":{"m":"একটি নতুন রিলিজ বর্তমান রিলিজের সেটগুলো নেয়, প্রতিটি বিশেষজ্ঞ-সংকলিত সেট তার সবচেয়ে নতুন প্রকাশিত সংস্করণে। সংকলন ও প্রকাশ পটভূমির কাজ হিসেবে চলে।"},"map.releases.precedence":{"m":"অগ্রাধিকার {name}"},"map.releases.compile":{"m":"সংকলন করুন (কেবল যাচাই)"},"map.releases.publish":{"m":"সংকলন ও প্রকাশ করুন"},"map.releases.publishHint":{"m":"প্রকাশ করলে রিলিজটি বর্তমান হয় এবং আগেরটিকে প্রতিস্থাপন করে; কোনো রিলিজ-নিয়ম লঙ্ঘিত হলে এটি প্রত্যাখ্যাত হয়।"},"map.releases.jobs":{"m":"সাম্প্রতিক সংকলন ও প্রকাশের কাজ"},"map.releases.job":{"m":"কাজ"},"map.releases.release":{"m":"রিলিজ"},"map.releases.times":{"m":"সারিতে – সমাপ্ত"},"map.releases.modeCompile":{"m":"সংকলন"},"map.releases.modePublish":{"m":"প্রকাশ"},"map.releases.prepareTitle":{"m":"একটি নতুন রিলিজ প্রস্তুত করুন"},"map.releases.prepareNoCurrent":{"m":"একটি নতুন রিলিজ বর্তমান রিলিজ থেকে প্রস্তুত করা হয়, এবং এখনও কোনো রিলিজ বর্তমান নয়।"},"map.releases.label":{"m":"রিলিজের লেবেল"},"map.releases.labelHint":{"m":"অনন্য, এক লাইনে (সর্বোচ্চ 100টি অক্ষর)।"},"map.releases.notes":{"m":"রিলিজ নোট (ঐচ্ছিক)"},"map.releases.sameFramework":{"m":"বর্তমান রিলিজের মতোই ({name})"},"map.releases.frameworkHint":{"m":"কেবল তখনই একটি পরবর্তী কাঠামো-রিলিজ বেছে নিন যখন এতে নতুন একক তৈরি করা হয়েছে।"},"map.releases.prepare":{"m":"রিলিজটি প্রস্তুত করুন"},"map.newSet.title":{"m":"একটি বিশেষজ্ঞ-সংকলিত সেট তৈরি করুন"},"map.newSet.intro":{"m":"একটি নতুন সেট একটি উৎস পদ্ধতি ও একটি লক্ষ্যের জন্য খসড়া সংস্করণ v1 হিসেবে শুরু হয়। তারপর সেই উৎস ও লক্ষ্যসহ প্রস্তাবগুলো এতে অনুমোদন করা যায়; একটি ম্যাপিং রিলিজ এটি ব্যবহার করার আগে এটি প্রকাশ করুন।"},"map.newSet.code":{"m":"সেটের কোড"},"map.newSet.codeHint":{"m":"ছোট হাতের অক্ষরে, curated_ দিয়ে শুরু: যেমন curated_SOURCE_to_TARGET, যেখানে SOURCE ও TARGET হলো পদ্ধতিগুলোর বা কাঠামো-রিলিজের কোড। সর্বোচ্চ 100টি অক্ষর।"},"map.newSet.codeOptional":{"m":"ঐচ্ছিক। খালি রাখলে এটি curated_SOURCE_to_TARGET হয়, যেখানে SOURCE ও TARGET হলো পদ্ধতিগুলোর বা কাঠামো-রিলিজের কোড। অন্যথায় ছোট হাতের অক্ষরে, curated_ দিয়ে শুরু, সর্বোচ্চ 100টি অক্ষর।"},"map.newSet.version":{"m":"সংস্করণের লেবেল"},"map.newSet.create":{"m":"সংকলিত সেটটি তৈরি করুন"},"map.newSet.frameworkHint":{"m":"লক্ষ্য যখন একটি কাঠামো-রিলিজের একক তখন ব্যবহৃত হয়।"},"map.path.title":{"m":"একটি অনুমোদিত একক থেকে একটি ম্যাপ করা পদ পর্যন্ত"},"map.path.intro":{"m":"প্রতিটি অনুমোদিত একক-প্রস্তাব ক্রমানুসারে এই ধাপগুলো পার হয়। প্রতিটি ধাপের অবস্থা দেখানো হয়, এবং পরবর্তী ধাপটি এখানে নেওয়া যায়।"},"map.path.step.approved":{"m":"একক-প্রস্তাব অনুমোদিত"},"map.path.step.framework":{"m":"নতুন এককের জন্য খসড়া কাঠামো-রিলিজ"},"map.path.step.unit":{"m":"খসড়া কাঠামো-রিলিজে একক তৈরি"},"map.path.step.publishFramework":{"m":"কাঠামো-রিলিজ প্রকাশিত"},"map.path.step.mappingRelease":{"m":"এই কাঠামো-রিলিজের উপর ম্যাপিং রিলিজ প্রস্তুত"},"map.path.step.current":{"m":"ম্যাপিং রিলিজ প্রকাশিত: পদটি ম্যাপ করা হয়েছে"},"map.path.state.done":{"m":"সম্পন্ন"},"map.path.state.todo":{"m":"পরবর্তী ধাপ"},"map.path.state.waiting":{"m":"উপরের ধাপগুলোর অপেক্ষায়"},"map.path.currentStatus":{"m":"বর্তমান ম্যাপিং রিলিজে লেবেলের অবস্থা: {name}"},"map.path.noCurrentStatus":{"m":"বর্তমান ম্যাপিং রিলিজে লেবেলটির কোনো অবস্থা নেই।"},"map.path.prepareFramework":{"m":"পরবর্তী কাঠামো-রিলিজ প্রস্তুত করুন"},"map.path.prepareFrameworkHint":{"m":"{name}-এর পরে পরবর্তী কাঠামো-রিলিজটি খসড়া হিসেবে তৈরি করে (পরবর্তী ছোট সংস্করণ, যেমন NRF1.1); প্রতিটি বিদ্যমান একক এতে থাকে, এবং নতুন একক এতে তৈরি করা হয়।"},"map.path.publishFramework":{"m":"কাঠামো-রিলিজ {name} প্রকাশ করুন"},"map.path.publishFrameworkHint":{"m":"প্রকাশ করলে এর এককগুলো স্থির হয় এবং আগের কাঠামো-রিলিজকে প্রতিস্থাপন করে; আগেরটি ব্যবহারকারী ম্যাপিং রিলিজগুলো বৈধ থাকে।"},"map.path.prepareRelease":{"m":"{name}-এর উপর একটি ম্যাপিং রিলিজ প্রস্তুত করুন"},"map.path.publishRelease":{"m":"{name} সংকলন ও প্রকাশ করুন"},"map.notice.set_created":{"m":"বিশেষজ্ঞ-সংকলিত সেটটি খসড়া হিসেবে তৈরি করা হয়েছে।"},"map.notice.framework_prepared":{"m":"খসড়া কাঠামো-রিলিজটি প্রস্তুত করা হয়েছে।"},"map.notice.framework_published":{"m":"কাঠামো-রিলিজটি প্রকাশিত হয়েছে।"},"map.failure.code_invalid":{"m":"কোডটি ছোট হাতের অক্ষরে হতে হবে এবং curated_ দিয়ে শুরু হতে হবে (সর্বোচ্চ 100টি অক্ষর)।"},"map.failure.system_invalid":{"m":"অনুগ্রহ করে প্রদত্ত তালিকা থেকে একটি উৎস পদ্ধতি ও একটি ভিন্ন লক্ষ্য বেছে নিন।"},"map.problem.invalid_member_document":{"m":"লেবেল ও এককের সংরক্ষিত তালিকাটি বৈধ নয়। খসড়াটি আবার সংরক্ষণ করুন।"},"map.problem.label_not_found":{"m":"এই লেবেলটি আর পদ-তালিকায় নেই।"},"map.problem.run_end_invalid":{"m":"এই ধারার শেষটি একই পদ্ধতির পরবর্তী কোনো লেবেল নয়।"},"map.problem.source_not_in_source_system":{"m":"এই লেবেলটি উৎস পদ্ধতি {name}-এর লেবেল নয়।"},"map.problem.target_not_in_target_system":{"m":"এই লক্ষ্যটি লক্ষ্য পদ্ধতি {name}-এর লেবেল নয়।"},"map.problem.unit_not_in_framework_release":{"m":"এই এককটি কাঠামো-রিলিজ {name}-এর অংশ নয়।"},"map.problem.label_not_anchor_of_one_unit":{"m":"এই লেবেলটি কাঠামো-রিলিজ {name}-এর ঠিক একটি পদ-একককে নোঙর করে না।"},"map.problem.cardinality_mismatch":{"m":"লেবেল ও এককের সংখ্যা ম্যাপিংয়ের ধরন “{name}”-এর সঙ্গে খাপ খায় না।"},"map.problem.equivalent_run_lengths":{"m":"সমতুল্য ধারা: সারি {name}-এর উৎস ও লক্ষ্যের দৈর্ঘ্য ভিন্ন।"},"map.problem.other":{"m":"ডেটাবেস একটি সমস্যার কথা জানাচ্ছে ({name})।"},"map.problem.counts":{"m":"গণনা করা লেবেল ও একক, উৎস / লক্ষ্য: {name}।"},"map.problem.partial":{"m":"এগুলোর অন্তত একটি আংশিক।"},"imp.nav.label":{"m":"ইমপোর্টার"},"imp.nav.batches":{"m":"ইমপোর্ট ব্যাচ"},"imp.nav.upload":{"m":"একটি ফাইল আপলোড করুন"},"imp.forbidden.upload":{"m":"কেবল ডেটা তত্ত্বাবধায়করা ইমপোর্ট ফাইল আপলোড করতে পারেন। আপনার দরকার হলে একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের কাছে ভূমিকাটি চান।"},"imp.forbidden.generic":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্টের ইমপোর্টারের এই অংশটি ব্যবহারের অনুমতি নেই।"},"imp.notFound":{"m":"এই ইমপোর্টটির অস্তিত্ব নেই বা আপনার অ্যাকাউন্টের কাছে দৃশ্যমান নয়।"},"imp.list.title":{"m":"ইমপোর্ট ব্যাচ"},"imp.list.intro":{"m":"ইমপোর্টের জন্য আপলোড করা ফাইল, তাদের অবস্থাসহ। আপনি নিজের ইমপোর্টগুলো দেখেন; পর্যালোচক ও মডারেটররা সবগুলো দেখেন। পর্যালোচিত না হওয়া পর্যন্ত একটি ইমপোর্টের কিছুই প্রকাশ্য নয়।"},"imp.list.uploadLink":{"m":"একটি নতুন ফাইল আপলোড করুন"},"imp.list.filterHealth":{"m":"অবস্থা"},"imp.list.filterAll":{"m":"সব"},"imp.list.filterAttention":{"m":"কেবল যে ইমপোর্টগুলোতে মনোযোগ দরকার"},"imp.list.filterApply":{"m":"দেখান"},"imp.list.empty":{"m":"কোনো ইমপোর্ট মেলে না।"},"imp.list.caption":{"m":"ইমপোর্ট, সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তন প্রথমে"},"imp.list.notOwn":{"m":"অন্য একটি অ্যাকাউন্ট দ্বারা আপলোড করা"},"imp.list.needsAttention":{"m":"মনোযোগ দরকার"},"imp.list.pager":{"m":"আরও ইমপোর্ট"},"imp.list.newer":{"m":"নতুনতর ইমপোর্ট"},"imp.list.older":{"m":"পুরোনো ইমপোর্ট"},"imp.list.filterPublic":{"m":"প্রকাশ্য"},"imp.list.public.yes":{"m":"প্রকাশ্য"},"imp.list.public.no":{"m":"প্রকাশ্য নয়"},"imp.list.publicNote":{"m":"প্রকাশ্য: ইমপোর্টটি সম্পন্ন (কমিট) এবং এর নমুনাভিত্তিক পর্যালোচনা গৃহীত হয়েছে, তাই এর রেকর্ডগুলো উন্মুক্ত এবং প্রকাশ্য পাতায় দেখা যেতে পারে (পরবর্তী পরিসংখ্যান-গণনা থেকে)। প্রকাশ্য নয়: এখনও প্রস্তুত করা হচ্ছে, পর্যালোচনার অপেক্ষায়, অথবা প্রত্যাখ্যাত, রোলব্যাক বা প্রত্যাহৃত।"},"imp.list.sort":{"m":"ক্রম"},"imp.list.sort.changed":{"m":"সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তন প্রথমে"},"imp.list.sort.public":{"m":"প্রকাশ্যগুলো প্রথমে"},"imp.list.sort.not_public":{"m":"অপ্রকাশ্যগুলো প্রথমে"},"imp.list.captionPublic":{"m":"ইমপোর্ট, প্রকাশ্যগুলো প্রথমে, তারপর সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তন প্রথমে"},"imp.list.captionNotPublic":{"m":"ইমপোর্ট, অপ্রকাশ্যগুলো প্রথমে, তারপর সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তন প্রথমে"},"imp.field.batch":{"m":"ইমপোর্ট"},"imp.field.file":{"m":"ফাইল"},"imp.field.format":{"m":"ফরম্যাট"},"imp.field.profile":{"m":"প্রোফাইল"},"imp.field.state":{"m":"অবস্থা"},"imp.field.health":{"m":"অবস্থা"},"imp.field.public":{"m":"প্রকাশ্য"},"imp.field.reason":{"m":"কারণ"},"imp.field.rollbackReason":{"m":"রোলব্যাক বা প্রত্যাহারের কারণ"},"imp.field.job":{"m":"পটভূমির কাজ"},"imp.field.rows":{"m":"সারি"},"imp.field.rowsDisposed":{"m":"লিপিবদ্ধ ফলাফলসহ সারি"},"imp.field.openErrors":{"m":"খোলা ত্রুটি"},"imp.field.warnings":{"m":"সতর্কতা"},"imp.field.size":{"m":"আকার"},"imp.field.bytes":{"m":"বাইট"},"imp.field.encoding":{"m":"এনকোডিং"},"imp.field.sha256":{"m":"SHA-256 চেকসাম"},"imp.field.uploadedAt":{"m":"আপলোড করা হয়েছে"},"imp.field.updatedAt":{"m":"শেষ পরিবর্তন"},"imp.field.committedAt":{"m":"কমিট করা হয়েছে"},"imp.field.rolledBackAt":{"m":"রোলব্যাক করা হয়েছে"},"imp.field.retractedAt":{"m":"প্রত্যাহৃত"},"imp.field.downstream":{"m":"কমিটের পর থেকে ব্যবহৃত"},"imp.batch.title":{"m":"ইমপোর্ট"},"imp.batch.titleId":{"m":"ইমপোর্ট {id}"},"imp.batch.status":{"m":"অবস্থা"},"imp.batch.quarantinedFrom":{"m":"{name} অবস্থায় আটকে রাখা হয়েছে"},"imp.batch.bom":{"m":"বাইট-অর্ডার চিহ্ন সরানো হয়েছে"},"imp.batch.usedDownstream":{"m":"হ্যাঁ – এর রেকর্ডগুলো পর্যালোচিত, উদ্ধৃত বা উন্মুক্ত হয়েছে, তাই এটি কেবল প্রত্যাহার করা যায়, মুছে ফেলা যায় না।"},"imp.batch.notUsedDownstream":{"m":"না – এটি এখনও সম্পূর্ণভাবে রোলব্যাক করা যায়।"},"imp.state.uploaded":{"m":"আপলোড করা হয়েছে"},"imp.state.parsed":{"m":"পড়া হয়েছে"},"imp.state.previewed":{"m":"যাচাই করা হয়েছে"},"imp.state.awaiting_decisions":{"m":"সিদ্ধান্তের অপেক্ষায়"},"imp.state.committing":{"m":"কমিট করা হচ্ছে"},"imp.state.committed":{"m":"কমিট করা হয়েছে (পর্যালোচনার অপেক্ষায়)"},"imp.state.rolled_back":{"m":"রোলব্যাক করা হয়েছে"},"imp.state.retracted":{"m":"প্রত্যাহৃত"},"imp.state.failed":{"m":"ব্যর্থ"},"imp.state.cancelled":{"m":"বাতিল"},"imp.state.quarantined":{"m":"কোয়ারেন্টাইনে"},"imp.review.title":{"m":"পর্যালোচনা"},"imp.review.intro":{"m":"একটি কমিট করা ইমপোর্টের এন্ট্রিগুলো প্রকাশ্য হওয়ার আগে, একজন মডারেটর এর সারিগুলোর একটি নমুনা যাচাই করেন (নমুনাভিত্তিক পর্যালোচনা)। শুধু একটি গৃহীত পর্যালোচনাই এগুলো উন্মুক্ত করে।"},"imp.review.noAccess":{"m":"পর্যালোচনা করা হয় পর্যালোচনার পাতাগুলোতে, সেই অ্যাকাউন্টগুলোর দ্বারা যারা ইমপোর্ট পর্যালোচনা করতে পারে।"},"imp.review.step.no_plan":{"m":"পর্যালোচনার অপেক্ষায়: এখনও কোনো নমুনা নেওয়া হয়নি।"},"imp.review.step.planned":{"m":"নমুনা নেওয়া হয়েছে ({size}টি সারি), এখনও কোনো সারি যাচাই করা হয়নি।"},"imp.review.step.in_progress":{"m":"চলমান: {size}টি সারির মধ্যে {reviewed}টি যাচাই করা হয়েছে, {errors}টি ভুল।"},"imp.review.step.decided":{"m":"সিদ্ধান্ত হয়েছে: {result}।"},"imp.review.step.not_waiting":{"m":"পর্যালোচনার অপেক্ষায় নেই (জমার অবস্থা: {state})।"},"imp.review.open":{"m":"পর্যালোচনা-পরিকল্পনা {id} খুলুন"},"imp.review.draw":{"m":"পর্যালোচনা-তালিকায় নমুনা নিন"},"imp.review.short.no_plan":{"m":"পর্যালোচনা: নমুনা নিন"},"imp.review.short.planned":{"m":"পর্যালোচনা: 0/{size} যাচাই করা"},"imp.review.short.in_progress":{"m":"পর্যালোচনা: {reviewed}/{size} যাচাই করা"},"imp.review.short.decided":{"m":"পর্যালোচনা: {result}"},"imp.health.quarantined":{"m":"কোয়ারেন্টাইনে"},"imp.health.partial":{"m":"আংশিকভাবে লেখা – পরিষ্কার করা দরকার"},"imp.health.rejected":{"m":"প্রত্যাখ্যাত"},"imp.health.failed":{"m":"ব্যর্থ"},"imp.health.stalled":{"m":"আটকে আছে"},"imp.health.blocked_by_errors":{"m":"ত্রুটির কারণে আটকে আছে"},"imp.health.awaiting_user":{"m":"সিদ্ধান্তের অপেক্ষায়"},"imp.health.in_progress":{"m":"চলমান"},"imp.health.cancelled":{"m":"বাতিল"},"imp.health.ok":{"m":"ঠিক আছে"},"imp.reason.limit_exceeded":{"m":"আপলোডের সীমা ছাড়িয়েছে"},"imp.reason.encoding_not_allowed":{"m":"এনকোডিং গ্রহণযোগ্য নয়"},"imp.reason.file_type_not_allowed":{"m":"ফাইলের ধরন গ্রহণযোগ্য নয়"},"imp.reason.malformed_file":{"m":"অপাঠযোগ্য বা ত্রুটিপূর্ণ ফাইল"},"imp.reason.suspect_content":{"m":"সন্দেহজনক বিষয়বস্তু"},"imp.reason.quarantine_rejected":{"m":"কোয়ারেন্টাইনের পরে প্রত্যাখ্যাত"},"imp.reason.job_failed":{"m":"প্রক্রিয়াকরণ ব্যর্থ"},"imp.reason.manual":{"m":"একজন মানুষের সিদ্ধান্ত"},"imp.jobKind.import_parse":{"m":"পড়া ও যাচাই"},"imp.jobKind.import_commit":{"m":"কমিট"},"imp.jobState.queued":{"m":"অপেক্ষমাণ"},"imp.jobState.running":{"m":"চলছে"},"imp.jobState.completed":{"m":"সমাপ্ত"},"imp.jobState.completed_with_warnings":{"m":"সতর্কতাসহ সমাপ্ত"},"imp.jobState.failed":{"m":"ব্যর্থ"},"imp.jobState.cancelled":{"m":"বাতিল"},"imp.jobState.dead_letter":{"m":"বারবার ব্যর্থতার পরে পরিত্যক্ত"},"imp.instant.title":{"m":"তাৎক্ষণিক যাচাই"},"imp.instant.intro":{"m":"পূর্ণ যাচাই চলার সময় ফাইল থেকে {ms} ms-এ পড়া হয়েছে। এটি কেবল পরামর্শ: পূর্ণ যাচাই অনুচ্ছেদগুলোও তৈরি করে, বর্তমান রিলিজ অনুযায়ী সেগুলো ম্যাপ করে, মানগুলো যাচাই করে এবং কী কমিট করা যাবে তা নির্ধারণ করে।"},"imp.instant.malformed":{"m":"ফাইলটি বৈধ CSV ফাইল নয়; পূর্ণ যাচাই থেমে যাবে:"},"imp.instant.rows":{"m":"সারি"},"imp.instant.columns":{"m":"কলাম"},"imp.instant.headerOk":{"m":"সেগুলো ফরম্যাটের সঙ্গে মেলে।"},"imp.instant.headerMissing":{"m":"আবশ্যক কলাম অনুপস্থিত: {names}।"},"imp.instant.headerUnknown":{"m":"যে কলামগুলো ফরম্যাটের অংশ নয়: {names}।"},"imp.instant.headerDuplicates":{"m":"দুবার দেওয়া কলাম: {names}।"},"imp.instant.fieldCount":{"m":"ভিন্ন সংখ্যক ঘরের সারি"},"imp.instant.fieldCountRows":{"m":"{n, plural, one {#টি সারিতে} other {#টি সারিতে}} ঘরের সংখ্যা শিরোনাম-লাইনের থেকে ভিন্ন (প্রথম: {rows})।"},"imp.instant.references":{"m":"রেফারেন্স"},"imp.instant.referencesSummary":{"m":"{rows}টি সারি, {distinct}টি ভিন্ন রেফারেন্স।"},"imp.instant.basis":{"m":"অধ্যায় ও পদ পদবিন্যাস {basis} অনুযায়ী যাচাই করা হয়েছে।"},"imp.instant.noBasis":{"m":"এখনও কোনো ভিত্তিরেখা নেই: পুস্তকগুলো যাচাই করা হয়, অধ্যায় ও পদ যাচাই হবে ভিত্তিরেখা সংরক্ষিত হলে।"},"imp.instant.outcome.ok":{"m":"পাঠযোগ্য"},"imp.instant.outcome.not_checked":{"m":"পাঠযোগ্য, অধ্যায় ও পদ যাচাই করা হয়নি"},"imp.instant.outcome.parse_error":{"m":"পাঠযোগ্য নয়"},"imp.instant.outcome.unknown_book":{"m":"পুস্তক অজানা"},"imp.instant.outcome.ambiguous":{"m":"পুস্তক দ্ব্যর্থক"},"imp.instant.outcome.invalid_in_basis":{"m":"ভিত্তিরেখার পদবিন্যাসে নেই"},"imp.instant.examples":{"m":"উদাহরণ"},"imp.instant.row":{"m":"সারি {row}"},"imp.instant.values":{"m":"সিদ্ধান্ত নিতে হবে এমন মান"},"imp.instant.valuesItem":{"m":"{rows}টি সারিতে {distinct, plural, one {#টি মান} other {#টি ভিন্ন মান}}"},"imp.actions.title":{"m":"কাজ"},"imp.actions.none":{"m":"এই অবস্থায় কোনো কাজ সম্ভব নয়।"},"imp.actions.refresh":{"m":"পূর্বরূপ রিফ্রেশ করুন"},"imp.actions.refreshHint":{"m":"সিদ্ধান্ত ও ভিত্তিরেখা আবার পড়ে এবং পটভূমিতে পূর্বরূপটি নতুন করে তৈরি করে।"},"imp.actions.commit":{"m":"কমিট শুরু করুন"},"imp.actions.commitHint":{"m":"পটভূমিতে রেকর্ডগুলো লেখে। ব্যাচটি নমুনাভিত্তিক পর্যালোচনা পার না হওয়া পর্যন্ত এগুলো অপ্রকাশিত থাকে।"},"imp.actions.commitBlocked":{"m":"খোলা ত্রুটি বাকি: {id}। কমিটের আগে এগুলো ঠিক করুন বা উপেক্ষা (ওভাররাইড) করুন, অথবা এগুলোর সারি বাদ দিন।"},"imp.actions.quarantine":{"m":"কোয়ারেন্টাইন"},"imp.actions.quarantineCode":{"m":"কোয়ারেন্টাইনের কারণ"},"imp.actions.quarantineReason":{"m":"ব্যাখ্যা"},"imp.actions.quarantineHint":{"m":"একজন মডারেটর মুক্ত না করা পর্যন্ত কোয়ারেন্টাইনে থাকা ইমপোর্টের কিছুই পড়া বা কমিট করা হয় না।"},"imp.actions.release":{"m":"কোয়ারেন্টাইন থেকে মুক্ত করুন"},"imp.actions.releaseComment":{"m":"এটি কেন চলতে পারে?"},"imp.actions.releaseHint":{"m":"ইমপোর্টটি কোয়ারেন্টাইনের আগে যে অবস্থায় ছিল সেখানে ফিরে যায়।"},"imp.actions.reject":{"m":"প্রত্যাখ্যান করুন"},"imp.actions.rejectReason":{"m":"এটি কেন প্রত্যাখ্যাত?"},"imp.actions.rejectHint":{"m":"একটি প্রত্যাখ্যাত ইমপোর্ট শেষ হয়; এর কাঁচা সারিগুলো রেকর্ডের জন্য রাখা হয়।"},"imp.actions.cancel":{"m":"ইমপোর্টটি বাতিল করুন"},"imp.actions.cancelReason":{"m":"এটি কেন বাতিল?"},"imp.actions.cancelHint":{"m":"একটি বাতিল ইমপোর্ট কিছু লেখার আগেই শেষ হয়; তারপর একই ফাইল আবার আপলোড করা যায়।"},"imp.actions.rollback":{"m":"রোলব্যাক করুন"},"imp.actions.retract":{"m":"প্রত্যাহার করুন"},"imp.actions.removePartial":{"m":"আংশিকভাবে লেখা সারিগুলো সরিয়ে দিন"},"imp.actions.rollbackReason":{"m":"কারণ"},"imp.actions.rollbackHint":{"m":"এই ইমপোর্টের প্রতিটি রেকর্ড মুছে ফেলে। কাঁচা সারি ও ইতিহাস রাখা হয়।"},"imp.actions.retractHint":{"m":"এর রেকর্ডগুলো ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে: সেগুলো প্রত্যাহার ও সংরক্ষণাগারে রাখা হয়, কিছুই মুছে ফেলা হয় না।"},"imp.actions.removePartialHint":{"m":"কিছু সারি লেখার পরে কমিটটি ব্যর্থ হয়েছে। এটি সেগুলো সরিয়ে দেয়; কাঁচা সারি ও ব্যর্থ ইমপোর্টটি রাখা হয়।"},"imp.actions.reasonHint":{"m":"আবশ্যক; এটি পরিবর্তনের সঙ্গে সংরক্ষিত হয়।"},"imp.actions.delete":{"m":"ইমপোর্টটি মুছে ফেলুন"},"imp.actions.deleteReason":{"m":"এটি কেন মুছে ফেলা হচ্ছে?"},"imp.actions.deleteHint":{"m":"এই ইমপোর্টটি সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলে: এর কাঁচা সারি, সমস্যা ও সিদ্ধান্ত, এবং এর কমিট ইতিমধ্যে যে সারিগুলো লিখেছিল। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যায় না। মুছে ফেলার একটি রেকর্ড (কে, কখন, কেন, ফাইলের নাম ও চেকসাম) রাখা হয়; তারপর একই ফাইল আবার আপলোড করা যায়।"},"imp.actions.deleteConfirm":{"m":"হ্যাঁ, এই ইমপোর্ট এবং এর অন্তর্গত সবকিছু মুছে ফেলুন"},"imp.report.title":{"m":"পূর্বরূপ"},"imp.report.pending":{"m":"ফাইলটি পড়া ও যাচাই হওয়ার পরে পূর্বরূপ এখানে দেখা যাবে।"},"imp.report.none":{"m":"এই ইমপোর্টের কোনো পূর্বরূপ নেই।"},"imp.report.empty":{"m":"কোনোটি নয়"},"imp.report.yes":{"m":"হ্যাঁ"},"imp.report.no":{"m":"না"},"imp.report.version":{"m":"প্রতিবেদনের সংস্করণ"},"imp.report.generated_at":{"m":"তৈরি"},"imp.report.parser_version":{"m":"পার্সারের সংস্করণ"},"imp.report.rows":{"m":"সারি"},"imp.report.rows.total":{"m":"সব সারি"},"imp.report.rows.with_references":{"m":"রেফারেন্সসহ"},"imp.report.rows.without_references":{"m":"রেফারেন্স ছাড়া"},"imp.report.references":{"m":"রেফারেন্স"},"imp.report.references.items":{"m":"পাওয়া রেফারেন্স"},"imp.report.references.distinct":{"m":"স্বতন্ত্র রেফারেন্স"},"imp.report.references.by_resolution":{"m":"ফলাফল অনুযায়ী"},"imp.report.references.by_resolution.resolved":{"m":"নির্ণীত"},"imp.report.references.by_resolution.basis_ambiguous":{"m":"ভিত্তিগুলোর মধ্যে দ্ব্যর্থক"},"imp.report.references.by_resolution.invalid_in_basis":{"m":"ভিত্তিতে বৈধ নয়"},"imp.report.references.by_resolution.unknown_book":{"m":"অজানা পুস্তক"},"imp.report.references.by_resolution.parse_error":{"m":"পাঠযোগ্য নয়"},"imp.report.references.by_resolution.unresolved":{"m":"অনির্ণীত"},"imp.report.baseline":{"m":"ভিত্তিরেখা"},"imp.report.baseline.kind":{"m":"ধরন"},"imp.report.baseline.basis":{"m":"ভিত্তি"},"imp.report.baseline.scope":{"m":"প্রযোজ্য"},"imp.report.baseline.rows_using":{"m":"যে সারিগুলো এটি ব্যবহার করে"},"imp.report.basis":{"m":"পদবিন্যাস যাচাই"},"imp.report.basis.sensitive_rows":{"m":"যে সারিগুলোর অর্থ পদবিন্যাসের উপর নির্ভর করে"},"imp.report.basis.invalid_rows":{"m":"যে সারিগুলো কোনো প্রার্থীতে বৈধ নয়"},"imp.report.basis.candidates":{"m":"প্রার্থী"},"imp.report.basis.candidates.basis_key":{"m":"প্রার্থী"},"imp.report.basis.candidates.valid":{"m":"বৈধ"},"imp.report.basis.candidates.invalid":{"m":"বৈধ নয়"},"imp.report.basis.candidates.superscription_only":{"m":"কেবল গীতসংহিতার শিরোনাম"},"imp.report.issues":{"m":"সমস্যা"},"imp.report.issues.error":{"m":"ত্রুটি"},"imp.report.issues.warning":{"m":"সতর্কতা"},"imp.report.issues.info":{"m":"নোট"},"imp.report.issues.open_errors":{"m":"খোলা ত্রুটি"},"imp.report.values":{"m":"সিদ্ধান্ত দরকার এমন মান"},"imp.report.values.field":{"m":"কলাম"},"imp.report.values.distinct":{"m":"স্বতন্ত্র মান"},"imp.report.values.undecided":{"m":"অনির্ধারিত"},"imp.report.values.placeholders":{"m":"স্থানধারক"},"imp.report.values.rows":{"m":"সারি"},"imp.report.format":{"m":"ফরম্যাটের পরিসংখ্যান"},"imp.issues.title":{"m":"সমস্যা"},"imp.issues.none":{"m":"কোনো সমস্যা পাওয়া যায়নি।"},"imp.issues.caption":{"m":"কোড অনুযায়ী সমস্যা"},"imp.issues.code":{"m":"কোড"},"imp.issues.severity":{"m":"গুরুত্ব"},"imp.issues.count":{"m":"সমস্যা"},"imp.issues.rows":{"m":"সারি"},"imp.issues.decided":{"m":"সিদ্ধান্ত হয়েছে"},"imp.issues.message":{"m":"বার্তা"},"imp.issues.fileLevel":{"m":"সম্পূর্ণ ফাইল"},"imp.issues.rowsTitle":{"m":"{name} কোডের সমস্যা"},"imp.issues.rowsCaption":{"m":"প্রভাবিত সারিগুলো (কাঁচা মান লেখা হিসেবে দেখানো হয় এবং কখনও মূল্যায়ন করা হয় না)"},"imp.issues.select":{"m":"নির্বাচন করুন"},"imp.issues.selectRow":{"m":"সারি {id}-এর সমস্যাটি নির্বাচন করুন"},"imp.issues.selectFile":{"m":"সম্পূর্ণ ফাইলের সমস্যা {id} নির্বাচন করুন"},"imp.issues.row":{"m":"সারি"},"imp.issues.field":{"m":"কলাম"},"imp.issues.state":{"m":"অবস্থা"},"imp.issues.excerpt":{"m":"কাঁচা মান"},"imp.issues.pager":{"m":"আরও সারি"},"imp.issues.previous":{"m":"আগের সারি"},"imp.issues.next":{"m":"পরের সারি"},"imp.issues.decision":{"m":"নির্বাচিত সমস্যাগুলোর জন্য সিদ্ধান্ত"},"imp.issues.rules":{"m":"একটি সারি বাদ দিলে সেটি তার সব সমস্যাসহ ইমপোর্ট থেকে বাদ পড়ে। একটি ত্রুটি ওভাররাইড করা যায় (এর মান লেখা হয় না) কিন্তু কখনও কেবল গ্রহণ করা যায় না। সম্পূর্ণ ফাইলের ত্রুটি ফাইল বা ভিত্তিরেখা পরিবর্তন করে ঠিক করা হয়।"},"imp.issues.reason":{"m":"কারণ"},"imp.issues.apply":{"m":"নির্বাচিত সমস্যাগুলোতে প্রয়োগ করুন"},"imp.issueState.open":{"m":"খোলা"},"imp.issueState.accepted":{"m":"গৃহীত"},"imp.issueState.fixed":{"m":"ঠিক করা হয়েছে"},"imp.issueState.overridden":{"m":"ওভাররাইড করা"},"imp.issueState.row_excluded":{"m":"সারি বাদ দেওয়া"},"imp.issueDecision.row_excluded":{"m":"সারিটি বাদ দিন"},"imp.issueDecision.overridden":{"m":"ওভাররাইড করুন (মানটি লিখবেন না)"},"imp.issueDecision.accepted":{"m":"গ্রহণ করুন (কেবল সতর্কতা ও নোট)"},"imp.issueDecision.open":{"m":"আবার খুলুন"},"imp.severity.error":{"m":"ত্রুটি"},"imp.severity.warning":{"m":"সতর্কতা"},"imp.severity.info":{"m":"নোট"},"imp.values.title":{"m":"সিদ্ধান্ত দরকার এমন মান"},"imp.values.intro":{"m":"ডেটাবেস এখনও জানে না এমন প্রতিটি স্বতন্ত্র নাম বা কোডের সিদ্ধান্ত একবার নেওয়া হয়, যৌক্তিকতাসহ। “unknown”-এর মতো একটি স্থানধারক কখনও কোনো ব্যক্তি বা সংগঠনের সঙ্গে ম্যাপ করা হয় না।"},"imp.values.committedHint":{"m":"এই ইমপোর্টটি কমিট করা হয়েছে: এই তালিকা কমিটের আগের অবস্থা দেখায় এবং এখানে পরিবর্তন করা যায় না। এখনও অমীমাংসিত একটি মানের সিদ্ধান্ত নিন এই অংশে"},"imp.values.unavailable":{"m":"মানের সিদ্ধান্ত এখনও উপলব্ধ নয়।"},"imp.values.pending":{"m":"ফাইলটি পড়া হলে মানগুলো তালিকাভুক্ত হবে।"},"imp.values.slow":{"m":"মানের তালিকা আনতে খুব বেশি সময় লেগেছে, তাই দেখানো হয়নি। পৃষ্ঠার বাকি অংশ সম্পূর্ণ; আবার চেষ্টা করতে পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড করুন।"},"imp.values.none":{"m":"কোনো মানের সিদ্ধান্ত দরকার নেই।"},"imp.values.caption":{"m":"সত্তা ও পরিভাষা কলামগুলোর স্বতন্ত্র মান"},"imp.values.field":{"m":"কলাম"},"imp.values.value":{"m":"মান"},"imp.values.rows":{"m":"সারি"},"imp.values.decision":{"m":"সিদ্ধান্ত"},"imp.values.undecided":{"m":"এখনও সিদ্ধান্ত হয়নি"},"imp.values.decide":{"m":"সিদ্ধান্ত নিন"},"imp.values.change":{"m":"সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করুন"},"imp.values.action":{"m":"সিদ্ধান্ত"},"imp.values.placeholderRule":{"m":"এই মানটি একটি স্থানধারক: এটি অনির্ণীত রাখা যায় বা স্থানধারক হিসেবে গণ্য করা যায়, কিন্তু কখনও একটি এন্ট্রির সঙ্গে ম্যাপ করা যায় না।"},"imp.values.target":{"m":"বিদ্যমান এন্ট্রি (কেবল “একটি বিদ্যমান এন্ট্রিতে ম্যাপ করুন”-এর জন্য)"},"imp.values.term":{"m":"শব্দভান্ডারের পরিভাষা"},"imp.values.suggestion":{"m":"{name}, সাদৃশ্য {id}"},"imp.values.noSuggestions":{"m":"কোনো একই রকম এন্ট্রি পাওয়া যায়নি।"},"imp.values.entityNumber":{"m":"অথবা অন্য একটি এন্ট্রির নম্বর"},"imp.values.specificity":{"m":"এটি কতটা সঠিকভাবে মেলে?"},"imp.values.scope":{"m":"প্রযোজ্য"},"imp.values.scopeHint":{"m":"প্রোফাইল বা সংগ্রহের জন্য নেওয়া একটি সিদ্ধান্ত এর পরবর্তী ইমপোর্টগুলোতে আবার ব্যবহৃত হয়; এই ইমপোর্টের জন্য নেওয়া একটি সিদ্ধান্ত এখানে সেটিকে প্রতিস্থাপন করতে পারে।"},"imp.values.confidence":{"m":"নিশ্চয়তা"},"imp.values.rationale":{"m":"যৌক্তিকতা"},"imp.values.rationaleHint":{"m":"আবশ্যক: কেন এটি সঠিক সিদ্ধান্ত?"},"imp.values.save":{"m":"সিদ্ধান্তটি সংরক্ষণ করুন"},"imp.values.truncated":{"m":"কেবল প্রথম 500টি মান দেখানো হয়েছে।"},"imp.values.decidedTitle":{"m":"সিদ্ধান্ত নেওয়া মান"},"imp.values.decidedIntro":{"m":"যেসব মানের সিদ্ধান্ত আগেই হয়েছে, সিদ্ধান্ত, তা কোথায় প্রযোজ্য এবং তার যুক্তিসহ। ইমপোর্ট কমিট না হওয়া পর্যন্ত এখানে সিদ্ধান্ত এখনও বদলানো যায়।"},"imp.values.decidedNone":{"m":"এখনও কোনো মানের সিদ্ধান্ত হয়নি।"},"imp.values.decidedCaption":{"m":"সত্তা ও পরিভাষা কলামগুলোর সিদ্ধান্ত নেওয়া মান"},"imp.value.placeholder":{"m":"স্থানধারক"},"imp.value.formulaLike":{"m":"স্প্রেডশিট সূত্রের মতো দেখায় (লেখা হিসেবে দেখানো হয়, কখনও মূল্যায়ন করা হয় না)"},"imp.value.similarExists":{"m":"একটি একই রকম এন্ট্রি আছে: অনুগ্রহ করে স্পষ্টভাবে সিদ্ধান্ত নিন"},"imp.cvd.title":{"m":"কমিটের পরও অনির্ণীত মান"},"imp.cvd.intro":{"m":"এই মানগুলো কমিট করা এই ইমপোর্টের ঘটনাগুলোতে এখনও অনির্ণীত। একটি সিদ্ধান্ত সেই মান থাকা প্রতিটি ঘটনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য: এই ইমপোর্টে, অথবা ডেটাসেট প্রোফাইল বা উৎস-সংগ্রহের ক্ষেত্রে তাদের সব কমিট করা ও পরবর্তী ইমপোর্টে। প্রথমে আপনি দেখবেন এটি কতগুলো ঘটনা বদলাবে; আপনার নিশ্চিতকরণের আগে কিছুই বদলায় না। নির্ণীত মান এবং কোনো রেকর্ডের সঙ্গে লিংকের মাধ্যমে বসানো মান যেমন আছে তেমনই থাকে, এবং মূল মান সংরক্ষিত থাকে।"},"imp.cvd.slow":{"m":"অনির্ণীত মানের তালিকায় খুব বেশি সময় লেগেছে এবং তা দেখানো হচ্ছে না। পৃষ্ঠার বাকি অংশ সম্পূর্ণ; আবার চেষ্টা করতে পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড করুন।"},"imp.cvd.none":{"m":"এই ইমপোর্টের কোনো মান অনির্ণীত নেই।"},"imp.cvd.caption":{"m":"এই ইমপোর্টের ঘটনাগুলোতে অনির্ণীত মান"},"imp.cvd.field":{"m":"ঘর"},"imp.cvd.slots":{"m":"ঘটনা"},"imp.cvd.noColumn":{"m":"এই ইমপোর্টের কোনো কলামে এই ঘরের মান নেই, তাই এখানে মানটির সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় না।"},"imp.cvd.column":{"m":"যে কলামের জন্য লিপিবদ্ধ"},"imp.cvd.columnHint":{"m":"পরবর্তী ইমপোর্টগুলো এই কলামের মাধ্যমে সিদ্ধান্তটি খুঁজে পায়।"},"imp.cvd.scopeHint":{"m":"“এই ইমপোর্ট” কেবল নিজের ঘটনাগুলো বদলায়। ডেটাসেট প্রোফাইল বা উৎস-সংগ্রহ তার প্রতিটি কমিট করা ইমপোর্ট বদলায় যার এই মানের জন্য নিজস্ব সিদ্ধান্ত নেই, এবং পরবর্তী ইমপোর্টগুলো সিদ্ধান্তটি আবার ব্যবহার করে।"},"imp.cvd.preview":{"m":"কী বদলাবে দেখান"},"imp.cvd.confirmTitle":{"m":"প্রয়োগের আগে সিদ্ধান্তটি যাচাই করুন"},"imp.cvd.confirmValue":{"m":"ঘর {name}, মান"},"imp.cvd.confirmSlots":{"m":"যে ঘটনাগুলো বদলাবে: {n}"},"imp.cvd.nothing":{"m":"সিদ্ধান্তটি এখন কোনো ঘটনা বদলায় না; এটি পরবর্তী ইমপোর্টে প্রযোজ্য।"},"imp.cvd.replaces":{"m":"এটি এই মানের জন্য এই ইমপোর্টের আগের সিদ্ধান্তের স্থান নেয়।"},"imp.cvd.apply":{"m":"সিদ্ধান্ত প্রয়োগ করুন"},"imp.cvd.back":{"m":"সিদ্ধান্ত বদলান"},"imp.cvd.appliedTitle":{"m":"কমিটের পরে নেওয়া সিদ্ধান্ত"},"imp.cvd.appliedCaption":{"m":"কমিটের পরে নেওয়া সিদ্ধান্ত যা এই ইমপোর্টের ঘটনাগুলো বদলেছে"},"imp.cvd.state":{"m":"অবস্থা"},"imp.cvd.slotsAll":{"m":"সব ইমপোর্টে: {n}"},"imp.cvd.active":{"m":"প্রযোজ্য"},"imp.cvd.undone":{"m":"প্রত্যাহার করা হয়েছে, ফিরিয়ে আনা ঘটনা: {n}"},"imp.cvd.otherImport":{"m":"অন্য একটি ইমপোর্টে নেওয়া"},"imp.cvd.undo":{"m":"সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার করুন"},"imp.cvd.undoReason":{"m":"কেন প্রত্যাহার করা হচ্ছে?"},"imp.cvd.undoHint":{"m":"ঠিক যে ঘটনাগুলো এই সিদ্ধান্ত বদলেছিল সেগুলো আবার অনির্ণীত হয়; এর পরে সম্পাদিত ঘটনাগুলো তাদের মান রাখে। পরবর্তী ইমপোর্টগুলো আর এই সিদ্ধান্ত ব্যবহার করে না।"},"imp.action.map_existing":{"m":"একটি বিদ্যমান এন্ট্রিতে ম্যাপ করুন"},"imp.action.create_new":{"m":"কমিটের সময় একটি নতুন এন্ট্রি তৈরি করুন"},"imp.action.leave_unresolved":{"m":"অনির্ণীত রাখুন"},"imp.action.treat_as_placeholder":{"m":"স্থানধারক হিসেবে গণ্য করুন"},"imp.action.route_to_other_field":{"m":"অন্য একটি ঘরের অন্তর্গত (যৌক্তিকতায় ব্যাখ্যা করুন)"},"imp.action.cancel_import":{"m":"ইমপোর্টটি বাতিল করুন"},"imp.scope.batch":{"m":"এই ইমপোর্ট"},"imp.scope.profile":{"m":"ডেটাসেট প্রোফাইল"},"imp.scope.collection":{"m":"উৎস-সংগ্রহ"},"imp.specificity.exact":{"m":"ঠিক এই এন্ট্রি"},"imp.specificity.family":{"m":"একটি পরিবার বা গোষ্ঠী"},"imp.specificity.broad_category":{"m":"একটি বৃহৎ শ্রেণি"},"imp.confidence.not_assessed":{"m":"মূল্যায়ন করা হয়নি"},"imp.confidence.very_low":{"m":"খুব কম"},"imp.confidence.low":{"m":"কম"},"imp.confidence.medium":{"m":"মাঝারি"},"imp.confidence.high":{"m":"উঁচু"},"imp.confidence.certain":{"m":"নিশ্চিত"},"imp.baseline.title":{"m":"রেফারেন্স পড়ার ভিত্তিরেখা"},"imp.baseline.intro":{"m":"ভিত্তিরেখা হলো ফাইলের রেফারেন্সগুলো কীভাবে সংখ্যায়িত তা নিয়ে একটি অনুমান। এটি কখনও প্রকৃতপক্ষে ব্যবহৃত অনুবাদ হিসেবে লিপিবদ্ধ হয় না।"},"imp.baseline.kind":{"m":"ধরন"},"imp.baseline.basis":{"m":"ভিত্তি"},"imp.baseline.scope":{"m":"প্রযোজ্য"},"imp.baseline.rationale":{"m":"যৌক্তিকতা"},"imp.baseline.rationaleHint":{"m":"আবশ্যক: এই ভিত্তিটি কেন ফাইলের সঙ্গে খাপ খায়?"},"imp.baseline.locator":{"m":"প্রমাণ (লোকেটর নম্বর, ঐচ্ছিক)"},"imp.baseline.locatorHint":{"m":"যে উৎস-লোকেটর পছন্দটি নথিভুক্ত করে তার নম্বর, যেমন ডেটাসেটের নথিপত্র।"},"imp.baseline.warning":{"m":"সতর্কতা:"},"imp.baseline.familyUnsafe":{"m":"বেছে নেওয়া পরিবারটি এর সব সংস্করণের জন্য নিরাপদ নয়। কমিটের আগে একটি সংস্করণ বা একটি পদবিন্যাস পদ্ধতি বেছে নিন।"},"imp.baseline.diagnostics":{"m":"প্রার্থী অনুযায়ী পদবিন্যাস যাচাই (পরামর্শমূলক)"},"imp.baseline.diagnosticsHint":{"m":"যাচাইগুলো কেবল পরামর্শ দেয়; পছন্দ আপনার।"},"imp.baseline.system":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতি"},"imp.baseline.valid":{"m":"বৈধ সারি"},"imp.baseline.invalid":{"m":"অবৈধ সারি"},"imp.baseline.superscription":{"m":"কেবল গীতসংহিতার শিরোনাম"},"imp.baseline.discriminating":{"m":"যে সারিগুলো প্রার্থীদের আলাদা করে"},"imp.baseline.unitSetDiffers":{"m":"ভিন্ন পদসহ সারি"},"imp.baseline.version":{"m":"বাইবেলের সংস্করণ (সংস্করণ বা পরিবার)"},"imp.baseline.versionHint":{"m":"“বাইবেলের সংস্করণ”-এর জন্য একটি সংস্করণ বেছে নিন, “বাইবেল সংস্করণের পরিবার”-এর জন্য একটি পরিবার।"},"imp.baseline.editions":{"m":"সংস্করণ"},"imp.baseline.families":{"m":"পরিবার"},"imp.baseline.notSafe":{"m":"সব সংস্করণের জন্য নিরাপদ নয়"},"imp.baseline.set":{"m":"প্রার্থী-সেট (ঐকমত্য)"},"imp.baseline.save":{"m":"ভিত্তিরেখাটি সংরক্ষণ করুন"},"imp.baselineKind.bible_version":{"m":"বাইবেলের সংস্করণ"},"imp.baselineKind.bible_version_family":{"m":"বাইবেল সংস্করণের পরিবার"},"imp.baselineKind.versification_system":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতি"},"imp.baselineKind.consensus_set":{"m":"একাধিক প্রার্থীর ঐকমত্য"},"imp.baselineKind.unknown_unresolved":{"m":"অজানা – রেফারেন্সগুলো অনির্ণীত থাকে"},"imp.baselineScope.rows_without_own_basis":{"m":"নিজস্ব ভিত্তি ছাড়া সারি"},"imp.baselineScope.override_all_rows":{"m":"সব সারি (সারিগুলোর নিজস্ব ভিত্তি ওভাররাইড করে)"},"imp.history.title":{"m":"ইতিহাস"},"imp.history.unavailable":{"m":"ইতিহাস এখনও উপলব্ধ নয়।"},"imp.history.none":{"m":"এখনও কোনো এন্ট্রি নেই।"},"imp.history.caption":{"m":"পরিবর্তন, সবচেয়ে নতুনটি প্রথমে"},"imp.history.when":{"m":"কখন"},"imp.history.what":{"m":"কী"},"imp.history.detail":{"m":"কারণ বা বিবরণ"},"imp.history.actor":{"m":"কে"},"imp.history.actorSelf":{"m":"আপনি"},"imp.history.actorSystem":{"m":"সিস্টেম"},"imp.history.actorOther":{"m":"অন্য একটি অ্যাকাউন্ট"},"imp.history.replaced":{"m":"প্রতিস্থাপিত"},"imp.historyKind.state":{"m":"অবস্থা"},"imp.historyKind.baseline":{"m":"ভিত্তিরেখা"},"imp.historyKind.batch_event":{"m":"ব্যাচের ঘটনা"},"imp.historyKind.ops_event":{"m":"প্রক্রিয়াকরণের ঘটনা"},"imp.historyKind.value_decision":{"m":"মানের সিদ্ধান্ত"},"imp.historyKind.issue_decision":{"m":"সমস্যার সিদ্ধান্ত"},"imp.historySeverity.debug":{"m":"ডিবাগ"},"imp.historySeverity.info":{"m":"তথ্য"},"imp.historySeverity.notice":{"m":"বিজ্ঞপ্তি"},"imp.historySeverity.warning":{"m":"সতর্কতা"},"imp.historySeverity.error":{"m":"ত্রুটি"},"imp.historySeverity.critical":{"m":"গুরুতর"},"imp.notice.uploaded":{"m":"ফাইলটি আপলোড করা হয়েছে এবং পটভূমিতে যাচাই করা হচ্ছে।"},"imp.notice.duplicate":{"m":"এই ফাইলটি আগে আপলোড করা হয়েছিল; এটি বিদ্যমান ইমপোর্ট। কিছুই দুবার ইমপোর্ট করা হয়নি।"},"imp.notice.rejected":{"m":"ফাইলটি গ্রহণ করা হয়নি; কারণ নিচে দেখানো হয়েছে।"},"imp.notice.commit_queued":{"m":"কমিট শুরু হয়েছে; এটি পটভূমিতে চলছে।"},"imp.notice.refresh_queued":{"m":"পটভূমিতে পূর্বরূপটি নতুন করে তৈরি করা হচ্ছে।"},"imp.notice.cancelled":{"m":"ইমপোর্টটি বাতিল করা হয়েছে।"},"imp.notice.failed":{"m":"ইমপোর্টটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।"},"imp.notice.quarantined":{"m":"ইমপোর্টটি কোয়ারেন্টাইনে আছে।"},"imp.notice.released":{"m":"ইমপোর্টটি কোয়ারেন্টাইন থেকে মুক্ত করা হয়েছে।"},"imp.notice.rolled_back":{"m":"ইমপোর্টটি রোলব্যাক করা হয়েছে।"},"imp.notice.retracted":{"m":"ইমপোর্টটি প্রত্যাহার করা হয়েছে: এর রেকর্ডগুলো প্রত্যাহৃত।"},"imp.notice.partial_rows_removed":{"m":"আংশিকভাবে লেখা সারিগুলো সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।"},"imp.notice.baseline_saved":{"m":"ভিত্তিরেখাটি সংরক্ষিত হয়েছে।"},"imp.notice.decision_saved":{"m":"সিদ্ধান্তটি সংরক্ষিত হয়েছে।"},"imp.notice.issues_saved":{"m":"সমস্যাগুলো হালনাগাদ করা হয়েছে।"},"imp.notice.refresh_failed":{"m":"সংরক্ষিত হয়েছে, কিন্তু পূর্বরূপটি রিফ্রেশ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরে এটি রিফ্রেশ করুন।"},"imp.notice.deleted":{"m":"ইমপোর্ট {id} মুছে ফেলা হয়েছে।"},"imp.notice.delete_queued":{"m":"ইমপোর্ট {id} পটভূমিতে মুছে ফেলা হচ্ছে। এক-দুই মিনিট পরে তালিকাটি আবার লোড করুন: মুছে ফেলা শেষ হলে এটি অদৃশ্য হয়ে যায়, অথবা কেন ব্যর্থ হয়েছে তা দেখায়।"},"imp.list.del.column":{"m":"মুছুন"},"imp.list.del.open":{"m":"মুছুন …"},"imp.list.del.hintCommitted":{"m":"এই ইমপোর্টটি রোলব্যাক করে – এর রেকর্ডগুলো, তার মধ্যে ব্যক্তিরা ও তাঁদের মৃত্যুর ভিত্তি, মুছে ফেলা হয় – এবং তারপর এর আপলোড করা লাইন, সমস্যা ও সিদ্ধান্তসহ এটি সরিয়ে দেয়। এটি পটভূমিতে চলে (একটি বড় ইমপোর্টে কয়েক মিনিট লাগে) এবং পূর্বাবস্থায় ফেরানো যায় না। মুছে ফেলার একটি রেকর্ড (কে, কখন, কেন, ফাইলের নাম ও চেকসাম) রাখা হয়।"},"imp.list.del.hintOther":{"m":"এই ইমপোর্টটি এর আপলোড করা লাইন, সমস্যা ও সিদ্ধান্ত এবং এর কমিট যে সারিগুলো লিখেছিল সেগুলোসহ সরিয়ে দেয়; একটি খোলা ইমপোর্ট আগে বাতিল করা হয়। এটি পটভূমিতে চলে এবং পূর্বাবস্থায় ফেরানো যায় না। মুছে ফেলার একটি রেকর্ড (কে, কখন, কেন, ফাইলের নাম ও চেকসাম) রাখা হয়।"},"imp.list.del.reasonHint":{"m":"কারণের মধ্যে কোনো ব্যক্তির নাম লিখবেন না। কারণ ও ফাইলের নাম মুছে ফেলার এক বছর পরে মুছে ফেলা হয়।"},"imp.list.del.confirm":{"m":"হ্যাঁ, ইমপোর্ট {id} সম্পূর্ণ মুছে ফেলুন"},"imp.list.del.submit":{"m":"ইমপোর্ট {id} মুছে ফেলুন"},"imp.list.del.running":{"m":"মুছে ফেলা হচ্ছে (পটভূমিতে) …"},"imp.list.del.failed":{"m":"শেষ মুছে ফেলার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে; কিছুই পরিবর্তন করা হয়নি।"},"imp.list.del.stalled":{"m":"মুছে ফেলা {date}-এ শুরু হয়েছিল কিন্তু শেষ হয়নি। ইমপোর্টটি জনসাধারণের কাছ থেকে লুকানো এবং আংশিকভাবে মুছে ফেলা; চালিয়ে যেতে এটি আবার মুছুন।"},"imp.list.del.refusal.committing":{"m":"কমিট করা চলাকালীন মুছে ফেলা যায় না।"},"imp.list.del.refusal.retracted":{"m":"প্রত্যাহৃত; এটি রাখা হয়েছে।"},"imp.list.del.refusal.used":{"m":"পর্যালোচিত বা ব্যবহৃত; এটি মুছে ফেলা হয় না।"},"imp.list.del.refusal.review_sample":{"m":"একটি পর্যালোচনা-নমুনা নেওয়া হয়েছে; এটি মুছে ফেলা হয় না।"},"imp.list.del.refusal.batch_link":{"m":"রেকর্ডের সঙ্গে যুক্ত; এটি মুছে ফেলা হয় না।"},"imp.list.del.refusal.value_decision":{"m":"কমিটের পরে মান-সিদ্ধান্ত প্রয়োগ করা হয়েছে; এটি মুছে ফেলা হয় না।"},"imp.list.del.refusal.job_running":{"m":"একটি যাচাই বা কমিট এখনও চলছে; পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"imp.source.title":{"m":"এই ইমপোর্টের উৎস"},"imp.source.hintCommitted":{"m":"এই ইমপোর্টের কোনো উৎস নেই (উৎস আবশ্যক হওয়ার আগে এটি আপলোড করা হয়েছিল), তাই এর রেকর্ডগুলো কোনো উৎসের জন্য গণনা হয় না এবং এটি উৎস পাতায় তালিকাভুক্ত নয়। এর উৎসের নাম একবার দিন; পরে এটি পরিবর্তন করা যায় না। ইমপোর্টের পর্যালোচনা গৃহীত হয়ে থাকলে, উৎসটি সঙ্গে সঙ্গে অনুমোদিত ও তালিকাভুক্ত হয়।"},"imp.source.hintOpen":{"m":"এই ইমপোর্টের এখনও কোনো উৎস নেই। কমিটের আগে এর নাম দিন; পরে এটি পরিবর্তন করা যায় না।"},"imp.source.save":{"m":"উৎস সংরক্ষণ করুন"},"imp.notice.source_saved":{"m":"উৎসটি সংরক্ষিত হয়েছে।"},"imp.notice.source_approved":{"m":"উৎসটি সংরক্ষিত ও অনুমোদিত হয়েছে: এটি এখন উৎস পাতায় তালিকাভুক্ত।"},"imp.notice.link_saved":{"m":"লিংকটি পর্যালোচনার জন্য পাঠানো হয়েছে। এটি অনুমোদিত হলে, সেই ঘরে মানহীন ঘটনাগুলো রেকর্ডটি পায়।"},"imp.notice.link_removed":{"m":"লিংকটি সরানো হয়েছে, এবং এটি যে মানগুলো বসিয়েছিল সেগুলোও।"},"imp.notice.committed_applied":{"m":"সিদ্ধান্তটি ঘটনাগুলোতে প্রয়োগ করা হয়েছে।"},"imp.notice.committed_undone":{"m":"সিদ্ধান্তটি প্রত্যাহার করা হয়েছে; এর ঘটনাগুলো আবার অনির্ণীত।"},"imp.failure.forbidden":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্টের এটি করার অনুমতি নেই।"},"imp.failure.not_found":{"m":"এই ইমপোর্টটির অস্তিত্ব নেই বা আপনার অ্যাকাউন্টের কাছে দৃশ্যমান নয়।"},"imp.failure.invalid":{"m":"ইনপুটটি গ্রহণ করা হয়নি।"},"imp.failure.duplicate":{"m":"এই মানের জন্য সেই স্তরে ইতিমধ্যে একটি সিদ্ধান্ত আছে।"},"imp.failure.state":{"m":"ইমপোর্টের বর্তমান অবস্থায় এটি সম্ভব নয়।"},"imp.failure.rate_limited":{"m":"অনেক বেশি অনুরোধ। অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন।"},"imp.failure.unavailable":{"m":"এই ফাংশনটি এখনও উপলব্ধ নয়।"},"imp.failure.reason_required":{"m":"অনুগ্রহ করে একটি কারণ দিন।"},"imp.failure.choice_required":{"m":"অনুগ্রহ করে একটি বিকল্প বেছে নিন।"},"imp.failure.confirm_required":{"m":"অনুগ্রহ করে মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন।"},"imp.failure.detail":{"m":"ডেটাবেস থেকে বিবরণ:"},"imp.upload.title":{"m":"একটি ইমপোর্ট ফাইল আপলোড করুন"},"imp.upload.intro":{"m":"কেবল ডেটা তত্ত্বাবধায়করা ফাইল আপলোড করেন। ফাইলটি এর চেকসাম অনুযায়ী সংরক্ষিত হয়, পটভূমিতে যাচাই করা হয় এবং পূর্বরূপ হিসেবে দেখানো হয়। আপনি কমিট না করা পর্যন্ত গবেষণা ডেটায় কিছুই লেখা হয় না, এবং পর্যালোচনার আগে কিছুই প্রকাশিত হয় না।"},"imp.upload.errorsTitle":{"m":"ফাইলটি আপলোড করা হয়নি"},"imp.upload.format":{"m":"টেমপ্লেট বা ইমপোর্ট ফরম্যাট"},"imp.upload.formatHint":{"m":"Full, Base ও Simple টেমপ্লেটগুলো তাদের প্রথম লাইনের ভাষায় পড়া হয়; অন্য ফরম্যাটগুলো তাদের টেমপ্লেটের কলাম দিয়ে একটি ফাইলের কাঠামো বর্ণনা করে।"},"imp.upload.choose":{"m":"অনুগ্রহ করে বেছে নিন"},"imp.upload.noWriter":{"m":"এখনও কোনো ইমপোর্টার নেই"},"imp.upload.profile":{"m":"ডেটাসেট প্রোফাইল (ঐচ্ছিক)"},"imp.upload.profileHint":{"m":"একটি প্রোফাইল একটি পরিচিত ডেটাসেটের বিভাজক, কলামের নাম ও স্থানধারক নির্ধারণ করে।"},"imp.upload.noProfile":{"m":"কোনো প্রোফাইল নয়"},"imp.upload.delimiter":{"m":"বিভাজক (প্রোফাইল ছাড়া)"},"imp.upload.delimiterHint":{"m":"প্রোফাইল থাকলে প্রোফাইলের বিভাজক ব্যবহৃত হয়।"},"imp.upload.source":{"m":"উৎস"},"imp.upload.sourceHint":{"m":"রেকর্ডগুলো কোন উৎস (একটি সম্পূর্ণ ডেটাসেট, যেমন দিনের-পদের একটি সংরক্ষণাগার) থেকে আসে? প্রোফাইল ছাড়া বা নিজস্ব উৎসহীন প্রোফাইলের ক্ষেত্রে আবশ্যক। একটি নতুন উৎস কেবল তার প্রথম পর্যালোচিত ইমপোর্ট অনুমোদিত হলেই প্রকাশ্য হয়।"},"imp.upload.sourceChoose":{"m":"অনুগ্রহ করে বেছে নিন"},"imp.upload.sourceNewOption":{"m":"একটি নতুন উৎস তৈরি করুন …"},"imp.upload.sourceDraft":{"m":"এখনও অনুমোদিত নয়"},"imp.upload.sourceNew":{"m":"নতুন উৎসের নাম"},"imp.upload.sourceNewHint":{"m":"কেবল “একটি নতুন উৎস তৈরি করুন”-এর সঙ্গে। সর্বোচ্চ 200টি অক্ষর, এক লাইন। ঠিক এই নামের একটি উৎস থাকলে, সেটিই ব্যবহৃত হয়।"},"imp.upload.file":{"m":"ফাইল"},"imp.upload.fileHint":{"m":"UTF-8-এ একটি CSV ফাইল, সর্বোচ্চ {name}। আর্কাইভ (zip, gzip, …) গ্রহণ করা হয় না।"},"imp.upload.submit":{"m":"আপলোড করুন"},"imp.upload.progressLabel":{"m":"আপলোডের অগ্রগতি"},"imp.upload.progress":{"m":"{id} শতাংশ আপলোড হয়েছে"},"imp.upload.nextTitle":{"m":"এরপর কী হয়"},"imp.upload.next1":{"m":"ফাইলটি পটভূমিতে পড়া ও যাচাই করা হয়; তারপর এর পাতায় পূর্বরূপ দেখা যায়।"},"imp.upload.next2":{"m":"আপনি অজানা মান, ভিত্তিরেখা ও সমস্যাগুলোর সিদ্ধান্ত নেন।"},"imp.upload.next3":{"m":"আপনি কমিট শুরু করেন; রেকর্ডগুলো পর্যালোচনার অপেক্ষায় থাকে।"},"imp.upload.next4":{"m":"ব্যাচের একটি নমুনা পর্যালোচিত হয়; কেবল অনুমোদিত ডেটা প্রকাশ্য হয়।"},"imp.upload.error.formatRequired":{"m":"ইমপোর্ট ফরম্যাট বেছে নিন।"},"imp.upload.error.fileRequired":{"m":"একটি ফাইল বেছে নিন।"},"imp.upload.error.type":{"m":"কেবল এই ধরনের ফাইল গ্রহণ করা হয়: {name}।"},"imp.upload.result.created":{"m":"ফাইলটি আপলোড করা হয়েছে।"},"imp.upload.result.duplicate":{"m":"এই ফাইলটি আগে আপলোড করা হয়েছিল।"},"imp.upload.result.duplicate_other":{"m":"এই ফাইলটি ইতিমধ্যে অন্য একটি অ্যাকাউন্ট আপলোড করেছে।"},"imp.upload.result.file_type_not_allowed":{"m":"এই ধরনের ফাইল গ্রহণ করা হয় না।"},"imp.upload.result.encoding_not_allowed":{"m":"ফাইলটি UTF-8 লেখা নয়। অনুগ্রহ করে এটি UTF-8 (“CSV UTF-8”) হিসেবে সংরক্ষণ করে আবার আপলোড করুন।"},"imp.upload.result.limit_exceeded":{"m":"ফাইলটি এর ফরম্যাটের সীমার চেয়ে বড়।"},"imp.upload.result.archive":{"m":"আর্কাইভ ও স্প্রেডশিট ফাইল (zip, gzip, xlsx, …) গ্রহণ করা হয় না। অনুগ্রহ করে CSV ফাইলটি নিজেই আপলোড করুন।"},"imp.upload.result.too_large":{"m":"ফাইলটি {name}-এর চেয়ে বড়।"},"imp.upload.result.rate_limited":{"m":"অনেক বেশি আপলোড। অনুগ্রহ করে {minutes, plural, one {# মিনিট} other {# মিনিট}} অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।"},"imp.upload.result.job_quota":{"m":"আপনার কয়েকটি ইমপোর্ট এখনও পড়ার অপেক্ষায়। অনুগ্রহ করে সেগুলো যাচাই না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন এবং এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"imp.upload.result.file_missing":{"m":"কোনো ফাইল পাঠানো হয়নি।"},"imp.upload.result.file_name_invalid":{"m":"ফাইলের নামটি ব্যবহার করা যায় না। অনুগ্রহ করে ফাইলটির নাম পরিবর্তন করুন।"},"imp.upload.result.format_invalid":{"m":"এই ইমপোর্ট ফরম্যাটটি উপলব্ধ নয়।"},"imp.upload.result.profile_invalid":{"m":"এই প্রোফাইলটি বেছে নেওয়া ফরম্যাটের অন্তর্গত নয়।"},"imp.upload.result.delimiter_invalid":{"m":"প্রদত্ত বিভাজকগুলোর একটি বেছে নিন।"},"imp.upload.result.source_required":{"m":"ফাইলের উৎস বেছে নিন বা একটি নতুন উৎস তৈরি করুন।"},"imp.upload.result.source_invalid":{"m":"এই উৎসটি ব্যবহার করা যায় না। প্রদত্ত উৎসগুলোর একটি বা অন্য একটি নাম বেছে নিন (সর্বোচ্চ 200টি অক্ষর, এক লাইন)।"},"imp.upload.result.malformed":{"m":"আপলোডটি অসম্পূর্ণ বা ক্ষতিগ্রস্ত ছিল। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"},"imp.upload.result.unsupported_media":{"m":"অনুরোধটি কোনো ফাইল আপলোড ছিল না।"},"imp.upload.result.forbidden":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্টের ইমপোর্ট ফাইল আপলোড করার অনুমতি নেই।"},"imp.upload.result.unavailable":{"m":"এই মুহূর্তে আপলোড সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"imp.upload.result.network":{"m":"সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"},"imp.delimiter.comma":{"m":"কমা ( , )"},"imp.delimiter.semicolon":{"m":"সেমিকোলন ( ; )"},"imp.delimiter.tab":{"m":"ট্যাব"},"imp.delimiter.pipe":{"m":"উল্লম্ব রেখা ( | )"},"brv.title":{"m":"ইমপোর্ট ব্যাচের নমুনাভিত্তিক পর্যালোচনা"},"brv.intro":{"m":"প্রতিটি কমিট করা ইমপোর্ট ব্যাচ তার নমুনা যাচাই না হওয়া পর্যন্ত অননুমোদিত থাকে। একটি নমুনা নিন, প্রতিটি নমুনা-সারিকে ইমপোর্ট সেটিকে যা বানিয়েছে তার সঙ্গে তুলনা করুন, এবং সিদ্ধান্ত নিন: একটি ভুল সারি ব্যাচটিকে প্রত্যাখ্যান করে, সব সারি সঠিক হলে এটি অনুমোদিত হয় (মালিকের সিদ্ধান্ত Q-D1, Q-G6, CP-P20)।"},"brv.empty":{"m":"এখনও কোনো কমিট করা ইমপোর্ট ব্যাচ নেই।"},"brv.forbidden":{"m":"এই পাতাটি মডারেটরদের জন্য (অনুমতি review.batch_plan)। আপনার দরকার হলে একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে জিজ্ঞাসা করুন।"},"brv.col.batch":{"m":"ব্যাচ"},"brv.col.source":{"m":"উৎস"},"brv.col.rows":{"m":"সারি"},"brv.col.notes":{"m":"নোট"},"brv.col.state":{"m":"পর্যালোচনা"},"brv.flag.signoff":{"m":"স্ক্র্যাপ করা উৎস: অনুমোদন-স্বাক্ষর দরকার"},"brv.flag.conversion":{"m":"অজানা উৎপত্তি: কেবল রূপান্তর যাচাই করা যায়"},"brv.flag.aggregate":{"m":"সমষ্টিগত গণনা: অনুমোদন এখনও প্রকাশ্য মোট পরিবর্তন করে না"},"brv.draw":{"m":"নমুনা নিন"},"brv.noReview":{"m":"পর্যালোচনার অপেক্ষায় নেই"},"brv.progress.reviewed":{"m":"সারি পর্যালোচিত"},"brv.progress.wrong":{"m":"ভুল"},"brv.result.pending":{"m":"খোলা"},"brv.result.accepted":{"m":"অনুমোদিত"},"brv.result.rejected":{"m":"প্রত্যাখ্যাত"},"brv.result.partial":{"m":"আংশিকভাবে অনুমোদিত"},"brv.back":{"m":"সব ব্যাচ"},"brv.toImport":{"m":"ইমপোর্ট {id}-এ যান"},"brv.plan.title":{"m":"ব্যাচ পর্যালোচনা {id}"},"brv.plan.method":{"m":"নমুনা"},"brv.plan.seed":{"m":"সিড"},"brv.plan.allocation":{"m":"স্তর প্রতি সারি"},"brv.plan.precision":{"m":"স্তর প্রতি সঠিকের অংশ"},"brv.method.census":{"m":"সব সারি (500 বা তার কম)"},"brv.method.simple_random":{"m":"500টি সারির দৈব নমুনা"},"brv.method.stratified_by_period":{"m":"500টি সারির দৈব নমুনা, সময়কাল জুড়ে ছড়ানো"},"brv.method.stratified_by_score_band":{"m":"স্কোর-পরিসর অনুযায়ী স্তরীকৃত"},"brv.method.stratified_by_collection":{"m":"সংগ্রহ অনুযায়ী স্তরীকৃত"},"brv.conversionOnly":{"m":"এই উৎসের উৎপত্তি অজানা: আপনার পর্যালোচনা কেবল নিশ্চিত করে যে ইমপোর্ট ফাইলটিকে সঠিকভাবে রূপান্তর করেছে, উৎসটি নিজে সঠিক কি না তা নয়।"},"brv.aggregateNote":{"m":"এই ব্যাচে সমষ্টিগত গণনা আছে। এগুলোর এখনও কোনো পর্যালোচনার অবস্থা নেই, তাই এটি অনুমোদন করলে প্রকাশ্য মোট পরিবর্তিত হয় না (রেজিস্টার BP-037)।"},"brv.decision.title":{"m":"সিদ্ধান্ত"},"brv.decision.accept":{"m":"প্রতিটি নমুনা-সারি সঠিক হলে, ব্যাচ ও এর সব রেকর্ড অনুমোদিত হয় এবং পরবর্তী পরিসংখ্যান-হালনাগাদে প্রকাশ্য হয়।"},"brv.decision.reject":{"m":"অন্তত একটি নমুনা-সারি ভুল: এখন সিদ্ধান্ত নিলে ব্যাচটি প্রত্যাখ্যাত হয়। এর রেকর্ডগুলো অপ্রকাশিত থাকে; কারণটি ঠিক হলে ব্যাচটি প্রত্যাহার করে আবার লোড করুন।"},"brv.decision.submit":{"m":"সিদ্ধান্ত নিন"},"brv.source.title":{"m":"অনুমোদনের সঙ্গে উৎস সম্পর্কে এই তথ্যগুলো প্রকাশ্য হয়"},"brv.source.text":{"m":"নমুনা কেবল সারিগুলো যাচাই করে। ব্যাচটি গ্রহণ করলে এর উৎসও অনুমোদিত হয়, যা তারপর এই তথ্যগুলোসহ উৎস পাতায় তালিকাভুক্ত হয়। অনুগ্রহ করে প্রথমে এগুলো যাচাই করুন।"},"brv.source.name":{"m":"নাম"},"brv.source.kind":{"m":"ধরন / নমুনায়ন নকশা"},"brv.source.description":{"m":"বিবরণ"},"brv.source.homepage":{"m":"ওয়েবসাইট"},"brv.source.licence":{"m":"লাইসেন্স"},"brv.source.population":{"m":"জনসংখ্যা (সমগ্রক)"},"brv.source.biases":{"m":"জ্ঞাত পক্ষপাত"},"brv.mfaMissing":{"m":"সিদ্ধান্ত ও অনুমোদন-স্বাক্ষরের জন্য দুই-ধাপে সাইন-ইন করা একটি সেশন দরকার।"},"brv.mfaLink":{"m":"দুই-ধাপের প্রমাণীকরণ সেট আপ করুন, তারপর সাইন আউট করে আবার সাইন ইন করুন"},"brv.signoff.text":{"m":"এই উৎসটি একটি ওয়েবসাইট থেকে সংগৃহীত। আপনি এটিকে ডেটাবেসের একটি উৎস হিসেবে গ্রহণ করলে এতে অনুমোদন-স্বাক্ষর দিন।"},"brv.signoff.submit":{"m":"উৎসে অনুমোদন-স্বাক্ষর দিন"},"brv.signoff.done":{"m":"উৎসটিতে অনুমোদন-স্বাক্ষর দেওয়া হয়েছে।"},"brv.signoff.needed":{"m":"ব্যাচটি অনুমোদনের আগে এই উৎসটিতে এমন একটি অ্যাকাউন্টের অনুমোদন-স্বাক্ষর দরকার যা উৎসে স্বাক্ষর দিতে পারে।"},"brv.row.title":{"m":"সারি"},"brv.row.stratum":{"m":"স্তর"},"brv.row.original":{"m":"মূল লাইন"},"brv.row.imported":{"m":"ইমপোর্ট এটিকে যা বানিয়েছে"},"brv.row.restricted":{"m":"কেবল হ্যাশ হিসেবে সংরক্ষিত"},"brv.row.noRecords":{"m":"এই সারি থেকে কোনো রেকর্ড তৈরি হয়নি।"},"brv.verdict.legend":{"m":"এই সারিটি কি সঠিকভাবে ইমপোর্ট হয়েছে?"},"brv.verdict.correct":{"m":"সঠিক"},"brv.verdict.error":{"m":"ত্রুটি"},"brv.verdict.open":{"m":"পর্যালোচিত হয়নি"},"brv.verdict.kind":{"m":"ত্রুটির ধরন"},"brv.verdict.note":{"m":"নোট (ঐচ্ছিক)"},"brv.verdict.noteHint":{"m":"সমস্যাটি বর্ণনা করুন; অনুগ্রহ করে ব্যক্তিগত ডেটা বা উৎসের লেখা টাইপ করবেন না।"},"brv.verdict.submit":{"m":"সংরক্ষণ করে পরের সারি"},"brv.kind.reference":{"m":"রেফারেন্স ভুল বা সঠিক সংখ্যায়নের অধীনে নয়"},"brv.kind.date_occasion":{"m":"তারিখ বা উপলক্ষ"},"brv.kind.person_source_translation":{"m":"ব্যক্তি, উৎস বা অনুবাদ"},"brv.kind.lost_or_duplicated":{"m":"কিছু হারিয়েছে বা দুবার এসেছে"},"brv.kind.other":{"m":"অন্যান্য"},"brv.rows.title":{"m":"নমুনা-সারি"},"brv.notice.drawn":{"m":"নমুনা নেওয়া হয়েছে।"},"brv.notice.saved":{"m":"সংরক্ষিত হয়েছে।"},"brv.notice.signed":{"m":"উৎসটিতে অনুমোদন-স্বাক্ষর দেওয়া হয়েছে।"},"brv.notice.accepted":{"m":"ব্যাচটি অনুমোদিত; এর রেকর্ডগুলো পরবর্তী পরিসংখ্যান-হালনাগাদে প্রকাশ্য হবে।"},"brv.notice.rejected":{"m":"ব্যাচটি প্রত্যাখ্যাত। এর রেকর্ডগুলো অপ্রকাশিত থাকে।"},"brv.failure.forbidden":{"m":"এই ধাপের জন্য আপনার অনুমতি নেই।"},"brv.failure.own_batch":{"m":"আপনি এই ব্যাচটি আপলোড করেছেন, তাই অন্য কাউকে এটি পর্যালোচনা করতে হবে।"},"brv.failure.mfa_required":{"m":"এই ধাপের জন্য দুই-ধাপে সাইন-ইন করা একটি সেশন দরকার।"},"brv.failure.not_found":{"m":"পাওয়া যায়নি।"},"brv.failure.state":{"m":"এটি আর সম্ভব নয়: ইতিমধ্যে ব্যাচ বা এর পর্যালোচনা পরিবর্তিত হয়েছে।"},"brv.failure.unreviewed":{"m":"কিছু নমুনা-সারি এখনও পর্যালোচিত হয়নি।"},"brv.failure.signoff_required":{"m":"ব্যাচটি অনুমোদনের আগে উৎসটিতে অনুমোদন-স্বাক্ষর দরকার।"},"brv.failure.invalid":{"m":"অনুগ্রহ করে একটি রায় বেছে নিন, এবং ত্রুটির ক্ষেত্রে ত্রুটির ধরন; নোটে সর্বোচ্চ 500টি অক্ষর থাকতে পারে এবং কোনো ঠিকানা নয়।"},"brv.failure.unavailable":{"m":"ডেটাবেস এই মুহূর্তে উপলব্ধ নয়। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"tpl.nav":{"m":"টেমপ্লেট ও কলাম"},"tpl.title":{"m":"ইমপোর্ট টেমপ্লেট ও কলাম"},"tpl.intro":{"m":"একটি টেমপ্লেট ডাউনলোড করুন, প্রতিটি বাইবেল অনুচ্ছেদের জন্য একটি সারি পূরণ করুন এবং ফাইলটি আপলোড করুন। এই পাতায় ইমপোর্টার যে প্রতিটি কলাম পড়ে তা তালিকাভুক্ত, ডেটাবেস যেভাবে যাচাই করে সেভাবে।"},"tpl.start.title":{"m":"এখান থেকে শুরু করুন: প্রবেশ-টেমপ্লেট"},"tpl.start.simple":{"m":"সরল টেমপ্লেট (13টি কলাম)"},"tpl.start.simpleText":{"m":"বেশিরভাগ উৎসে যে কলামগুলো থাকে; বেশিরভাগ ফাইলের জন্য যথেষ্ট।"},"tpl.start.full":{"m":"পূর্ণ টেমপ্লেট (সব কলাম)"},"tpl.start.fullText":{"m":"প্রতিটি কলাম, যেমন লক্ষ্য বয়স, উদ্দেশ্য, শ্রোতার আকার, প্রমাণের ভিত্তি।"},"tpl.start.v3":{"m":"Citation CSV v3.1 টেমপ্লেট (সব কলাম)"},"tpl.start.v3Text":{"m":"আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য: ভূমিকা অনুযায়ী তারিখ, আনুমানিক তারিখ (date_convention-সহ ~), ভূমিকা অনুযায়ী ব্যক্তি ও সংগঠন, উপলক্ষ (যেমন বিবাহ, বাপ্তিস্ম), পদ প্রতি বিশ্লেষণ, শব্দাবলি, উৎসের বিবরণ ও সংকলন-রেকর্ড।"},"tpl.v2Short":{"m":"এই ফরম্যাটের সংক্ষিপ্ত সংস্করণ (13টি কলাম; নতুন ফাইলের জন্য উপরের সরল টেমপ্লেট ব্যবহার করুন)"},"tpl.rules.title":{"m":"একটি ফাইল কীভাবে সবচেয়ে সহজে পড়া যায়"},"tpl.rules.encoding":{"m":"ফাইলটি UTF-8-এ CSV হিসেবে সংরক্ষণ করুন। বিভাজক (কমা, সেমিকোলন, ট্যাব) ও কলাম-শিরোনামের ভাষা প্রথম লাইন থেকে শনাক্ত করা হয়।"},"tpl.rules.header":{"m":"কলাম-শিরোনামসহ প্রথম লাইনটি ডাউনলোড করা অবস্থায় রাখুন। আপনার দরকার নেই এমন কলাম মুছে ফেলতে পারেন, এবং তাদের ক্রম গুরুত্বপূর্ণ নয়। ইংরেজি কলাম-নাম (যেমন verse_start) প্রতিটি ভাষায় পড়া হয়।"},"tpl.rules.required":{"m":"প্রতিটি সারিতে এর বাইবেল অনুচ্ছেদ দরকার: অধ্যায় ও পদসহ পুস্তক, অথবা (Full) উৎস যেভাবে লেখে সেভাবে রেফারেন্স।"},"tpl.rules.key":{"m":"প্রতিটি বাইবেল অনুচ্ছেদের জন্য একটি সারি। Simple ও Base: প্রতিটি সারি নিজস্ব একটি ব্যবহার; ইমপোর্ট এটিকে একটি কী দেয় এবং ঘটনা অনুযায়ী অনুসন্ধানযোগ্য নয় হিসেবে চিহ্নিত করে (এটি একটি পদ-ব্যবহার হিসেবে গণনা হয়, স্বতন্ত্র ঘটনা হিসেবে নয়)। Full: একই {name}-যুক্ত সারিগুলো মিলে একটি ব্যবহার হয় (যেমন একটি উপদেশ); এর তারিখ, ব্যক্তি, স্থান ও উৎস এর প্রথম সারিতে দেওয়া হয়।"},"tpl.rules.empty":{"m":"মান জানা না থাকলে ঘরটি খালি রাখুন। কোনো ঘরে কখনও “unknown”, “অজানা” বা “-” লিখবেন না।"},"tpl.rules.multi":{"m":"এক ঘরে একাধিক মান (যেমন দুটি লক্ষ্য গোষ্ঠী) | দিয়ে আলাদা করা হয়।"},"tpl.rules.text":{"m":"ফাইলে বাইবেলের পাঠ কপি করবেন না: রেফারেন্স (পুস্তক, অধ্যায়, পদ) যথেষ্ট।"},"tpl.rules.upload":{"m":"তারপর এখানে ফাইলটি আপলোড করুন:"},"tpl.start.intro":{"m":"বাইবেল উদ্ধৃতির জন্য তিনটি টেমপ্লেট, আপনার ভাষায়। একটি ডাউনলোড করুন, প্রতিটি বাইবেল অনুচ্ছেদের জন্য একটি সারি পূরণ করুন এবং ফাইলটি আপলোড করুন: ইমপোর্টার এর প্রথম লাইন থেকে ভাষা ও বিভাজক শনাক্ত করে।"},"tpl.entry.full":{"m":"পূর্ণ টেমপ্লেট ({n}টি কলাম)"},"tpl.entry.fullText":{"m":"ডেটাবেস যা কিছু ধারণ করতে পারে: ভূমিকা অনুযায়ী তারিখ, ভূমিকা অনুযায়ী ব্যক্তি ও সংগঠন, উপলক্ষ, পদ প্রতি বিশ্লেষণ, শব্দাবলি, উৎসের বিবরণ, আরও উৎস ও শ্রোতা (প্রমাণ-সারি), অনুসৃত পাঠমালার পাঠ, নতুন অনুষ্ঠান, স্থান, সম্প্রদায় ও বিষয়।"},"tpl.entry.base":{"m":"মূল টেমপ্লেট ({n}টি কলাম)"},"tpl.entry.baseText":{"m":"সরল টেমপ্লেট, এর সঙ্গে সংগঠন, ব্যবহারের ধরন, স্মৃতি থেকে (yes/no), শ্রোতার আকার ও কী গণনা করা হয়েছে, লক্ষ্য শ্রোতা, পদ-উদ্ধৃতির সম্পূর্ণতা ও অনুবাদ।"},"tpl.entry.simple":{"m":"সরল টেমপ্লেট ({n}টি কলাম)"},"tpl.entry.simpleText":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতি, পুস্তক, অধ্যায়, শুরু ও শেষ পদ, তারিখ, অনুষ্ঠানের ধরন, ব্যক্তি, বিষয় ও ভাষা।"},"tpl.entry.fullColumns":{"m":"পূর্ণ টেমপ্লেটের কলাম ({n})"},"tpl.entry.baseColumns":{"m":"মূল টেমপ্লেটের কলাম ({n})"},"tpl.entry.simpleColumns":{"m":"সরল টেমপ্লেটের কলাম ({n})"},"tpl.entry.otherLanguages":{"m":"আরও যে ভাষায়:"},"tpl.entry.english":{"m":"টেমপ্লেটগুলোতে এখনও এই ভাষার কোনো শব্দ নেই: এগুলো ইংরেজিতে। ইংরেজি ফাইল প্রতিটি ভাষায় পড়া হয়।"},"tpl.entry.colHeader":{"m":"কলাম"},"tpl.entry.colName":{"m":"যে নামেও গ্রহণযোগ্য"},"tpl.entry.colValues":{"m":"মান (লেবেল বা কোড)"},"tpl.others.title":{"m":"সব ফরম্যাট ও তাদের কলাম"},"tpl.rules.evidence":{"m":"Full: একটি ব্যবহারের আরও একটি উৎস বা শ্রোতা নিজস্ব একটি সারি, যেখানে {name} = Evidence, ব্যবহারের প্রথম সারির পরে এবং বাইবেল অনুচ্ছেদ ছাড়া।"},"tpl.rules.values":{"m":"মানগুলো কলামের সঙ্গে যেভাবে তালিকাভুক্ত সেভাবে লিখুন (যেমন Sunday sermon) অথবা তাদের কোড হিসেবে (sunday_sermon); উভয়ই পড়া হয়।"},"tpl.rules.dates":{"m":"তারিখ: 2025-12-24, 2025-12 বা 2025, অথবা একটি সময়কাল 2025-01-01/2025-05-01। এগুলো লেখা হিসেবে টাইপ করুন, যাতে স্প্রেডশিট এগুলো পরিবর্তন না করে।"},"tpl.rules.datesDmy":{"m":"তারিখ: 24.12.2025, 12.2025 বা 2025, এছাড়া 2025-12-24, অথবা একটি সময়কাল 1.1.2025/1.5.2025। সংখ্যায় হাজারের বিভাজক থাকতে পারে (1.200)।"},"imp.upload.templates":{"m":"টেমপ্লেট"},"imp.upload.otherFormats":{"m":"অন্য সব ফরম্যাট"},"imp.upload.template.full":{"m":"পূর্ণ টেমপ্লেট (প্রতিটি কলাম; Citation CSV v3.2)"},"imp.upload.template.base":{"m":"মূল টেমপ্লেট"},"imp.upload.template.simple":{"m":"সরল টেমপ্লেট"},"imp.upload.templateNote":{"m":"টেমপ্লেট ব্যবহার করলে ফাইলের প্রথম লাইন থেকে বিভাজক ও ভাষা শনাক্ত হয়, এবং কোনো প্রোফাইল দরকার হয় না।"},"tpl.download":{"m":"টেমপ্লেট ডাউনলোড করুন"},"tpl.columns":{"m":"কলাম"},"tpl.col.name":{"m":"কলাম"},"tpl.col.required":{"m":"আবশ্যক?"},"tpl.col.meaning":{"m":"অর্থ"},"tpl.col.example":{"m":"উদাহরণ"},"tpl.col.allowed":{"m":"অনুমোদিত মান"},"tpl.required":{"m":"আবশ্যক"},"tpl.optional":{"m":"ঐচ্ছিক"},"tpl.multi":{"m":"(একাধিক মান: {name} দিয়ে আলাদা করুন)"},"tpl.type.reference":{"m":"উৎসে যেভাবে লেখা সেভাবে একটি বাইবেল রেফারেন্স"},"tpl.type.date":{"m":"একটি তারিখ: YYYY-MM-DD, YYYY-MM বা YYYY"},"tpl.type.date_period":{"m":"একটি তারিখ YYYY-MM-DD, YYYY-MM বা YYYY, অথবা এমন দুটি তারিখের একটি সময়কাল শুরু/শেষ (যেমন 2025-01-01/2025-05-01)"},"tpl.type.date_edtf":{"m":"একটি EDTF তারিখ: YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY, একটি দশক 198X, একটি শতাব্দী 19XX, একটি খ্রিস্টপূর্ব বছর -0149, বছর ছাড়া একটি তারিখ XXXX-MM-DD, ? (অনিশ্চিত) বা ~ (আনুমানিক, date_convention দরকার) সহ, একটি সময়কাল শুরু/শেষ (যেমন 2025-01-01/2025-05-01) অথবা একটি খোলা শেষ ../2025"},"tpl.type.date_day":{"m":"একটি দিন: YYYY-MM-DD"},"tpl.note.citation_csv.reference":{"m":"reference ব্যবহৃত হয়; book, chapter ও পদের কলামগুলো যেভাবে লেখা সেভাবে রাখা হয় এবং এখনও এর সঙ্গে তুলনা করা হয় না।"},"tpl.note.citation_csv.versification":{"m":"সিদ্ধান্ত ছাড়া একটি অজানা কোড জানানো হয়; তখন ব্যাচের ভিত্তিরেখাই অনুচ্ছেদের ভিত্তি।"},"tpl.note.citation_csv.usage_type":{"m":"ঘটনার প্রতিটি সারির মান একই হলে এটি ঘটনার ডিফল্টও হয় (একইভাবে memory_status, reading_medium, reference_status, quotation_completeness)।"},"tpl.note.citation_csv.quoted_text":{"m":"ইমপোর্ট কেবল লেখার একটি SHA-256 হ্যাশ সংরক্ষণ করে, কখনও লেখাটি নিজে নয়।"},"tpl.note.citation_csv.date":{"m":"পড়া হয় না: “~” (আনুমানিক), খোলা শেষ (..) ও অন্যান্য বানান; এমন তারিখ যেভাবে লেখা সেভাবে অজানা সূক্ষ্মতাসহ রাখা হয়।"},"tpl.note.citation_csv.date_role":{"m":"একটি অজানা ভূমিকা একটি ত্রুটি: সারিটি ঠিক করুন বা বাদ দিন (খালি ভূমিকা মানে occurred)।"},"tpl.note.citation_csv.event_type":{"m":"এখনও সংরক্ষিত হয় না; মানটি কেবল কাঁচা রেকর্ডে রাখা হয়।"},"tpl.note.citation_csv.country":{"m":"একাধিক দেশ দেওয়া যায়, অন্যান্য বহু-মানের কলামের মতো আলাদা করে।"},"tpl.note.citation_csv.audience_count":{"m":"একটি পূর্ণসংখ্যা N অথবা একটি পরিসর N-M; audience_measurement_type ছাড়া কোনো শ্রোতা লিপিবদ্ধ হয় না।"},"tpl.note.citation_csv.source_document_kind":{"m":"একটি অজানা ধরন other হিসেবে লিপিবদ্ধ হয়।"},"tpl.note.citation_csv.notes":{"m":"প্রথম সারির নোট ঘটনার অন্তর্গত; পরের কোনো সারিতে ভিন্ন নোট সেই সারির অনুচ্ছেদে সংরক্ষিত হয়।"},"tpl.note.citation_csv_v5.denomination_level":{"m":"এই ক্রমে নির্ধারণ করুন (T-Q578, T-Q625): Church body (চার্চ-সংস্থা) = নিজস্ব নেতৃত্ব ও সদস্যপদসহ একটি সংগঠন হিসেবে একটি চার্চ; Family (পরিবার) = অভিন্ন নাম, উৎপত্তি ও বিশ্বাস-স্বীকারোক্তি ভাগ করা কয়েকটি পৃথকভাবে পরিচালিত চার্চ (ব্যাপ্টিস্ট, লুথেরান, ...); Tradition (ঐতিহ্য) = একটি ধর্মের বড় ধারাগুলোর একটি (খ্রিস্টধর্মে: প্রোটেস্ট্যান্ট, ক্যাথলিক, পূর্বী অর্থোডক্স, প্রাচ্য অর্থোডক্স, প্রাচ্যের চার্চ, আদি চার্চ); Religion (ধর্ম) = সামগ্রিকভাবে একটি ধর্ম (খ্রিস্টধর্ম, দ্বিতীয় মন্দির যুগের ইহুদি ধর্ম)। একটি স্থানীয় মণ্ডলী, ধর্মপ্রদেশ বা জোট একটি সংগঠন, সম্প্রদায় নয়।"},"tpl.note.citation_csv_v3.reference":{"m":"reference ইমপোর্ট করা হয়। book, chapter ও পদের কলামগুলোও পূরণ করা থাকলে, উভয়ই পড়া ও তুলনা করা হয়: কোনো পার্থক্য জানানো হয়।"},"tpl.note.citation_csv_v3.date":{"m":"EDTF স্তর 1 হিসেবে পড়া হয়; “~” কেবল date_convention-এর সঙ্গে (যেমন circa_year_pm5)। বছর ছাড়া একটি তারিখ (XXXX-MM-DD) উৎস-নথির বার্ষিক স্থান হয়ে যায়।"},"tpl.note.citation_csv_v6.cited_reference":{"m":"শুধু তখনই, যখন উৎস এমন একটি রেফারেন্স দিয়েছে যা ব্যবহৃত অনুচ্ছেদ (reference) থেকে আলাদা: যেভাবে দেওয়া হয়েছে ঠিক সেভাবে লিখুন, reference_status incorrect_reference, partial_reference বা ambiguous_reference সহ। এটি reference-এর মতো পড়া হয়; যে রেফারেন্স পড়া যায় না বা অস্তিত্বহীন পদের নাম দেয় তা রাখা হয় এবং শুধু তথ্য হিসেবে জানানো হয়। এটি কখনও গণনা হয় না; “ভুল রেফারেন্স” পৃষ্ঠাটি এটিকে অনুচ্ছেদের সঙ্গে তুলনা করে।"},"tpl.note.citation_csv.external_record_id":{"m":"ইমপোর্টের কাঁচা সারির সঙ্গে সংরক্ষিত।"},"tpl.type.integer":{"m":"একটি পূর্ণসংখ্যা"},"tpl.type.numeric":{"m":"একটি সংখ্যা"},"tpl.type.url":{"m":"একটি ওয়েব ঠিকানা (https://…)"},"tpl.type.entity":{"m":"একটি নাম, অথবা একটি বিদ্যমান এন্ট্রির প্রকাশ্য id"},"tpl.type.restricted_text":{"m":"যে লেখা কেবল হ্যাশ হিসেবে সংরক্ষিত হয়"},"tpl.type.key":{"m":"যেকোনো ছোট লেখা যা একটি ব্যবহারের সারিগুলোকে একত্র করে"},"tpl.type.text":{"m":"মুক্ত লেখা"},"tpl.uploadHint":{"m":"এখনও কোনো ফাইল নেই? একটি টেমপ্লেট থেকে শুরু করুন:"},"tpl.allColumns":{"m":"সব কলামের ব্যাখ্যা"},"brv.export.text":{"m":"সব নমুনা-সারি একটি CSV ফাইল হিসেবে (মূল লাইন, ইমপোর্ট করা রেকর্ড, রায়):"},"brv.export.comma":{"m":"CSV (কমা)"},"brv.export.semicolon":{"m":"জার্মান Excel-এর জন্য CSV (সেমিকোলন)"},"brv.upload.title":{"m":"রায়গুলো CSV ফাইল হিসেবে আপলোড করুন"},"brv.upload.text":{"m":"ডাউনলোড করা ফাইলে verdict (correct বা error), ত্রুটির ক্ষেত্রে error_kind (reference, date_occasion, person_source_translation, lost_or_duplicated বা other) এবং চাইলে একটি note পূরণ করুন। এটি CSV UTF-8 (কমা বা সেমিকোলন) হিসেবে সংরক্ষণ করে এখানে আপলোড করুন। রায় ছাড়া লাইনগুলো বাদ দেওয়া হয়। প্রতিটি রায় এই পাতায় একটি ক্লিকের মতো গণ্য হয়, এবং পরবর্তী একটি ফাইল বা ক্লিক এটি পরিবর্তন করে।"},"brv.upload.file":{"m":"CSV ফাইল"},"brv.upload.submit":{"m":"রায় আপলোড করুন"},"brv.upload.busy":{"m":"আপলোড হচ্ছে …"},"brv.upload.saved":{"m":"সংরক্ষিত রায়: {id}"},"brv.upload.skipped":{"m":"রায় ছাড়া লাইন (বাদ দেওয়া): {id}"},"brv.upload.refused":{"m":"প্রত্যাখ্যাত লাইন: {id}"},"brv.upload.col.line":{"m":"লাইন"},"brv.upload.col.row":{"m":"সারি নম্বর"},"brv.upload.col.reason":{"m":"কারণ"},"brv.upload.reason.row_number":{"m":"সারি নম্বরটি অনুপস্থিত বা পূর্ণসংখ্যা নয়।"},"brv.upload.reason.duplicate":{"m":"ফাইলে এই সারি নম্বরের একাধিক রায় আছে।"},"brv.upload.reason.verdict":{"m":"রায়টি correct বা error কোনোটিই নয়।"},"brv.upload.reason.kind":{"m":"একটি ত্রুটির জন্য error_kind-এ পাঁচটি ত্রুটির ধরনের একটি দরকার।"},"brv.upload.reason.note":{"m":"নোটটি 500 অক্ষরের চেয়ে দীর্ঘ, এতে নিয়ন্ত্রণ-অক্ষর আছে, অথবা এটি একটি ঠিকানা বা গোপন তথ্যের মতো দেখায়।"},"brv.upload.reason.not_in_sample":{"m":"এই সারিটি এই পর্যালোচনার নমুনায় নেই।"},"brv.upload.failure.no_file":{"m":"অনুগ্রহ করে একটি CSV ফাইল বেছে নিন।"},"brv.upload.failure.too_large":{"m":"ফাইলটি অনেক বড় (সর্বোচ্চ 20 MB)।"},"brv.upload.failure.empty":{"m":"ফাইলটি খালি।"},"brv.upload.failure.encoding":{"m":"ফাইলটি UTF-8 নয়। Excel-এ এটি “CSV UTF-8” হিসেবে সংরক্ষণ করুন।"},"brv.upload.failure.malformed":{"m":"ফাইলটি বৈধ CSV নয় (যেমন একটি উদ্ধৃতিচিহ্ন যা কখনও বন্ধ হয়নি)।"},"brv.upload.failure.header":{"m":"প্রথম লাইনে row_number ও verdict কলাম দরকার, কমা বা সেমিকোলন দিয়ে আলাদা করা, ডাউনলোড করা ফাইলের মতো।"},"brv.upload.failure.too_many_rows":{"m":"ফাইলে অনেক বেশি লাইন আছে (সর্বোচ্চ 20,000)।"},"brv.flag.signed":{"m":"স্ক্র্যাপ করা উৎস: অনুমোদন-স্বাক্ষর দেওয়া হয়েছে"},"brv.signoff.label":{"m":"অনুমোদন-স্বাক্ষর"},"brv.signoff.signedOn":{"m":"{date} তারিখে স্বাক্ষরিত (অবদানকারী #{id})"},"brv.signoff.open":{"m":"এখনও স্বাক্ষরিত হয়নি"},"brv.signoff.missingDecided":{"m":"পর্যালোচনার সিদ্ধান্ত হওয়া সত্ত্বেও অনুপস্থিত – অনুগ্রহ করে এটি জানান"},"brv.signoff.notNeeded":{"m":"দরকার নেই"},"brv.signoff.self":{"m":"আপলোডকারী নিজেই পর্যালোচনা করেছেন (দুই-ধাপ, T-Q187)"},"unit.cvSeparator":{"m":":"},"lang.machineNoticeClose":{"m":"Close","f":true},"ctb.guest.reviewTitle":{"m":"How review works","f":true},"ctb.guest.review":{"m":"Everything you add first goes to review: a reviewer checks it against its source and approves it, asks you a question or declines it. Only approved contributions appear on the public pages; you can follow each one under \"My contributions\".","f":true},"trend.examplesLabel":{"m":"Examples","f":true},"trend.example.testaments":{"m":"Old vs New Testament","f":true},"trend.example.gospelsLetters":{"m":"Gospels vs Pauline letters","f":true},"trend.example.verses":{"m":"John 3:16 vs Psalm 23","f":true},"passage.form.otherNumbering":{"m":"Other numbering","f":true},"passage.form.otherNumberingHint":{"m":"Read in {name}, the numbering of the Bible this page shows. Choose another numbering if your Bible numbers the passage differently.","f":true},"passage.table.unlabelled":{"m":"Verse without a label","f":true},"gloss.title":{"m":"Glossary","f":true},"gloss.intro":{"m":"The words the statistics pages use, each with what it means. The small \"?\" next to a word on a page leads here.","f":true},"gloss.more":{"m":"The exact rules, with their technical names, are on the methodology page.","f":true},"gloss.what":{"m":"What does “{name}” mean?","f":true},"gloss.link":{"m":"Glossary","f":true},"gloss.term.use":{"m":"Use","f":true},"gloss.def.use":{"m":"One reviewed record of a Bible passage being used: a sermon, a reading, a post, a quotation in a book. One use can cite several passages.","f":true},"gloss.term.cited-passage":{"m":"Cited passage","f":true},"gloss.def.cited-passage":{"m":"One passage a use cites, such as John 3:16 or Psalm 23. A use that cites two passages has two cited passages.","f":true},"gloss.term.verse-uses":{"m":"Uses of a verse","f":true},"gloss.def.verse-uses":{"m":"How often a verse is covered by cited passages: each cited passage counts once for every verse it covers, so a reference to a whole chapter counts for each of its verses.","f":true},"gloss.term.named-verse":{"m":"Uses naming the verse","f":true},"gloss.def.named-verse":{"m":"Like the uses of a verse, but only cited passages that name verses count; a reference to a whole chapter or book does not. The Top 100 and the rank use this number.","f":true},"gloss.term.rank":{"m":"Rank","f":true},"gloss.def.rank":{"m":"The place of a verse when all verses are sorted by their uses naming the verse, highest first. Verses with the same number share a rank.","f":true},"gloss.term.source":{"m":"Source","f":true},"gloss.def.source":{"m":"Where uses were found: a whole dataset such as a verse-of-the-day archive, a publication or a document.","f":true},"gloss.term.reviewed":{"m":"Reviewed data","f":true},"gloss.def.reviewed":{"m":"Only uses that a reviewer has checked against their source and approved count in the statistics.","f":true},"gloss.term.numbering":{"m":"Verse numbering","f":true},"gloss.def.numbering":{"m":"Bibles number some verses differently, for example in the Psalms. A verse numbering is the numbering of one edition or tradition; the site counts a citation for the verse it means, whatever numbering it uses.","f":true},"gloss.term.verse-order":{"m":"Verse order","f":true},"gloss.def.verse-order":{"m":"The order and labels in which the statistics place the verses; by default the 66 books of the Protestant Bible in the numbering of the King James Version.","f":true},"gloss.term.mapping":{"m":"Mapping","f":true},"gloss.def.mapping":{"m":"The link between a verse label of one numbering and the verse it means, so that a citation in any numbering counts for the right verse. Uncertain links are marked.","f":true},"gloss.term.data-update":{"m":"Data update","f":true},"gloss.def.data-update":{"m":"The numbers are recomputed regularly from the approved data; each page says as of when. They are provisional until a data release is frozen.","f":true},"gloss.term.data-release":{"m":"Data release","f":true},"gloss.def.data-release":{"m":"A frozen, citable copy of the numbers at one point in time, for research that needs to refer to fixed figures.","f":true},"gloss.term.lectionary":{"m":"Lectionary","f":true},"gloss.def.lectionary":{"m":"A plan of readings that a church prescribes for its services through the year. Prescribed readings are counted on their own pages, never in the uses.","f":true},"unit.key":{"m":"নিরপেক্ষ কী:"},"unit.description":{"m":"পর্যালোচিত ডেটায় এই বাইবেল পদটি কত ঘন ঘন উদ্ধৃত হয়, কোন উৎসগুলোর দ্বারা, এবং অন্যান্য বাইবেল সংস্করণ এটিকে কীভাবে সংখ্যায়িত করে।"},"unit.alternatives":{"m":"অন্যভাবে সংখ্যায়িত:"},"unit.retired":{"m":"এই পদ-এককটি কাঠামো-রিলিজ {release}-এ অবসরপ্রাপ্ত হয়েছে।"},"unit.busy":{"m":"ডেটাবেস এই মুহূর্তে ব্যস্ত। অনুগ্রহ করে কয়েক সেকেন্ড পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"unit.text.title":{"m":"বাইবেলের পাঠ"},"unit.text.fallback":{"m":"সাইটে এই ভাষায় এখনও কোনো বাইবেলের পাঠ নেই; এটি {edition}-এর ইংরেজি পাঠ।"},"unit.text.credit":{"m":"পাঠ: {edition}।"},"unit.text.licence":{"m":"লাইসেন্স:"},"unit.text.source":{"m":"উৎস:"},"unit.text.changes":{"m":"পাদটীকা ও পারস্পরিক উল্লেখ বাদ দেওয়া হয়েছে; স্বত্বাধিকারী এই উপস্থাপনা পর্যালোচনা বা অনুমোদন করেননি।"},"unit.text.partial":{"m":"এই পদটি শুধু আংশিকভাবে অন্তর্ভুক্ত করে"},"passage.text.fallback":{"m":"সাইটে এই ভাষায় এখনও কোনো বাইবেলের পাঠ নেই; নিচের পদগুলি {edition}-এর ইংরেজি পাঠে দেওয়া হয়েছে।"},"unit.trend":{"m":"2000 সাল থেকে এই পদের প্রবণতা"},"unit.trendShort":{"m":"প্রবণতা"},"unit.trendTip":{"m":"2000 সাল থেকে প্রতি বছর এই পদের ব্যবহার"},"unit.stats.title":{"m":"পরিসংখ্যান"},"unit.stats.base":{"m":"পদ-স্তরের ব্যবহার"},"unit.stats.baseNote":{"m":"এই পদের প্রতিটি উদ্ধৃতি, এর সম্পূর্ণ অধ্যায়ের রেফারেন্সের মাধ্যমেও।"},"unit.stats.explicit":{"m":"স্পষ্ট উদ্ধৃতি"},"unit.stats.explicitNote":{"m":"শীর্ষ 100-এর মতো: কেবল যে উদ্ধৃতিগুলো এই পদের নাম উল্লেখ করে।"},"unit.stats.rank":{"m":"স্থান"},"unit.stats.rankValue":{"m":"স্পষ্ট উদ্ধৃতিসহ {n, plural, one {#টি পদের} other {#টি পদের}} মধ্যে স্থান {id}; সমান পদগুলো একই স্থান ভাগ করে।"},"unit.stats.noRank":{"m":"কোনো স্থান নেই: এখনও কোনো স্পষ্ট উদ্ধৃতি নেই।"},"unit.stats.mapping":{"m":"ম্যাপিং"},"unit.stats.position":{"m":"ক্রম {sequence}-এ অবস্থান {id}"},"unit.stats.uncertain":{"m":"পদ-স্তরের ব্যবহারের মধ্যে {n}টি অনিশ্চিত পদ-ম্যাপিং থেকে আসে।"},"unit.stats.lowerBound":{"m":"পদ-স্তরের ব্যবহারের মধ্যে {n}টি একটি নিম্নসীমা (পুনরাবৃত্তি সঠিকভাবে জানা নেই)।"},"unit.stats.difference":{"m":"দুটি সংখ্যা ভিন্ন, কারণ সম্পূর্ণ অধ্যায়ের একটি রেফারেন্স প্রথম সংখ্যায় তার প্রতিটি পদের জন্য গণনা হয়, কিন্তু স্পষ্ট উদ্ধৃতি হিসেবে নয়।"},"unit.stats.notPlaced":{"m":"এই পদ-এককটি প্রকাশ্য ডিফল্ট ক্রম {sequence}-এর অংশ নয়, তাই সেখানে এর কোনো সংখ্যা নেই।"},"unit.stats.excluded":{"m":"ক্রমের অন্তর্ভুক্তি-প্রোফাইল দ্বারা বাদ: {code}"},"unit.status.recorded":{"m":"লিপিবদ্ধ"},"unit.status.zero_in_surveyed_scope":{"m":"কোনো লিপিবদ্ধ ব্যবহার নেই (জরিপ করা)"},"unit.status.zero_coverage_undeclared":{"m":"কোনো লিপিবদ্ধ ব্যবহার নেই (উৎসগুলো তাদের পরিধি ঘোষণা করে না)"},"unit.status.unsurveyed":{"m":"উৎসগুলো দ্বারা জরিপ করা হয়নি"},"unit.status.mapping_missing":{"m":"নিরপেক্ষ ম্যাপিং ছাড়া লেবেল"},"unit.status.mapping_uncertain":{"m":"ম্যাপিং অনিশ্চিত"},"unit.mapping.mapped":{"m":"ম্যাপ করা"},"unit.mapping.mapped_uncertain":{"m":"ম্যাপ করা, অনিশ্চিত"},"unit.mapping.unmapped_label":{"m":"ম্যাপ করা হয়নি"},"unit.labels.title":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতিগুলোতে সংখ্যায়ন"},"unit.labels.intro":{"m":"বাইবেলের সংস্করণগুলো কিছু পদ ভিন্নভাবে সংখ্যায়িত করে। এই পদ-এককের নিম্নলিখিত লেবেল আছে (ম্যাপিং রিলিজ {release}); উপরে দেখানো লেবেল থেকে ভিন্ন লেবেলগুলো চিহ্নিত।"},"unit.labels.introPlain":{"m":"বাইবেল সংস্করণগুলো কিছু পদকে ভিন্নভাবে সংখ্যায়িত করে। এই পদের নিম্নলিখিত লেবেল আছে; উপরে দেখানো লেবেল থেকে ভিন্ন লেবেলগুলো চিহ্নিত।"},"unit.labels.caption":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতি অনুযায়ী এই পদ-এককের লেবেল"},"unit.labels.system":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতি"},"unit.labels.label":{"m":"লেবেল"},"unit.labels.coverage":{"m":"পরিধি"},"unit.labels.confidence":{"m":"নিশ্চয়তা"},"unit.labels.differs":{"m":"ভিন্ন"},"unit.labels.anchor":{"m":"নোঙর"},"unit.labels.none":{"m":"এখনও কোনো প্রকাশিত পদবিন্যাস পদ্ধতি এই পদ-এককে ম্যাপ করে না।"},"unit.coverage.whole":{"m":"সম্পূর্ণ পদ"},"unit.coverage.partial_known_segments":{"m":"পদের অংশ"},"unit.coverage.partial_unknown_extent":{"m":"পদের অংশ (বিস্তার অজানা)"},"unit.confidence.not_assessed":{"m":"মূল্যায়ন করা হয়নি"},"unit.confidence.very_low":{"m":"খুব কম"},"unit.confidence.low":{"m":"কম"},"unit.confidence.medium":{"m":"মাঝারি"},"unit.confidence.high":{"m":"উচ্চ"},"unit.confidence.certain":{"m":"নিশ্চিত"},"unit.sources.title":{"m":"যে উৎসগুলো এই পদ উদ্ধৃত করে"},"unit.sources.none":{"m":"এখনও কোনো অনুমোদিত প্রকাশ্য উৎস এই পদ উদ্ধৃত করে না।"},"unit.sources.count":{"m":"{n, plural, one {#টি ঘটনা} other {#টি ঘটনা}}"},"unit.sources.noCollection":{"m":"প্রকাশ্য উৎস ছাড়া"},"unit.occ.title":{"m":"ঘটনা"},"unit.occ.intro":{"m":"{n, plural, one {#টি অনুমোদিত প্রকাশ্য ঘটনা} other {#টি অনুমোদিত প্রকাশ্য ঘটনা}} (ডেটা: {profile}), সবচেয়ে নতুনটি প্রথমে।"},"unit.occ.introMore":{"m":"{n, number}টির বেশি অনুমোদিত প্রকাশ্য ঘটনা (ডেটা: {profile}), সবচেয়ে নতুনটি প্রথমে।"},"unit.occ.none":{"m":"এখনও কোনো অনুমোদিত প্রকাশ্য ঘটনা নেই।"},"unit.occ.notPublic":{"m":"আরও {n, plural, one {#টি গণনা করা ঘটনা} other {#টি গণনা করা ঘটনা}} প্রকাশ্য নয় এবং তালিকাভুক্ত নয়।"},"unit.occ.date":{"m":"তারিখ"},"unit.occ.citedAs":{"m":"যেভাবে উদ্ধৃত"},"unit.occ.source":{"m":"উৎস"},"unit.occ.usage":{"m":"ব্যবহার"},"unit.occ.version":{"m":"অনুবাদ"},"unit.occ.contributor":{"m":"অবদানকারী"},"unit.occ.anonymous":{"m":"বেনামি"},"unit.occ.withheld":{"m":"গোপন রাখা হয়েছে"},"unit.occ.partial":{"m":"পদের অংশ"},"unit.occ.pager":{"m":"পাতা"},"unit.occ.prev":{"m":"আগের পাতা"},"unit.occ.next":{"m":"পরের পাতা"},"unit.occ.page":{"m":"{n}-এর মধ্যে পাতা {id}"},"unit.occ.pageOpen":{"m":"পাতা {id}"},"unit.role.core":{"m":"মূল"},"unit.role.optional":{"m":"ঐচ্ছিক"},"unit.role.alternative":{"m":"বিকল্প"},"unit.role.context_only":{"m":"কেবল প্রসঙ্গ"},"unit.slot.speaker":{"m":"বক্তা"},"unit.slot.second_person":{"m":"দ্বিতীয় ব্যক্তি"},"unit.slot.author":{"m":"লেখক"},"unit.slot.reader":{"m":"পাঠক"},"unit.slot.responsible_person":{"m":"দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি"},"unit.slot.organization":{"m":"সংগঠন"},"unit.slot.host_organization":{"m":"আয়োজক সংগঠন"},"unit.slot.publisher_organization":{"m":"প্রকাশক"},"unit.slot.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"unit.slot.topic":{"m":"বিষয়"},"unit.slot.location_venue":{"m":"অনুষ্ঠানস্থল"},"unit.slot.location_origin":{"m":"উৎপত্তিস্থল"},"unit.slot.country":{"m":"দেশ"},"unit.slot.language":{"m":"ভাষা"},"unit.slot.denomination_context":{"m":"Denomination of the source or organisation","f":true},"unit.disclosure.base":{"m":"পদ-স্তরের ব্যবহার; সম্পূর্ণ অধ্যায়ের রেফারেন্স এর প্রতিটি পদের জন্য গণনা হয়"},"unit.disclosure.explicit":{"m":"স্পষ্ট উদ্ধৃতি (মালিকের সিদ্ধান্ত P5); শীর্ষ 100 ও স্থানের ভিত্তি"},"unit.disclosure.rank":{"m":"স্থান"},"unit.disclosure.rankNote":{"m":"শীর্ষ 100-এর মতো: স্পষ্ট উদ্ধৃতি, সর্বোচ্চটি প্রথমে, অন্তত একটি উদ্ধৃতিসহ পদগুলোর মধ্যে; সমান পদগুলো একই স্থান ভাগ করে।"},"unit.disclosure.list":{"m":"ঘটনা"},"unit.disclosure.listNote":{"m":"দেখানো প্রোফাইলের অনুমোদিত প্রকাশ্য ঘটনা, এই পদগুলোর উপর অন্তত একটি অনুচ্ছেদসহ। তালিকাটি বর্তমান অনুমোদিত ডেটা অনুসরণ করে; সংখ্যাগুলো পর্বের।"},"unit.disclosure.noText":{"m":"এই পাতা কোনো বাইবেলের পাঠ দেখায় না।"},"passage.nav":{"m":"বাইবেলের অনুচ্ছেদ"},"passage.nav.tip":{"m":"একটি বাইবেল রেফারেন্স লিখুন এবং দেখুন এর প্রতিটি পদ কতবার উদ্ধৃত হয়েছে।"},"passage.title":{"m":"বাইবেলের অনুচ্ছেদ"},"passage.intro":{"m":"একটি বাইবেল রেফারেন্স লিখুন এবং এর পদগুলো ও অনুমোদিত ডেটায় প্রতিটি কতবার উদ্ধৃত হয়েছে তা দেখুন।"},"passage.form.label":{"m":"রেফারেন্স"},"passage.form.hint":{"m":"যেমন যোহন 3:16, গীতসংহিতা 23 বা রোমীয় 8:28-39, অথবা তালিকায় স্থান 1000-এর পদের জন্য #1000"},"passage.form.basis":{"m":"পদবিন্যাস"},"passage.form.basisDefault":{"m":"ডিফল্ট"},"passage.form.submit":{"m":"দেখান"},"passage.rank.title":{"m":"তালিকায় স্থান"},"passage.rank.heading":{"m":"বর্তমান নির্বাচনে স্থান {n}"},"passage.rank.of":{"m":"এই নির্বাচনে {n}টি পদের স্থান নির্ধারিত (অন্তত একবার ব্যবহৃত প্রতিটি পদ), শীর্ষ 100-এর ক্রম অনুযায়ী।"},"passage.rank.caption":{"m":"স্থান {n}-এর আশেপাশের স্থানগুলো"},"passage.rank.tied":{"m":"সমান স্থান {rank} (একই সংখ্যার {n}টি পদ)"},"passage.rank.first":{"m":"স্থান 1 তালিকার শীর্ষে: এর উপরে কোনো স্থান নেই।"},"passage.rank.last":{"m":"এটি স্থান পাওয়া শেষ পদ: এর নিচে কোনো স্থান নেই।"},"passage.rank.ties":{"m":"একই সংখ্যার পদগুলো একটি স্থান ভাগ করে; এদের মধ্যে তালিকা পদক্রমের ক্রম বজায় রাখে, যেমন শীর্ষ 100-এ। তবুও প্রতিটি পদের নিজস্ব জায়গা আছে, তাই #1000 সবসময় ঠিক একটি পদকে বোঝায়।"},"passage.rank.beyond":{"m":"বর্তমান নির্বাচনে মাত্র {n}টি পদের স্থান আছে। 1 থেকে {n}-এর মধ্যে একটি স্থান লিখুন।"},"passage.rank.toLast":{"m":"শেষ স্থান দেখান (#{n})"},"passage.rank.notNumber":{"m":"# চিহ্নের পরে স্থান একটি পূর্ণ সংখ্যা হবে, যেমন #1000।"},"passage.rank.notPositive":{"m":"স্থান 1 থেকে শুরু হয়: 1 বা তার বেশি একটি পূর্ণ সংখ্যা লিখুন, যেমন #1000।"},"passage.rank.none":{"m":"এই নির্বাচনে এখনও কোনো পদের স্থান নেই।"},"passage.rank.toRanking":{"m":"এই নির্বাচনসহ শীর্ষ 100 খুলুন"},"passage.status.tooLong":{"m":"রেফারেন্সটি অনেক দীর্ঘ (সর্বোচ্চ {n}টি অক্ষর)।"},"passage.status.noBasis":{"m":"রেফারেন্স এখনও রূপান্তর করা যায় না: কোনো প্রকাশিত পদবিন্যাস ও ম্যাপিং রিলিজ উপলব্ধ নেই।"},"passage.busy":{"m":"ডেটাবেস এই মুহূর্তে ব্যস্ত। অনুগ্রহ করে কয়েক সেকেন্ড পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"passage.invalid":{"m":"এই রেফারেন্সটি পড়া যায়নি।"},"passage.suggest":{"m":"“{name}”-এর পরিবর্তে আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন:"},"passage.basisLine":{"m":"পদবিন্যাস {name}-এ পড়া হয়েছে; নিচের পদগুলো প্রকাশ্য ডিফল্ট ক্রম {sequence}-এর লেবেল বহন করে।"},"passage.readAs":{"m":"যেভাবে পড়া হয়েছে"},"passage.partial":{"m":"পদের অংশ"},"passage.following":{"m":"এবং পরের পদ (“f.”)"},"passage.followingOpen":{"m":"এবং পরবর্তী (“ff.”): কেবল প্রথম পদটি ব্যবহৃত হয়, কারণ বিস্তার জানা নেই"},"passage.missing":{"m":"এই পদবিন্যাসে নেই, তাই বাদ দেওয়া হয়েছে: {name}"},"passage.stats.title":{"m":"পরিসংখ্যান"},"passage.stats.units":{"m":"{n, plural, one {পদ-একক} other {পদ-একক}}"},"passage.stats.partial":{"m":"{n, plural, one {এগুলোর #টি কেবল আংশিকভাবে} other {এগুলোর #টি কেবল আংশিকভাবে}}"},"passage.stats.sumNote":{"m":"অনুচ্ছেদের পদগুলোর যোগফল: এর তিনটি পদের একটি উদ্ধৃতি তিনবার গণনা হয়।"},"passage.chapters.caption":{"m":"অধ্যায় অনুযায়ী অনুচ্ছেদ"},"passage.chapters.verses":{"m":"পদ"},"passage.table.caption":{"m":"অনুচ্ছেদের পদগুলো তাদের সংখ্যাসহ"},"passage.table.typed":{"m":"{name}-এ লেবেল"},"passage.table.pager":{"m":"পদের পাতা"},"passage.noUnits":{"m":"এই রেফারেন্সের কোনো পদ রূপান্তর করা যায়নি।"},"passage.occ.title":{"m":"যে ঘটনাগুলো এই অনুচ্ছেদ উদ্ধৃত করে"},"passage.diag.empty_input":{"m":"রেফারেন্সটি খালি।"},"passage.diag.unsupported_digit_system":{"m":"এই লিপিতে সংখ্যা এখনও সমর্থিত নয়।"},"passage.diag.invalid_segment_pattern":{"m":"পদ-সংখ্যার পরের অক্ষর এখানে পড়া যায় না।"},"passage.diag.missing_book":{"m":"রেফারেন্সটি কোনো পুস্তকের নাম দিয়ে শুরু হয় না।"},"passage.diag.unexpected_character":{"m":"“{name}” অক্ষরটি রেফারেন্সের অংশ নয়।"},"passage.diag.unexpected_text":{"m":"“{name}” রেফারেন্সের অংশ নয়।"},"passage.diag.unexpected_token":{"m":"এই স্থানে “{name}” প্রত্যাশিত নয়।"},"passage.diag.incomplete_range":{"m":"একটি পরিসরের কোনো শেষ নেই।"},"passage.diag.mixed_range":{"m":"একটি সম্পূর্ণ অধ্যায় থেকে একটি একক পদ পর্যন্ত পরিসর পড়া যায় না।"},"passage.diag.unbalanced_bracket":{"m":"একটি বন্ধনী বন্ধ করা হয়নি বা কখনও খোলা হয়নি।"},"passage.diag.empty_item":{"m":"দুটি বিভাজক পরপর এসেছে, অথবা রেফারেন্সটি একটি বিভাজক দিয়ে শেষ হয়েছে।"},"passage.diag.segment_on_chapter":{"m":"একটি অধ্যায়ের ক্ষেত্রে পদের অংশ বোঝানোর অক্ষর থাকতে পারে না।"},"passage.diag.open_end_on_range":{"m":"“ff.” একটি পরিসরের পরে আসতে পারে না।"},"passage.diag.open_end_without_verse":{"m":"“f.” ও “ff.”-এর জন্য একটি পদ দরকার।"},"passage.diag.marker_without_period":{"m":"“{name}” “এবং পরবর্তী” হিসেবে পড়া হয়েছে; এটি সাধারণত একটি ডট দিয়ে লেখা হয়।"},"passage.diag.range_across_books":{"m":"একটি পরিসর অন্য পুস্তকে (“{name}”) চলতে পারে না।"},"passage.diag.dangling_chapter":{"m":"একটি অধ্যায়ের পরে একটি বিভাজক আছে কিন্তু কোনো পদ নেই; সম্পূর্ণ অধ্যায়টি ব্যবহার করা হয়েছে।"},"passage.diag.trailing_version_code":{"m":"শেষের “{name}” একটি অনুবাদের সংক্ষিপ্ত রূপ হিসেবে পড়া হয়েছে এবং বাদ দেওয়া হয়েছে।"},"passage.diag.bracket_meaning_unspecified":{"m":"বন্ধনীর ভেতরের পদগুলো ঐচ্ছিক হিসেবে গণ্য করা হয়।"},"passage.diag.too_many_elements":{"m":"রেফারেন্সটিতে অনেক বেশি অংশ আছে (সর্বোচ্চ 50)।"},"passage.diag.unparsed_reference":{"m":"এই ত্রুটিগুলোর কারণে রেফারেন্সটি পড়া হয়নি।"},"passage.diag.unknown_book":{"m":"পুস্তকের নাম “{name}” পরিচিত নয়।"},"passage.diag.ambiguous_book":{"m":"পুস্তকের নামটি একাধিক পুস্তক বোঝাতে পারে ({name}); অনুগ্রহ করে এটি পুরো লিখুন।"},"passage.diag.disambiguated_by_reference_validity":{"m":"পুস্তকের নামটি একাধিক পুস্তক বোঝাতে পারে; কেবল {name}-এ এই অধ্যায় ও পদগুলো আছে।"},"passage.diag.invalid_in_basis":{"m":"সম্ভাব্য পুস্তকগুলোর ({name}) কোনোটিতেই এই পদবিন্যাসে এই অধ্যায় ও পদগুলো নেই।"},"passage.diag.cross_scheme_alias":{"m":"পুস্তকের নামটি নামের অন্য একটি তালিকায় ({name}) পাওয়া গেছে।"},"passage.diag.single_chapter_verses":{"m":"“{name}”-এর কেবল একটি অধ্যায় আছে, তাই সংখ্যাগুলো পদ হিসেবে পড়া হয়।"},"passage.diag.single_chapter_unknown":{"m":"অধ্যায় ছাড়া সংখ্যাগুলো অধ্যায় হিসেবে পড়া হয়।"},"passage.diag.label_not_in_basis":{"m":"“{name}”-এর কিছু অধ্যায় বা পদ এই পদবিন্যাসে নেই।"},"passage.truncated":{"m":"এই রেফারেন্সটি {n}টির বেশি পদ জুড়ে আছে; কেবল প্রথম {n}টি দেখানো ও গণনা করা হয়েছে।"},"gaps.nav":{"m":"উদ্ধৃতির ফাঁক ও অনুচ্ছেদের দৈর্ঘ্য"},"gaps.nav.tip":{"m":"ডেটায় কোথায় কোনো উদ্ধৃতি নেই, এবং একটি বেছে নেওয়া দৈর্ঘ্যের কোন অংশগুলো সবচেয়ে বেশি বা সবচেয়ে কম উদ্ধৃত।"},"gaps.title":{"m":"উপেক্ষিত অংশ"},"gaps.subtitle":{"m":"উদ্ধৃতির ফাঁক ও অনুচ্ছেদের দৈর্ঘ্য"},"gaps.intro":{"m":"পর্যালোচিত ডেটায় কোথায় কোনো উদ্ধৃতি নেই, এবং একটি বেছে নেওয়া দৈর্ঘ্যের কোন অংশগুলো সবচেয়ে বেশি বা সবচেয়ে কম উদ্ধৃত। তিনটি দৃশ্য, প্রতিটিতে লেখা আছে এটি কী গণনা করে।"},"gaps.tabs.label":{"m":"দৃশ্য"},"gaps.tab.gaps":{"m":"ফাঁক"},"gaps.tab.windows":{"m":"চলমান জানালা (n পদের প্রতিটি অংশ)"},"gaps.windows.description":{"m":"পছন্দমতো সংখ্যক পরপর পদের প্রতিটি পরিসর, কত ঘন ঘন উদ্ধৃত হয় সেই অনুযায়ী সাজানো: বাইবেলের সবচেয়ে বেশি ও সবচেয়ে কম উদ্ধৃত পরিসর।"},"gaps.tab.recorded":{"m":"লিপিবদ্ধ অনুচ্ছেদ (ঠিক n পদ হিসেবে উদ্ধৃত)"},"gaps.recorded.description":{"m":"যে অনুচ্ছেদগুলো উৎসগুলো ঠিক পছন্দমতো সংখ্যক পদ হিসেবে উদ্ধৃত করেছে, কত ঘন ঘন উদ্ধৃত হয়েছে সেই অনুযায়ী সাজানো।"},"gaps.disclaimerLabel":{"m":"অনুগ্রহ করে লক্ষ করুন:"},"gaps.disclaimer":{"m":"নির্বাচিত ডেটাসেট ও ফিল্টারে কোনো যোগ্য উদ্ধৃতি পাওয়া যায়নি; এটি প্রমাণ করে না যে অনুচ্ছেদটি কখনও ব্যবহৃত হয়নি।"},"gaps.gaps.intro":{"m":"ফাঁক হলো পর্যালোচিত তথ্যে (সরকারি প্রোফাইল) যোগ্য উদ্ধৃতিহীন পরপর পদের একটি ধারা। চার্টের বিকল্পের অধীনে পরিসর, একটি পদ কতবার ব্যবহৃত হলে উদ্ধৃত ধরা হবে, এবং ধারাটি কোন সীমানা পেরোতে পারবে তা বেছে নিন।"},"gaps.form.scope":{"m":"পরিসর"},"gaps.form.wholeCanon":{"m":"সম্পূর্ণ বাইবেল (ক্রমের সব পুস্তক)"},"gaps.form.chapter":{"m":"অধ্যায় (ঐচ্ছিক)"},"gaps.form.chapterHint":{"m":"সম্পূর্ণ পুস্তকের জন্য খালি রাখুন।"},"gaps.form.books":{"m":"পুস্তকসমূহ"},"gaps.form.boundary":{"m":"ধারাগুলো পার হতে পারে"},"gaps.boundary.within_book":{"m":"অধ্যায়, পুস্তক নয়"},"gaps.boundary.within_chapter":{"m":"কিছুই নয় (প্রতিটি অধ্যায় আলাদা)"},"gaps.boundary.canon_continuous":{"m":"অধ্যায় ও পুস্তক"},"gaps.form.tau":{"m":"যত থেকে উদ্ধৃত (পদ প্রতি ব্যবহার)"},"gaps.form.tauHint":{"m":"1 = যেকোনো উদ্ধৃতি গণনা হয়; 2 = একটি উদ্ধৃতিসহ একটি পদ এখনও অনুদ্ধৃত গণ্য হয়, ইত্যাদি।"},"gaps.form.blocking":{"m":"ব্যবহারযোগ্য ম্যাপিং বা জরিপ ছাড়া পদ"},"gaps.blocking.break":{"m":"একটি ফাঁক শেষ করে"},"gaps.blocking.bridge_flagged":{"m":"সেতুবন্ধ করা হয় (গণনা হয় না, কিন্তু উল্লেখ করা হয়)"},"gaps.blocking.exclude":{"m":"বাদ রাখা হয় (তাদের প্রতিবেশীরা যুক্ত হয়)"},"gaps.form.submit":{"m":"দেখান"},"gaps.form.n":{"m":"জানালার দৈর্ঘ্য n (পদ)"},"gaps.form.nRecorded":{"m":"অনুচ্ছেদের দৈর্ঘ্য n (পদ)"},"gaps.form.direction":{"m":"ক্রম"},"gaps.direction.highest":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত প্রথমে"},"gaps.direction.lowest":{"m":"সবচেয়ে কম উদ্ধৃত প্রথমে"},"gaps.form.limit":{"m":"ফলাফলের সংখ্যা"},"gaps.form.metric":{"m":"কী গণনা করা হয়"},"gaps.wmetric.sum":{"m":"জানালায় পদ-স্তরের ব্যবহার"},"gaps.wmetric.avg":{"m":"পদ প্রতি পদ-স্তরের ব্যবহার (গড়)"},"gaps.wmetric.touching":{"m":"যে ঘটনাগুলো জানালা স্পর্শ করে"},"gaps.wmetric.covering":{"m":"যে ঘটনাগুলো সম্পূর্ণ জানালা জুড়ে থাকে"},"gaps.wmetric.possibly_covering":{"m":"যে ঘটনাগুলো জানালা জুড়ে থাকতে পারে"},"gaps.wmetric.passages":{"m":"যে অনুচ্ছেদগুলো জানালার সঙ্গে আংশিকভাবে মেলে"},"gaps.form.zero":{"m":"কোনো উদ্ধৃতি ছাড়া জানালা"},"gaps.zero.1":{"m":"অন্তর্ভুক্ত করুন"},"gaps.zero.0":{"m":"বাদ দিন"},"gaps.form.ties":{"m":"শেষ স্থানে সমান"},"gaps.ties.1":{"m":"সবগুলো তালিকাভুক্ত করুন"},"gaps.ties.0":{"m":"কেবল চাওয়া সংখ্যাটি তালিকাভুক্ত করুন"},"gaps.form.withBlocking":{"m":"ম্যাপ-না-করা বা জরিপ-না-করা পদসহ জানালা (সবচেয়ে কম উদ্ধৃত ক্রম)"},"gaps.blockingLowest.0":{"m":"বাদ দিন"},"gaps.blockingLowest.1":{"m":"চিহ্নিত করে অন্তর্ভুক্ত করুন"},"gaps.form.contiguity":{"m":"অনুচ্ছেদ"},"gaps.contiguity.contiguous_only":{"m":"কেবল অবিচ্ছিন্ন"},"gaps.contiguity.any":{"m":"ভেতরে অনুপস্থিত পদসহও"},"gaps.rmetric.passages":{"m":"লিপিবদ্ধ অনুচ্ছেদ"},"gaps.rmetric.occurrences":{"m":"এমন অনুচ্ছেদসহ ঘটনা"},"gaps.yes":{"m":"হ্যাঁ"},"gaps.no":{"m":"না"},"gaps.invalid.title":{"m":"কিছু সেটিং ব্যবহার করা যায়নি"},"gaps.invalid.text":{"m":"এই মানগুলো অনুমোদিত পরিসরের বাইরে এবং ব্যবহার করা হয়নি: {name}। কিছুই গণনা করা হয়নি; অনুগ্রহ করে এগুলো সংশোধন করে আবার দেখান।"},"gaps.field.n":{"m":"দৈর্ঘ্য n (1 থেকে 50,000)"},"gaps.field.limit":{"m":"ফলাফলের সংখ্যা (1 থেকে 1,000)"},"gaps.field.slots":{"m":"দৈর্ঘ্য n গুণ ফলাফলের সংখ্যা (একটি তালিকায় সর্বোচ্চ 20,000 পদ)"},"gaps.field.tau":{"m":"যত থেকে উদ্ধৃত (1 থেকে 1,000)"},"gaps.field.book":{"m":"পুস্তক"},"gaps.field.chapter":{"m":"অধ্যায় (অক্ষর ও অঙ্ক, কেবল একটি পুস্তকের সঙ্গে)"},"gaps.field.boundary":{"m":"সীমানা"},"gaps.field.blocking":{"m":"ব্যবহারযোগ্য ম্যাপিং বা জরিপ ছাড়া পদ"},"gaps.field.dir":{"m":"ক্রম"},"gaps.field.metric":{"m":"কী গণনা করা হয়"},"gaps.field.zero":{"m":"কোনো উদ্ধৃতি ছাড়া জানালা"},"gaps.field.ties":{"m":"সমান"},"gaps.field.start":{"m":"ঘটনা-তালিকার জন্য জানালা"},"gaps.field.ddpage":{"m":"ঘটনা-তালিকার পাতা"},"gaps.field.page":{"m":"পাতা"},"gaps.field.tpage":{"m":"তাপ-পট্টি সারণির পাতা (1 থেকে 200)"},"gaps.field.contiguity":{"m":"অনুচ্ছেদ"},"gaps.state.busy":{"m":"গণনাটি এই মুহূর্তে ব্যস্ত বা অনেক বেশি সময় নিয়েছে। অনুগ্রহ করে এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন, অথবা একটি ছোট পরিসর বেছে নিন (একটি পুস্তক বা একটি অধ্যায়)।"},"gaps.state.rate_limited":{"m":"এক মিনিটের মধ্যে আপনার সংযোগ থেকে অনেক বেশি গণনা। অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।"},"gaps.state.too_large":{"m":"এই গণনাটি একটি অনুরোধের জন্য অনেক বড়।"},"gaps.state.invalid":{"m":"এই সেটিংগুলো গণনা করা যায় না।"},"gaps.state.scope_length":{"m":"জানালাটি নির্বাচিত পরিসরের অনুমতির চেয়ে দীর্ঘ: এখানে সর্বোচ্চ {n, plural, one {#টি পদ} other {#টি পদ}}।"},"gaps.state.precomputed_only":{"m":"এই দৃশ্যটি প্রতিটি উদ্ধৃতি পড়ে এবং এই মুহূর্তে অনুরোধে গণনা করার জন্য অনেক বড়। প্রতিটি পরিসংখ্যান-হালনাগাদের পরে এই দৈর্ঘ্যগুলোর জন্য এটি প্রস্তুত করা হয়:"},"gaps.state.precomputedLink":{"m":"n = {n}"},"gaps.none":{"m":"এই পরিসরে কোনো ফাঁক নেই: প্রতিটি পদের একটি যোগ্য উদ্ধৃতি আছে।"},"gaps.gaps.primary":{"m":"সবচেয়ে দীর্ঘ অনুদ্ধৃত ধারা"},"gaps.gaps.primaryIntro":{"m":"কোনো যোগ্য উদ্ধৃতি ছাড়া পরপর পদের ধারা, সবচেয়ে দীর্ঘটি প্রথমে; একই দৈর্ঘ্যের ধারাগুলো একসঙ্গে গণনা করা হয়।"},"gaps.gaps.primaryCaption":{"m":"{name}-এ সবচেয়ে দীর্ঘ অনুদ্ধৃত ধারা"},"gaps.gaps.col.length":{"m":"দৈর্ঘ্য (পদ)"},"gaps.gaps.col.count":{"m":"এই দৈর্ঘ্যের ধারা"},"gaps.gaps.col.examples":{"m":"কোথায় (অবস্থান অনুযায়ী প্রথম)"},"gaps.gaps.atLeast":{"m":"অন্তত {n}"},"gaps.gaps.more":{"m":"এবং আরও {n}টি"},"gaps.gaps.listTitle":{"m":"সব ফাঁক"},"gaps.gaps.caption":{"m":"{n, plural, one {#টি ফাঁক} other {#টি ফাঁক}}, সবচেয়ে দীর্ঘটি প্রথমে, তারপর অবস্থান অনুযায়ী"},"gaps.gaps.truncated":{"m":"সবচেয়ে দীর্ঘ 1,000টি ফাঁক তালিকাভুক্ত; আরও ছোট ফাঁক আছে।"},"gaps.col.rank":{"m":"স্থান"},"gaps.col.range":{"m":"পদ"},"gaps.col.length":{"m":"দৈর্ঘ্য"},"gaps.col.kind":{"m":"ধরন"},"gaps.col.before":{"m":"আগে"},"gaps.col.after":{"m":"পরে"},"gaps.col.blocking":{"m":"ভেতরে অব্যবহারযোগ্য"},"gaps.col.flags":{"m":"নোট"},"gaps.kind.leading":{"m":"একটি পুস্তক বা অধ্যায়ের শুরুতে"},"gaps.kind.trailing":{"m":"একটি পুস্তক বা অধ্যায়ের শেষে"},"gaps.kind.internal":{"m":"উদ্ধৃতিগুলোর মাঝে"},"gaps.kind.uncited_run":{"m":"এর আশপাশে কোনো উদ্ধৃতি নেই"},"gaps.edge.cited":{"m":"উদ্ধৃত পদ"},"gaps.edge.qualifying":{"m":"অনুদ্ধৃত পদ"},"gaps.edge.scope_edge":{"m":"পরিসরের প্রান্ত"},"gaps.edge.run_edge":{"m":"পুস্তক বা অধ্যায়ের সীমানা"},"gaps.edge.blocking":{"m":"পদ ব্যবহারযোগ্য নয়: {code}"},"gaps.nearest":{"m":"নিকটতম উদ্ধৃতি:"},"gaps.uses":{"m":"{n, plural, one {#টি ব্যবহার} other {#টি ব্যবহার}}"},"gaps.flag.uncertain":{"m":"অনিশ্চিত ম্যাপিং আছে"},"gaps.flag.unplaced":{"m":"এই অধ্যায়ের যে রেফারেন্সগুলো পদে রূপান্তর করা যায়নি"},"gaps.flag.undeclared":{"m":"এর {code}-এর জন্য উৎসগুলোর পরিধি ঘোষিত নয়"},"gaps.status.recorded":{"m":"উদ্ধৃত"},"gaps.status.zero_in_surveyed_scope":{"m":"কোনো লিপিবদ্ধ ব্যবহার নেই (জরিপ করা)"},"gaps.status.zero_coverage_undeclared":{"m":"কোনো লিপিবদ্ধ ব্যবহার নেই (পরিধি ঘোষিত নয়)"},"gaps.status.unsurveyed":{"m":"নির্বাচিত উৎসগুলো দ্বারা জরিপ করা হয়নি"},"gaps.status.mapping_missing":{"m":"নিরপেক্ষ ম্যাপিং ছাড়া লেবেল"},"gaps.status.mapping_uncertain":{"m":"ম্যাপিং অনিশ্চিত"},"gaps.status.duplicate_placement":{"m":"একটি পদের দ্বিতীয় স্থাপন"},"gaps.status.excluded_by_scope":{"m":"পরিসরের বাইরে"},"gaps.status.other":{"m":"অন্যান্য"},"gaps.strip.title":{"m":"তাপ-পট্টি"},"gaps.strip.defaultOnly":{"m":"তাপ-পট্টি আগে থেকে হিসাব করা ডিফল্ট দৃশ্য (ডিফল্ট পদ-ক্রম, ফিল্টার ছাড়া) থেকে আঁকা হয়, তাই এই চার্টের বিকল্পগুলোর জন্য এটি বাদ দেওয়া হয়েছে।"},"gaps.strip.intro":{"m":"শাস্ত্রীয় ক্রমে প্রতিটি পদের জন্য একটি ঘর: রং ও নকশা অবস্থা দেখায়, গাঢ় ঘর মানে বেশি ব্যবহার; রেখাবেষ্টিত ঘরগুলো একটি তালিকাভুক্ত ফাঁকে পড়ে।"},"gaps.strip.introChapters":{"m":"শাস্ত্রীয় ক্রমে প্রতিটি অধ্যায়ের জন্য একটি ঘর: গাঢ় ঘরে বেশি উদ্ধৃত পদ আছে; ড্যাশ-রেখার ঘরগুলোতে কোনো উদ্ধৃত পদই নেই।"},"gaps.strip.inGap":{"m":"একটি তালিকাভুক্ত ফাঁকে"},"gaps.strip.table":{"m":"পট্টিটি সারণি হিসেবে দেখান"},"gaps.strip.tablePages":{"m":"সারণির পাতা"},"gaps.strip.hint":{"m":"বিস্তারিত দেখতে একটি ঘরে ট্যাপ করুন, অথবা পট্টিতে ফোকাস করে তীর-কী ব্যবহার করুন।"},"gaps.strip.cellVerse":{"m":"{place}: {status}"},"gaps.strip.cellVerseUses":{"m":"{place}: {status}, {uses, plural, one {# ব্যবহার} other {# ব্যবহার}}"},"gaps.strip.cellChapter":{"m":"{place}: {verses, plural, one {# পদের} other {# পদের}} মধ্যে {cited}টি উদ্ধৃত, {uses, plural, one {# ব্যবহার} other {# ব্যবহার}}"},"gaps.strip.prev":{"m":"আগের ঘর"},"gaps.strip.next":{"m":"পরের ঘর"},"gaps.strip.close":{"m":"বিস্তারিত বন্ধ করুন"},"gaps.strip.runsCaption":{"m":"একই অবস্থার পদের {n, plural, one {#টি অংশ} other {#টি অংশ}}"},"gaps.strip.chaptersCaption":{"m":"{n, plural, one {#টি অধ্যায়} other {#টি অধ্যায়}}"},"gaps.strip.col.verses":{"m":"পদ"},"gaps.strip.col.status":{"m":"অবস্থা"},"gaps.strip.col.count":{"m":"সংখ্যা"},"gaps.strip.col.uses":{"m":"ব্যবহার"},"gaps.strip.col.chapter":{"m":"অধ্যায়"},"gaps.strip.col.cited":{"m":"উদ্ধৃত"},"gaps.strip.col.uncited":{"m":"অনুদ্ধৃত"},"gaps.strip.col.blocking":{"m":"অব্যবহারযোগ্য"},"gaps.uncited.title":{"m":"সবচেয়ে বেশি অনুদ্ধৃত পদসহ অধ্যায় ও পুস্তক"},"gaps.uncited.chapters":{"m":"সবচেয়ে বেশি অনুদ্ধৃত পদসহ অধ্যায়"},"gaps.uncited.books":{"m":"সবচেয়ে বেশি অনুদ্ধৃত পদসহ পুস্তক"},"gaps.uncited.col.units":{"m":"অনুদ্ধৃত পদ"},"gaps.win.intro":{"m":"একটি চলমান জানালা হলো পরিসরের ঠিক n সংখ্যক পরপর পদের প্রতিটি অংশ, কেউ এটিকে অনুচ্ছেদ হিসেবে উদ্ধৃত করুক বা না করুক। জানালাগুলো আপনার বেছে নেওয়া পরিমাপ অনুযায়ী সাজানো হয়। কোনো পদ দুবার তালিকাভুক্ত হয় না: উচ্চতর স্থানের কোনো জানালার সঙ্গে পদ ভাগ করে এমন জানালা বাদ দেওয়া হয়, ফলে বহুল উদ্ধৃত একটি অনুচ্ছেদ একবারই দেখা যায়, নিজের কয়েকটি সরানো অনুলিপি হিসেবে নয়।"},"gaps.win.limits":{"m":"জানালাগুলো কখনও উপরে বেছে নেওয়া সীমানা পার হয় না। তালিকায় সর্বোচ্চ 20,000 পদ থাকে (n গুণ ফলাফলের সংখ্যা)।"},"gaps.win.modeLine":{"m":"{n, plural, one {#টি পরপর পদের} other {#টি পরপর পদের}} চলমান জানালা (লিপিবদ্ধ অনুচ্ছেদ নয়)"},"gaps.win.scopeLength":{"m":"নির্বাচিত পরিসরে সবচেয়ে দীর্ঘ ধারা: {n, plural, one {#টি পদ} other {#টি পদ}} (সর্বোচ্চ সম্ভাব্য n)।"},"gaps.win.listHighest":{"m":"সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত জানালা"},"gaps.win.listLowest":{"m":"সবচেয়ে কম উদ্ধৃত জানালা"},"gaps.win.caption":{"m":"ভাগাভাগি করা পদ ছাড়া {n, plural, one {#টি জানালা} other {#টি জানালা}}, স্কোর অনুযায়ী, তারপর অবস্থান অনুযায়ী"},"gaps.win.none":{"m":"পরিসরে এই দৈর্ঘ্যের কোনো জানালা নেই।"},"gaps.win.col.window":{"m":"জানালা"},"gaps.win.col.details":{"m":"বিবরণ"},"gaps.win.tiedBeyond":{"m":"শেষ স্থানের সঙ্গে সমান: চাওয়া সংখ্যার বাইরেও তালিকাভুক্ত।"},"gaps.win.drill":{"m":"ঘটনা"},"gaps.win.more":{"m":"পদ ও প্রমাণ"},"gaps.win.slots":{"m":"জানালার পদ"},"gaps.win.evidence":{"m":"প্রমাণ অনুযায়ী ঘটনা"},"gaps.win.evidenceRank":{"m":"প্রমাণের স্থান {n}"},"gaps.win.verificationRank":{"m":"যাচাইয়ের স্থান {n}"},"gaps.win.records":{"m":"{n, plural, one {#টি ঘটনা} other {#টি ঘটনা}}"},"gaps.win.drillTitle":{"m":"{n, plural, one {#টি পদের} other {#টি পদের}} জানালার পেছনের ঘটনা, শুরু"},"gaps.win.drillIntro":{"m":"যে পর্যালোচিত, প্রকাশ্য ঘটনাগুলোর অনুচ্ছেদ জানালা স্পর্শ করে, সেখানে তাদের ব্যবহারসহ; অন্যগুলো কেবল গণনা করা হয়।"},"gaps.win.drill.none":{"m":"কোনো প্রকাশ্য ঘটনা এই জানালা স্পর্শ করে না।"},"gaps.win.drill.caption":{"m":"{n, plural, one {#টি ঘটনা} other {#টি ঘটনা}}"},"gaps.win.drill.col.occurrence":{"m":"ঘটনা (প্রকাশ্য id)"},"gaps.win.drill.col.passages":{"m":"অনুচ্ছেদ"},"gaps.win.drill.col.positions":{"m":"স্পর্শ করা পদ"},"gaps.win.drill.col.contribution":{"m":"জানালায় ব্যবহার"},"gaps.win.drill.col.covers":{"m":"সম্পূর্ণ জানালা জুড়ে থাকে"},"gaps.win.drill.counted":{"m":"গণনা করা কিন্তু তালিকাভুক্ত নয় (প্রকাশ্য নয়): {n}।"},"gaps.ties.title":{"m":"সমান সর্বনিম্ন জানালা"},"gaps.ties.intro":{"m":"অনেক জানালার সর্বনিম্ন স্কোর একই। সিদ্ধান্ত অনুযায়ী (P22), যে অনুদ্ধৃত ধারাগুলোতে এগুলো পড়ে সেগুলো প্রথমে আসে; নিচের তালিকা অবস্থান অনুযায়ী প্রথম জানালাগুলো দেখায়। আগের কোনো জানালার সঙ্গে পদ ভাগ করে এমন জানালা তালিকাভুক্তও হয় না, গণনাও হয় না।"},"gaps.ties.shown":{"m":"দেখানো জানালা"},"gaps.ties.tied":{"m":"একই স্কোরের জানালা"},"gaps.ties.score":{"m":"স্কোর {n}"},"gaps.ties.runs":{"m":"যে অনুদ্ধৃত ধারাগুলোতে এগুলো পড়ে"},"gaps.ties.runsTitle":{"m":"জানালার অন্তত সমান দীর্ঘ অনুদ্ধৃত ধারা"},"gaps.flag.w.blocking":{"m":"ম্যাপ-না-করা বা জরিপ-না-করা পদ আছে"},"gaps.flag.w.uncertain":{"m":"অনিশ্চিত ম্যাপিং"},"gaps.flag.w.lowerBound":{"m":"নিম্নসীমা (পুনরাবৃত্তি অজানা)"},"gaps.flag.w.compilation":{"m":"সংকলন-রেকর্ড"},"gaps.rec.intro":{"m":"লিপিবদ্ধ অনুচ্ছেদ হলো যে অনুচ্ছেদগুলো সেভাবেই উদ্ধৃত হয়েছিল: ক্রমের ঠিক n সংখ্যক পদের একটি উদ্ধৃতি। ভিন্ন কিন্তু আংশিকভাবে মেলা অনুচ্ছেদগুলো কখনও একত্র করা হয় না; চলমান জানালা একটি আলাদা দৃশ্য।"},"gaps.rec.precomputedNote":{"m":"অ্যাকাউন্ট ছাড়া, প্রতিটি পরিসংখ্যান-হালনাগাদের পরে প্রস্তুত দৈর্ঘ্যগুলো দেখানো হয় (সবচেয়ে বেশি লিপিবদ্ধ প্রথমে, 100টি ফলাফল)।"},"gaps.rec.modeLine":{"m":"ঠিক {n, plural, one {#টি পদের} other {#টি পদের}} লিপিবদ্ধ অনুচ্ছেদ (চলমান জানালা নয়)"},"gaps.rec.none":{"m":"পরিসরে ঠিক এই দৈর্ঘ্যের কোনো লিপিবদ্ধ অনুচ্ছেদ নেই।"},"gaps.rec.caption":{"m":"{n, plural, one {#টি অনুচ্ছেদ} other {#টি অনুচ্ছেদ}} (একক-সেট অনুযায়ী)"},"gaps.rec.col.passage":{"m":"অনুচ্ছেদ"},"gaps.rec.col.passages":{"m":"অনুচ্ছেদ"},"gaps.rec.col.occurrences":{"m":"ঘটনা"},"gaps.rec.col.contiguous":{"m":"অবিচ্ছিন্ন"},"gaps.disclosure.windowMetric":{"m":"জানালার পরিমাপ"},"gaps.disclosure.boundary":{"m":"ধারা ও জানালা পার হতে পারে"},"gaps.disclosure.threshold":{"m":"যত থেকে উদ্ধৃত"},"gaps.disclosure.thresholdValue":{"m":"পদ প্রতি {n, plural, one {#টি ব্যবহার} other {#টি ব্যবহার}}"},"gaps.disclosure.blocking":{"m":"অব্যবহারযোগ্য পদ"},"gaps.disclosure.source":{"m":"গণনা"},"gaps.source.precomputed":{"m":"শেষ পরিসংখ্যান-হালনাগাদের সঙ্গে প্রস্তুত"},"gaps.source.live":{"m":"অনুরোধে"},"gaps.pager.label":{"m":"পাতা"},"gaps.pager.prev":{"m":"আগের পাতা"},"gaps.pager.next":{"m":"পরের পাতা"},"gaps.pager.page":{"m":"পাতা {n}"},"gaps.pager.of":{"m":"{n}-এর মধ্যে"},"search.group.person":{"m":"মানুষ"},"obj.search.persons":{"m":"মানুষদের কেবল তখনই তালিকাভুক্ত করা হয় যখন তাদের পরিচয় প্রকাশ্য; ডেটা-সুরক্ষা অনুমোদন পর্যন্ত, কেবল প্রয়াত মানুষ।"},"obj.publicId":{"m":"প্রকাশ্য id:"},"obj.withheld":{"m":"গোপন রাখা হয়েছে"},"obj.yes":{"m":"হ্যাঁ"},"obj.no":{"m":"না"},"obj.names":{"m":"নাম"},"obj.preferred":{"m":"পছন্দের"},"obj.kind.usage_occurrence":{"m":"ঘটনা"},"obj.kind.person":{"m":"ব্যক্তি"},"obj.kind.organization":{"m":"সংগঠন"},"obj.kind.denomination":{"m":"সম্প্রদায়"},"obj.description.denomination":{"m":"LogoStats-এ একটি সম্প্রদায়, চার্চ-পরিবার বা ঐতিহ্য, তার বিবরণ ও সম্পর্কিত রেকর্ডসহ।"},"obj.kind.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"obj.kind.location":{"m":"স্থান"},"obj.kind.concept":{"m":"বিষয়"},"obj.description.concept":{"m":"বাইবেলের একটি বিষয় এবং এর সঙ্গে সবচেয়ে বেশি যুক্ত পদগুলো।"},"obj.kind.classification_system":{"m":"শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি"},"obj.description.classification_system":{"m":"LogoStats-এ একটি শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি, তার শ্রেণিগুলো এবং যে সম্প্রদায়গুলোকে এটি সেগুলোতে স্থাপন করে।"},"obj.kind.bible_version":{"m":"বাইবেলের সংস্করণ"},"obj.description.bible_version":{"m":"LogoStats-এ একটি বাইবেলের সংস্করণ: এর ভাষা, প্রকাশক, লাইসেন্স ও পদবিন্যাস।"},"obj.kind.work":{"m":"বাইবেলের পুস্তক"},"obj.description.work":{"m":"LogoStats-এ বাইবেলের একটি পুস্তক, এর নাম, এর পদ-সংখ্যায়ন ও সম্পর্কিত রেকর্ডসহ।"},"obj.kind.canon":{"m":"ক্যানন"},"obj.description.canon":{"m":"LogoStats-এ বাইবেলের একটি ক্যানন: এর পুস্তকগুলো ও তাদের ক্রম।"},"obj.kind.versification_system":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতি"},"obj.description.versification_system":{"m":"LogoStats-এ একটি পদবিন্যাস পদ্ধতি: এটি প্রতিটি পুস্তকের অধ্যায় ও পদগুলো কীভাবে সংখ্যায়িত করে।"},"obj.kind.sequence":{"m":"ক্রম (ক্যানন ও পদের ক্রম)"},"obj.f.type":{"m":"ধরন"},"obj.f.founded":{"m":"প্রতিষ্ঠিত"},"obj.f.headquarters":{"m":"সদর দপ্তর"},"obj.f.country":{"m":"দেশ"},"obj.f.website":{"m":"ওয়েবসাইট"},"obj.f.level":{"m":"স্তর"},"obj.f.origin":{"m":"উৎপত্তির দেশ"},"obj.f.living":{"m":"জীবিত কি না"},"obj.f.born":{"m":"জন্ম"},"obj.f.died":{"m":"মৃত্যু"},"obj.f.eventKind":{"m":"ধারাবাহিক বা একক অনুষ্ঠান"},"obj.f.occurred":{"m":"তারিখ"},"obj.f.recurring":{"m":"(প্রতি বছর {month} মাসের {day} তারিখে)"},"obj.f.period":{"m":"সময়কাল"},"obj.f.location":{"m":"স্থান"},"obj.f.language":{"m":"ভাষা"},"obj.f.placeKind":{"m":"স্থানের ধরন"},"obj.f.partOf":{"m":"অংশ"},"obj.f.iso":{"m":"ISO কোড"},"obj.f.coordinates":{"m":"স্থানাঙ্ক"},"obj.f.precision":{"m":"({n} মি. পর্যন্ত নির্ভুল)"},"obj.f.scheme":{"m":"স্কিম"},"obj.f.code":{"m":"কোড"},"obj.f.label":{"m":"লেবেল"},"obj.f.abbreviation":{"m":"সংক্ষিপ্ত রূপ"},"obj.f.versionLevel":{"m":"স্তর (পরিবার, সংস্করণ, সংশোধন)"},"obj.f.publisher":{"m":"প্রকাশক"},"obj.f.published":{"m":"প্রকাশিত"},"obj.f.textTradition":{"m":"পাঠ-ঐতিহ্য"},"obj.f.versification":{"m":"পদবিন্যাস"},"obj.f.licence":{"m":"লাইসেন্স"},"obj.f.copyright":{"m":"কপিরাইটের অবস্থা"},"obj.f.workKind":{"m":"গ্রন্থের ধরন"},"obj.f.originalLanguage":{"m":"মূল ভাষা"},"obj.f.anchor":{"m":"নোঙর পদবিন্যাস"},"obj.f.tradition":{"m":"ঐতিহ্য"},"obj.f.historical":{"m":"ঐতিহাসিক ক্যানন"},"obj.f.order":{"m":"ক্রম"},"obj.f.section":{"m":"বিভাগ"},"obj.f.status":{"m":"অবস্থা"},"obj.f.inventory":{"m":"পদ-তালিকা"},"obj.f.chapters":{"m":"অধ্যায়"},"obj.f.verses":{"m":"পদ"},"obj.living.deceased":{"m":"প্রয়াত"},"obj.living.living":{"m":"জীবিত"},"obj.living.unknown":{"m":"অজানা"},"obj.eventKind.series":{"m":"ধারাবাহিক"},"obj.eventKind.instance":{"m":"একক অনুষ্ঠান"},"obj.rel.broader":{"m":"বৃহত্তর বিষয়"},"obj.rel.narrower":{"m":"সংকীর্ণতর বিষয়"},"obj.rel.related":{"m":"সম্পর্কিত বিষয়"},"obj.rel.exact_match":{"m":"অন্য স্কিমে একই বিষয়"},"obj.rel.close_match":{"m":"অন্য স্কিমে একই রকম বিষয়"},"obj.r.relationships":{"m":"সম্পর্ক"},"obj.r.inverse":{"m":"অপর পক্ষ দ্বারা বিবৃত"},"obj.r.denominations":{"m":"সম্প্রদায়"},"obj.r.members":{"m":"মানুষ"},"obj.r.events":{"m":"অনুষ্ঠান"},"obj.r.classifications":{"m":"শ্রেণিবিন্যাস"},"obj.r.organizations":{"m":"সংগঠন"},"obj.r.organizationsOf":{"m":"সংগঠন"},"obj.r.persons":{"m":"মানুষ"},"obj.r.attributes":{"m":"প্রকাশ্য বৈশিষ্ট্য"},"obj.r.agents":{"m":"জড়িত মানুষ ও সংগঠন"},"obj.r.parents":{"m":"অংশ"},"obj.r.children":{"m":"অংশ ও অধিবেশন"},"obj.r.places":{"m":"অভ্যন্তরস্থ স্থান"},"obj.r.concepts":{"m":"সম্পর্কিত বিষয়"},"obj.r.conceptsFrom":{"m":"যে বিষয়গুলো এটির উল্লেখ করে"},"obj.r.nodes":{"m":"শ্রেণি"},"obj.r.nodesCaption":{"m":"পদ্ধতির {n, plural, one {#টি শ্রেণি} other {#টি শ্রেণি}}"},"obj.r.versions":{"m":"সংস্করণ ও সংশোধন"},"obj.r.canons":{"m":"যে ক্যাননগুলোতে এই পুস্তক আছে"},"obj.r.order":{"m":"অবস্থান {n}"},"obj.r.works":{"m":"এই ক্যাননের পুস্তক"},"obj.r.worksCaption":{"m":"ক্যাননের ক্রমে {n, plural, one {#টি পুস্তক} other {#টি পুস্তক}}"},"obj.r.within":{"m":"({code}-এর অভ্যন্তরে)"},"obj.r.canonsChild":{"m":"এটি থেকে উদ্ভূত ক্যানন"},"obj.r.books":{"m":"পুস্তক"},"obj.r.booksCaption":{"m":"এই পদ্ধতিতে তাদের অধ্যায় ও পদসহ {n, plural, one {#টি পুস্তক} other {#টি পুস্তক}}"},"obj.r.systemsChild":{"m":"এটি থেকে উদ্ভূত পদ্ধতি"},"obj.r.sequences":{"m":"যে ক্রমগুলো এই পদ্ধতি ব্যবহার করে"},"obj.person.affiliationsWithheld":{"m":"এই ব্যক্তির ধর্মীয় সংশ্লিষ্টতা প্রকাশ্য নয়।"},"obj.person.organizationsWithheld":{"m":"এই ব্যক্তির সংগঠনগুলো প্রকাশ্য নয়।"},"obj.person.withheld":{"m":"এই ব্যক্তির জন্য প্রকাশ্য নয়:"},"obj.bv.noText":{"m":"এই ওয়েবসাইট কখনও বাইবেলের পাঠ দেখায় না।"},"obj.link.system":{"m":"এই পদবিন্যাস পদ্ধতি সম্পর্কে"},"obj.link.sequence":{"m":"এই ক্রম সম্পর্কে"},"obj.link.work":{"m":"পুস্তকটি সম্পর্কে"},"obj.link.workNamed":{"m":"{name} পুস্তক সম্পর্কে"},"obj.link.passage":{"m":"সম্পূর্ণ পুস্তকের পরিসংখ্যান"},"obj.occ.title":{"m":"ঘটনা"},"obj.occ.intro":{"m":"{n, plural, one {#টি পর্যালোচিত, প্রকাশ্য ঘটনা} other {#টি পর্যালোচিত, প্রকাশ্য ঘটনা}} এই এন্ট্রির উল্লেখ করে, সবচেয়ে সাম্প্রতিকটি প্রথমে।"},"obj.occ.introMore":{"m":"{n, number}টির বেশি পর্যালোচিত, প্রকাশ্য ঘটনা এই এন্ট্রির উল্লেখ করে, সর্বশেষটি প্রথমে।"},"obj.occ.namedAs":{"m":"যে নামে উল্লিখিত"},"obj.occ.open":{"m":"এই ঘটনার বিবরণ"},"obj.occ.readingMedium":{"m":"মাধ্যম"},"obj.occ.memoryStatus":{"m":"স্মৃতি থেকে"},"obj.occ.referenceStatus":{"m":"রেফারেন্স"},"obj.occ.quotation":{"m":"উদ্ধৃতি"},"obj.occ.locator":{"m":"উৎসে কোথায়"},"obj.occ.quality":{"m":"ডেটার অবস্থা, প্রমাণ, যাচাই"},"obj.occ.disputed":{"m":"বিতর্কিত"},"obj.occ.reliability":{"m":"উৎসের নির্ভরযোগ্যতা"},"obj.occ.completeness":{"m":"সম্পূর্ণতা"},"obj.occ.targetAge":{"m":"লক্ষ্য বয়স"},"obj.occ.purposes":{"m":"উদ্দেশ্য"},"obj.occ.slots":{"m":"মানুষ, সংগঠন, স্থান ও বিষয়"},"obj.occ.passages":{"m":"অনুচ্ছেদ"},"obj.occ.noPassages":{"m":"কোনো প্রকাশ্য অনুচ্ছেদ নেই।"},"obj.occ.repetition":{"m":"{n} বার"},"obj.occ.basisSensitive":{"m":"পদটি পদবিন্যাসের উপর নির্ভর করে"},"obj.occ.units":{"m":"{n, plural, one {#টি পদ} other {#টি পদ}}:"},"obj.occ.noText":{"m":"অনুচ্ছেদগুলো যেভাবে উদ্ধৃত সেভাবে দেখানো হয়; উদ্ধৃত শব্দাবলি ও বাইবেলের পাঠ কখনও দেখানো হয় না।"},"obj.common.title":{"m":"এই এন্ট্রি সম্পর্কে"},"obj.common.completeness":{"m":"সম্পূর্ণতা: {n, plural, one {#টি প্রকাশ্য ঘরের} other {#টি প্রকাশ্য ঘরের}} {pct} %।"},"obj.common.completenessWeighted":{"m":"সম্পূর্ণতা: {pct} % ({applicable, plural, one {#টি প্রকাশ্য ঘরের} other {#টি প্রকাশ্য ঘরের}} মধ্যে {filled}টি পূরণ করা; যে ঘরগুলো প্রযোজ্য নয় সেগুলো বাদ দেওয়া হয়েছে)। শতাংশটি ঘরগুলোকে ওজন দেয়: আবশ্যক ঘর বেশি গণনা হয়, ঐচ্ছিক ঘর কম।"},"obj.common.missing":{"m":"এখনও গবেষণা করা হয়নি:"},"obj.common.noCompleteness":{"m":"সম্পূর্ণতা পরিমাপের জন্য কোনো প্রকাশ্য ঘর নেই।"},"obj.common.fields":{"m":"{n, plural, one {#টি প্রকাশ্য ঘরের} other {#টি প্রকাশ্য ঘরের}} অবস্থা"},"obj.common.fieldsNote":{"m":"যে ঘরগুলো প্রকাশ্য নয় সেগুলো তালিকাভুক্ত নয় এবং অনুপস্থিত হিসেবে গণনা হয় না।"},"fld.usage_occurrence.actual_version":{"m":"অনুবাদ / সংস্করণ"},"fld.usage_occurrence.analysis_indicators":{"m":"মূল ভাষার বিশ্লেষণ"},"fld.usage_occurrence.audience":{"m":"শ্রোতা"},"fld.usage_occurrence.author":{"m":"লেখক"},"fld.usage_occurrence.country":{"m":"দেশ"},"fld.usage_occurrence.date":{"m":"তারিখ"},"fld.usage_occurrence.denomination_context":{"m":"সম্প্রদায়"},"fld.usage_occurrence.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"fld.usage_occurrence.evidence_source":{"m":"প্রমাণের উৎস"},"fld.usage_occurrence.host_organization":{"m":"আয়োজক সংগঠন"},"fld.usage_occurrence.language":{"m":"ভাষা"},"fld.usage_occurrence.location_origin":{"m":"উৎপত্তিস্থল"},"fld.usage_occurrence.location_venue":{"m":"অনুষ্ঠানস্থল"},"fld.usage_occurrence.memory_status":{"m":"মুখস্থ / পাঠের অবস্থা"},"fld.usage_occurrence.organization":{"m":"সংগঠন"},"fld.usage_occurrence.passages":{"m":"বাইবেল অনুচ্ছেদ"},"fld.usage_occurrence.publisher_organization":{"m":"প্রকাশক"},"fld.usage_occurrence.quotation_completeness":{"m":"উদ্ধৃতির সম্পূর্ণতা"},"fld.usage_occurrence.quoted_text":{"m":"উদ্ধৃত পাঠ"},"fld.usage_occurrence.reader":{"m":"পাঠক"},"fld.usage_occurrence.reading_medium":{"m":"পাঠের মাধ্যম"},"fld.usage_occurrence.reference_status":{"m":"রেফারেন্সের অবস্থা"},"fld.usage_occurrence.responsible_person":{"m":"দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি"},"fld.usage_occurrence.second_person":{"m":"দ্বিতীয় ব্যক্তি"},"fld.usage_occurrence.speaker":{"m":"ব্যক্তি / বক্তা"},"fld.usage_occurrence.target_group":{"m":"লক্ষ্য গোষ্ঠী"},"fld.usage_occurrence.topic":{"m":"বিষয়"},"fld.usage_occurrence.usage_type":{"m":"ব্যবহারের ধরন"},"fld.person.background_nationality":{"m":"পটভূমিগত জাতীয়তা"},"fld.person.birth_date":{"m":"জন্মতারিখ"},"fld.person.death_date":{"m":"মৃত্যুর তারিখ"},"fld.person.denomination":{"m":"সম্প্রদায়"},"fld.person.descriptor":{"m":"বিবরণ"},"fld.person.gender":{"m":"লিঙ্গ"},"fld.person.hair_color":{"m":"চুলের রং"},"fld.person.handedness":{"m":"হাতের প্রাধান্য"},"fld.person.living_status":{"m":"জীবিত কি না"},"fld.person.mother_tongue":{"m":"মাতৃভাষা"},"fld.person.name":{"m":"নাম"},"fld.person.nationality":{"m":"জাতীয়তা"},"fld.person.occupation":{"m":"পেশা"},"fld.person.organization":{"m":"সংগঠন"},"fld.person.raised_tradition":{"m":"যে ঐতিহ্যে বেড়ে ওঠা"},"fld.organization.country":{"m":"দেশ"},"fld.organization.denomination":{"m":"সম্প্রদায়"},"fld.organization.founding_date":{"m":"প্রতিষ্ঠার তারিখ"},"fld.organization.headquarters_location":{"m":"সদর দপ্তর"},"fld.organization.name":{"m":"নাম"},"fld.organization.organization_type":{"m":"সংগঠনের ধরন"},"fld.organization.relationships":{"m":"সম্পর্কিত সংগঠন"},"fld.organization.website":{"m":"ওয়েবসাইট"},"fld.denomination.country_of_origin":{"m":"উৎপত্তির দেশ"},"fld.denomination.denomination_level":{"m":"স্তর"},"fld.denomination.denominational_family":{"m":"সম্প্রদায়-পরিবার"},"fld.denomination.founding_date":{"m":"প্রতিষ্ঠার তারিখ"},"fld.denomination.name":{"m":"নাম"},"fld.denomination.relationships":{"m":"সম্পর্কিত সম্প্রদায়"},"fld.denomination.religion":{"m":"ধর্ম"},"fld.denomination.tradition":{"m":"ঐতিহ্য"},"fld.event.event_type":{"m":"অনুষ্ঠানের ধরন"},"fld.event.language":{"m":"ভাষা"},"fld.event.location":{"m":"স্থান"},"fld.event.name":{"m":"নাম"},"fld.event.occurred_date":{"m":"তারিখ"},"fld.event.organization":{"m":"সংগঠন"},"fld.event.parent_event":{"m":"মূল অনুষ্ঠান"},"fld.event.period":{"m":"সময়কাল"},"fld.event.responsible_person":{"m":"দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি"},"fld.event.topic":{"m":"বিষয় / প্রতিপাদ্য"},"fld.location.coordinates":{"m":"স্থানাঙ্ক"},"fld.location.iso3166_alpha2":{"m":"ISO দেশ-কোড"},"fld.location.location_kind":{"m":"স্থানের ধরন"},"fld.location.name":{"m":"নাম"},"fld.location.parent_location":{"m":"যেখানে অবস্থিত"},"fld.location.validity":{"m":"অস্তিত্বের সময়কাল"},"fld.concept.broader":{"m":"বৃহত্তর ধারণা"},"fld.concept.label":{"m":"লেবেল"},"fld.concept.scope_note":{"m":"পরিধি-টীকা"},"fld.classification_system.description":{"m":"বিবরণ"},"fld.classification_system.name":{"m":"নাম"},"fld.bible_version.abbreviation":{"m":"সংক্ষিপ্ত রূপ"},"fld.bible_version.base_text":{"m":"পাঠ-সংস্করণ (মূল পাঠ)"},"fld.bible_version.bible_version_kind":{"m":"ধরন"},"fld.bible_version.copyright_status":{"m":"কপিরাইটের অবস্থা"},"fld.bible_version.language":{"m":"ভাষা"},"fld.bible_version.licence":{"m":"লাইসেন্স"},"fld.bible_version.name":{"m":"নাম"},"fld.bible_version.notes":{"m":"নোট"},"fld.bible_version.parent":{"m":"অন্তর্গত"},"fld.bible_version.published":{"m":"প্রকাশের বছর"},"fld.bible_version.publisher":{"m":"প্রকাশক"},"fld.bible_version.reference_convention_safety":{"m":"সংস্করণ জুড়ে রেফারেন্স-সংখ্যায়ন"},"fld.bible_version.revision_label":{"m":"সংশোধনী"},"fld.bible_version.text_display_permission":{"m":"পাঠ প্রদর্শনের অনুমতি"},"fld.bible_version.text_storage_permission":{"m":"পাঠ সংরক্ষণের অনুমতি"},"fld.bible_version.text_tradition":{"m":"পাঠ-ঐতিহ্য"},"fld.bible_version.versification_system":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতি"},"fld.bible_version.version_level":{"m":"স্তর"},"fld.work.anchor_versification_system":{"m":"ভিত্তি সংখ্যায়ন"},"fld.work.canon_memberships":{"m":"ক্যানন"},"fld.work.default_name":{"m":"নাম"},"fld.work.original_language":{"m":"মূল ভাষা"},"fld.work.work_code":{"m":"গ্রন্থ-কোড"},"fld.work.work_kind":{"m":"গ্রন্থের ধরন"},"fld.canon.canon_tradition":{"m":"ক্যানন-ঐতিহ্য"},"fld.canon.code":{"m":"কোড"},"fld.canon.default_versification_system":{"m":"প্রচলিত পদবিন্যাস"},"fld.canon.memberships":{"m":"পুস্তক"},"fld.canon.name":{"m":"নাম"},"fld.canon.parent":{"m":"বৃহত্তর ক্যানন"},"fld.canon.scope_note":{"m":"পরিধি-টীকা"},"fld.canon.tradition":{"m":"সম্প্রদায়"},"fld.versification_system.base_text_tradition":{"m":"মূল পাঠের ঐতিহ্য"},"fld.versification_system.code":{"m":"কোড"},"fld.versification_system.name":{"m":"নাম"},"fld.versification_system.parent":{"m":"যা থেকে উদ্ভূত"},"fld.versification_system.verse_inventory_status":{"m":"পদ-তালিকা"},"fld.source_collection.collection_kind":{"m":"সংগ্রহের ধরন"},"fld.source_collection.default_measure_family":{"m":"পরিমাপের পরিবার"},"fld.source_collection.description":{"m":"বিবরণ"},"fld.source_collection.homepage_url":{"m":"প্রথম পাতা"},"fld.source_collection.known_biases_note":{"m":"জ্ঞাত পক্ষপাত"},"fld.source_collection.licence":{"m":"লাইসেন্স"},"fld.source_collection.name":{"m":"নাম"},"fld.source_collection.population_definition":{"m":"জনসংখ্যা (সমগ্রক)"},"fld.source_collection.retrieved":{"m":"সংগ্রহের তারিখ"},"fld.source_collection.sampling_design":{"m":"নমুনায়ন নকশা"},"fld.publication.issn":{"m":"ISSN"},"fld.publication.language":{"m":"ভাষা"},"fld.publication.publication_kind":{"m":"প্রকাশনার ধরন"},"fld.publication.title":{"m":"শিরোনাম"},"fld.publication.url":{"m":"URL"},"fld.document.accessed_on":{"m":"দেখার তারিখ"},"fld.document.archive_url":{"m":"আর্কাইভ URL"},"fld.document.copyright_status":{"m":"কপিরাইটের অবস্থা"},"fld.document.document_granularity":{"m":"সূক্ষ্মতার স্তর"},"fld.document.document_kind":{"m":"উৎসের ধরন"},"fld.document.doi":{"m":"DOI"},"fld.document.edition_label":{"m":"সংস্করণ"},"fld.document.isbn":{"m":"ISBN"},"fld.document.language":{"m":"ভাষা"},"fld.document.licence":{"m":"লাইসেন্স"},"fld.document.parent_document":{"m":"যার অংশ"},"fld.document.publication":{"m":"প্রকাশনা"},"fld.document.published":{"m":"প্রকাশের তারিখ"},"fld.document.text_display_permission":{"m":"পাঠ প্রদর্শনের অনুমতি"},"fld.document.text_storage_permission":{"m":"পাঠ সংরক্ষণের অনুমতি"},"fld.document.title":{"m":"শিরোনাম"},"fld.document.url":{"m":"URL"},"fld.scriptural_entity.canonical_label":{"m":"লেবেল"},"fld.scriptural_entity.disambiguation_note":{"m":"দ্ব্যর্থতা নিরসন"},"fld.scriptural_entity.kind":{"m":"ধরন"},"fld.scriptural_entity.modern_location":{"m":"আধুনিক অবস্থান"},"fld.language.bcp47_tag":{"m":"ভাষা-ট্যাগ (BCP 47)"},"fld.language.endonym":{"m":"নিজস্ব নাম (এন্ডোনিম)"},"fld.language.english_name":{"m":"ইংরেজি নাম"},"fld.language.iso639_1":{"m":"ISO 639-1 কোড"},"fld.language.iso639_3":{"m":"ISO 639-3 কোড"},"fld.language.macrolanguage":{"m":"ম্যাক্রোভাষা"},"fld.language.script_code":{"m":"লিপি (ISO 15924)"},"fld.language.text_direction":{"m":"লেখার দিক"},"obj.state.documented":{"m":"নথিভুক্ত"},"obj.state.investigated_unknown":{"m":"অজানা (গবেষণা করা হয়েছে)"},"obj.state.proposed_unverified":{"m":"প্রস্তাবিত, পর্যালোচিত নয়"},"obj.state.conflicting":{"m":"বিতর্কিত"},"obj.state.independently_verified":{"m":"স্বাধীনভাবে যাচাই করা"},"obj.state.not_applicable":{"m":"প্রযোজ্য নয়"},"obj.state.not_investigated":{"m":"এখনও গবেষণা করা হয়নি"},"obj.claims.title":{"m":"দাবি"},"obj.claims.none":{"m":"কোনো প্রকাশ্য দাবি নেই।"},"obj.claims.source":{"m":"উৎস"},"obj.claims.by":{"m":"{name} দ্বারা"},"obj.claim.documented":{"m":"নথিভুক্ত"},"obj.claim.proposed":{"m":"প্রস্তাবিত, পর্যালোচিত নয়"},"obj.claim.disputed":{"m":"বিতর্কিত"},"obj.claim.independently_verified":{"m":"স্বাধীনভাবে যাচাই করা"},"obj.history.title":{"m":"ইতিহাস"},"obj.history.none":{"m":"কোনো প্রকাশ্য ইতিহাস নেই।"},"obj.history.claim":{"m":"দাবি"},"obj.history.resolution":{"m":"সিদ্ধান্ত"},"obj.history.verification":{"m":"যাচাই"},"obj.history.review":{"m":"পর্যালোচনা"},"obj.seq.intro":{"m":"একটি ক্রম নির্ধারণ করে কোন পদগুলো গণনা হয় এবং কোন ক্রমে: একটি ক্যানন, একটি পদবিন্যাস পদ্ধতির ক্রম ও অন্য একটির লেবেল, এবং একটি অন্তর্ভুক্তি-প্রোফাইল।"},"obj.seq.orderingSystem":{"m":"ক্রম যেখান থেকে"},"obj.seq.labelingSystem":{"m":"লেবেল যেখান থেকে"},"obj.seq.inclusion":{"m":"অন্তর্ভুক্তি-প্রোফাইল"},"obj.seq.slotBasis":{"m":"অবস্থান"},"obj.seq.default":{"m":"ওয়েবসাইটের ডিফল্ট"},"obj.seq.labels":{"m":"লেবেল"},"obj.seq.orders":{"m":"ক্রম"},"obj.seq.build":{"m":"বর্তমান বিল্ড"},"obj.seq.noBuild":{"m":"বর্তমান ম্যাপিং রিলিজে কোনো প্রকাশিত বিল্ড নেই।"},"obj.seq.release":{"m":"ম্যাপিং রিলিজ"},"obj.seq.slots":{"m":"অবস্থান"},"obj.seq.members":{"m":"এগুলোর মধ্যে"},"obj.seq.membersValue":{"m":"{mapped}টি ম্যাপ করা, {uncertain}টি অনিশ্চিত, {unmapped}টি ম্যাপ-না-করা, {duplicate}টি দ্বৈত"},"obj.seq.checksum":{"m":"চেকসাম"},"obj.seq.builtAt":{"m":"বিল্ডের সময়"},"obj.seq.excluded":{"m":"বাদ দেওয়া পদ"},"obj.seq.noneExcluded":{"m":"কোনো পদ বাদ দেওয়া হয়নি।"},"obj.seq.excludedNote":{"m":"অন্তর্ভুক্তি-প্রোফাইল দ্বারা বাদ দেওয়া পদগুলো এখানে প্রকাশ করা হয়, কখনও নীরবে বাদ দেওয়া হয় না।"},"nav.trends":{"m":"প্রবণতা"},"nav.trends.tip":{"m":"সময়ের সঙ্গে বাইবেল অনুচ্ছেদের ব্যবহার কীভাবে বদলায়, এবং পুস্তক, সম্প্রদায়, অনুবাদ বা উৎসের মতো গোষ্ঠীগুলোর পাশাপাশি তুলনা।"},"nav.reading":{"m":"শেয়ার করা পাঠ"},"nav.reading.tip":{"m":"যে পাঠকেরা তাঁদের পাঠ শেয়ার করেন তাঁরা কী পড়েছেন: দান করা পাঠ ও সমষ্টিগত নিয়মিততা-ক্রমতালিকা।"},"nav.reading.own":{"m":"আমার পাঠ"},"trend.title":{"m":"প্রবণতা ও তুলনা"},"trend.intro":{"m":"সময়ের সঙ্গে পুস্তক, পুস্তক-গোষ্ঠী, অধ্যায় বা পদ কতবার ব্যবহৃত হয়, এবং সম্প্রদায়, ব্যক্তি, অনুবাদ, উৎস, বিষয়, বছর বা শ্রোতার আকার কীভাবে তুলনীয়: অফিশিয়াল প্রোফাইলের অনুমোদিত প্রকাশ্য রেকর্ডে, পাশাপাশি সর্বোচ্চ ছয়টি রেখা।"},"trend.coverageWarning":{"m":"এই ডেটাবেসের উৎসগুলো খুব ভিন্ন ভিন্ন বছর জুড়ে থাকে। ব্যবহারের সংখ্যার উত্থান বা পতন মূলত দেখায় কোন উৎসগুলো একটি সময়কাল জুড়ে আছে, একটি অনুচ্ছেদ কতটা জনপ্রিয় ছিল তা নয়। অংশটি পড়ুন: একই সময়কালের জন্য লিপিবদ্ধ সব ব্যবহারের প্রতি হাজারে এই অনুচ্ছেদের ব্যবহার।"},"trend.form.book":{"m":"পুস্তক"},"trend.form.chapter":{"m":"অধ্যায় (ঐচ্ছিক)"},"trend.form.verse":{"m":"পদ (ঐচ্ছিক)"},"trend.form.per":{"m":"প্রতি"},"trend.per.decade":{"m":"দশক"},"trend.per.year":{"m":"বছর"},"trend.form.submit":{"m":"দেখান"},"trend.invalid":{"m":"এটি একটি বৈধ পুস্তক, অধ্যায় বা পদ নয়। তালিকা থেকে একটি পুস্তক বেছে নিন; একটি পদের জন্য একটি অধ্যায় দরকার।"},"trend.notFound":{"m":"প্রকাশ্য ডিফল্ট ক্রমে এমন কোনো পুস্তক, অধ্যায় বা পদ নেই।"},"trend.pick":{"m":"সময়ের সঙ্গে একটি পুস্তকের ব্যবহার দেখতে সেটি বেছে নিন।"},"trend.summary":{"m":"মোট {n, plural, one {#টি ব্যবহার} other {#টি ব্যবহার}}: {placed}টি একটি সময়কালে স্থাপিত, {undated}টি তারিখহীন, {spanning}টি একাধিক সময়কাল জুড়ে।"},"trend.undatedNote":{"m":"তারিখহীন ব্যবহার এবং যে ব্যবহারগুলোর তারিখের পরিসর দুটি সময়কাল জুড়ে থাকে সেগুলো মোটে গণনা হয় কিন্তু কোনো সময়কালে নয়; এগুলো কখনও সময়কাল জুড়ে ছড়ানো হয় না।"},"trend.empty":{"m":"এই অনুচ্ছেদের এখনও কোনো প্রকাশ্য ব্যবহার লিপিবদ্ধ নেই।"},"trend.col.period":{"m":"সময়কাল"},"trend.col.n":{"m":"এই অনুচ্ছেদের ব্যবহার"},"trend.col.nAll":{"m":"সময়কালের সব ব্যবহার"},"trend.col.share":{"m":"অংশ (‰)"},"trend.col.sources":{"m":"সময়কালে রেকর্ডসহ উৎস"},"trend.caption":{"m":"সময়কাল প্রতি ব্যবহার, সময়কালের জন্য লিপিবদ্ধ সব ব্যবহারের অংশসহ"},"trend.chartLabel":{"m":"সময়কাল প্রতি সব ব্যবহারের অংশ, প্রতি হাজারে"},"trend.sources.title":{"m":"উৎস ও তারা যে বছরগুলো জুড়ে থাকে"},"trend.sources.intro":{"m":"প্রতিটি উৎস কেবল কিছু বছর জুড়ে থাকে। বারটি দেখায় এর রেকর্ডগুলো কোন বছরগুলো জুড়ে আছে (সব অনুচ্ছেদ মিলিয়ে, রেকর্ডগুলো যেমন দেখায়, কোনো ঘোষিত জরিপকাল নয়); সংখ্যাটি এতে এই অনুচ্ছেদের ব্যবহার।"},"trend.sources.unnamed":{"m":"যে উৎসগুলো প্রকাশ্য নয় (গণনা করা, নাম উল্লেখ করা নয়)"},"trend.col.source":{"m":"উৎস"},"trend.col.coverage":{"m":"অন্তর্ভুক্ত বছর"},"trend.col.usesHere":{"m":"এই অনুচ্ছেদের ব্যবহার"},"trend.coverageRange":{"m":"{from}–{to}"},"trend.coverageNone":{"m":"কোনো তারিখযুক্ত রেকর্ড নেই"},"trend.disclosure":{"m":"অফিশিয়াল প্রোফাইল {profile}, পর্ব {epoch}, ক্রম {sequence}। একটি রেকর্ড একবার গণনা হয় যখন এর কোনো অনুচ্ছেদ বেছে নেওয়া অনুচ্ছেদের একটি পদে রূপান্তরিত হয় (যেকোনো উপাদান-ভূমিকা)। এটি একটি সময়কালে স্থাপিত হয় কেবল তখনই যখন এর প্রথম ও শেষ বছর সেই সময়কালে পড়ে।"},"cmp.kind.denomination":{"m":"সম্প্রদায়"},"cmp.kind.person":{"m":"ব্যক্তি"},"cmp.kind.translation":{"m":"অনুবাদ"},"cmp.personNote":{"m":"ব্যক্তিগত ডেটা চালু না হওয়া পর্যন্ত কেবল প্রয়াত ব্যক্তিদের তুলনা করা যায়।"},"cmp.pick":{"m":"দুই থেকে ছয়টি বেছে নিন"},"cmp.pickHint":{"m":"তালিকাভুক্ত: সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃতগুলো, প্রতিটি যতগুলো প্রকাশ্য রেকর্ডে উল্লিখিত তার সংখ্যাসহ।"},"cmp.submit":{"m":"তুলনা করুন"},"cmp.noCandidates":{"m":"এখনও তুলনা করার কিছু নেই: কোনো প্রকাশ্য রেকর্ড কোনোটির উল্লেখ করে না।"},"cmp.tooFew":{"m":"অন্তত দুটি বেছে নিন।"},"cmp.dropped":{"m":"{n, plural, one {#টি নির্বাচন} other {#টি নির্বাচন}} ব্যবহার করা যায়নি (প্রকাশ্য নয়, অথবা ব্যক্তিগত ডেটা বন্ধ থাকা অবস্থায় উপলব্ধ নয়)।"},"cmp.notPublic":{"m":"নির্বাচিত এন্ট্রিগুলোর একটি প্রকাশ্য নয়। কিছুই দেখানো হচ্ছে না।"},"cmp.insufficient":{"m":"অপর্যাপ্ত ডেটা: {n}টির কম রেকর্ড। অংশগুলো দেখানো হয়েছে কিন্তু নির্ভরযোগ্য নয়।"},"cmp.records":{"m":"{n, plural, one {#টি রেকর্ড} other {#টি রেকর্ড}}"},"cmp.notEvaluable":{"m":"{n}টি মূল্যায়নযোগ্য নয় (রেকর্ডটি বলে না, বা কেবল সম্ভাব্য হিসেবে উল্লেখ করে)"},"cmp.col.book":{"m":"পুস্তক"},"cmp.col.share":{"m":"অংশ (‰)"},"cmp.col.index":{"m":"সূচক"},"cmp.caption":{"m":"পুস্তক প্রতি প্রতিটি গোষ্ঠীর ব্যবহারের অংশ (প্রতি হাজারে) ও প্রতিনিধিত্ব-সূচক"},"cmp.indexNote":{"m":"প্রতিনিধিত্ব-সূচক: গোষ্ঠীর অংশকে নির্বাচিত সব গোষ্ঠীর সম্মিলিত অংশ দিয়ে ভাগ করা। 1-এর উপরে: গোষ্ঠীটি সম্পূর্ণ নির্বাচনের চেয়ে পুস্তকটি বেশি উদ্ধৃত করে; 1-এর নিচে: কম; যেখানে অসংজ্ঞায়িত সেখানে খালি।"},"cmp.metricNote":{"m":"একটি রেকর্ড যতগুলো পুস্তক উদ্ধৃত করে তার প্রতিটির জন্য একবার গণনা হয়, তাই দুটি পুস্তক উদ্ধৃত করা একটি রেকর্ড উভয়টিতে গণনা হয়। দুটি গোষ্ঠীতে থাকা একটি রেকর্ড তুলনাভিত্তিতে একবার গণনা হয়। পরম সংখ্যা কখনও একা দেখানো হয় না।"},"cmp.composition":{"m":"রেকর্ডগুলো কোথা থেকে আসে"},"cmp.compositionUnnamed":{"m":"যে উৎসগুলো প্রকাশ্য নয়"},"cmp.disclosure":{"m":"অফিশিয়াল প্রোফাইল {profile}। সম্প্রদায় ও ব্যক্তি রেকর্ডগুলো যেভাবে উল্লেখ করে; অনুবাদ অনুচ্ছেদ-স্তরে (একটি সংস্করণ তার সংশোধনগুলোসহ, একটি পরিবার তার সংস্করণগুলোসহ)।"},"cmp.kindsLabel":{"m":"যার ভিত্তিতে তুলনা"},"cmp.kind.source":{"m":"উৎস"},"cmp.kind.topic":{"m":"বিষয়"},"cmp.kind.year":{"m":"বছর"},"cmp.kind.audience":{"m":"শ্রোতার আকার"},"cmp.kind.passage":{"m":"বাইবেলের অনুচ্ছেদ"},"cmp.kind.country":{"m":"দেশ"},"cmp.kind.location":{"m":"জায়গা"},"cmp.kind.organization":{"m":"প্রতিষ্ঠান"},"cmp.kind.organization_type":{"m":"প্রতিষ্ঠানের ধরন"},"cmp.kind.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"cmp.kind.event_type":{"m":"অনুষ্ঠানের ধরন"},"cmp.kind.purpose":{"m":"উদ্দেশ্য"},"cmp.kind.usage_type":{"m":"ব্যবহারের ধরন"},"cmp.kind.source_type":{"m":"উৎসের ধরন"},"cmp.kind.language":{"m":"ভাষা"},"cmp.kind.target_group":{"m":"লক্ষ্য গোষ্ঠী"},"cmp.kind.target_age":{"m":"লক্ষ্য বয়স"},"cmp.kind.person_age":{"m":"ব্যক্তির বয়স"},"cmp.pickOne":{"m":"এক থেকে ছয়টি বেছে নিন"},"cmp.mode.legend":{"m":"দৃশ্য"},"cmp.mode.time":{"m":"সময়ের সঙ্গে (রেখাচিত্র)"},"cmp.mode.books":{"m":"পুস্তক প্রতি (অংশ ও সূচক)"},"cmp.passageHint":{"m":"কেবল একটি পুস্তক, একটি অধ্যায়, অথবা একটি অধ্যায় ও একটি পদ। সর্বোচ্চ ছয়টি অনুচ্ছেদ।"},"cmp.passageRow":{"m":"অনুচ্ছেদ {n}"},"cmp.noBooks":{"m":"এখনও তুলনা করার কিছু নেই: কোনো পরিসংখ্যান প্রকাশিত হয়নি।"},"cmp.band.a1":{"m":"100-এর কম"},"cmp.band.a2":{"m":"100–999"},"cmp.band.a3":{"m":"1,000–9,999"},"cmp.band.a4":{"m":"10,000–99,999"},"cmp.band.a5":{"m":"100,000 বা তার বেশি"},"cmp.audienceNote":{"m":"শ্রোতার আকার: একটি ব্যবহারের জন্য লিপিবদ্ধ সবচেয়ে বড় শ্রোতা (উপস্থিত, শ্রোতা, পাঠক বা দর্শন; ভিন্ন ধরন কখনও যোগ করা হয় না)। লিপিবদ্ধ শ্রোতার আকার ছাড়া ব্যবহারগুলো কোনো পরিসরে নেই।"},"cmp.invalid":{"m":"{n, plural, one {#টি এন্ট্রি} other {#টি এন্ট্রি}} বৈধ ছিল না এবং বাদ দেওয়া হয়েছে (একটি পদের জন্য একটি অধ্যায় দরকার)।"},"cmp.placedOf":{"m":"{n}টির মধ্যে {placed}টি একটি সময়কালে স্থাপিত"},"cmp.seriesEmpty":{"m":"এই রেকর্ডগুলোর কোনোটিই একটি সময়কালের মধ্যে তারিখযুক্ত নয়, তাই আঁকার মতো কোনো রেখা নেই।"},"cmp.chartLabelRel":{"m":"প্রতিটি নির্বাচিত গোষ্ঠীর জন্য সময়কাল প্রতি সব ব্যবহারের অংশ, প্রতি হাজারে"},"cmp.chartLabelAbs":{"m":"প্রতিটি নির্বাচিত গোষ্ঠীর জন্য সময়কাল প্রতি ব্যবহারের সংখ্যা"},"cmp.chartLabelYear":{"m":"প্রতিটি নির্বাচিত বছরের জন্য বছরের দিন, সপ্তাহ বা মাস প্রতি বছরের ব্যবহারের অংশ, প্রতি হাজারে"},"cmp.referencePeriod":{"m":"অংশ: একই সময়কালের জন্য লিপিবদ্ধ সব ব্যবহারের প্রতি হাজারে গোষ্ঠীর ব্যবহার। উৎসগুলো খুব ভিন্ন ভিন্ন বছর জুড়ে থাকে, তাই ব্যবহারের সংখ্যা মূলত পরিধি দেখায়; অংশটি এর বিপরীতে পড়ুন।"},"cmp.referenceYear":{"m":"অংশ: সেই সময়কালের জন্য যথেষ্ট নির্ভুলভাবে তারিখযুক্ত বছরের ব্যবহারের প্রতি হাজারে দিন, সপ্তাহ বা মাসের ব্যবহার।"},"cmp.tableSummary":{"m":"সংখ্যাগুলো সারণি হিসেবে"},"cmp.series.caption":{"m":"প্রতিটি গোষ্ঠীর জন্য সময়কাল প্রতি ব্যবহার, তাদের অংশসহ"},"cmp.col.n":{"m":"ব্যবহার"},"cmp.series.disclosure":{"m":"অফিশিয়াল প্রোফাইল {profile}, পর্ব {epoch}। একটি রেকর্ড একটি সময়কালে স্থাপিত হয় কেবল তখনই যখন এর প্রথম ও শেষ তারিখ তাতে পড়ে; তারিখহীন রেকর্ড ও একাধিক সময়কাল জুড়ে থাকা রেকর্ড গোষ্ঠীর জন্য গণনা হয় কিন্তু কোনো সময়কালে নয়। একটি ড্যাশ-রেখা: নির্ভরযোগ্য তুলনার ন্যূনতমের চেয়ে কম রেকর্ড।"},"trend.y.legend":{"m":"দেখান"},"trend.y.rel":{"m":"অংশ (‰)"},"trend.y.abs":{"m":"ব্যবহারের সংখ্যা"},"trend.y.relUnit":{"m":"‰"},"trend.y.absUnit":{"m":"ব্যবহার"},"trend.chartLabelAbs":{"m":"সময়কাল প্রতি ব্যবহারের সংখ্যা"},"trend.decade":{"m":"{from}-এর দশক"},"trend.gapNote":{"m":"একটি রেখায় ফাঁক: সেই সময়কালে কোনো অনুচ্ছেদের কোনো প্রকাশ্য রেকর্ড তারিখযুক্ত নয়।"},"trend.kindsLabel":{"m":"তুলনা করুন"},"trend.kind.bookgroup":{"m":"পুস্তক-গোষ্ঠী"},"trend.moreKindsLabel":{"m":"আরও তথ্য-বিন্দু দিয়ে তুলনা করুন"},"trend.pickPassage":{"m":"এক থেকে ছয়টি অনুচ্ছেদ বেছে নিন: একটি পুস্তক, একটি অধ্যায়, অথবা একটি অধ্যায় ও একটি পদ।"},"trend.pickGroups":{"m":"এক থেকে ছয়টি পুস্তক-গোষ্ঠী বেছে নিন। একটি গোষ্ঠী কেবল তার সেই পুস্তকগুলো গণনা করে যেগুলো প্রকাশ্য ডিফল্ট ক্যাননে আছে।"},"trend.pickBands":{"m":"এক থেকে ছয়টি বয়সের পরিসর বেছে নিন।"},"trend.groupMembers":{"m":"এখানে {defined}টির মধ্যে {present, plural, one {#টি পুস্তক} other {#টি পুস্তক}}"},"trend.noGroups":{"m":"এখনও কোনো পুস্তক-গোষ্ঠী নেই: কোনো পরিসংখ্যান প্রকাশিত হয়নি।"},"trend.entry":{"m":"এন্ট্রি {n}"},"trend.remove":{"m":"সরিয়ে দিন"},"trend.removeEntry":{"m":"এন্ট্রি {n} সরিয়ে দিন"},"trend.addHint":{"m":"আরেকটি এন্ট্রি যোগ করে, ছয়টি পর্যন্ত।"},"trend.group.ot":{"m":"পুরাতন নিয়ম"},"trend.group.nt":{"m":"নতুন নিয়ম"},"trend.group.apocrypha":{"m":"অপ্রামাণিক / দ্বিতীয়-বিধানীয় পুস্তক"},"trend.group.torah":{"m":"তোরাহ (পঞ্চপুস্তক)"},"trend.group.historical":{"m":"ঐতিহাসিক পুস্তক"},"trend.group.wisdom":{"m":"প্রজ্ঞার পুস্তক"},"trend.group.major_prophets":{"m":"প্রধান ভাববাদী"},"trend.group.minor_prophets":{"m":"অপ্রধান ভাববাদী"},"trend.group.gospels":{"m":"সুসমাচার"},"trend.group.acts":{"m":"প্রেরিত"},"trend.group.pauline_letters":{"m":"পৌলের পত্রাবলি"},"trend.group.general_letters":{"m":"সাধারণ পত্রাবলি (ইব্রীয়সহ)"},"trend.group.revelation":{"m":"প্রকাশিত বাক্য"},"trend.group.johannine":{"m":"যোহনীয় সাহিত্য"},"trend.group.lukan":{"m":"লূকের রচনা (লূক ও প্রেরিত)"},"trend.group.neviim":{"m":"নেভিইম (তানাখের ভাববাদী গ্রন্থ)"},"trend.group.ketuvim":{"m":"কেতুভিম (তানাখের লিখিত গ্রন্থ)"},"trend.per.day":{"m":"দিন"},"trend.per.week":{"m":"সপ্তাহ"},"trend.per.month":{"m":"মাস"},"trend.week":{"m":"সপ্তাহ {week}, {year}"},"trend.yearNote":{"m":"বছরগুলো ক্যালেন্ডার বছরে তাদের অবস্থান অনুযায়ী তুলনা করা হয়: মাস ধরে, সপ্তাহ ধরে (1 জানুয়ারি থেকে 7 দিনের ধাপে; সপ্তাহ 53 হলো 30–31 ডিসেম্বর) বা দিন ধরে। দিনগুলো ক্যালেন্ডারের তারিখ অনুযায়ী সারিবদ্ধ, তাই 1 মার্চ প্রতি বছরে একই বিন্দু; 29 ফেব্রুয়ারি নিজস্ব একটি দিন, অধিবর্ষ নয় এমন বছরে সেখানে ফাঁক থাকে। অংশটি হলো যথেষ্ট নির্ভুলভাবে তারিখযুক্ত বছরের ব্যবহারের যে অংশ প্রতিটি সময়কালে পড়ে।"},"trend.note.person_age":{"m":"ব্যক্তির বয়স: ব্যবহারের তারিখে একজন বক্তা, লেখক বা পাঠকের পূর্ণ বছরে বয়স, প্রকাশ্য জন্মতারিখ থেকে গণনা করা। যে বয়স কেবল মোটামুটি জানা এবং আংশিকভাবে একটি পরিসরে পড়ে, প্রকাশ্য জন্মতারিখহীন ব্যক্তি এবং তারিখহীন ব্যবহার মূল্যায়নযোগ্য নয়; এমন ব্যক্তিহীন ব্যবহার কোনো পরিসরে পড়ে না।"},"trend.note.target_age":{"m":"লক্ষ্য বয়স: যে বয়সসীমার জন্য একটি ব্যবহার উদ্দিষ্ট ছিল। একটি পরিসর সেই প্রতিটি ব্যবহারকে গণনা করে যার সীমা তার সঙ্গে মেলে, তাই একটি ব্যবহার একাধিক পরিসরে গণ্য হতে পারে; লক্ষ্য বয়স লিপিবদ্ধ নেই এমন ব্যবহার মূল্যায়নযোগ্য নয়।"},"trend.query.note":{"m":"প্রতিটি দল রেকর্ডগুলোর ওপর একটি শর্ত, যা তার নামের নিচে কথায় দেখানো হয়: শর্ত পূরণ করলে একটি রেকর্ড গণনায় আসে। যেসব রেকর্ড তথ্য-বিন্দুটি সিদ্ধান্তের জন্য যথেষ্ট নির্ভুলভাবে লিপিবদ্ধ করে না, সেগুলো মূল্যায়নযোগ্য নয় হিসেবে আলাদা গণনা করা হয়, কখনো কোনো দলে নয়। একটি বিস্তৃত ধরন তার সংকীর্ণ ধরনগুলোকেও অন্তর্ভুক্ত করে।"},"trend.query.condition":{"m":"শর্ত:"},"trend.query.disclosure":{"m":"অফিসিয়াল প্রোফাইল {profile}, পর্ব {epoch}। প্রতিটি রেখা সেই প্রকাশ্য রেকর্ডগুলো গণনা করে যা তার শর্ত পূরণ করে; যে রেকর্ড এর অধীনে মূল্যায়নযোগ্য নয় সেগুলো আলাদা গণনা করা হয় এবং কখনো কোনো সময়কালে বসানো হয় না। বিন্দুযুক্ত রেখা: নির্ভরযোগ্য তুলনার ন্যূনতম সংখ্যার চেয়ে কম রেকর্ড।"},"trend.query.metricNote":{"m":"প্রতি পুস্তক: প্রতিটি দলের রেকর্ডের পদ-স্তরের ব্যবহার (একটি রেকর্ড যে প্রতিটি পদ উদ্ধৃত করে তা নিচে উল্লিখিত গণনা-নিয়ম অনুযায়ী গণনা হয়)। দুটি দলে থাকা একটি রেকর্ড রেফারেন্সে একবার গণনা হয়। পরম সংখ্যা কখনো একা দেখানো হয় না।"},"trend.query.booksDisclosure":{"m":"অফিসিয়াল প্রোফাইল {profile}, ক্রম {sequence}, গণনা-নিয়ম {rule}। প্রতিটি দল সেই প্রকাশ্য রেকর্ডগুলো গণনা করে যা তার শর্ত পূরণ করে; যে রেকর্ড এর অধীনে মূল্যায়নযোগ্য নয় সেগুলো আলাদা গণনা করা হয়।"},"qb.title":{"m":"উন্নত অনুসন্ধান"},"qb.intro":{"m":"ডেটার কাছে নিজের প্রশ্ন করুন: শর্ত বেছে নিন, দলগুলোর তুলনা করুন (যেমন জার্মানির বনাম গ্রেট ব্রিটেনের বাইবেল স্কুলের পাঠে রোমীয়) এবং ফলাফল তালিকা, চার্ট বা পরিসংখ্যান হিসেবে দেখান। প্রতিটি ফলাফল তার প্রশ্নটি কথায় এবং কীভাবে গণনা হয়েছে তা জানায়।"},"qb.tabs.label":{"m":"অনুসন্ধানের ধরন"},"qb.tabs.simple":{"m":"সহজ অনুসন্ধান"},"qb.tabs.advanced":{"m":"শর্ত ও দল"},"qb.noscript":{"m":"“শর্ত ও দল”-এর জন্য JavaScript দরকার। সহজ অনুসন্ধান এবং প্রতিটি ফলাফলের লিংক এটি ছাড়াই কাজ করে।"},"qb.simple.title":{"m":"সহজ অনুসন্ধান"},"qb.simple.intro":{"m":"যা জানেন তা পূরণ করুন; ফাঁকা ঘর কিছু সীমাবদ্ধ করে না। “শর্ত ও দল” আরও শর্তের জন্য একই প্রশ্ন খোলে।"},"qb.simple.any":{"m":"যেকোনো"},"qb.simple.book":{"m":"বাইবেলের পুস্তক"},"qb.simple.years":{"m":"ব্যবহারের বছর"},"qb.simple.country":{"m":"দেশ"},"qb.simple.organization_type":{"m":"প্রতিষ্ঠানের ধরন"},"qb.simple.event_type":{"m":"অনুষ্ঠানের ধরন"},"qb.simple.denomination":{"m":"সম্প্রদায়"},"qb.simple.organization":{"m":"প্রতিষ্ঠান"},"qb.simple.language":{"m":"ভাষা"},"qb.simple.purpose":{"m":"উদ্দেশ্য"},"qb.simple.usage_type":{"m":"ব্যবহারের ধরন"},"qb.simple.source_type":{"m":"উৎসের ধরন"},"qb.simple.topic":{"m":"বিষয়"},"qb.simple.source":{"m":"উৎস"},"qb.simple.personAge":{"m":"ব্যবহারের সময় বক্তা বা লেখকের বয়স"},"qb.simple.targetAge":{"m":"উদ্দিষ্ট শ্রোতার বয়স"},"qb.simple.search":{"m":"অনুসন্ধান"},"qb.advanced.title":{"m":"শর্ত ও দল"},"qb.advanced.intro":{"m":"শর্তগুলো দলে মেলান: AND মানে সবকটি সত্য হতে হবে, OR মানে একটিই যথেষ্ট, NOT একটি শর্তকে উল্টে দেয়। যে শর্তের মান অজানা তা অজানাই থাকে এবং আলাদাভাবে জানানো হয়।"},"qb.conditions.title":{"m":"শর্ত"},"qb.conditions.treeLabel":{"m":"প্রশ্নের শর্তসমূহ"},"qb.tree.empty":{"m":"এখনও কোনো শর্ত নেই: প্রশ্নটি প্রতিটি প্রকাশ্য রেকর্ড অন্তর্ভুক্ত করে।"},"qb.tree.keys":{"m":"তালিকায় কী: তীর কী দিয়ে সরান, Enter সম্পাদনা করে, Delete মুছে ফেলে, Ctrl+G একটি শর্তকে নিজস্ব দলে রাখে, Alt+ঊর্ধ্বমুখী বা নিম্নমুখী তীর এটি সরায়।"},"qb.tree.and":{"m":"AND"},"qb.tree.or":{"m":"OR"},"qb.tree.not":{"m":"NOT"},"qb.tree.groupAnd":{"m":"এগুলোর সবকটি ({n})"},"qb.tree.groupOr":{"m":"এগুলোর একটি ({n})"},"qb.tree.rootAnd":{"m":"সর্বোচ্চ স্তর: সব শর্ত (AND)"},"qb.tree.rootOr":{"m":"সর্বোচ্চ স্তর: একটি শর্ত (OR)"},"qb.tree.newCondition":{"m":"নতুন শর্ত (একটি ক্ষেত্র বেছে নিন)"},"qb.tree.hasError":{"m":"ত্রুটি:"},"qb.tree.quantifier.any_passage":{"m":"ব্যবহারের অন্তত একটি অনুচ্ছেদে"},"qb.tree.quantifier.all_passages":{"m":"ব্যবহারের প্রতিটি অনুচ্ছেদে"},"qb.tree.quantifier.no_passage":{"m":"ব্যবহারের কোনো অনুচ্ছেদে নয়"},"qb.editor.conditionTitle":{"m":"শর্ত সম্পাদনা"},"qb.editor.groupTitle":{"m":"দল সম্পাদনা"},"qb.editor.rootTitle":{"m":"প্রশ্নের সর্বোচ্চ স্তর"},"qb.editor.errors":{"m":"এই শর্তটি এখনও বৈধ নয়:"},"qb.editor.field":{"m":"ক্ষেত্র"},"qb.editor.chooseField":{"m":"একটি ক্ষেত্র বেছে নিন"},"qb.editor.operator":{"m":"শর্ত"},"qb.editor.perPassage":{"m":"প্রতি অনুচ্ছেদে যাচাই করা হয়: কেবল সেই অনুচ্ছেদগুলো গণনা হয় যা পুরো প্রশ্ন পূরণ করে।"},"qb.editor.negate":{"m":"বিপরীত করুন (NOT)"},"qb.editor.wrap":{"m":"দলে রাখুন"},"qb.editor.moveUp":{"m":"উপরে সরান"},"qb.editor.moveDown":{"m":"নিচে সরান"},"qb.editor.remove":{"m":"শর্ত সরান"},"qb.editor.removeGroup":{"m":"দল সরান"},"qb.editor.join":{"m":"এই দলের শর্তগুলো"},"qb.editor.joinAnd":{"m":"সবকটি সত্য হতে হবে (AND)"},"qb.editor.joinOr":{"m":"একটিই যথেষ্ট (OR)"},"qb.editor.groupName":{"m":"দলের নাম (ঐচ্ছিক)"},"qb.editor.groupNot":{"m":"পুরো দলটি বিপরীত করুন (NOT)"},"qb.editor.quantifier":{"m":"পূর্ণ ব্যবহার নির্বাচন করুন"},"qb.editor.quantifierNone":{"m":"প্রতি অনুচ্ছেদে (ডিফল্ট)"},"qb.editor.quantifierNote":{"m":"অনুচ্ছেদ-শর্ত (বাইবেল অনুচ্ছেদ, ব্যবহারের ধরন, অনুবাদ …) প্রতি অনুচ্ছেদে যাচাই করা হয়। অনুচ্ছেদ দিয়ে পূর্ণ ব্যবহার নির্বাচন করতে অন্তত একটি, প্রতিটি বা কোনোটিই নয় বেছে নিন।"},"qb.editor.addCondition":{"m":"শর্ত যোগ করুন"},"qb.editor.addGroup":{"m":"দল যোগ করুন"},"qb.editor.back":{"m":"শর্তের তালিকায় ফিরুন (Escape)"},"qb.groups.title":{"m":"তুলনার দল (ঐচ্ছিক)"},"qb.groups.intro":{"m":"প্রতিটি দল প্রশ্নে নিজের শর্ত যোগ করে; “তুলনা” ও “সময়ের সঙ্গে” দৃশ্য দলগুলোকে পাশাপাশি দেখায়, তালিকা প্রতি দলে একটি করে তালিকা দেখায়। সর্বোচ্চ {max}টি দল।"},"qb.groups.legend":{"m":"দল {n}"},"qb.groups.name":{"m":"দলের নাম"},"qb.groups.treeLabel":{"m":"দল {n}-এর শর্তসমূহ"},"qb.groups.add":{"m":"তুলনার দল যোগ করুন"},"qb.groups.remove":{"m":"দল {n} সরান"},"qb.options.title":{"m":"ফলাফল বদলায় এমন বিকল্প"},"qb.options.unknown":{"m":"যেসব রেকর্ডের মান অজানা"},"qb.options.specificity":{"m":"বিস্তৃত বা অমীমাংসিত মান"},"qb.options.dates":{"m":"অনিশ্চিত তারিখ"},"qb.options.rule":{"m":"গণনা-নিয়ম"},"qb.options.default":{"m":"ডিফল্ট"},"qb.opt.unknown.exclude":{"m":"কেবল মিলগুলো গণনা করুন; অজানাগুলো আলাদা জানান"},"qb.opt.unknown.include_as_match":{"m":"অজানাগুলোকে মিল হিসেবে গণনা করুন (ঊর্ধ্বসীমা)"},"qb.opt.specificity.include_family":{"m":"বিস্তৃত মান মূল্যায়নযোগ্য নয়"},"qb.opt.specificity.exact_only":{"m":"কেবল সুনির্দিষ্ট মান গণনা হয়"},"qb.opt.specificity.include_unresolved":{"m":"অমীমাংসিত মান মিল হিসেবে গণনা হয়"},"qb.opt.specificity.all":{"m":"বিস্তৃত ও অমীমাংসিত মান মিল হিসেবে গণনা হয়"},"qb.opt.date.within":{"m":"পুরো অনিশ্চিত তারিখটি পরিসরের মধ্যে পড়ে"},"qb.opt.date.overlaps":{"m":"অনিশ্চিত তারিখটি পরিসরকে স্পর্শ করে"},"qb.opt.profile":{"m":"প্রোফাইল {v}"},"qb.opt.rule":{"m":"গণনা-নিয়ম {v}"},"qb.opt.sequence":{"m":"ক্রম {v}"},"qb.opt.release":{"m":"ডেটা রিলিজ {v}"},"qb.opt.ambiguous":{"m":"অস্পষ্ট রেফারেন্স গণনা করুন"},"qb.sentence.title":{"m":"কথায় আপনার প্রশ্ন"},"qb.sentence.options":{"m":"প্রশ্নের বিকল্পসমূহ"},"qb.sentence.database":{"m":"ডেটাবেসের সঠিক ভাষ্য"},"qb.validate.checking":{"m":"প্রশ্ন যাচাই করা হচ্ছে …"},"qb.validate.valid":{"m":"প্রশ্নটি বৈধ (সর্বোচ্চ {max}টির মধ্যে {n}টি শর্ত)।"},"qb.validate.invalid":{"m":"{n, plural, one {একটি ত্রুটি} other {# টি ত্রুটি}}: চিহ্নিত শর্তগুলো দেখুন।"},"qb.validate.limits":{"m":"অ্যাকাউন্ট ছাড়া একটি প্রশ্নে সর্বোচ্চ {conditions}টি শর্ত এবং {depth}টি স্তর থাকতে পারে।"},"qb.run.title":{"m":"ফলাফল দেখান"},"qb.run.view":{"m":"এভাবে দেখান"},"qb.run.count":{"m":"মিল গণনা করুন"},"qb.run.run":{"m":"প্রশ্ন চালান"},"qb.run.background":{"m":"ব্যাকগ্রাউন্ডে চালান"},"qb.run.signInForBackground":{"m":"এই প্রশ্ন ব্যাকগ্রাউন্ডে চালাতে সাইন ইন করুন।"},"qb.preview.exact":{"m":"{matching}টি মিলে যাওয়া রেকর্ড, {unknown}টি মূল্যায়নযোগ্য নয়, {excluded}টি বাদ।"},"qb.preview.estimate":{"m":"প্রায় {matching}টি মিলে যাওয়া রেকর্ড, {unknown}টি মূল্যায়নযোগ্য নয়, {excluded}টি বাদ (নমুনা থেকে আনুমানিক)।"},"qb.preview.group":{"m":"{group}: {matching}টি মিলেছে, {unknown}টি মূল্যায়নযোগ্য নয়"},"qb.preview.background":{"m":"এই প্রশ্নটি ইন্টারঅ্যাকটিভ চালানোর জন্য খুব বড়: এটি ব্যাকগ্রাউন্ডে চালান।"},"qb.preview.backgroundSignIn":{"m":"এই প্রশ্নটি ইন্টারঅ্যাকটিভ চালানোর জন্য খুব বড়। অ্যাকাউন্ট থাকলে এটি ব্যাকগ্রাউন্ডে চলতে পারে।"},"qb.results.title":{"m":"ফলাফল"},"qb.results.invalid":{"m":"এই প্রশ্নটি চালানো যায় না:"},"qb.results.views":{"m":"ফলাফলের দৃশ্যসমূহ"},"qb.results.apply":{"m":"প্রয়োগ করুন"},"qb.results.link":{"m":"এই ফলাফলের লিংক:"},"qb.results.linkText":{"m":"এই ঠিকানা কপি করুন"},"qb.results.groupsIgnored":{"m":"এই দৃশ্য পুরো প্রশ্নটি দেখায়; তুলনার দলগুলো তালিকায় এবং “তুলনা” ও “সময়ের সঙ্গে” দৃশ্যে দেখা যায়।"},"qb.result.words":{"m":"ডেটাবেসের প্রশ্ন"},"qb.viewGroup.records":{"m":"রেকর্ড"},"qb.viewGroup.verses":{"m":"পদ"},"qb.viewGroup.books":{"m":"পুস্তক ও অধ্যায়"},"qb.viewGroup.compare":{"m":"তুলনা ও সময়"},"qb.view.list":{"m":"রেকর্ডের তালিকা"},"qb.view.list.help":{"m":"মিলে যাওয়া ব্যবহারগুলো একটি একটি করে, নতুনটি আগে, প্রতিটি তার পৃষ্ঠায় লিংকসহ।"},"qb.view.top100":{"m":"শীর্ষ 100 পদ"},"qb.view.top100.help":{"m":"প্রশ্নের অধীনে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত 100টি পদ।"},"qb.view.books_absolute":{"m":"পুস্তক (ব্যবহার)"},"qb.view.books_absolute.help":{"m":"প্রতি পুস্তকে ব্যবহার, পুরাতন ও নতুন নিয়ম এবং NT : OT অনুপাতসহ।"},"qb.view.books_relative":{"m":"পুস্তক (প্রতি পদে)"},"qb.view.books_relative.help":{"m":"প্রতি পুস্তকের ব্যবহার তার পদসংখ্যা দিয়ে ভাগ করা, যাতে দীর্ঘ ও ছোট পুস্তকের তুলনা চলে।"},"qb.view.book_coverage":{"m":"পুস্তক (উদ্ধৃত পদের অংশ)"},"qb.view.book_coverage.help":{"m":"প্রতিটি পুস্তকের কতগুলো পদ অন্তত একবার উদ্ধৃত হয়েছে।"},"qb.view.book_gaps":{"m":"পুস্তক (দীর্ঘতম ফাঁক)"},"qb.view.book_gaps.help":{"m":"প্রতিটি পুস্তকে অনুদ্ধৃত পদের দীর্ঘতম ধারা।"},"qb.view.book_gaps_relative":{"m":"পুস্তক (দীর্ঘতম ফাঁক, অংশ)"},"qb.view.book_gaps_relative.help":{"m":"দীর্ঘতম ফাঁক পুস্তকের অংশ হিসেবে।"},"qb.view.testaments":{"m":"নিয়ম (টেস্টামেন্ট)"},"qb.view.testaments.help":{"m":"পুরাতন নিয়ম, নতুন নিয়ম এবং অপোক্রিফা: উদ্ধৃত পদ ও ব্যবহারে তাদের অংশ।"},"qb.view.chapters_absolute":{"m":"শীর্ষ 100 অধ্যায় (ব্যবহার)"},"qb.view.chapters_absolute.help":{"m":"সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত 100টি অধ্যায়।"},"qb.view.chapters_relative":{"m":"শীর্ষ 100 অধ্যায় (প্রতি পদে)"},"qb.view.chapters_relative.help":{"m":"প্রতি পদে ব্যবহার অনুযায়ী অধ্যায়।"},"qb.view.verse_stats":{"m":"পূর্ণ পদ-পরিসংখ্যান"},"qb.view.verse_stats.help":{"m":"মূল সংখ্যা, বিস্তার, ঘনীভবন, লরেঞ্জ রেখা এবং স্থানসহ পদগুলো, যেমন পদ-পরিসংখ্যান পৃষ্ঠায়।"},"qb.view.gaps":{"m":"ফাঁক (অনুদ্ধৃত অংশ)"},"qb.view.gaps.help":{"m":"প্রশ্নের অধীনে ব্যবহারহীন পদের দীর্ঘতম ধারা।"},"qb.view.windows":{"m":"চলমান জানালা"},"qb.view.windows.help":{"m":"n টি পদের সেই অনুচ্ছেদগুলো যাদের ব্যবহার সবচেয়ে বেশি (বা কম)।"},"qb.view.recorded":{"m":"লিপিবদ্ধ অনুচ্ছেদ"},"qb.view.recorded.help":{"m":"যে অনুচ্ছেদগুলো সবচেয়ে বেশিবার পূর্ণ হিসেবে ব্যবহৃত।"},"qb.view.compare_books":{"m":"পুস্তক অনুযায়ী দলের তুলনা"},"qb.view.compare_books.help":{"m":"তুলনার দলগুলো প্রতি পুস্তকে পাশাপাশি: ব্যবহার ও প্রতিটি দলের অংশ।"},"qb.view.compare_chapters":{"m":"অধ্যায় অনুযায়ী দলের তুলনা"},"qb.view.compare_chapters.help":{"m":"তুলনার দলগুলো প্রতি অধ্যায়ে পাশাপাশি।"},"qb.view.compare_verses":{"m":"পদ অনুযায়ী দলের তুলনা"},"qb.view.compare_verses.help":{"m":"তুলনার দলগুলো প্রতি পদে পাশাপাশি।"},"qb.view.over_time":{"m":"সময়ের সঙ্গে"},"qb.view.over_time.help":{"m":"প্রতি দশক, বছর, মাস, সপ্তাহ বা দিনে ব্যবহার, প্রতিটি তুলনার দলের জন্য একটি রেখা।"},"qb.state.ok":{"m":"সম্পন্ন।"},"qb.state.rate_limited":{"m":"অল্প সময়ে অনেক বেশি প্রশ্ন। অনুগ্রহ করে এক মিনিট অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।"},"qb.state.background":{"m":"এই প্রশ্নটি ইন্টারঅ্যাকটিভ চালানোর জন্য অনেক বেশি রেকর্ড ধরে।"},"qb.state.limit":{"m":"এই প্রশ্নটি একটি সীমা ছাড়িয়ে গেছে (শর্ত, মান, দল বা আকার)।"},"qb.state.invalid":{"m":"ডেটাবেস এই প্রশ্ন প্রত্যাখ্যান করেছে:"},"qb.state.busy":{"m":"ডেটাবেস এখন ব্যস্ত। অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"qb.state.expired":{"m":"এই পৃষ্ঠার মেয়াদ শেষ (সেশন বদলেছে)। এগিয়ে যেতে পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড করুন।"},"qb.state.needs_groups":{"m":"এই দৃশ্য দলের তুলনা করে: প্রশ্নে অন্তত একটি তুলনার দল যোগ করুন।"},"qb.state.empty":{"m":"এই দৃশ্যের জন্য এখনও কোনো ফলাফল নেই।"},"qb.list.intro":{"m":"প্রোফাইল {profile}-এর {n}টি ব্যবহার:"},"qb.list.counts":{"m":"{matching}টি মিলে যাওয়া রেকর্ড, {unknown}টি মূল্যায়নযোগ্য নয়; {listed}টি প্রকাশ্য ব্যবহার তালিকাভুক্ত।"},"qb.list.countedOnly":{"m":"গণনা হয়েছে কিন্তু তালিকাভুক্ত নয়: {candidates}টি শনাক্ত প্রার্থী, {donated}টি দান করা পাঠ, {other}টি অন্য অপ্রকাশ্য রেকর্ড।"},"qb.list.group":{"m":"দল: {group}"},"qb.chart.booksAbsolute":{"m":"প্রতি পুস্তকে ব্যবহার"},"qb.chart.booksRelative":{"m":"প্রতিটি পুস্তকের প্রতি পদে ব্যবহার"},"qb.compare.groupN":{"m":"দল {n}"},"qb.compare.groupCounts":{"m":"{records}টি রেকর্ড, {unknown}টি মূল্যায়নযোগ্য নয়"},"qb.compare.insufficient":{"m":"(কম রেকর্ড: সতর্কতার সঙ্গে ব্যাখ্যা করুন)"},"qb.compare.uses":{"m":"ব্যবহার"},"qb.compare.share":{"m":"অংশ"},"qb.compare.note":{"m":"অংশ হলো দলের ব্যবহারের যে ভাগ ওই সারিতে পড়ে; ভিন্ন আকারের দলগুলো এর মাধ্যমে তুলনীয়।"},"qb.series.all":{"m":"সব মিল"},"qb.series.matching":{"m":"মিল"},"qb.series.period":{"m":"সময়কাল"},"qb.series.bucket":{"m":"প্রতি"},"qb.series.scale":{"m":"মান"},"qb.series.scaleRel":{"m":"সব ব্যবহারের অংশ (‰)"},"qb.series.scaleAbs":{"m":"ব্যবহারের সংখ্যা"},"qb.series.titleRel":{"m":"প্রতিটি সময়কালের সব প্রকাশ্য ব্যবহারের অংশ"},"qb.series.titleAbs":{"m":"প্রতি সময়কালে ব্যবহার"},"qb.series.yRel":{"m":"প্রতি হাজারে"},"qb.series.yAbs":{"m":"ব্যবহার"},"qb.series.groupCounts":{"m":"{records}টি রেকর্ড ({placed}টি সময়কালে বসানো, {undated}টি তারিখহীন), {unknown}টি মূল্যায়নযোগ্য নয়"},"qb.series.tooMany":{"m":"{n}টি সময়কাল আঁকার জন্য অনেক বেশি (সর্বোচ্চ {max}): একটি বড় সময়কাল বা ছোট সময়সীমা বেছে নিন।"},"qb.series.note":{"m":"একটি ব্যবহার কোনো সময়কালে গণনা হয় কেবল তখনই, যখন তার তারিখ এত সুনির্দিষ্টভাবে জানা এবং তাতে পড়ে। যে উৎস কেবল কিছু বছর ধরে, তা কোনো প্রবণতা নয়।"},"qb.series.sources":{"m":"উৎস ও যে বছরগুলো তারা ধরে ({n})"},"qb.series.otherSources":{"m":"অন্যান্য উৎস"},"qb.bucket.decade":{"m":"দশক"},"qb.bucket.year":{"m":"বছর"},"qb.bucket.month":{"m":"মাস"},"qb.bucket.week":{"m":"সপ্তাহ"},"qb.bucket.day":{"m":"দিন"},"qb.boundary.within_book":{"m":"একটি পুস্তকের মধ্যে"},"qb.boundary.within_chapter":{"m":"একটি অধ্যায়ের মধ্যে"},"qb.boundary.canon_continuous":{"m":"পুস্তক পেরিয়ে"},"qb.gaps.boundary":{"m":"ফাঁক শেষ হয়"},"qb.gaps.from":{"m":"থেকে"},"qb.gaps.to":{"m":"পর্যন্ত"},"qb.gaps.length":{"m":"পদ"},"qb.windows.n":{"m":"প্রতি জানালায় পদ (n)"},"qb.windows.direction":{"m":"দেখান"},"qb.windows.highest":{"m":"সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত"},"qb.windows.lowest":{"m":"সবচেয়ে কম ব্যবহৃত"},"qb.windows.score":{"m":"ব্যবহার"},"qb.recorded.n":{"m":"পদ"},"qb.recorded.occurrences":{"m":"ব্যবহার"},"qb.vs.keyFigures":{"m":"মূল সংখ্যা"},"qb.vs.verses":{"m":"পদ"},"qb.vs.cited":{"m":"উদ্ধৃত পদ"},"qb.vs.citedShare":{"m":"উদ্ধৃতের অংশ"},"qb.vs.citations":{"m":"ব্যবহার"},"qb.vs.citationShare":{"m":"ব্যবহারের অংশ"},"qb.vs.perVerse":{"m":"প্রতি পদে ব্যবহার"},"qb.vs.meanMedian":{"m":"প্রতি উদ্ধৃত পদে গড় / মধ্যমা"},"qb.vs.max":{"m":"একটি পদের সর্বাধিক ব্যবহার"},"qb.vs.effective":{"m":"কার্যকর পদসংখ্যা"},"qb.vs.entropy":{"m":"সমতা (স্বাভাবিকীকৃত এনট্রপি)"},"qb.vs.gini":{"m":"জিনি সহগ"},"qb.vs.carrying":{"m":"কত অল্প পদ ব্যবহারগুলো বহন করে"},"qb.vs.carryingItem":{"m":"ব্যবহারের {share} পড়ে {verses}টি পদে (সব পদের {verseShare})।"},"qb.vs.lorenz":{"m":"ব্যবহারের লরেঞ্জ রেখা"},"qb.vs.lorenzDesc":{"m":"রেখাটি কর্ণের যত নিচে থাকে, ব্যবহার তত অল্প পদে কেন্দ্রীভূত (জিনি {gini})।"},"qb.vs.lorenzX":{"m":"পদের অংশ (সবচেয়ে কম ব্যবহৃত আগে)"},"qb.vs.lorenzY":{"m":"ব্যবহারের অংশ"},"qb.vs.part":{"m":"অংশ"},"qb.vs.stretches":{"m":"দীর্ঘতম অনুদ্ধৃত অংশ"},"qb.vs.stretch":{"m":"{length}টি পদ: {first} – {last}"},"qb.vs.ranking":{"m":"স্থানসহ পদ (ব্যবহারসহ {n}টি)"},"qb.vs.pager":{"m":"স্থানসহ পদের পৃষ্ঠাগুলো"},"qb.pager.prev":{"m":"আগের পৃষ্ঠা"},"qb.pager.next":{"m":"পরের পৃষ্ঠা"},"qb.pager.of":{"m":"পৃষ্ঠা {page} / {pages}"},"qb.value.entity":{"m":"{dim}: একটি নাম খুঁজুন"},"qb.value.searchPlaceholder":{"m":"অন্তত 2টি অক্ষর লিখুন"},"qb.value.suggestions":{"m":"পরামর্শ"},"qb.value.searching":{"m":"খোঁজা হচ্ছে …"},"qb.value.found":{"m":"{n, plural, =0 {কোনো পরামর্শ নেই} one {একটি পরামর্শ} other {# টি পরামর্শ}}"},"qb.value.chosen":{"m":"বেছে নেওয়া মান"},"qb.value.remove":{"m":"{value} সরান"},"qb.value.terms":{"m":"{dim}: এক বা একাধিক বেছে নিন"},"qb.value.filterTerms":{"m":"তালিকা ছাঁকুন"},"qb.value.hierarchyNote":{"m":"একটি বিস্তৃত মান তার সংকীর্ণ মানগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে।"},"qb.value.noList":{"m":"প্রকাশ্য রেকর্ডসহ কোনো মান এখনও নেই।"},"qb.value.dateRange":{"m":"তারিখের পরিসর (যেকোনো প্রান্ত খোলা থাকতে পারে)"},"qb.value.from":{"m":"থেকে"},"qb.value.to":{"m":"পর্যন্ত"},"qb.value.dateNote":{"m":"দুই প্রান্তই গণনা হয়; তারিখহীন ব্যবহার মূল্যায়নযোগ্য নয়।"},"qb.value.ageRange":{"m":"পূর্ণ বছরে বয়সের পরিসর"},"qb.value.minAge":{"m":"বয়স থেকে"},"qb.value.maxAge":{"m":"বয়স পর্যন্ত"},"qb.value.ageNote":{"m":"“এবং তার বেশি” বোঝাতে উর্ধ্ব বয়স ফাঁকা রাখুন।"},"qb.value.age":{"m":"বয়স"},"qb.value.audience":{"m":"শ্রোতার সংখ্যা"},"qb.value.measurement":{"m":"গণনার ধরন"},"qb.value.min":{"m":"অন্তত"},"qb.value.max":{"m":"সর্বোচ্চ"},"qb.value.atLeast":{"m":"অন্তত"},"qb.value.monthDay":{"m":"বছরের দিন"},"qb.value.month":{"m":"মাস"},"qb.value.day":{"m":"দিন"},"qb.value.passage":{"m":"বাইবেল অনুচ্ছেদ"},"qb.value.books":{"m":"সম্পূর্ণ পুস্তক ({n}টি বাছাই)"},"qb.value.useRange":{"m":"পদের একটি পরিসর"},"qb.value.book":{"m":"পুস্তক"},"qb.value.fromChapter":{"m":"অধ্যায় থেকে"},"qb.value.fromVerse":{"m":"পদ"},"qb.value.toChapter":{"m":"অধ্যায় পর্যন্ত"},"qb.value.toVerse":{"m":"পদ"},"qb.value.rangeNote":{"m":"পদের লেবেল যেভাবে প্রকাশ্য ডিফল্ট পদবিন্যাস গণনা করে।"},"qb.value.status":{"m":"লিপিবদ্ধ অবস্থা"},"qb.value.text":{"m":"নামে আছে (প্রকাশ্য নাম)"},"qb.value.unsupported":{"m":"উন্নত অনুসন্ধানে এই শর্ত দেওয়া হয় না।"},"qb.status.recorded":{"m":"লিপিবদ্ধ"},"qb.status.unknown":{"m":"অজানা"},"qb.status.not_recorded":{"m":"লিপিবদ্ধ নয়"},"qb.status.known_range":{"m":"জানা পরিসর"},"qb.status.all_ages":{"m":"সব বয়স"},"qb.status.not_applicable":{"m":"প্রযোজ্য নয়"},"qb.enum.observed":{"m":"পর্যবেক্ষিত"},"qb.enum.reported":{"m":"প্রতিবেদিত"},"qb.enum.inferred_human":{"m":"মানুষ দ্বারা অনুমিত"},"qb.enum.inferred_machine":{"m":"যন্ত্র দ্বারা অনুমিত"},"qb.enum.calculated":{"m":"গণনা করা"},"qb.enum.disputed":{"m":"বিতর্কিত"},"qb.enum.occurrence":{"m":"ব্যবহার"},"qb.enum.candidate":{"m":"শনাক্ত প্রার্থী"},"qb.enum.donated_reading":{"m":"দান করা পাঠ"},"qb.group.scripture":{"m":"বাইবেল"},"qb.group.time":{"m":"সময়"},"qb.group.people":{"m":"ব্যক্তি"},"qb.group.organizations":{"m":"প্রতিষ্ঠান ও সম্প্রদায়"},"qb.group.events":{"m":"অনুষ্ঠান"},"qb.group.places":{"m":"জায়গা"},"qb.group.language":{"m":"ভাষা"},"qb.group.use":{"m":"ব্যবহার"},"qb.group.audience":{"m":"শ্রোতা"},"qb.group.sources":{"m":"উৎস"},"qb.group.quality":{"m":"মান"},"qb.group.record":{"m":"রেকর্ড"},"qb.group.lectionary":{"m":"পাঠমালা"},"qb.op.any_of":{"m":"এগুলোর একটি"},"qb.op.all_of":{"m":"সবকটি অন্তর্ভুক্ত করে"},"qb.op.none_of":{"m":"এগুলোর কোনোটিই নয়"},"qb.op.status_in":{"m":"লিপিবদ্ধ অবস্থা হলো"},"qb.op.text_match":{"m":"নামে আছে"},"qb.op.touches":{"m":"স্পর্শ করে"},"qb.op.within":{"m":"-এর মধ্যে পড়ে"},"qb.op.overlaps":{"m":"মিলে যায়"},"qb.op.includes_age":{"m":"বয়স অন্তর্ভুক্ত করে"},"qb.op.between":{"m":"-এর মাঝে"},"qb.op.at_least":{"m":"অন্তত"},"qb.op.on_day":{"m":"-তে পড়ে"},"qb.op.in_class":{"m":"শ্রেণিতে আছে"},"qb.op.any_of.words":{"m":"{dim} হলো {values}"},"qb.op.all_of.words":{"m":"{dim} অন্তর্ভুক্ত করে {values}"},"qb.op.none_of.words":{"m":"{dim} {values}-এর কোনোটিই নয় (অজানা মান অজানাই থাকে)"},"qb.op.status_in.words":{"m":"{dim} হলো {values}"},"qb.op.text_match.words":{"m":"{dim}-এর নামে আছে {values}"},"qb.op.touches.words":{"m":"{dim} স্পর্শ করে {values}"},"qb.op.within.words":{"m":"{dim} পড়ে {values}-এর মধ্যে"},"qb.op.overlaps.words":{"m":"{dim} মিলে যায় {values}-এর সঙ্গে"},"qb.op.includes_age.words":{"m":"{dim} অন্তর্ভুক্ত করে {values}"},"qb.op.between.words":{"m":"{dim} হলো {values}-এর মাঝে"},"qb.op.at_least.words":{"m":"{dim} অন্তত {values}"},"qb.op.on_day.words":{"m":"{dim} পড়ে {values}-তে"},"qb.op.in_class.words":{"m":"{dim} আছে {values} শ্রেণিতে"},"qb.words.and":{"m":"এবং"},"qb.words.or":{"m":"বা"},"qb.words.not":{"m":"নয় ({inner})"},"qb.words.named":{"m":"{name}: {inner}"},"qb.words.everything":{"m":"প্রতিটি প্রকাশ্য রেকর্ড"},"qb.words.list":{"m":"{head} এবং {last}"},"qb.words.orList":{"m":"{head} বা {last}"},"qb.words.quoted":{"m":"“{text}”"},"qb.words.range":{"m":"{from} থেকে {to}"},"qb.words.between":{"m":"{from} থেকে {to}"},"qb.words.from":{"m":"{from} থেকে"},"qb.words.until":{"m":"{to} পর্যন্ত"},"qb.words.age":{"m":"বয়স {age}"},"qb.words.monthDay":{"m":"মাস {month}-এর দিন {day}"},"qb.words.years":{"m":"{min} থেকে {max} বছর"},"qb.words.yearsAndOlder":{"m":"{min} বছর ও তার বেশি"},"qb.words.yearsUpTo":{"m":"{max} বছর পর্যন্ত"},"qb.words.quantifier.any_passage":{"m":"অন্তত একটি অনুচ্ছেদে: {inner}"},"qb.words.quantifier.all_passages":{"m":"প্রতিটি অনুচ্ছেদে: {inner}"},"qb.words.quantifier.no_passage":{"m":"কোনো অনুচ্ছেদে নয়: {inner}"},"qb.announce.added":{"m":"শর্ত যোগ হয়েছে।"},"qb.announce.groupAdded":{"m":"দল যোগ হয়েছে।"},"qb.announce.removed":{"m":"সরানো হয়েছে।"},"qb.announce.wrapped":{"m":"নিজস্ব দলে রাখা হয়েছে।"},"qb.announce.negated":{"m":"বিপরীতকরণ বদলেছে।"},"qb.announce.movedUp":{"m":"উপরে সরানো হয়েছে।"},"qb.announce.movedDown":{"m":"নিচে সরানো হয়েছে।"},"qb.announce.compareAdded":{"m":"তুলনার দল {n} যোগ হয়েছে।"},"qb.announce.compareRemoved":{"m":"তুলনার দল সরানো হয়েছে।"},"qb.save.title":{"m":"এই প্রশ্নটি রাখুন"},"qb.save.search":{"m":"অনুসন্ধান হিসেবে সংরক্ষণ করুন"},"qb.save.name":{"m":"নাম"},"qb.save.description":{"m":"বিবরণ (ঐচ্ছিক)"},"qb.save.visibility":{"m":"কারা দেখতে পারবে"},"qb.save.liveNote":{"m":"সংরক্ষিত অনুসন্ধান একটি সজীব অনুসন্ধান: প্রতিবার খোলার সময় এটি বর্তমান ডেটায় আবার চলে, তাই এর সংখ্যা বদলাতে পারে।"},"qb.save.submit":{"m":"অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন"},"qb.report.create":{"m":"পুনরুৎপাদনযোগ্য প্রতিবেদন তৈরি করুন"},"qb.report.titleField":{"m":"শিরোনাম"},"qb.report.limitations":{"m":"যে সীমাবদ্ধতা পাঠকদের জানাতে চান"},"qb.report.note":{"m":"একটি প্রতিবেদন প্রতিটি চালনা তার ডেটা সংস্করণ ও চেকসামসহ রাখে; হালনাগাদ একটি নতুন চালনা যোগ করে, আগেরটি কখনো বদলায় না।"},"qb.report.submit":{"m":"প্রতিবেদন তৈরি করুন"},"qb.visibility.private":{"m":"কেবল আমি"},"qb.visibility.shared":{"m":"যে অ্যাকাউন্টগুলোর সঙ্গে শেয়ার করি"},"qb.visibility.public":{"m":"সবাই (প্রকাশ্য)"},"qb.refused.forbidden":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট এটি করতে পারে না"},"qb.refused.not_found":{"m":"পাওয়া যায়নি"},"qb.refused.invalid":{"m":"গ্রহণ করা হয়নি"},"qb.refused.quota":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্টের সীমা পৌঁছে গেছে"},"qb.refused.conflict":{"m":"ইতিমধ্যে এটি বদলেছে; পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড করুন"},"qb.refused.busy":{"m":"ডেটাবেস ব্যস্ত; একটু পরে আবার চেষ্টা করুন"},"qb.refused.rate_limited":{"m":"অনেক বেশি অনুরোধ; এক মিনিট অপেক্ষা করুন"},"qb.mine.title":{"m":"আপনার অনুসন্ধান ও প্রতিবেদন"},"qb.mine.none":{"m":"আপনি এখনও কোনো অনুসন্ধান বা প্রতিবেদন সংরক্ষণ করেননি।"},"qb.mine.searches":{"m":"সংরক্ষিত অনুসন্ধান"},"qb.mine.reports":{"m":"প্রতিবেদন"},"qb.mine.sharedWithYou":{"m":"আপনার সঙ্গে শেয়ার করা"},"qb.mine.runs":{"m":"{n, plural, =0 {কোনো চালনা নেই} one {একটি চালনা} other {# টি চালনা}}"},"qb.saved.live":{"m":"সজীব অনুসন্ধান"},"qb.error.filter.unknown_dimension":{"m":"অজানা ক্ষেত্র"},"qb.error.filter.unknown_operator":{"m":"এই ক্ষেত্রের জন্য এই শর্ত দেওয়া হয় না"},"qb.error.filter.unknown_operand":{"m":"শর্তের একটি অজানা অংশ"},"qb.error.filter.missing_operand":{"m":"একটি মান নেই"},"qb.error.filter.invalid_operand_type":{"m":"একটি মানের রূপ ভুল"},"qb.error.filter.value_out_of_range":{"m":"একটি মান পরিসরের বাইরে"},"qb.error.filter.empty_values":{"m":"অন্তত একটি মান বেছে নিন"},"qb.error.filter.unsafe_value":{"m":"একটি মান অতি দীর্ঘ বা নিয়ন্ত্রণ অক্ষর ধারণ করে"},"qb.error.filter.invalid_value":{"m":"একটি মান গ্রহণযোগ্য নয়"},"qb.error.filter.incompatible_operands":{"m":"মানগুলো একসঙ্গে মেলে না"},"qb.error.filter.empty_group":{"m":"একটি ফাঁকা দল"},"qb.error.filter.malformed_node":{"m":"প্রশ্নের একটি ত্রুটিপূর্ণ অংশ"},"qb.error.filter.nested_quantifier":{"m":"অনুচ্ছেদ নির্বাচন একটির ভেতরে আরেকটি রাখা যায় না"},"qb.error.filter.dimension_not_applicable":{"m":"এই ক্ষেত্র এখানে প্রযোজ্য নয়"},"qb.error.filter.scope_dimension":{"m":"এই ক্ষেত্র রেকর্ডকে নয়, বাইবেলের দিককে সীমাবদ্ধ করে"},"qb.error.limit.too_many_conditions":{"m":"অনেক বেশি শর্ত"},"qb.error.limit.filter_too_deep":{"m":"দলগুলো অতি গভীরভাবে একটির ভেতরে আরেকটি"},"qb.error.limit.too_many_values":{"m":"একটি শর্তে অনেক বেশি মান"},"qb.error.limit.too_many_groups":{"m":"অনেক বেশি তুলনার দল"},"qb.error.limit.spec_too_large":{"m":"প্রশ্নটি অতি বড়"},"qb.error.limit.background_required":{"m":"ইন্টারঅ্যাকটিভ চালানোর জন্য অনেক বেশি রেকর্ড"},"qb.error.access.person_not_public":{"m":"একজন ব্যক্তি প্রকাশ্য নন"},"qb.error.access.release_not_public":{"m":"এই ডেটা রিলিজ প্রকাশ্য নয়"},"qb.error.access.profile_staff_only":{"m":"এই প্রোফাইল কেবল দলের জন্য"},"qb.error.scope.not_applied":{"m":"বাইবেল-দিকের একটি পরিধি এখানে প্রযোজ্য নয়"},"qb.error.spec.invalid":{"m":"প্রশ্নটি বৈধ নয়"},"qb.error.spec.unknown_key":{"m":"একটি অজানা সেটিং"},"qb.dim.scripture_ref":{"m":"বাইবেল অনুচ্ছেদ"},"qb.help.scripture_ref":{"m":"যে অনুচ্ছেদগুলো বেছে নেওয়া পুস্তক বা পদকে স্পর্শ করে (বা সম্পূর্ণ তার মধ্যে পড়ে)। প্রতি অনুচ্ছেদে যাচাই করা হয়।"},"qb.dim.date":{"m":"ব্যবহারের তারিখ"},"qb.help.date":{"m":"ব্যবহার কখন হয়েছিল (নয়তো সম্প্রচার, প্রকাশ বা রেকর্ডের সময়)। তারিখহীন ব্যবহার মূল্যায়নযোগ্য নয়।"},"qb.dim.annual_slot":{"m":"বছরের দিন"},"qb.help.annual_slot":{"m":"ব্যবহারের পুনরাবৃত্ত ক্যালেন্ডার দিন।"},"qb.dim.person":{"m":"ব্যক্তি"},"qb.help.person":{"m":"বক্তা, লেখক ও পাঠক। কেবল যাঁদের নাম প্রকাশ্য তাঁদের বেছে নেওয়া যায়।"},"qb.dim.person_age":{"m":"ব্যবহারের সময় ব্যক্তির বয়স"},"qb.help.person_age":{"m":"ব্যবহারের তারিখে একজন বক্তা, লেখক বা পাঠকের পূর্ণ বছরে বয়স, জন্মতারিখ থেকে। কেবল প্রকাশ্য জন্মতারিখসহ ব্যক্তিরা গণ্য; যে অনিশ্চিত বয়স কেবল আংশিক পরিসরে পড়ে তা মূল্যায়নযোগ্য নয়।"},"qb.dim.organization":{"m":"প্রতিষ্ঠান"},"qb.help.organization":{"m":"ব্যবহারের সঙ্গে যুক্ত মণ্ডলী, স্কুল, পরিচর্যা, প্রকাশক …"},"qb.dim.organization_type":{"m":"প্রতিষ্ঠানের ধরন"},"qb.help.organization_type":{"m":"ব্যবহারের প্রতিষ্ঠানগুলোর ধরন (মণ্ডলী, স্কুল, সেমিনারি, বিশ্ববিদ্যালয় …)। একটি বিস্তৃত ধরন তার সংকীর্ণ ধরনগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে; ধরনহীন প্রতিষ্ঠান মূল্যায়নযোগ্য নয়।"},"qb.dim.denomination":{"m":"সম্প্রদায়"},"qb.help.denomination":{"m":"ব্যবহারের তারিখে বৈধ সম্প্রদায়, সরাসরি বা প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে। একটি ঐতিহ্য তার পরিবার ও সংস্থাগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে।"},"qb.dim.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"qb.help.event":{"m":"ব্যবহারের অনুষ্ঠানসমূহ; একটি সিরিজ তার অধিবেশনগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে।"},"qb.dim.event_type":{"m":"অনুষ্ঠানের ধরন"},"qb.help.event_type":{"m":"অনুষ্ঠান বা মাধ্যমের ধরন (প্রচার, পাঠ, বাইবেল অধ্যয়ন, দিনের পদ …): ব্যবহারে বা তার অনুষ্ঠানে লিপিবদ্ধ; ধরনহীন অনুষ্ঠান তার সিরিজের ধরন নেয়।"},"qb.dim.location":{"m":"জায়গা"},"qb.help.location":{"m":"ব্যবহারের জায়গাসমূহ; একটি অঞ্চল তার ভেতরের জায়গাগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে।"},"qb.dim.country":{"m":"দেশ"},"qb.help.country":{"m":"ব্যবহারের দেশ, তার জায়গা ও অনুষ্ঠান থেকেও নির্ণীত।"},"qb.dim.language":{"m":"ভাষা"},"qb.help.language":{"m":"ব্যবহারের ভাষা; একটি ম্যাক্রোভাষা তার ভাষাগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে।"},"qb.dim.translation":{"m":"বাইবেল অনুবাদ"},"qb.help.translation":{"m":"প্রকৃতপক্ষে ব্যবহৃত বাইবেল সংস্করণ, প্রতি অনুচ্ছেদে। একটি পরিবার তার সংস্করণগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে।"},"qb.dim.usage_type":{"m":"ব্যবহারের ধরন"},"qb.help.usage_type":{"m":"অনুচ্ছেদটি কীভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল (উদ্ধৃতি, পাঠ, প্রার্থনা …), প্রতি অনুচ্ছেদে।"},"qb.dim.memory_status":{"m":"মুখস্থ থেকে"},"qb.help.memory_status":{"m":"অনুচ্ছেদটি মুখস্থ থেকে আবৃত্তি করা হয়েছিল কি না, প্রতি অনুচ্ছেদে।"},"qb.dim.quotation_completeness":{"m":"সম্পূর্ণতা"},"qb.help.quotation_completeness":{"m":"অনুচ্ছেদের কতটা ব্যবহৃত হয়েছিল, প্রতি অনুচ্ছেদে।"},"qb.dim.reading_medium":{"m":"পাঠের মাধ্যম"},"qb.help.reading_medium":{"m":"ছাপা বাইবেল, পর্দা, অডিও …, প্রতি অনুচ্ছেদে।"},"qb.dim.passage_role":{"m":"অনুচ্ছেদের ভূমিকা"},"qb.help.passage_role":{"m":"মূল পাঠ, দৃষ্টান্ত, মূলভাব-পদ …, প্রতি অনুচ্ছেদে।"},"qb.dim.purpose":{"m":"উদ্দেশ্য"},"qb.help.purpose":{"m":"শাস্ত্র ব্যবহারের উদ্দেশ্য (উপাসনা, শিক্ষা, সুসমাচার প্রচার …)।"},"qb.dim.topic":{"m":"বিষয়"},"qb.help.topic":{"m":"ব্যবহারের বিষয়সমূহ; একটি বিস্তৃত বিষয় সংকীর্ণ বিষয়গুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে।"},"qb.dim.target_age":{"m":"উদ্দিষ্ট শ্রোতার বয়স"},"qb.help.target_age":{"m":"উদ্দিষ্ট শ্রোতার পূর্ণ বছরে বয়সসীমা।"},"qb.dim.target_group":{"m":"লক্ষ্য গোষ্ঠী"},"qb.help.target_group":{"m":"পরিপূরক শ্রোতা-লেবেল (শিশু, যুব …)।"},"qb.dim.audience_size":{"m":"শ্রোতার সংখ্যা"},"qb.help.audience_size":{"m":"শ্রোতা, দর্শক বা পাঠকের সংখ্যা, গণনার ধরন অনুযায়ী।"},"qb.dim.source_type":{"m":"উৎসের ধরন"},"qb.help.source_type":{"m":"যে ধরনের নথি থেকে রেকর্ডটি এসেছে।"},"qb.dim.collection":{"m":"উৎস"},"qb.help.collection":{"m":"রেকর্ডের উৎস-সংগ্রহ।"},"qb.dim.source_reliability":{"m":"উৎসের নির্ভরযোগ্যতা"},"qb.help.source_reliability":{"m":"উৎসের বর্তমান মূল্যায়ন।"},"qb.dim.evidence_quality":{"m":"প্রমাণের মান"},"qb.help.evidence_quality":{"m":"প্রমাণ ও যাচাইয়ের সম্মিলিত স্তর (0–10)।"},"qb.dim.verification_status":{"m":"যাচাই"},"qb.help.verification_status":{"m":"রেকর্ডটি কতদূর যাচাই করা হয়েছে।"},"qb.dim.data_status":{"m":"ডেটার অবস্থা"},"qb.help.data_status":{"m":"রেকর্ডটি কীভাবে পাওয়া গেছে (পর্যবেক্ষিত, প্রতিবেদিত …) বা বিতর্কিত।"},"qb.dim.analysis_indicator":{"m":"বিশ্লেষণ"},"qb.help.analysis_indicator":{"m":"কী বিশ্লেষণ করা হয়েছিল (গ্রিক, হিব্রু, ব্যাকরণ …)।"},"qb.dim.record_class":{"m":"রেকর্ডের ধরন"},"qb.help.record_class":{"m":"ব্যবহার, শনাক্ত প্রার্থী বা দান করা পাঠ।"},"qb.saved.pinned":{"m":"একটি ডেটা রিলিজে স্থির করা"},"qb.saved.open":{"m":"উন্নত অনুসন্ধানে খুলুন ও চালান"},"qb.saved.compatible":{"m":"প্রশ্নের পুরোনো সংস্করণে সংরক্ষিত; এটি অপরিবর্তিত চলে।"},"qb.saved.incompatible":{"m":"এই সংরক্ষিত অনুসন্ধান আর বর্তমান প্রশ্ন-ভাষার সঙ্গে মেলে না; এটি চালানো বা বদলানো হয় না:"},"qb.saved.done":{"m":"সংরক্ষিত।"},"qb.saved.manage":{"m":"পরিচালনা"},"qb.saved.edit":{"m":"নাম বদলান, বিবরণ দিন, কারা দেখতে পারবে বদলান"},"qb.saved.publishNote":{"m":"সবার জন্য প্রকাশ করতে আপনার অ্যাকাউন্ট ভূমিকার অনুমতি লাগে; ডেটাবেস তা যাচাই করে।"},"qb.saved.saveChanges":{"m":"পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন"},"qb.saved.share":{"m":"অ্যাকাউন্টের সঙ্গে শেয়ার করুন (এ পর্যন্ত {n})"},"qb.saved.handle":{"m":"অ্যাকাউন্টের প্রকাশ্য হ্যান্ডল"},"qb.saved.shareAdd":{"m":"শেয়ার করুন"},"qb.saved.shareRemove":{"m":"শেয়ার বন্ধ করুন"},"qb.saved.duplicate":{"m":"একটি কপি সংরক্ষণ করুন"},"qb.saved.copyOf":{"m":"{name}-এর কপি"},"qb.saved.delete":{"m":"এই অনুসন্ধান মুছুন"},"qb.saved.deleteConfirm":{"m":"হ্যাঁ, চিরতরে মুছুন"},"qb.report.title":{"m":"প্রতিবেদন"},"qb.report.runN":{"m":"চালনা {n}"},"qb.report.kind.initial":{"m":"প্রথম চালনা"},"qb.report.kind.refreshed":{"m":"নতুন ডেটায় হালনাগাদ"},"qb.report.kind.re_execution":{"m":"একই ডেটায় পুনরায় চালানো"},"qb.report.state.queued":{"m":"সারিতে"},"qb.report.state.running":{"m":"চলছে"},"qb.report.state.completed":{"m":"সম্পন্ন"},"qb.report.state.failed":{"m":"ব্যর্থ"},"qb.report.state.cancelled":{"m":"বাতিল"},"qb.report.matches":{"m":"আগের চালনার মতোই ফলাফল"},"qb.report.differs":{"m":"আগের চালনার থেকে ভিন্ন ফলাফল"},"qb.report.refreshedNote":{"m":"এই চালনা নতুন ডেটায় গণনা করা হয়েছে; আগের ফলাফল ইতিহাসে অপরিবর্তিত থাকে।"},"qb.report.noRun":{"m":"এই প্রতিবেদনের এখনও কোনো সম্পন্ন চালনা নেই।"},"qb.report.statement":{"m":"কীভাবে গণনা হয়েছে"},"qb.report.limitationsTitle":{"m":"সীমাবদ্ধতা"},"qb.report.byAuthor":{"m":"লেখকের বিবৃতি"},"qb.report.noLimitations":{"m":"কোনো সীমাবদ্ধতা লিপিবদ্ধ নেই।"},"qb.report.checksum":{"m":"ফলাফলের চেকসাম"},"qb.report.cite":{"m":"এভাবে উদ্ধৃত করুন"},"qb.report.history":{"m":"সব চালনা"},"qb.report.refresh":{"m":"হালনাগাদ (নতুন চালনা)"},"qb.report.refreshBackground":{"m":"ব্যাকগ্রাউন্ডে হালনাগাদ"},"qb.report.delete":{"m":"এই প্রতিবেদন মুছুন"},"qb.report.deleteConfirm":{"m":"হ্যাঁ, প্রতিবেদন চিরতরে মুছুন"},"qb.stored.caption":{"m":"{total}টি সারির প্রথম {shown}টি (সবকটি ডাউনলোডে)"},"qb.stored.noRows":{"m":"ফলাফলে কোনো সারি নেই।"},"qb.job.title":{"m":"ব্যাকগ্রাউন্ড চালনা {id}"},"qb.job.state.queued":{"m":"শুরুর অপেক্ষায়।"},"qb.job.state.running":{"m":"চলছে।"},"qb.job.state.completed":{"m":"সম্পন্ন।"},"qb.job.state.completed_with_warnings":{"m":"সতর্কতাসহ সম্পন্ন।"},"qb.job.state.failed":{"m":"ব্যর্থ।"},"qb.job.state.cancelled":{"m":"বাতিল।"},"qb.job.state.dead_letter":{"m":"কয়েকবার চেষ্টার পর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।"},"qb.job.progress":{"m":"{total}টি ধাপের {done}টি"},"qb.job.started":{"m":"শুরু {at}"},"qb.job.finished":{"m":"শেষ {at}"},"qb.job.refreshNote":{"m":"চালনা শেষ না হওয়া পর্যন্ত এই পৃষ্ঠা প্রতি 10 সেকেন্ডে নিজে হালনাগাদ হয়।"},"qb.job.reportRun":{"m":"এই চালনা একটি প্রতিবেদনের অংশ; এর ফলাফল সেখানেও দেখা যায়।"},"qb.job.snapshot":{"m":"সংরক্ষিত ফলাফল (স্ন্যাপশট)"},"trend.weekOfYear":{"m":"সপ্তাহ {week} ({from}–{to})"},"trend.frame.legend":{"m":"সময়সীমা (ঐচ্ছিক)"},"trend.frame.from":{"m":"থেকে"},"trend.frame.to":{"m":"পর্যন্ত"},"trend.frame.hint":{"m":"একটি বছর (1990), একটি মাস (1990-05) বা একটি দিন (1990-05-01)।"},"trend.frame.invalid":{"m":"সময়সীমাটি বৈধ নয় এবং উপেক্ষা করা হয়েছে। একটি বছর, একটি মাস (1990-05) বা একটি দিন (1990-05-01) ব্যবহার করুন; “থেকে” “পর্যন্ত”-এর পরে হতে পারবে না।"},"trend.frame.note":{"m":"সময়সীমা {from} থেকে {to}: কেবল যে রেকর্ডগুলোর সম্পূর্ণ তারিখ এর ভেতরে পড়ে সেগুলো গণনা হয়।"},"trend.frame.open":{"m":"খোলা"},"trend.tooMany":{"m":"{points}টি সময়কাল আঁকার জন্য অনেক বেশি (প্রতি {per}-এ সর্বোচ্চ {max}টি)। একটি সংকীর্ণ সময়সীমা বা একটি দীর্ঘ সময়কাল বেছে নিন।"},"trend.booksIgnoreFrame":{"m":"পুস্তক প্রতি দৃশ্যটি প্রতিটি রেকর্ড গণনা করে; সময়কাল ও সময়সীমা সময়ের সঙ্গে দৃশ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"},"trend.placedNote":{"m":"একটি রেকর্ড একটি সময়কালে গণনা হয় কেবল তখনই যখন এর তারিখ অন্তত সময়কালের মতো সূক্ষ্ম (কেবল বছর পর্যন্ত তারিখযুক্ত একটি রেকর্ড কখনও কোনো মাসের অধীনে আসে না) এবং এর ভেতরে পড়ে; অন্যগুলো গোষ্ঠীর মোটে গণনা হয়, কখনও সময়কাল জুড়ে ছড়ানো হয় না।"},"trend.undatedOf":{"m":"{n}টি তারিখহীন"},"trend.sources.introAll":{"m":"প্রতিটি উৎস কেবল কিছু বছর জুড়ে থাকে। বারটি দেখায় সময়সীমার মধ্যে এর রেকর্ডগুলো কোন বছরগুলো জুড়ে আছে (সব অনুচ্ছেদ মিলিয়ে, রেকর্ডগুলো যেমন দেখায়, কোনো ঘোষিত জরিপকাল নয়); সংখ্যাগুলো প্রতিটি রেখায় এর রেকর্ড।"},"trend.col.records":{"m":"সময়সীমার মধ্যে রেকর্ড"},"trend.disclosureAll":{"m":"অফিশিয়াল প্রোফাইল {profile}, পর্ব {epoch}, ক্রম {sequence}। অনুচ্ছেদ ও পুস্তক-গোষ্ঠী: একটি রেকর্ড একবার গণনা হয় যখন এর কোনো অনুচ্ছেদ অনুচ্ছেদটির বা গোষ্ঠীর কোনো পুস্তকের একটি পদে রূপান্তরিত হয় (যেকোনো উপাদান-ভূমিকা)। ড্যাশ-রেখা: নির্ভরযোগ্য তুলনার ন্যূনতমের চেয়ে কম রেকর্ড।"},"vers.nav":{"m":"পদবিন্যাস"},"vers.nav.tip":{"m":"প্রতিটি পদবিন্যাস পদ্ধতি একটি পদকে কীভাবে সংখ্যায়িত করে, এবং পদ্ধতিগুলো কোথায় ভিন্ন।"},"vers.title":{"m":"পদবিন্যাস"},"vers.intro":{"m":"বাইবেলের সব সংস্করণ তাদের পদগুলো একইভাবে সংখ্যায়িত করে না: অন্য সংস্করণে একটি পদের অন্য সংখ্যা থাকতে পারে, বা সেখানে অনুপস্থিত থাকতে পারে। এই পাতা দেখায় এই সাইটের প্রতিটি পদবিন্যাস পদ্ধতি একটি পদকে কীভাবে সংখ্যায়িত করে, এবং সাইট তার লেবেলের জন্য যে মূল পদ্ধতি ব্যবহার করে তা থেকে একটি পদ্ধতি কোথায় ভিন্ন।"},"vers.tabs.label":{"m":"পদবিন্যাস পাতার দৃশ্য"},"vers.tab.table":{"m":"প্রতিটি পদ্ধতিতে একটি রেফারেন্স"},"vers.tab.discrepancies":{"m":"একটি পদ্ধতির পার্থক্য"},"vers.disc.description":{"m":"যেখানে একটি পদবিন্যাস পদ্ধতি বাইবেলের পদগুলো ভিত্তি পদ্ধতি থেকে ভিন্নভাবে সংখ্যায়িত করে: পুনঃসংখ্যায়িত, অনুপস্থিত ও অতিরিক্ত পদ।"},"vers.form.ref":{"m":"রেফারেন্স"},"vers.form.lang":{"m":"রেফারেন্সের ভাষা"},"vers.form.submit":{"m":"দেখান"},"vers.form.system":{"m":"রেফারেন্সটি যে পদ্ধতিতে পড়বেন"},"vers.form.system.tip":{"m":"যে পদবিন্যাস পদ্ধতির অধ্যায় ও পদ-সংখ্যা আপনি লিখেছেন। সংস্করণগুলো কিছু পদ ভিন্নভাবে সংখ্যায়িত করে (KJV-তে যোয়েলের তিনটি অধ্যায় এবং হিব্রু বাইবেলে চারটি), তাই আপনার সংস্করণ যে পদ্ধতি অনুসরণ করে সেটি বেছে নিন। সারণিটি সবসময় মূল পদ্ধতির সঙ্গে তুলনা করে।"},"vers.form.systemBase":{"m":"মূল পদ্ধতি"},"vers.table.readInLine":{"m":"রেফারেন্সটি যে পদ্ধতিতে পড়া হয়েছে: {name}।"},"vers.readIn":{"m":"যে পদ্ধতিতে পড়া"},"vers.otherSystem":{"m":"রেফারেন্সটি অন্য একটি পদবিন্যাস পদ্ধতিতে থাকতে পারে: “রেফারেন্সটি যে পদ্ধতিতে পড়বেন”-এর অধীনে সেটি বেছে নিয়ে আবার দেখান।"},"vers.table.how":{"m":"বেছে নেওয়া ভাষায় আপনি যেভাবে লিখতেন সেভাবে একটি রেফারেন্স লিখুন (সেই ভাষার পুস্তকের নাম ও বিভাজক)। এটি “রেফারেন্সটি যে পদ্ধতিতে পড়বেন”-এর অধীনে বেছে নেওয়া পদ্ধতিতে পড়া হয় (ডিফল্টভাবে মূল পদ্ধতি)। প্রথম কলামটি দেখায় ডেটাবেস প্রতিটি পদ কীভাবে সংরক্ষণ করে (এর নিরপেক্ষ কী); অন্য প্রতিটি কলাম দেখায় সেই পদ্ধতি এটিকে কোন সংখ্যা দেয়। একটি ড্যাশ মানে পদ্ধতিতে পদটি নেই; চিহ্নিত ঘরগুলো মূল পদ্ধতি থেকে ভিন্ন।"},"vers.table.baseLine":{"m":"মূল পদ্ধতি: {name}। ম্যাপিং রিলিজ {release}।"},"vers.table.caption":{"m":"প্রতিটি পদবিন্যাস পদ্ধতিতে {n, plural, one {#টি পদ} other {#টি পদ}}"},"vers.table.pager":{"m":"সারণির পাতা"},"vers.col.stored":{"m":"যেভাবে সংরক্ষিত"},"vers.col.kind":{"m":"পার্থক্য"},"vers.base":{"m":"মূল"},"vers.lacks":{"m":"এই পদ্ধতিতে নেই"},"vers.differs":{"m":"মূল পদ্ধতি থেকে ভিন্ন"},"vers.relation.verse_part_of_unit":{"m":"পদের অংশ"},"vers.relation.verse_contains_unit":{"m":"এই পদের চেয়ে বেশি জুড়ে থাকে"},"vers.relation.overlap":{"m":"আংশিকভাবে মেলে"},"vers.relation.approximate":{"m":"আনুমানিক"},"vers.lacking.title":{"m":"যে পদ্ধতিগুলোতে এই পদগুলো নেই"},"vers.lacking.item":{"m":"{name}: {n, plural, one {#টি পদ} other {#টি পদ}} নেই"},"vers.lacking.none":{"m":"এই সাইটের প্রতিটি পদবিন্যাস পদ্ধতিতে এই পদগুলো আছে।"},"vers.systemPage":{"m":"এই পদ্ধতি সম্পর্কে"},"vers.disc.how":{"m":"একটি পদবিন্যাস পদ্ধতি বেছে নিন এবং দেখুন প্রতিটি পদ যা এটি মূল পদ্ধতি থেকে ভিন্নভাবে সংখ্যায়িত করে, যা এতে নেই, যা এটি যোগ করে, বা যা অন্য বিস্তারে জুড়ে থাকে।"},"vers.disc.system":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতি"},"vers.disc.baseLine":{"m":"মূল পদ্ধতি {name}-এর সঙ্গে তুলনা করা (ম্যাপিং রিলিজ {release})।"},"vers.disc.choose":{"m":"উপরে একটি পদ্ধতি বেছে নিন।"},"vers.disc.unknown":{"m":"এই পদবিন্যাস পদ্ধতিটি এই সাইটে প্রকাশিত নয়।"},"vers.disc.isBase":{"m":"এটি নিজেই মূল পদ্ধতি; অন্য একটি পদ্ধতি বেছে নিন।"},"vers.disc.none":{"m":"{name} প্রতিটি পদ {base}-এর মতো সংখ্যায়িত করে।"},"vers.disc.summary":{"m":"{name} ও {base}-এর মধ্যে {n, plural, one {#টি পদ ভিন্ন} other {#টি পদ ভিন্ন}}।"},"vers.disc.caption":{"m":"যে পদগুলো {name} {base} থেকে ভিন্নভাবে সংখ্যায়িত করে"},"vers.kind.renumbered":{"m":"অন্য সংখ্যা"},"vers.kind.missing":{"m":"এই পদ্ধতিতে নেই"},"vers.kind.additional":{"m":"মূল পদ্ধতিতে নেই"},"vers.kind.extent":{"m":"একই সংখ্যা, অন্য বিস্তার"},"refp.nav":{"m":"রেফারেন্স পড়া"},"refp.nav.tip":{"m":"একটি রেফারেন্স লিখুন এবং দেখুন সাইট এটি কীভাবে পড়ে: পুস্তক, অধ্যায়, পদ ও তাদের সংখ্যা।"},"refp.title":{"m":"রেফারেন্স কীভাবে পড়া হয়"},"refp.intro":{"m":"এই পাতা দেখায় সাইট একটি বাইবেল রেফারেন্স কীভাবে পড়ে: এটি কোন পুস্তক চেনে, কোন অধ্যায় ও পদ জুড়ে থাকে এবং তা কতগুলো পদ। একটি রেফারেন্স লিখুন এবং যে ভাষায় এটি লেখা সেটি বেছে নিন; কিছুই সংরক্ষিত হয় না।"},"refp.submit":{"m":"পড়ুন"},"refp.notation.title":{"m":"এই ভাষায় একটি রেফারেন্স কীভাবে লিখবেন"},"refp.notation.fallback":{"m":"এই ভাষার এখনও নিজস্ব কোনো লিখনরীতি নেই; ইংরেজি লিখনরীতি ব্যবহৃত হয়।"},"refp.notation.chapterVerse":{"m":"অধ্যায় ও পদের মাঝে"},"refp.notation.range":{"m":"একটি পরিসরের জন্য"},"refp.notation.verseList":{"m":"একটি তালিকার পদগুলোর মাঝে"},"refp.notation.chapterGroup":{"m":"অধ্যায় বা পুস্তকগুলোর মাঝে"},"refp.readAs":{"m":"যেভাবে পড়া হয়েছে"},"refp.baseLine":{"m":"মূল পদ্ধতি {name}-এর অধ্যায় ও পদ-সংখ্যা।"},"refp.kind.whole_book":{"m":"সম্পূর্ণ পুস্তক"},"refp.kind.chapter":{"m":"সম্পূর্ণ অধ্যায়"},"refp.kind.chapter_range":{"m":"অধ্যায়সমূহ"},"refp.kind.verse":{"m":"একটি পদ"},"refp.kind.verse_range":{"m":"পদসমূহ"},"refp.verses":{"m":"{n, plural, one {#টি পদ} other {#টি পদ}}"},"refp.total":{"m":"মোট {n, plural, one {#টি পদ} other {#টি পদ}}।"},"refp.toPassage":{"m":"এই অনুচ্ছেদটি এর সংখ্যাসহ দেখান"},"refp.toVersification":{"m":"প্রতিটি পদবিন্যাস পদ্ধতিতে এর সংখ্যায়ন তুলনা করুন"},"refp.how.title":{"m":"এটি কীভাবে কাজ করে"},"refp.how.step1":{"m":"বেছে নেওয়া ভাষার বিভাজকগুলোতে লেখাটি অংশে ভাগ করা হয়।"},"refp.how.step2":{"m":"প্রতিটি পুস্তকের নাম বা সংক্ষিপ্ত রূপ সেই ভাষায় খোঁজা হয় (এবং JHN-এর মতো একটি প্রমিত কোড হিসেবেও)। একটি অজানা নাম পরামর্শ পায়; সেগুলো কখনও নিজে থেকে প্রয়োগ করা হয় না।"},"refp.how.step3":{"m":"অধ্যায় ও পদগুলো মূল পদ্ধতির বিপরীতে যাচাই করা হয়: সেখানে নেই এমন একটি সংখ্যা জানানো হয়।"},"refp.how.step4":{"m":"অংশগুলো বর্তমান ম্যাপিং রিলিজের পদ-একক হয়ে যায়; পরিসংখ্যান এই পদগুলোই গণনা করে।"},"nav.releases":{"m":"ডেটা রিলিজ"},"nav.releases.tip":{"m":"স্থির করা ডেটা রিলিজ, যেগুলোর পরিসংখ্যান উদ্ধৃত করা যায় এবং অভিন্ন ফলাফলসহ আবার চালানো যায়।"},"footer.releases":{"m":"ডেটা রিলিজ"},"rel.title":{"m":"ডেটা রিলিজ"},"rel.intro":{"m":"একটি ডেটা রিলিজ এক মুহূর্তে পরিসংখ্যান স্থির করে: ঠিক কোন রেকর্ডগুলো গণনা হয়, এবং একটি চেকসামসহ তাদের তথ্যের একটি সংরক্ষণাগার। একটি রিলিজের উপর গণনা করা ফলাফল উদ্ধৃত করা যায় এবং পরে অভিন্ন ফলাফলসহ আবার চালানো যায়। লাইভ ডেটার ফলাফল অস্থায়ী এবং রেকর্ড যোগ বা সংশোধনের সঙ্গে বদলায়।"},"rel.none":{"m":"এখনও কোনো ডেটা রিলিজ প্রকাশিত হয়নি। ততক্ষণ এই সাইটের প্রতিটি সংখ্যা অস্থায়ী।"},"rel.state.published":{"m":"প্রকাশিত"},"rel.state.archived":{"m":"সংরক্ষণাগারভুক্ত"},"rel.state.retracted":{"m":"প্রত্যাহৃত"},"rel.retracted":{"m":"এই রিলিজটি প্রত্যাহার করা হয়েছে। রেকর্ডের জন্য এর ফলাফলগুলো উদ্ধৃতিযোগ্য থাকে, কিন্তু ব্যবহার করা উচিত নয়।"},"rel.frozenAt":{"m":"স্থির করা হয়েছে"},"rel.members":{"m":"রিলিজে রেকর্ড"},"rel.archive":{"m":"সংরক্ষণাগারের চেকসাম (SHA-256)"},"rel.archivedAt":{"m":"সংরক্ষণাগার লেখা হয়েছে"},"rel.manifest":{"m":"সদস্যপদের চেকসাম (SHA-256)"},"rel.mapping":{"m":"ম্যাপিং রিলিজ"},"rel.framework":{"m":"কাঠামো-রিলিজ"},"rel.engine":{"m":"ইঞ্জিনের সংস্করণ"},"rel.schema":{"m":"ডেটাবেসের সংস্করণ"},"rel.pg":{"m":"PostgreSQL"},"rel.epoch":{"m":"পর্ব"},"rel.doi":{"m":"DOI"},"rel.notes":{"m":"নোট"},"rel.noArchive":{"m":"কোনো সংরক্ষণাগার নেই (সংরক্ষণাগার চালু হওয়ার আগে স্থির করা): এই রিলিজের ফলাফল আবার চালানো যায় না।"},"rel.erased":{"m":"{n}টি মুছে ফেলা রেকর্ড ছাড়া পুনরুৎপাদনযোগ্য (10-এর ধাপে আসন্নীকৃত): ডেটা-বিষয়ীরা তাদের ডেটা মুছে ফেলার অনুরোধ করেছেন, এবং মুছে ফেলা পুনরুৎপাদনযোগ্যতার চেয়ে অগ্রাধিকার পায়।"},"rel.lastRerun":{"m":"সর্বশেষ পুনঃচালনা"},"rel.rerun.never":{"m":"এখনও আবার চালানো হয়নি"},"rel.rerun.identical":{"m":"অভিন্ন ফলাফল"},"rel.rerun.different":{"m":"ভিন্ন ফলাফল"},"rel.rerun.differs_after_erasure":{"m":"ভিন্ন, কারণ রিলিজের পরে রেকর্ড মুছে ফেলা হয়েছে"},"rel.rerun.archive_damaged":{"m":"সংরক্ষণাগার ক্ষতিগ্রস্ত"},"rel.rerun.no_archive":{"m":"কোনো সংরক্ষণাগার নেই"},"rel.rerun.scripture_changed":{"m":"পদ-ক্রম পরিবর্তিত হয়েছে"},"rel.snapshots":{"m":"এই রিলিজের উদ্ধৃতিযোগ্য ফলাফল"},"rel.noSnapshots":{"m":"এই রিলিজের এখনও কোনো ফলাফল প্রকাশিত হয়নি।"},"rel.details":{"m":"বিবরণ"},"rel.how":{"m":"পুনঃচালনা কীভাবে কাজ করে: সংরক্ষিত কোয়েরিটি লাইভ তথ্যের পরিবর্তে রিলিজের সংরক্ষণাগারভুক্ত তথ্যের উপর আবার গণনা করা হয়, এবং নতুন ফলাফলের চেকসাম সংরক্ষিতটির সঙ্গে তুলনা করা হয়।"},"snap.title":{"m":"উদ্ধৃতিযোগ্য ফলাফল"},"snap.description":{"m":"LogoStats-এর সংরক্ষিত ফলাফল, সেগুলো উদ্ধৃত ও যাচাই করার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছুসহ: সঠিক কোয়েরি, ডেটা রিলিজ, সফটওয়্যার সংস্করণ ও একটি চেকসাম।"},"snap.intro":{"m":"উদ্ধৃত ও যাচাই করার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছুসহ সংরক্ষিত ফলাফল: সঠিক কোয়েরি, ডেটা রিলিজ, পদ-সংখ্যায়ন ও সফটওয়্যারের সংস্করণ, এবং একটি চেকসাম। একটি ডেটা রিলিজের উপর ফলাফল উদ্ধৃতিযোগ্য; লাইভ ডেটার ফলাফল অস্থায়ী।"},"snap.none":{"m":"এখনও কোনো ফলাফল প্রকাশিত হয়নি।"},"snap.citeAs":{"m":"যেভাবে উদ্ধৃত করবেন"},"snap.release":{"m":"ডেটা রিলিজ"},"snap.provisional":{"m":"অস্থায়ী: লাইভ ডেটার উপর গণনা করা (পর্ব {epoch})। এটি উদ্ধৃত করা যায় না এবং আবার চালানো হয় না।"},"snap.pinned":{"m":"পিন করা"},"snap.query":{"m":"কোয়েরি"},"snap.what":{"m":"কী গণনা করা হয়েছে"},"snap.mode":{"m":"ধরন"},"snap.chart":{"m":"চার্ট"},"snap.metric":{"m":"মাপকাঠি"},"snap.rule":{"m":"গণনা-নিয়ম"},"snap.profile":{"m":"অন্তর্ভুক্তি-প্রোফাইল"},"snap.sequence":{"m":"পদ-ক্রম"},"snap.sequenceChecksum":{"m":"ক্রমের চেকসাম"},"snap.computed":{"m":"গণনার সময়"},"snap.route":{"m":"রুট"},"snap.rows":{"m":"সারি"},"snap.resultSha":{"m":"ফলাফলের চেকসাম (SHA-256)"},"snap.uncertain":{"m":"এই ফলাফলটি অনিশ্চিত বা অনুপস্থিত পদ-ম্যাপিংয়ের উপর নির্ভর করে।"},"snap.result":{"m":"ফলাফল"},"snap.moreRows":{"m":"মানসহ প্রথম {n}টি সারি দেখানো হয়েছে; ডাউনলোডে প্রতিটি সারি আছে।"},"snap.noRows":{"m":"এই ফলাফলে তালিকাভুক্ত করার মতো কোনো সারি নেই; ডাউনলোডে সম্পূর্ণ ফলাফল আছে।"},"snap.outside":{"m":"ফলাফলটি ডেটাবেসের বাইরে সংরক্ষিত এবং এখানে দেখানো হয় না।"},"snap.open":{"m":"খুলুন"},"export.title":{"m":"ডেটা ডাউনলোড করুন"},"export.csv":{"m":"CSV"},"export.json":{"m":"JSON"},"export.note":{"m":"প্রতিটি সারি, এটি কীভাবে গণনা করা হয়েছে তার সম্পূর্ণ বিবরণসহ।"},"opt.title":{"m":"চার্টের বিকল্প"},"opt.profile":{"m":"অন্তর্ভুক্তি-প্রোফাইল"},"opt.sequence":{"m":"পদ-ক্রম (ক্যানন ও সংখ্যায়ন)"},"opt.rule":{"m":"গণনা-নিয়ম"},"opt.release":{"m":"ডেটা রিলিজ"},"opt.apply":{"m":"দেখান"},"opt.reset":{"m":"ডিফল্ট দৃশ্যে ফিরে যান"},"opt.legend":{"m":"* ডিফল্ট চিহ্নিত করে। ডিফল্ট দৃশ্যটি প্রতি পর্বে একবার গণনা করা হয়; অন্য পছন্দগুলো অনুরোধে গণনা করা হয়। প্রোফাইল ও গণনা-নিয়মের ব্যাখ্যা পদ্ধতি পাতায় আছে।"},"opt.onRequest":{"m":"লাইভ ডেটার উপর আপনার বিকল্পগুলো দিয়ে অনুরোধে গণনা করা (অস্থায়ী)।"},"opt.citable":{"m":"ডেটা রিলিজ {release}-এর উপর গণনা করা: এই ফলাফলটি উদ্ধৃতিযোগ্য।"},"opt.error.limit":{"m":"এই পছন্দটি অপেক্ষা করার সময়ে গণনা করার জন্য অনেক বেশি রেকর্ড জুড়ে থাকে। পটভূমিতে চালানোর জন্য সাইন ইন করুন, অথবা একটি ডেটা রিলিজ বেছে নিন।"},"opt.error.rate_limited":{"m":"অল্প সময়ে অনেক বেশি অনুরোধ। অনুগ্রহ করে এক মিনিট অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।"},"opt.error.timeout":{"m":"এই পছন্দটি গণনা করতে অনেক বেশি সময় লেগেছে। একটি ডেটা রিলিজ (এর ফলাফল রাখা হয়) বা ডিফল্ট দৃশ্য চেষ্টা করুন।"},"opt.error.invalid":{"m":"বিকল্পগুলোর এই সমন্বয় গণনা করা যায় না।"},"opt.explainMore":{"m":"পদ্ধতি পৃষ্ঠায় আরও জানুন"},"stats.name.sequence.prot66.nrf":{"m":"প্রোটেস্ট্যান্ট ক্যানন, ৬৬টি পুস্তক (KJV সংখ্যায়ন)"},"stats.term.sequence.prot66.nrf":{"m":"ডিফল্ট: কিং জেমস ভার্সনের ক্রম ও পদ-সংখ্যায়ন অনুযায়ী প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেলের ৬৬টি পুস্তক।"},"stats.name.sequence.all_canons.nrf":{"m":"অ্যাপোক্রিফাসহ সব ক্যানন একসঙ্গে"},"stats.term.sequence.all_canons.nrf":{"m":"প্রকল্পের জানা প্রতিটি ক্যাননের প্রতিটি পুস্তক, দ্বিতীয় ক্যাননভুক্ত পুস্তক (অ্যাপোক্রিফা) ও ওডসহ, একটি ক্রমে এবং Paratext পদ-সংখ্যায়নে। শুধু কিছু চার্চ যে পদ গণনা করে সেগুলোও অন্তর্ভুক্ত, তাই হরগুলো বড় হয়।"},"stats.name.sequence.hebrew_mt.nrf":{"m":"হিব্রু বাইবেল (মাসোরেটিক ক্রম)"},"stats.term.sequence.hebrew_mt.nrf":{"m":"Biblia Hebraica Stuttgartensia-র ক্রমে (বিধান, ভাববাদী, লেখাবলি) হিব্রু বাইবেলের পুস্তকগুলো, হিব্রু পদ-সংখ্যায়নসহ। এতে নতুন নিয়ম নেই।"},"stats.name.sequence.kjv.labels":{"m":"কিং জেমস ভার্সন, প্রতিটি KJV পদ-সংখ্যার জন্য একটি স্থান"},"stats.term.sequence.kjv.labels":{"m":"কিং জেমস ভার্সনের ৬৬টি পুস্তক, প্রতি পদ-একক নয়, প্রতিটি KJV পদ-সংখ্যার জন্য একটি করে স্থানসহ: অন্য বাইবেল যে পদ ভাগ বা জোড়া দেয়, তা একটি KJV পদ হিসেবে গণ্য হয়।"},"stats.name.sequence.rc73.nrf":{"m":"রোমান ক্যাথলিক ক্যানন, ৭৩টি পুস্তক"},"stats.term.sequence.rc73.nrf":{"m":"ভলগেট ঐতিহ্যের ক্রম ও সংখ্যায়ন অনুযায়ী ক্যাথলিক বাইবেলের ৭৩টি পুস্তক।"},"stats.name.sequence.lutheran_de.nrf":{"m":"লুথেরীয় জার্মান বাইবেল"},"stats.term.sequence.lutheran_de.nrf":{"m":"অ্যাপোক্রিফাসহ লুথার বাইবেলের পুস্তকগুলো, তার ক্রমে এবং Luther 2017 পদ-সংখ্যায়নে।"},"stats.name.sequence.eastern_orthodox.nrf":{"m":"পূর্বী অর্থোডক্স ক্যানন (গ্রিক ঐতিহ্য)"},"stats.term.sequence.eastern_orthodox.nrf":{"m":"সেপ্টুয়াজিন্ট ঐতিহ্যের ক্রম ও সংখ্যায়ন অনুযায়ী গ্রিক অর্থোডক্স বাইবেলের পুস্তকগুলো।"},"stats.sequenceNamed":{"m":"পদ-ক্রম: {name} ({sequence})। গণনা ও হর এর ওপর নির্ভর করে।"},"stats.sequencePlain":{"m":"পদ-ক্রম: {name}। গণনা ও হর এর উপর নির্ভর করে।"},"opt.sequenceMore":{"m":"এই ক্রম সম্পর্কে"},"opt.filter":{"m":"ফিল্টার"},"opt.filter.by":{"m":"যার ভিত্তিতে ফিল্টার"},"opt.filter.none":{"m":"ফিল্টার নেই"},"opt.filter.source":{"m":"উৎস"},"opt.filter.denomination":{"m":"সম্প্রদায়"},"opt.filter.person":{"m":"ব্যক্তি"},"opt.filter.time":{"m":"সময়কাল"},"opt.filter.from":{"m":"শুরুর বছর"},"opt.filter.to":{"m":"শেষ বছর"},"opt.filter.timeRange":{"m":"{from}–{to}"},"opt.filter.hint":{"m":"একবারে একটি ফিল্টার। ফিল্টার করা চার্ট শুধু সেই উৎস, সম্প্রদায় বা ব্যক্তির ব্যবহার, অথবা নির্দিষ্ট বছরের মধ্যে তারিখযুক্ত ব্যবহার (যার তারিখ ওই বছরগুলোর সঙ্গে মেলে) গণনা করে; সেই তথ্যহীন ব্যবহার বাদ যায়। এটি অনুরোধের সময় হিসাব করা হয়। ব্যক্তিরা শুধু তখনই দেখা যায় যখন তাঁদের একটি সর্বজনীন পাতা থাকে।"},"opt.filter.person_age":{"m":"ব্যক্তির বয়স"},"opt.filter.country":{"m":"দেশ"},"opt.filter.location":{"m":"জায়গা"},"opt.filter.organization":{"m":"প্রতিষ্ঠান"},"opt.filter.organization_type":{"m":"প্রতিষ্ঠানের ধরন"},"opt.filter.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"opt.filter.event_type":{"m":"অনুষ্ঠানের ধরন"},"opt.filter.topic":{"m":"বিষয়"},"opt.filter.purpose":{"m":"উদ্দেশ্য"},"opt.filter.usage_type":{"m":"ব্যবহারের ধরন"},"opt.filter.source_type":{"m":"উৎসের ধরন"},"opt.filter.language":{"m":"ভাষা"},"opt.filter.target_group":{"m":"লক্ষ্য গোষ্ঠী"},"opt.filter.target_age":{"m":"লক্ষ্য বয়স"},"opt.filter.hintMore":{"m":"একটি জায়গা সেখানে লিপিবদ্ধ ব্যবহারগুলো গণনা করে (একটি দেশ তার জায়গাগুলোর মাধ্যমেও), একটি প্রতিষ্ঠান, অনুষ্ঠান বা বিষয় সেই ব্যবহারগুলো যা তার নাম উল্লেখ করে; একটি বিস্তৃত ধরন তার সংকীর্ণ ধরনগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে। ব্যক্তির বয়স হলো ব্যবহারের তারিখে একজন বক্তা, লেখক বা পাঠকের পূর্ণ বছরে বয়স, কেবল প্রকাশ্য জন্মতারিখ থেকে জানা; লক্ষ্য বয়স সেই প্রতিটি ব্যবহার গণনা করে যা এমন বয়সসীমার জন্য উদ্দিষ্ট যা পরিসরের সঙ্গে মেলে। যে ব্যবহার তথ্য-বিন্দুটি যথেষ্ট নির্ভুলভাবে লিপিবদ্ধ করে না তা বাদ যায়।"},"opt.band.range":{"m":"{from}–{to} বছর"},"opt.band.over":{"m":"{min} বছর ও তার বেশি"},"opt.ambiguous":{"m":"অস্পষ্ট রেফারেন্স গণনা করুন"},"opt.ambiguous.hint":{"m":"রেফারেন্স ছাড়া এমন একটি উদ্ধৃতি, যার বাক্য অন্য একটি পদেও আছে (অভিন্ন বা প্রায় অভিন্ন সমান্তরাল; সূত্রবাক্য গণ্য নয়), এই পদগুলোর যেকোনোটি থেকে আসতে পারে। ডিফল্টভাবে এটি গণনা করা হয় না। টিক দিলে এটি এই পদগুলোর প্রতিটির জন্য একবার গণনা হয়। যে উদ্ধৃতির বাক্য কেবল একটি পদে আছে তা সবসময় গণনা হয়। অনুরোধে হিসাব করা হয়।"},"opt.ambiguous.active":{"m":"অস্পষ্ট রেফারেন্স গণনা করা হয়েছে"},"rvw.title":{"m":"পর্যালোচনার সারি"},"rvw.intro":{"m":"সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় থাকা অবদান, সবচেয়ে পুরোনোটি প্রথমে। আপনার নিজের জমা দেওয়াগুলো তালিকাভুক্ত নয়: কেউ নিজের জমা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন না (IR-19)। প্রতিটি সিদ্ধান্ত ডেটাবেস আবার যাচাই করে।"},"rvw.forbidden":{"m":"এই পাতাটি পর্যালোচক ও মডারেটরদের জন্য (অনুমতি review.queue_read)। আপনার দরকার হলে একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে জিজ্ঞাসা করুন।"},"rvw.batchesWaiting":{"m":"{n, plural, one {#টি ইমপোর্ট ব্যাচ} other {#টি ইমপোর্ট ব্যাচ}} নমুনাভিত্তিক পর্যালোচনার অপেক্ষায়।"},"rvw.nav.label":{"m":"পর্যালোচনা"},"rvw.nav.queue":{"m":"সারি"},"rvw.nav.candidates":{"m":"প্রার্থী"},"rvw.nav.duplicates":{"m":"সদৃশ"},"rvw.nav.flags":{"m":"গবেষণা-ফ্ল্যাগ"},"rvw.nav.conflicts":{"m":"দ্বন্দ্ব"},"rvw.nav.personLinks":{"m":"“এটি আমি”"},"rvw.nav.batches":{"m":"ইমপোর্ট ব্যাচ (নমুনাভিত্তিক পর্যালোচনা)"},"rvw.filter.kind":{"m":"ধরন"},"rvw.filter.allKinds":{"m":"সব ধরন"},"rvw.filter.age":{"m":"অন্তত অপেক্ষমাণ (দিন)"},"rvw.filter.assignment":{"m":"দায়িত্ব"},"rvw.filter.apply":{"m":"দেখান"},"rvw.assignment.any":{"m":"সব"},"rvw.assignment.unassigned":{"m":"কেউ নেননি"},"rvw.assignment.mine":{"m":"আমি নিয়েছি"},"rvw.empty":{"m":"পর্যালোচনার অপেক্ষায় কিছু নেই।"},"rvw.truncated":{"m":"কেবল প্রথম 200টি দেখানো হয়েছে; ফিল্টার সংকীর্ণ করুন।"},"rvw.col.submission":{"m":"জমা দেওয়া"},"rvw.col.kind":{"m":"ধরন"},"rvw.col.target":{"m":"রেকর্ড"},"rvw.col.state":{"m":"অবস্থা"},"rvw.col.submitted":{"m":"জমা দেওয়ার সময়"},"rvw.col.assignment":{"m":"যিনি নিয়েছেন"},"rvw.ageDays":{"m":"{n, plural, one {# দিন} other {# দিন}}"},"rvw.lease.mine":{"m":"আপনি"},"rvw.lease.other":{"m":"অন্য একজন পর্যালোচক"},"rvw.lease.none":{"m":"কেউ নয়"},"rvw.sub.title":{"m":"জমা দেওয়া #{id}"},"rvw.sub.display":{"m":"প্রকাশ্য কৃতিত্ব"},"rvw.sub.own":{"m":"এটি আপনার নিজের জমা দেওয়া। অন্য একজন পর্যালোচক এর সিদ্ধান্ত নেন।"},"rvw.sub.batch":{"m":"এটি একটি ইমপোর্ট ব্যাচ। এর নমুনাভিত্তিক পর্যালোচনার মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়:"},"rvw.sub.payload":{"m":"প্রস্তাবিত মান"},"rvw.sub.noPayload":{"m":"কোনো মান প্রস্তাবিত নয় (রেকর্ডটি নিজেই অবদান)।"},"rvw.sub.decide":{"m":"সিদ্ধান্ত"},"rvw.sub.take":{"m":"পর্যালোচনার জন্য নিন (24 ঘণ্টা)"},"rvw.sub.release":{"m":"পর্যালোচনা বাতিল করুন"},"rvw.sub.noTransitions":{"m":"এই অবস্থায় আপনার জন্য কোনো ধাপ খোলা নেই।"},"rvw.sub.reason":{"m":"কারণ"},"rvw.sub.comment":{"m":"মন্তব্য (ঐচ্ছিক)"},"rvw.sub.history":{"m":"ইতিহাস"},"rvw.analysis.title":{"m":"মূল ভাষার বিশ্লেষণ"},"rvw.analysis.passage":{"m":"অনুচ্ছেদ"},"rvw.analysis.indicator":{"m":"বিশ্লেষণ"},"rvw.analysis.value":{"m":"মান"},"rvw.analysis.all":{"m":"সব অনুচ্ছেদ"},"rvw.analysis.truth.true":{"m":"করা হয়েছে"},"rvw.analysis.truth.false":{"m":"স্পষ্টভাবে করা হয়নি"},"rvw.analysis.truth.unknown":{"m":"খতিয়ে দেখা হয়েছে, জানা নেই"},"rvw.analysis.truth.not_applicable":{"m":"প্রযোজ্য নয়"},"rvw.record.title":{"m":"নতুন রেকর্ড"},"rvw.record.hint":{"m":"জমা দেওয়াটি অনুমোদন করলে রেকর্ডটিও অনুমোদিত হয়; তারপর এটি প্রকাশ্য পাতাগুলোতে দেখা যায় (অনুসন্ধানে পরবর্তী হালনাগাদের পরে)।"},"rvw.link.title":{"m":"ব্যাচ লিংক"},"rvw.link.imports":{"m":"কমিট করা ইমপোর্ট: {n}"},"rvw.link.recordFirst":{"m":"যুক্ত রেকর্ডটি এখনও অনুমোদিত নয়। প্রথমে রেকর্ডটি অনুমোদন করুন; ততক্ষণ এই লিংক অনুমোদন করা যায় না।"},"rvw.back":{"m":"সারিতে ফিরে যান"},"rvw.display.named":{"m":"নামসহ"},"rvw.display.pseudonymous":{"m":"ছদ্মনামে"},"rvw.display.anonymous":{"m":"বেনামি"},"rvw.actor.you":{"m":"আপনি"},"rvw.actor.system":{"m":"সিস্টেম"},"rvw.actor.import_agent":{"m":"ইমপোর্টার"},"rvw.actor.rule":{"m":"স্বয়ংক্রিয়-অনুমোদন নিয়ম"},"rvw.actor.contributor":{"m":"একজন অবদানকারী"},"rvw.cand.title":{"m":"শনাক্ত প্রার্থী"},"rvw.cand.source":{"m":"ব্যাচ #{batch} ({file}), সারি {row}"},"rvw.cand.score":{"m":"শনাক্তকারীর স্কোর {score} ({semantics})"},"rvw.cand.reference":{"m":"রেফারেন্স"},"rvw.cand.parse":{"m":"বিশ্লেষণ"},"rvw.cand.resolution":{"m":"নির্ণয়"},"rvw.cand.basis":{"m":"ম্যাপিংয়ের ভিত্তি"},"rvw.cand.evidence":{"m":"প্রমাণের ভিত্তি"},"rvw.cand.verification":{"m":"যাচাইয়ের স্তর"},"rvw.cand.saveDecision":{"m":"সিদ্ধান্তের আগে সংরক্ষণ করুন"},"rvw.cand.listTitle":{"m":"প্রার্থী"},"rvw.cand.intro":{"m":"ইমপোর্ট ব্যাচের যন্ত্র-শনাক্ত সারি, সর্বোচ্চ শনাক্তকারী-স্কোর প্রথমে। পর্যালোচনার জন্য একটি খুলুন; এটি অনুমোদন করলে একই অনুচ্ছেদসহ ঠিক একটি ব্যবহারের ঘটনা তৈরি হয় (IR-43)।"},"rvw.cand.empty":{"m":"কোনো প্রার্থী পর্যালোচনার অপেক্ষায় নেই।"},"rvw.cand.col.candidate":{"m":"প্রার্থী"},"rvw.cand.col.batch":{"m":"ব্যাচ"},"rvw.cand.col.score":{"m":"স্কোর"},"rvw.cand.col.passages":{"m":"অনুচ্ছেদ"},"rvw.cand.col.status":{"m":"অবস্থা"},"rvw.cand.row":{"m":"সারি {row}"},"rvw.cand.open":{"m":"পর্যালোচনা করুন"},"rvw.cand.view":{"m":"খুলুন"},"rvw.flags.title":{"m":"গবেষণা-ফ্ল্যাগ"},"rvw.flags.intro":{"m":"গবেষণার জন্য চিহ্নিত সত্তা বা ঘর, সম্ভাব্য ত্রুটি, সদৃশ, গোপনীয়তা বা অধিকার-সংক্রান্ত উদ্বেগ হিসেবে। নোট এবং গোপনীয়তা বা অধিকার-সংক্রান্ত উদ্বেগ কেবল কর্মীরা দেখতে পান।"},"rvw.flags.openOnly":{"m":"কেবল খোলা ফ্ল্যাগ দেখান"},"rvw.flags.all":{"m":"সব ফ্ল্যাগ দেখান"},"rvw.flags.empty":{"m":"কোনো ফ্ল্যাগ নেই।"},"rvw.flags.col.kind":{"m":"ফ্ল্যাগ"},"rvw.flags.col.field":{"m":"ঘর"},"rvw.flags.col.note":{"m":"নোট"},"rvw.flags.col.since":{"m":"থেকে"},"rvw.flags.save":{"m":"সংরক্ষণ করুন"},"rvw.dup.title":{"m":"সদৃশ প্রস্তাব"},"rvw.dup.intro":{"m":"একই বলে প্রস্তাবিত সত্তার জোড়া। প্রতিটির সিদ্ধান্ত একটি একত্রীকরণ-প্রস্তাব হিসেবে নেওয়া হয়; একত্রীকরণ পুরোনো প্রকাশ্য id-টি একটি পুনর্নির্দেশ হিসেবে রাখে।"},"rvw.dup.empty":{"m":"কোনো সদৃশ প্রস্তাব নেই।"},"rvw.dup.col.a":{"m":"প্রথম"},"rvw.dup.col.b":{"m":"দ্বিতীয়"},"rvw.dup.col.method":{"m":"যেভাবে পাওয়া গেছে"},"rvw.dup.col.merge":{"m":"একত্রীকরণের তারিখ"},"rvw.conf.title":{"m":"দ্বন্দ্ব"},"rvw.conf.intro":{"m":"যে ঘরগুলোর দাবি পরস্পরবিরোধী: খোলা বিতর্ক ও প্রতিযোগী মান প্রথমে, তারপর শেষ 90 দিনের নিষ্পত্তি। একটি নিষ্পত্তি প্রতিটি দাবি রাখে।"},"rvw.conf.empty":{"m":"কোনো দ্বন্দ্ব নেই।"},"rvw.conf.col.claims":{"m":"দাবি"},"rvw.conf.col.resolved":{"m":"নিষ্পত্তি"},"rvw.type.usage_occurrence":{"m":"ব্যবহারের ঘটনা"},"rvw.type.person":{"m":"ব্যক্তি"},"rvw.type.organization":{"m":"সংগঠন"},"rvw.type.denomination":{"m":"সম্প্রদায়"},"rvw.type.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"rvw.type.location":{"m":"স্থান"},"rvw.type.concept":{"m":"ধারণা"},"rvw.type.classification_system":{"m":"শ্রেণিবিন্যাস"},"rvw.type.bible_version":{"m":"বাইবেলের সংস্করণ"},"rvw.type.work":{"m":"গ্রন্থ"},"rvw.type.canon":{"m":"ক্যানন"},"rvw.type.versification_system":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতি"},"rvw.type.source_collection":{"m":"উৎস-সংগ্রহ"},"rvw.type.publication":{"m":"প্রকাশনা"},"rvw.type.document":{"m":"নথি"},"rvw.type.scriptural_entity":{"m":"শাস্ত্রীয় সত্তা"},"rvw.type.language":{"m":"ভাষা"},"rvw.kind.new_occurrence":{"m":"নতুন ব্যবহারের ঘটনা"},"rvw.kind.occurrence_edit":{"m":"ব্যবহারের ঘটনার সম্পাদনা"},"rvw.kind.entity_create":{"m":"নতুন সত্তা"},"rvw.kind.entity_edit":{"m":"সত্তার সম্পাদনা"},"rvw.kind.claim":{"m":"দাবি (উৎসসহ মান)"},"rvw.kind.relationship":{"m":"সম্পর্ক"},"rvw.kind.merge_proposal":{"m":"একত্রীকরণ-প্রস্তাব"},"rvw.kind.alias":{"m":"বিকল্প নাম"},"rvw.kind.mapping":{"m":"ম্যাপিং"},"rvw.kind.annotation":{"m":"টীকা"},"rvw.kind.candidate_promotion":{"m":"প্রার্থীর উন্নীতকরণ"},"rvw.kind.import_batch":{"m":"ইমপোর্ট ব্যাচ"},"rvw.kind.research_request":{"m":"গবেষণার অনুরোধ"},"rvw.state.draft":{"m":"খসড়া"},"rvw.state.submitted":{"m":"জমা দেওয়া"},"rvw.state.pending_review":{"m":"পর্যালোচনার অপেক্ষায়"},"rvw.state.approved":{"m":"অনুমোদিত"},"rvw.state.rejected":{"m":"প্রত্যাখ্যাত"},"rvw.state.needs_correction":{"m":"সংশোধন দরকার"},"rvw.state.superseded":{"m":"প্রতিস্থাপিত"},"rvw.state.archived":{"m":"সংরক্ষণাগারভুক্ত"},"rvw.to.pending_review":{"m":"পর্যালোচনা শুরু করুন"},"rvw.to.approved":{"m":"অনুমোদন করুন"},"rvw.to.rejected":{"m":"প্রত্যাখ্যান করুন"},"rvw.to.needs_correction":{"m":"সংশোধনের অনুরোধ করুন"},"rvw.to.superseded":{"m":"প্রতিস্থাপিত হিসেবে চিহ্নিত করুন"},"rvw.to.archived":{"m":"সংরক্ষণাগারে রাখুন"},"rvw.notice.pending_review":{"m":"পর্যালোচনা শুরু হয়েছে।"},"rvw.notice.approved":{"m":"অনুমোদিত।"},"rvw.notice.rejected":{"m":"প্রত্যাখ্যাত।"},"rvw.notice.needs_correction":{"m":"সংশোধনের জন্য ফেরত পাঠানো হয়েছে।"},"rvw.notice.superseded":{"m":"প্রতিস্থাপিত হিসেবে চিহ্নিত।"},"rvw.notice.archived":{"m":"সংরক্ষণাগারে রাখা হয়েছে।"},"rvw.notice.taken":{"m":"আপনি এই জমা দেওয়াটি 24 ঘণ্টার জন্য ধরে রেখেছেন।"},"rvw.notice.released":{"m":"পর্যালোচনা বাতিল হয়েছে। জমা দেওয়াটি আবার সারিতে ফিরে গেছে।"},"rvw.notice.decision":{"m":"প্রমাণের ভিত্তি ও যাচাইয়ের স্তর লিপিবদ্ধ হয়েছে।"},"rvw.notice.unlinked":{"m":"লিংকটি সরানো হয়েছে।"},"rvw.refused.forbidden":{"m":"এই ধাপের জন্য আপনার অনুমতি নেই।"},"rvw.refused.own":{"m":"কেউ নিজের জমা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন না (IR-19)। অন্য একজন পর্যালোচককে এর সিদ্ধান্ত নিতে হবে।"},"rvw.refused.assigned":{"m":"অন্য একজন পর্যালোচক এই জমা দেওয়াটি ধরে রেখেছেন। মেয়াদ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, অথবা একজন মডারেটরকে জিজ্ঞাসা করুন।"},"rvw.refused.not_found":{"m":"পাওয়া যায়নি।"},"rvw.refused.state":{"m":"বর্তমান অবস্থায় এই ধাপটি সম্ভব নয় (পাতাটি পুরোনো হতে পারে; আবার লোড করুন)।"},"rvw.refused.reason_required":{"m":"এই ধাপের জন্য একটি কারণ বেছে নিন।"},"rvw.refused.batch_review":{"m":"একটি ইমপোর্ট ব্যাচ এর নমুনাভিত্তিক পর্যালোচনার মাধ্যমে অনুমোদিত হয়, এখানে নয়।"},"rvw.refused.rate_limited":{"m":"অনেক বেশি জমা দেওয়া; পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"rvw.refused.invalid":{"m":"ইনপুটটি বৈধ নয়।"},"rvw.refused.unavailable":{"m":"ডেটাবেস উপলব্ধ নয়। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"rvw.refused.record_not_approved":{"m":"যুক্ত রেকর্ডটি এখনও অনুমোদিত নয়। প্রথমে রেকর্ডটি অনুমোদন করুন, তারপর লিংকটি।"},"rvw.refused.batch_link_ended":{"m":"এই লিংকটি সরানো হয়েছিল। এর বদলে জমা দেওয়াটি প্রত্যাখ্যান বা সংরক্ষণাগারভুক্ত করুন।"},"rvw.refused.person_closed":{"m":"ব্যক্তির পাতাটি খোলা নেই (সম্মতি প্রত্যাহার করা হয়েছে, অথবা ব্যক্তিগত ডেটা বন্ধ থাকা অবস্থায় ব্যক্তিটি জীবিত)। লিংকটি অনুমোদন করা যাবে না; এটি প্রত্যাখ্যান করুন।"},"rvw.refused.slot_taken":{"m":"প্রস্তাবের পর ঘরটি পূরণ হয়ে গেছে, অথবা এতে ইতিমধ্যে এই রেকর্ডটি আছে। লিংক কখনও কোনো মান প্রতিস্থাপন করে না; এটি প্রত্যাখ্যান করুন।"},"rvw.refused.slot_unknown":{"m":"উৎস এই ঘরটিকে অজানা বা প্রযোজ্য নয় হিসেবে লিপিবদ্ধ করেছে। লিংক উৎসের ডেটা বদলায় না; এটি প্রত্যাখ্যান করুন।"},"rvw.refused.slot_hidden":{"m":"ঘরটিতে এমন একটি মান আছে যা প্রকাশ্য নয়। লিংকটি অনুমোদন করা যাবে না; এটি প্রত্যাখ্যান করুন।"},"rvw.refused.occurrence_closed":{"m":"ঘটনাটি আর প্রকাশ্য নেই। লিংকটি অনুমোদন করা যাবে না।"},"rvw.refused.occurrence_link_ended":{"m":"এই লিংকটি সরানো হয়েছিল। এর বদলে জমা দেওয়াটি প্রত্যাখ্যান বা সংরক্ষণাগারভুক্ত করুন।"},"rvw.notice.resolved":{"m":"The field names the person now. A new person whose name stays hidden is listed under “Hidden persons” with its id.","f":true},"rvw.refused.typed_hidden_closed":{"m":"A new person whose name stays hidden is possible only while personal data is switched on.","f":true},"rvw.refused.typed_record_not_approved":{"m":"This person record is not approved yet (or is a hidden person whose own submission is still open). Choose another person.","f":true},"rvw.refused.typed_person_closed":{"m":"This person has no open page (a living person without consent while personal data is switched off). Choose another person, or a new hidden person.","f":true},"rvw.refused.typed_duplicate":{"m":"The field names this person already.","f":true},"rvw.refused.typed_no_person":{"m":"No single approved person has exactly this name. Choose the person from the list, or enter its id (per_…).","f":true},"rvw.typed.title":{"m":"Typed person names","f":true},"rvw.typed.intro":{"m":"These person fields hold a name the contributor typed (you find it under the proposed values below). It names no record yet. Resolve each field: to an existing person, or to a new person whose name stays hidden. Only reviewers see a hidden name, and its id then appears under “Hidden persons”, so the person can ask to be linked to their account (“This is me”).","f":true},"rvw.typed.position":{"m":"value {n}","f":true},"rvw.typed.hidden":{"m":"A new person whose name stays hidden, made from the typed name","f":true},"rvw.typed.hiddenClosed":{"m":"Possible only while personal data is switched on.","f":true},"rvw.typed.existing":{"m":"An existing person","f":true},"rvw.typed.person":{"m":"Person","f":true},"rvw.typed.submit":{"m":"Resolve the field","f":true},"rvw.typed.noDecide":{"m":"Resolving a field needs the permission to decide, and a submission that waits for review or is approved.","f":true},"rvw.reason.insufficient_evidence":{"m":"অপর্যাপ্ত প্রমাণ"},"rvw.reason.needs_source":{"m":"একটি উৎস দরকার"},"rvw.reason.policy_violation":{"m":"নীতি লঙ্ঘন"},"rvw.reason.privacy":{"m":"গোপনীয়তা"},"rvw.reason.superseded_by_newer":{"m":"একটি নতুনতর অবদান দ্বারা প্রতিস্থাপিত"},"rvw.reason.withdrawn_by_contributor":{"m":"অবদানকারী দ্বারা প্রত্যাহৃত"},"rvw.reason.approved_by_rule":{"m":"নিয়ম অনুযায়ী অনুমোদিত"},"rvw.reason.approved_by_sample_plan":{"m":"নমুনাভিত্তিক পর্যালোচনায় অনুমোদিত"},"rvw.reason.other":{"m":"অন্যান্য"},"rvw.flagKind.needs_research":{"m":"গবেষণা দরকার"},"rvw.flagKind.possible_error":{"m":"সম্ভাব্য ত্রুটি"},"rvw.flagKind.privacy_concern":{"m":"গোপনীয়তা-সংক্রান্ত উদ্বেগ"},"rvw.flagKind.duplicate_suspected":{"m":"সদৃশ বলে সন্দেহ"},"rvw.flagKind.rights_concern":{"m":"অধিকার-সংক্রান্ত উদ্বেগ"},"rvw.flagState.open":{"m":"খোলা"},"rvw.flagState.in_progress":{"m":"চলমান"},"rvw.flagState.resolved":{"m":"নিষ্পন্ন"},"rvw.flagState.dismissed":{"m":"খারিজ"},"rvw.conflictState.disputed_open":{"m":"খোলা বিতর্ক"},"rvw.conflictState.competing":{"m":"প্রতিযোগী মান"},"rvw.conflictState.uncontested":{"m":"অবিতর্কিত"},"rvw.conflictState.reviewer_resolved":{"m":"একজন পর্যালোচক দ্বারা নিষ্পন্ন"},"rvw.conflictState.rule_resolved":{"m":"নিয়ম অনুযায়ী নিষ্পন্ন"},"rvw.conflictState.superseded":{"m":"প্রতিস্থাপিত"},"ctb.title":{"m":"অবদান রাখুন"},"ctb.intro":{"m":"আপনি যে বাইবেল অনুচ্ছেদের ব্যবহার দেখেছেন বা কোনো উৎসে পেয়েছেন তা যোগ করুন, একটি CSV ফাইল ইমপোর্ট করুন, অথবা আপনার অবদানগুলোর কী হলো তা অনুসরণ করুন। প্রকাশ্য হওয়ার আগে প্রতিটি অবদান পর্যালোচিত হয়।"},"ctb.noPermission":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট এখনও রেকর্ড যোগ করতে পারে না।"},"ctb.guest.about":{"m":"অবদান রাখা মানে ডেটাবেসে এখনও যা নেই তা যোগ করা: একটি বাইবেল অনুচ্ছেদের একটি ব্যবহার, এমন একটি রেকর্ড যা এখনও নেই, অথবা একটি সংশোধন। এর জন্য আপনার একটি অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন। নিচের কিছু উপায় শুধু নির্দিষ্ট অ্যাকাউন্টের জন্য উন্মুক্ত।"},"ctb.guest.signIn":{"m":"অবদান রাখতে সাইন ইন করুন"},"ctb.card.occurrence":{"m":"এক বা একাধিক অনুচ্ছেদের একটি ব্যবহার: কে ব্যবহার করেছেন, কোথায় ও কখন, এক পাতায়।"},"ctb.card.record":{"m":"এমন একটি রেকর্ড যা এখনও ডেটাবেসে নেই (সংগঠন, সম্প্রদায়, অনুষ্ঠান, স্থান, বিষয়, প্রকাশনা, নথি): ফর্মটি এর ধরনের ঘরগুলো দেখায়। প্রকাশ্য হওয়ার আগে একজন পর্যালোচক এটি অনুমোদন করেন।"},"ctb.card.records":{"m":"প্রকাশ্য পাতাসহ প্রতিটি সংগঠন, সম্প্রদায়, অনুষ্ঠান, স্থান ও ব্যক্তি, প্রতিটি ধরন একটি তালিকায়: ঘটনা, সংযোগ, নতুনত্ব বা নাম অনুযায়ী সাজানো। একটি রেকর্ড যোগ করার আগে এখানে দেখুন কী কী আছে।"},"ctb.card.import":{"m":"একটি CSV ফাইল থেকে একসঙ্গে অনেক রেকর্ড (Simple, Base, Full টেমপ্লেট)।"},"ctb.card.mine":{"m":"আপনার জমা দেওয়াগুলো, তাদের পর্যালোচনার অবস্থা এবং একজন পর্যালোচক কী চেয়েছেন।"},"ctb.card.classifications":{"m":"সম্প্রদায়ের শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি (যেমন মুক্ত চার্চ / Landeskirche): তাদের বৃক্ষ এবং কোন সম্প্রদায় কোথায় অন্তর্ভুক্ত। দলের অ্যাকাউন্টগুলো পর্যালোচনার মাধ্যমে এগুলো পরিবর্তন করে।"},"cls.title":{"m":"শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি"},"cls.intro":{"m":"একটি শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি সম্প্রদায়গুলোকে নিজস্ব একটি বৃক্ষে বিন্যস্ত করে, যেমন মুক্ত চার্চ ও Landeskirche, অথবা ইভাঞ্জেলিক্যাল ও মেইনলাইন। কোনো পদ্ধতিকে সর্বজনীনভাবে সঠিক ধরা হয় না। ঐতিহ্যগুলো (প্রোটেস্ট্যান্ট, ক্যাথলিক, পূর্বী অর্থোডক্স, প্রাচ্য অর্থোডক্স) ও পরিবারগুলো নিজেরাই সম্প্রদায়, “ঐতিহ্যের অংশ” ও “পরিবারের সদস্য” দ্বারা যুক্ত।"},"cls.counts":{"m":"{nodes, plural, one {#টি নোড} other {#টি নোড}}, {placements, plural, one {#টি সম্প্রদায় স্থাপিত} other {#টি সম্প্রদায় স্থাপিত}}"},"cls.state.draft":{"m":"খসড়া"},"cls.state.submitted":{"m":"জমা দেওয়া হয়েছে, পর্যালোচনার অপেক্ষায়"},"cls.state.pending_review":{"m":"পর্যালোচনাধীন"},"cls.state.needs_correction":{"m":"সংশোধন দরকার"},"cls.state.approved":{"m":"অনুমোদিত"},"cls.none":{"m":"এখনও কোনো শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি নেই।"},"cls.new.title":{"m":"একটি শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি তৈরি করুন"},"cls.new.intro":{"m":"নতুন পদ্ধতিটি একটি নতুন রেকর্ডের মতো পর্যালোচনার অপেক্ষায় থাকে; অনুমোদিত হলে এর নোড ও স্থাপন প্রস্তাব করা যায়।"},"cls.new.submit":{"m":"পর্যালোচনার জন্য জমা দিন"},"cls.teamOnly":{"m":"শুধু দলের অ্যাকাউন্ট (অবদানকারী ছাড়া অন্য কোনো ভূমিকা) শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি তৈরি ও পরিবর্তন করে। আপনি একটি পদ্ধতির রেকর্ড-পাতায় গবেষণার জন্য সেটি ফ্ল্যাগ করতে পারেন।"},"cls.f.name":{"m":"নাম"},"cls.f.description":{"m":"বিবরণ (পরিধি, নীতি, কারা এটি ব্যবহার করে)"},"cls.f.document":{"m":"উৎস-নথি (ঐচ্ছিক)"},"cls.f.newSource":{"m":"নতুন উৎস-নথি (ঐচ্ছিক; খালি রাখলে উৎসটি অপরিবর্তিত থাকে)"},"cls.f.place":{"m":"উৎসে অবস্থান (পাতা, অংশ; ঐচ্ছিক)"},"cls.f.source":{"m":"উৎস"},"cls.f.label":{"m":"লেবেল"},"cls.f.parent":{"m":"ঊর্ধ্বতন নোড"},"cls.f.topLevel":{"m":"(শীর্ষ স্তর)"},"cls.f.keepParent":{"m":"(ঊর্ধ্বতন নোড অপরিবর্তিত রাখুন)"},"cls.f.denomination":{"m":"সম্প্রদায়"},"cls.f.node":{"m":"নোড"},"cls.f.from":{"m":"থেকে"},"cls.f.to":{"m":"পর্যন্ত"},"cls.f.ongoing":{"m":"আজও তাই"},"cls.notice.created":{"m":"ধন্যবাদ। পদ্ধতিটি পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে।"},"cls.notice.proposed":{"m":"ধন্যবাদ। আপনার পরিবর্তনটি পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে এবং অনুমোদিত হলে প্রয়োগ করা হবে।"},"cls.refused.forbidden":{"m":"শুধু দলের অ্যাকাউন্ট শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি পরিবর্তন করে।"},"cls.refused.invalid":{"m":"মানগুলো খাপ খায় না।"},"cls.refused.not_found":{"m":"এই শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি নেই বা এখনও অনুমোদিত হয়নি।"},"cls.refused.rate_limited":{"m":"অল্প সময়ে অনেক বেশি অবদান; পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"cls.refused.overlap":{"m":"সম্প্রদায়টি সেই সময়ের জন্য ইতিমধ্যে এই পদ্ধতিতে স্থাপিত: আগে সেই স্থাপন শেষ করুন বা সরিয়ে দিন।"},"cls.refused.unavailable":{"m":"ডেটাবেস উপলব্ধ নয়। কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"cls.change.title":{"m":"একটি পরিবর্তন প্রস্তাব করুন"},"cls.change.intro":{"m":"প্রতিটি পরিবর্তন পর্যালোচনার অপেক্ষায় থাকে এবং একজন পর্যালোচক অনুমোদন করলে প্রয়োগ করা হয়।"},"cls.system.title":{"m":"নাম, বিবরণ, উৎস"},"cls.node.add":{"m":"একটি নোড যোগ করুন"},"cls.node.edit":{"m":"নাম বদলান, সরান বা মুছুন"},"cls.node.remove":{"m":"এই নোডটি মুছুন"},"cls.placement.add":{"m":"একটি সম্প্রদায় স্থাপন করুন"},"cls.placement.hint":{"m":"প্রতিটি সম্প্রদায় ও সময়সীমার জন্য একটি নোড: একটি সম্প্রদায় সরাতে, তার স্থাপন শেষ করুন এবং পরবর্তী তারিখ থেকে আবার স্থাপন করুন।"},"cls.submit":{"m":"পর্যালোচনার জন্য জমা দিন"},"cls.tree":{"m":"নোড ও সম্প্রদায়"},"cls.noNodes":{"m":"এখনও কোনো নোড নেই।"},"cls.unsourced":{"m":"উৎস ছাড়া: একজন গবেষকের শ্রেণিবিন্যাস"},"cls.pending":{"m":"{n, plural, one {#টি পরিবর্তন পর্যালোচনার অপেক্ষায়} other {#টি পরিবর্তন পর্যালোচনার অপেক্ষায়}}।"},"cls.namesLink":{"m":"অন্যান্য নাম ও বাহ্যিক id"},"cls.editLink":{"m":"নোড ও স্থাপন পরিবর্তন করুন (দল)"},"ctb.card.request":{"m":"এমন রেকর্ড চান যা আপনি নিজে তৈরি করতে পারেন না, যেমন কোনো ব্যক্তি, উৎসের সংগ্রহ বা বাইবেলের কোনো সংস্করণ।"},"ctb.card.person.title":{"m":"আপনার ব্যক্তি রেকর্ড"},"ctb.card.person":{"m":"আপনার নিজের ব্যক্তি রেকর্ডের তথ্য লিখুন বা সংশোধন করুন।"},"plink.claim.title":{"m":"এটি কি আপনি?"},"plink.claim.intro":{"m":"এই রেকর্ডটি আপনার সম্পর্কে হলে এটিকে আপনার অ্যাকাউন্টের সঙ্গে যুক্ত করার অনুরোধ করুন। একজন মডারেটর যাচাই করেন যে এটি আপনিই এবং অনুরোধটি অনুমোদন বা প্রত্যাখ্যান করেন। যুক্ত হয়ে গেলে আপনি নিজের রেকর্ডের ডেটা লিখতে ও সংশোধন করতে পারবেন; এতে কিছুই প্রকাশ্য হয় না।"},"plink.claim.button":{"m":"এটি আমি"},"plink.claim.closed":{"m":"ব্যক্তিগত ডেটা চালু হলে অনুরোধ খোলা হবে (এটি ডেটা সুরক্ষার অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে)।"},"plink.claim.pending":{"m":"আপনি {date} তারিখে অনুরোধ করেছেন যে আপনার অ্যাকাউন্ট {name}-এর সঙ্গে যুক্ত হোক; একজন মডারেটর অনুরোধটি যাচাই করছেন।"},"plink.claim.toAccount":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট"},"plink.refused.closed":{"m":"অনুরোধ এখনও খোলা হয়নি: ব্যক্তিগত ডেটা বন্ধ করা আছে।"},"plink.refused.not_found":{"m":"এই রেকর্ডটি পাওয়া যায়নি, অথবা এর কোনো প্রকাশ্য পাতা নেই।"},"plink.refused.deceased":{"m":"এই ব্যক্তি প্রয়াত হিসেবে লিপিবদ্ধ; এই রেকর্ডের সঙ্গে কোনো অ্যাকাউন্ট যুক্ত করা যায় না।"},"plink.refused.linked":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট ইতিমধ্যেই একটি ব্যক্তি রেকর্ডের সঙ্গে যুক্ত।"},"plink.refused.open_claim":{"m":"আপনার একটি অনুরোধ ইতিমধ্যেই অপেক্ষায় আছে; অন্য রেকর্ডের জন্য অনুরোধ করতে হলে আপনার অ্যাকাউন্টের পাতায় সেটি প্রত্যাহার করুন।"},"plink.refused.own":{"m":"আপনি নিজের অনুরোধের সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না।"},"plink.refused.taken":{"m":"এই ব্যক্তি রেকর্ডটি ইতিমধ্যেই অন্য একটি অ্যাকাউন্টের সঙ্গে যুক্ত।"},"plink.refused.state":{"m":"ইতিমধ্যে অনুরোধটির সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে বা এটি প্রত্যাহার করা হয়েছে।"},"plink.refused.forbidden":{"m":"আপনার এটি করার অনুমতি নেই।"},"plink.refused.invalid":{"m":"অনুরোধটি সংরক্ষণ করা যায়নি।"},"plink.refused.unavailable":{"m":"ডেটাবেস উপলব্ধ নয়। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"plink.refused.evidence":{"m":"আপনার যাচাইয়ের প্রমাণ লিপিবদ্ধ করুন: অফিশিয়াল চ্যানেল, এটি কোথায় প্রকাশিত এবং যোগাযোগের দিন।"},"plink.refused.second_factor":{"m":"অ্যাকাউন্টটির কোনো নিশ্চিত দ্বিতীয় ধাপ নেই। অ্যাকাউন্টটির একটি থাকলে তবেই একটি সংযোগ অনুমোদিত হয়।"},"plink.refused.second_review":{"m":"ধর্মীয় বা রাজনৈতিক জীবনের একজন ব্যক্তিকে দ্বিতীয় একজন মডারেটর নিশ্চিত করেন, যিনি প্রমাণ লিপিবদ্ধ করেছেন তিনি নন।"},"plink.refused.public_life":{"m":"এই ব্যক্তি একজন জনপরিচিত ব্যক্তিত্ব: “ধর্মীয় বা রাজনৈতিক জীবন”-এ টিক দিন, যাতে দ্বিতীয় একজন মডারেটর নিশ্চিত করেন।"},"plink.account.title":{"m":"আপনার “এটি আমি” অনুরোধ"},"plink.account.pending":{"m":"আপনি {date} তারিখে অনুরোধ করেছেন যে আপনার অ্যাকাউন্ট ব্যক্তি রেকর্ড {name}-এর সঙ্গে যুক্ত হোক। একজন মডারেটর যাচাই করছেন যে এটি আপনিই।"},"plink.account.withdraw":{"m":"অনুরোধ প্রত্যাহার করুন"},"plink.account.rejected":{"m":"{name}-এর সঙ্গে যুক্ত হওয়ার আপনার অনুরোধ নিশ্চিত করা হয়নি ({date})। আপনি কোনো ব্যক্তি রেকর্ডে আবার অনুরোধ করতে পারেন।"},"plink.account.withdrawn":{"m":"আপনার অনুরোধ প্রত্যাহার করা হয়েছে।"},"plink.review.title":{"m":"“এটি আমি” অনুরোধ"},"plink.review.intro":{"m":"অ্যাকাউন্টগুলো কোনো বিদ্যমান ব্যক্তি রেকর্ডের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার অনুরোধ করে। কেবল তখনই অনুমোদন করুন যখন আপনি জানেন যে অ্যাকাউন্টটি ওই ব্যক্তির, যেমন ওই ব্যক্তির গির্জা বা সংগঠনের কোনো ঠিকানার মাধ্যমে নিশ্চিত করার পর। এই লিংকের ফলে অ্যাকাউন্ট নিজের রেকর্ড সম্পাদনা করতে পারে; এতে কিছুই প্রকাশ্য হয় না। আপনার নিজের অনুরোধের সিদ্ধান্ত অন্য একজন মডারেটর নেন।"},"plink.review.notice.approved":{"m":"অনুমোদিত: অ্যাকাউন্টটি ব্যক্তি রেকর্ডের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।"},"plink.review.notice.denied":{"m":"প্রত্যাখ্যাত: অনুরোধটি বন্ধ করা হয়েছে।"},"plink.review.notice.recorded":{"m":"প্রমাণ লিপিবদ্ধ হয়েছে: দ্বিতীয় একজন মডারেটর অনুরোধটি নিশ্চিত করবেন।"},"plink.review.empty":{"m":"কোনো অনুরোধ অপেক্ষায় নেই।"},"plink.review.col.claimant":{"m":"অ্যাকাউন্ট"},"plink.review.col.person":{"m":"ব্যক্তি রেকর্ড"},"plink.review.col.since":{"m":"অনুরোধের তারিখ"},"plink.review.col.decision":{"m":"সিদ্ধান্ত"},"plink.review.account":{"m":"অ্যাকাউন্ট নং {id}"},"plink.review.own":{"m":"আপনার নিজের অনুরোধ: এর সিদ্ধান্ত অন্য একজন মডারেটর নেন।"},"plink.review.taken":{"m":"ইতিমধ্যে অন্য অ্যাকাউন্টের সঙ্গে যুক্ত: এই অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করুন।"},"plink.review.deceased":{"m":"ইতিমধ্যে প্রয়াত হিসেবে লিপিবদ্ধ হয়েছে: এই অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করুন।"},"plink.review.approve":{"m":"অনুমোদন করুন"},"plink.review.deny":{"m":"প্রত্যাখ্যান করুন"},"plink.review.channel":{"m":"যোগাযোগের জন্য ব্যবহৃত অফিশিয়াল চ্যানেল"},"plink.review.channel.own_website":{"m":"ব্যক্তির নিজস্ব ওয়েবসাইট"},"plink.review.channel.parliament_profile":{"m":"একটি সংসদের প্রোফাইল"},"plink.review.channel.organisation_profile":{"m":"চার্চ, স্থানীয় মণ্ডলী বা সংগঠনের প্রোফাইল"},"plink.review.channel.other_official":{"m":"অন্য একটি অফিশিয়াল প্রকাশ্য চ্যানেল"},"plink.review.source":{"m":"সেই চ্যানেলটি কোথায় প্রকাশিত (পাতার ঠিকানা)"},"plink.review.contactedOn":{"m":"যোগাযোগের দিন"},"plink.review.publicLife":{"m":"ব্যক্তিটি ধর্মীয় বা রাজনৈতিক জীবনের (দ্বিতীয় একজন মডারেটর নিশ্চিত করেন)"},"plink.review.awaitsSecond":{"m":"আপনি প্রমাণ লিপিবদ্ধ করেছেন: অন্য একজন মডারেটর নিশ্চিত করবেন।"},"plink.review.secondHint":{"m":"অন্য একজন মডারেটর প্রমাণ লিপিবদ্ধ করেছেন। শুধু তা যাচাই করার পরেই নিশ্চিত করুন।"},"plink.review.confirm":{"m":"দ্বিতীয় মডারেটর হিসেবে নিশ্চিত করুন"},"roles.title":{"m":"আপনার ভূমিকা"},"roles.intro":{"m":"প্রতিটি অ্যাকাউন্ট অবদান রাখতে পারে: নতুন ব্যবহারের ঘটনা লিপিবদ্ধ করা এবং সংশোধনের প্রস্তাব দেওয়া। অন্যান্য কাজের জন্য আপনি একটি সংক্ষিপ্ত কারণসহ কোনো ভূমিকার জন্য আবেদন করতে পারেন; সিদ্ধান্ত নেন একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটর।"},"roles.notice.applied":{"m":"আপনার আবেদন পাঠানো হয়েছে। এর সিদ্ধান্ত নেন একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটর; ফলাফল আপনি এখানেই দেখবেন।"},"roles.notice.withdrawn":{"m":"আপনার আবেদন প্রত্যাহার করা হয়েছে।"},"roles.held.title":{"m":"আপনার বর্তমান ভূমিকা"},"roles.held.none":{"m":"এই মুহূর্তে আপনার কোনো ভূমিকা নেই।"},"roles.held.contributor":{"m":"অবদানকারী হিসেবে আপনি “অবদান রাখুন”-এর অধীনে নতুন ব্যবহারের ঘটনা লিপিবদ্ধ করেন, কারও অপেক্ষা না করেই।"},"roles.apply.title":{"m":"কোনো ভূমিকার জন্য আবেদন করুন"},"roles.apply.none":{"m":"আর কোনো ভূমিকা নেই যার জন্য আপনি আবেদন করতে পারেন: সেটি আপনার আগে থেকেই আছে, অথবা আপনার আবেদন অপেক্ষায় আছে।"},"roles.apply.role":{"m":"ভূমিকা"},"roles.apply.reason":{"m":"আপনি কেন আবেদন করছেন? (সর্বোচ্চ {max}টি অক্ষর)"},"roles.apply.reasonHint":{"m":"সংক্ষেপে বলুন আপনি কী করতে চান এবং আপনার কী অভিজ্ঞতা আছে। অনুগ্রহ করে অন্য মানুষদের সম্পর্কে ব্যক্তিগত কিছু লিখবেন না।"},"roles.apply.signout":{"m":"ভূমিকাটি মঞ্জুর হলে আপনাকে একবার সাইন আউট করা হবে; এটি ব্যবহার করতে আবার সাইন ইন করুন।"},"roles.apply.submit":{"m":"আবেদন পাঠান"},"roles.mine.title":{"m":"আপনার আবেদন"},"roles.mine.empty":{"m":"আপনি এখনও কোনো ভূমিকার জন্য আবেদন করেননি।"},"roles.mine.note":{"m":"নোট: {note}"},"roles.mine.withdraw":{"m":"আবেদন প্রত্যাহার করুন"},"roles.col.role":{"m":"ভূমিকা"},"roles.col.applied":{"m":"আবেদনের তারিখ"},"roles.col.reason":{"m":"কারণ"},"roles.col.state":{"m":"অবস্থা"},"roles.state.open":{"m":"সিদ্ধান্তের অপেক্ষায়"},"roles.state.approved":{"m":"{date} তারিখে অনুমোদিত"},"roles.state.declined":{"m":"{date} তারিখে প্রত্যাখ্যাত"},"roles.state.withdrawn":{"m":"{date} তারিখে প্রত্যাহৃত"},"roles.name.contributor":{"m":"অবদানকারী"},"roles.name.reviewer":{"m":"পর্যালোচক"},"roles.name.moderator":{"m":"মডারেটর"},"roles.name.mapping_editor":{"m":"ম্যাপিং সম্পাদক"},"roles.name.data_steward":{"m":"ডেটা তত্ত্বাবধায়ক"},"roles.name.admin":{"m":"অ্যাডমিনিস্ট্রেটর"},"roles.name.privacy_officer":{"m":"গোপনীয়তা কর্মকর্তা"},"roles.name.translator":{"m":"অনুবাদক"},"roles.name.source_signer":{"m":"উৎস স্বাক্ষরকারী"},"roles.desc.reviewer":{"m":"অন্যদের অবদান যাচাই করেন এবং সেগুলো অনুমোদন করেন, প্রত্যাখ্যান করেন বা সংশোধনের জন্য ফেরত পাঠান।"},"roles.desc.moderator":{"m":"ফ্ল্যাগ ও অপব্যবহার সামলান, “এটি আমি” অনুরোধ যাচাই করেন এবং পর্যালোচনার কাজ পরিচালনা করেন।"},"roles.desc.mapping_editor":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতিগুলোর মধ্যে পদ ম্যাপিংয়ের প্রস্তাব পর্যালোচনা করেন।"},"roles.desc.data_steward":{"m":"ইমপোর্ট ফাইল আপলোড ও কমিট করেন, রেফারেন্স ডেটা সংকলন ও রক্ষণাবেক্ষণ করেন এবং ফর্মের মাধ্যমে পাঠানো পরামর্শগুলো পড়েন।"},"roles.desc.translator":{"m":"ওয়েবসাইটের লেবেল ও লেখা অনুবাদ করেন।"},"roles.desc.source_signer":{"m":"যেসব উৎসের পেছনে কোনো উৎস-সংগ্রহ নেই সেগুলোতে অনুমোদন-স্বাক্ষর দেন, যাতে সেগুলোর ইমপোর্টের নমুনাভিত্তিক পর্যালোচনা গ্রহণ করা যায়।"},"roles.refused.invalid_role":{"m":"এই ভূমিকার জন্য আবেদন করা যায় না।"},"roles.refused.invalid_reason":{"m":"অনুগ্রহ করে সর্বোচ্চ 1000 অক্ষরের একটি কারণ দিন।"},"roles.refused.held":{"m":"এই ভূমিকাটি আপনার আগে থেকেই আছে।"},"roles.refused.open":{"m":"এই ভূমিকার জন্য আপনার আবেদন ইতিমধ্যে অপেক্ষায় আছে।"},"roles.refused.rate_limited":{"m":"আপনি আজ অনেক বেশি আবেদন পাঠিয়েছেন। অনুগ্রহ করে আগামীকাল আবার চেষ্টা করুন।"},"roles.refused.state":{"m":"এর মধ্যে আবেদনটির সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে বা এটি প্রত্যাহার করা হয়েছে।"},"roles.refused.own":{"m":"আপনি নিজের আবেদনের সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না।"},"roles.refused.invalid_note":{"m":"নোটটি সর্বোচ্চ 500 অক্ষরের হতে পারে।"},"roles.refused.inactive":{"m":"অ্যাকাউন্টটি আর সক্রিয় নয়, অথবা ভূমিকাটি আর দেওয়া হয় না: আবেদনটি প্রত্যাখ্যান করুন।"},"roles.refused.not_found":{"m":"এই আবেদনটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।"},"roles.refused.unavailable":{"m":"ডেটাবেস উপলব্ধ নয়। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"roles.tools.title":{"m":"ভূমিকার আবেদন"},"roles.tools.desc":{"m":"কোনো ভূমিকার জন্য অ্যাকাউন্টগুলোর আবেদনের সিদ্ধান্ত নিন।"},"roles.tools.open":{"m":"ভূমিকার আবেদনগুলো খুলুন"},"deathst.title":{"m":"মৃত্যুর প্রমাণ"},"deathst.intro":{"m":"পর্যায় 1 শুধু প্রমাণিতভাবে প্রয়াত ব্যক্তি ও বাইবেলের ব্যক্তিদের দেখায়। প্রমাণ ছাড়া একজন ব্যক্তি জীবিত হিসেবে গণ্য: নামটি লুকানো থাকে এবং রেকর্ডগুলো কোনো প্রকাশ্য সংখ্যায় গণনা হয় না। একটি নথিভুক্ত নিয়ম ও একটি উৎসসহ একটি মৃত্যুর ভিত্তি লিপিবদ্ধ করুন, একটি ভুল ভিত্তি প্রত্যাহার করুন, অথবা লিপিবদ্ধ করুন যে একটি উৎস ব্যক্তিটিকে জীবিত দেখায় (তা প্রতিটি ভিত্তির উপর প্রাধান্য পায়)। ঐতিহাসিক হিসেবে মূল্যায়িত একটি সংগ্রহের (শ্রেণি Q6) ইমপোর্ট নিজে থেকেই তার নতুন ব্যক্তিদের প্রয়াত বলে ধরে নেয়। এখানে দেখানো প্রতিটি ব্যক্তি ও প্রতিটি পরিবর্তন লগ করা হয়।"},"deathst.forbidden":{"m":"এই পাতাটি গোপনীয়তা কর্মকর্তাদের জন্য (অনুমতি privacy.handle_requests)। আপনার দরকার হলে একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে জিজ্ঞাসা করুন।"},"deathst.filter.label":{"m":"দেখান"},"deathst.filter.open":{"m":"প্রয়াত হিসেবে গণ্য নয়"},"deathst.filter.deceased":{"m":"প্রয়াত হিসেবে গণ্য"},"deathst.filter.all":{"m":"সব"},"deathst.filter.collection":{"m":"সংগ্রহ-নম্বর (ঐচ্ছিক)"},"deathst.filter.apply":{"m":"দেখান"},"deathst.count":{"m":"{total, plural, one {#জন ব্যক্তি} other {#জন ব্যক্তি}}"},"deathst.empty":{"m":"কোনো ব্যক্তি মেলে না।"},"deathst.field.stored":{"m":"সংরক্ষিত জীবিত-অবস্থা"},"deathst.field.counts":{"m":"যেভাবে গণ্য"},"deathst.field.records":{"m":"ব্যক্তির নাম উল্লেখকারী রেকর্ড"},"deathst.field.collections":{"m":"সংগ্রহ"},"deathst.stored.living":{"m":"জীবিত"},"deathst.stored.unknown":{"m":"অজানা"},"deathst.stored.deceased":{"m":"প্রয়াত"},"deathst.counts.deceased":{"m":"প্রয়াত: নাম দেখানো হয়, রেকর্ড গণনা হয়"},"deathst.counts.living":{"m":"জীবিত বা অস্পষ্ট: নাম লুকানো, রেকর্ড গণনা হয় না"},"deathst.records":{"m":"{n, plural, one {#টি রেকর্ড} other {#টি রেকর্ড}}"},"deathst.bases.title":{"m":"মৃত্যুর ভিত্তি"},"deathst.bases.none":{"m":"কোনোটি নয়।"},"deathst.basis.verified":{"m":"যাচাইকৃত"},"deathst.basis.presumed":{"m":"অনুমিত"},"deathst.basis.revoked":{"m":"{date}-এ প্রত্যাহৃত: {reason}"},"deathst.alive.title":{"m":"যে উৎসগুলো ব্যক্তিটিকে জীবিত দেখায়"},"deathst.alive.none":{"m":"কোনোটি নয়।"},"deathst.alive.withdrawn":{"m":"{date}-এ প্রত্যাহৃত: {reason}"},"deathst.form.recordTitle":{"m":"একটি মৃত্যুর ভিত্তি লিপিবদ্ধ করুন"},"deathst.form.basis":{"m":"ভিত্তি"},"deathst.form.rule":{"m":"নিয়ম"},"deathst.form.source":{"m":"উৎস: ব্যক্তির নাম উল্লেখকারী একটি সংগ্রহ, অথবা একটি নথি"},"deathst.form.release":{"m":"সংগ্রহের রিলিজ"},"deathst.form.document":{"m":"অথবা নথি (প্রকাশ্য id)"},"deathst.form.place":{"m":"উৎসে অবস্থান (ঐচ্ছিক)"},"deathst.form.note":{"m":"নোট (ঐচ্ছিক)"},"deathst.form.record":{"m":"মৃত্যুর ভিত্তি লিপিবদ্ধ করুন"},"deathst.form.reason":{"m":"কারণ"},"deathst.form.revoke":{"m":"প্রত্যাহার করুন"},"deathst.form.aliveTitle":{"m":"ব্যক্তিটিকে জীবিত দেখানো একটি উৎস লিপিবদ্ধ করুন"},"deathst.form.aliveNote":{"m":"উৎসটি কী বলে"},"deathst.form.alive":{"m":"লিপিবদ্ধ করুন"},"deathst.form.withdraw":{"m":"প্রত্যাহার করুন"},"deathst.notice.recorded":{"m":"মৃত্যুর ভিত্তি লিপিবদ্ধ হয়েছে।"},"deathst.notice.revoked":{"m":"মৃত্যুর ভিত্তি প্রত্যাহার করা হয়েছে। এটি আর গণনা হয় না।"},"deathst.notice.alive":{"m":"ব্যক্তিটিকে জীবিত দেখানো উৎসটি লিপিবদ্ধ হয়েছে। এখন থেকে ব্যক্তিটি জীবিত হিসেবে গণ্য।"},"deathst.notice.withdrawn":{"m":"ইঙ্গিতটি প্রত্যাহার করা হয়েছে।"},"deathst.failure.not_found":{"m":"এই ব্যক্তি, ভিত্তি, ইঙ্গিত বা উৎস নেই।"},"deathst.failure.forbidden":{"m":"আপনি এটি করতে পারবেন না।"},"deathst.failure.source":{"m":"ঠিক একটি উৎস উল্লেখ করুন: একটি সংগ্রহের রিলিজ বা একটি নথির প্রকাশ্য id।"},"deathst.failure.rule":{"m":"বেছে নেওয়া ভিত্তির একটি নিয়ম বেছে নিন।"},"deathst.failure.text":{"m":"দৈর্ঘ্যের সীমার মধ্যে সাধারণ পাঠ্য ব্যবহার করুন।"},"deathst.failure.reason":{"m":"অন্তত 10টি অক্ষরের একটি কারণ দিন।"},"deathst.failure.living":{"m":"এই ব্যক্তি জীবিত হিসেবে লিপিবদ্ধ; একটি মৃত্যুর ভিত্তি গণনা হবে না।"},"deathst.failure.state":{"m":"এটি ইতিমধ্যে প্রত্যাহার করা হয়েছে।"},"deathst.failure.invalid":{"m":"ডেটাবেস এই মানগুলো প্রত্যাখ্যান করেছে।"},"deathst.failure.unavailable":{"m":"ডেটাবেসে পৌঁছানো যাচ্ছে না।"},"deathst.pager":{"m":"পাতা"},"deathst.prev":{"m":"আগের পাতা"},"deathst.next":{"m":"পরের পাতা"},"roles.review.title":{"m":"ভূমিকার আবেদন"},"roles.review.intro":{"m":"অ্যাকাউন্টগুলো একটি সংক্ষিপ্ত কারণসহ কোনো ভূমিকার জন্য আবেদন করে। কেবল তখনই অনুমোদন করুন যখন আপনি ব্যক্তিটিকে চেনেন এবং এই ভূমিকার জন্য তাঁর ওপর আস্থা রাখেন: অনুমোদন করলে ভূমিকাটি সঙ্গে সঙ্গে দেওয়া হয়, এবং অ্যাকাউন্টটিকে একবার সাইন আউট করা হয়। আপনার নিজের আবেদনের সিদ্ধান্ত অন্য একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটর নেন।"},"roles.review.forbidden":{"m":"কেবল অ্যাডমিনিস্ট্রেটররা (অনুমতি role.assign) ভূমিকার আবেদনের সিদ্ধান্ত নেন।"},"roles.review.notice.approved":{"m":"অনুমোদিত: অ্যাকাউন্টটির এখন এই ভূমিকা আছে।"},"roles.review.notice.declined":{"m":"প্রত্যাখ্যাত: আবেদনটি বন্ধ করা হয়েছে।"},"roles.review.open":{"m":"অপেক্ষমাণ আবেদন"},"roles.review.empty":{"m":"কোনো আবেদন অপেক্ষায় নেই।"},"roles.review.col.applicant":{"m":"অ্যাকাউন্ট"},"roles.review.col.decision":{"m":"সিদ্ধান্ত"},"roles.review.col.decider":{"m":"সিদ্ধান্তদাতা"},"roles.review.account":{"m":"অ্যাকাউন্ট নং {id}"},"roles.review.current":{"m":"বর্তমান ভূমিকা: {roles}"},"roles.review.own":{"m":"আপনার নিজের আবেদন: এর সিদ্ধান্ত অন্য একজন অ্যাডমিনিস্ট্রেটর নেন।"},"roles.review.note":{"m":"আবেদনকারীর জন্য নোট (ঐচ্ছিক, সর্বোচ্চ {max}টি অক্ষর)"},"roles.review.approve":{"m":"অনুমোদন করুন"},"roles.review.decline":{"m":"প্রত্যাখ্যান করুন"},"roles.review.recent":{"m":"গত {days} দিনে সিদ্ধান্ত হওয়া বা প্রত্যাহৃত আবেদন"},"roles.review.recentEmpty":{"m":"এই সময়ে কোনো আবেদনের সিদ্ধান্ত হয়নি এবং কোনো আবেদন প্রত্যাহারও করা হয়নি।"},"roles.mail.approvedSubject":{"m":"আপনার ভূমিকার আবেদন অনুমোদিত হয়েছে: {role} – LogoStats"},"roles.mail.approvedText":{"m":"LogoStats-এ “{role}” ভূমিকার জন্য আপনার আবেদন অনুমোদিত হয়েছে। আপনাকে একবার সাইন আউট করা হয়েছে; ভূমিকাটি ব্যবহার করতে আবার সাইন ইন করুন।\n\nআপনার ভূমিকা ও আবেদন, সিদ্ধান্তগ্রহণকারী প্রশাসকের মন্তব্যসহ (যদি থাকে):\n{link}"},"roles.mail.declinedSubject":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে একটি বার্তা – LogoStats"},"roles.mail.declinedText":{"m":"LogoStats-এ “{role}” ভূমিকার জন্য আপনার আবেদন প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।\n\nআপনার ভূমিকা ও আবেদন, সিদ্ধান্তগ্রহণকারী প্রশাসকের মন্তব্যসহ (যদি থাকে):\n{link}\n\nআপনি পরে আবার আবেদন করতে পারেন।"},"ctb.occ.title":{"m":"নতুন ব্যবহারের ঘটনা"},"ctb.occ.intro":{"m":"বাইবেল অনুচ্ছেদের একটি ব্যবহার লিপিবদ্ধ করুন। আপনাকে অবদানকারী হিসেবে লিপিবদ্ধ করা হয়; প্রকাশ্য হওয়ার আগে রেকর্ডটি পর্যালোচিত হয়। বিস্তারের স্তর কেবল ঠিক করে আপনি কতগুলো ঘর দেখবেন; এটি রেকর্ডের মান সম্পর্কে কিছুই বলে না।"},"ctb.occ.noContext":{"m":"এই মুহূর্তে রেফারেন্স রূপান্তর করা যায় না (কোনো বর্তমান ম্যাপিং রিলিজ বা ডিফল্ট পদবিন্যাস নেই)। পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"ctb.refused.unavailable":{"m":"ডেটাবেস উপলব্ধ নয়। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"ctb.refused.no_context":{"m":"এই মুহূর্তে রেফারেন্স রূপান্তর করা যায় না। পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"ctb.refused.invalid":{"m":"কিছু ঘর অনুপস্থিত বা অবৈধ; নিচের নোটগুলো দেখুন।"},"ctb.refused.nothing_picked":{"m":"অন্তত একটি পদ বেছে নিন।"},"ctb.refused.unresolved":{"m":"একটি অনুচ্ছেদ-লাইন রূপান্তর করা যায়নি; পূর্বরূপ দেখুন।"},"ctb.refused.incomplete":{"m":"সংগঠন, অনুষ্ঠান, তারিখ ও ব্যক্তি প্রতিটির বিষয়ে কিছু জানাতে হবে (একটি মান, অজানা, প্রযোজ্য নয় বা গোপন)।"},"ctb.refused.rate_limited":{"m":"আপনি অল্প সময়ে অনেক রেকর্ড জমা দিয়েছেন। পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"ctb.refused.forbidden":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট রেকর্ড জমা দিতে পারে না।"},"ctb.refused.not_found":{"m":"বেছে নেওয়া একটি রেকর্ডের অস্তিত্ব নেই।"},"ctb.refused.hidden_closed":{"m":"লুকানো নামের ব্যক্তিদের কেবল তখনই যোগ করা যাবে যখন ডেটা সুরক্ষা কর্মকর্তা তা অনুমোদন করবেন।"},"ctb.step.level":{"m":"বিস্তারের স্তর"},"ctb.step.passages":{"m":"2. অনুচ্ছেদ"},"ctb.step.required":{"m":"3. আবশ্যক: তারিখ, ব্যক্তি, সংগঠন, অনুষ্ঠান"},"ctb.step.detailed":{"m":"4. বিবরণ"},"ctb.step.complex":{"m":"5. পাঠ-বিশ্লেষণ"},"ctb.step.source":{"m":"6. উৎস ও কৃতিত্ব"},"ctb.step.perPassage":{"m":"প্রতি অনুচ্ছেদ"},"ctb.steps.label":{"m":"ফর্মের ধাপ"},"ctb.steps.position":{"m":"{total}টির মধ্যে ধাপ {n}"},"ctb.steps.passages":{"m":"অনুচ্ছেদ"},"ctb.steps.where":{"m":"কোথায় ও কখন"},"ctb.steps.who":{"m":"কে"},"ctb.steps.details":{"m":"অনুচ্ছেদের বিবরণ"},"ctb.steps.source":{"m":"উৎস"},"ctb.steps.check":{"m":"যাচাই ও জমা দিন"},"ctb.steps.state.current":{"m":"বর্তমান ধাপ"},"ctb.steps.state.done":{"m":"সম্পন্ন"},"ctb.steps.state.open":{"m":"ঘর এখনও বাকি"},"ctb.steps.state.todo":{"m":"এখনও পৌঁছানো হয়নি"},"ctb.steps.next":{"m":"পরবর্তী"},"ctb.steps.back":{"m":"পেছনে"},"ctb.steps.blocked":{"m":"এই ধাপে এখনও কিছু ঘর বাকি আছে; নিচের নোটগুলো দেখুন। এগোতে সেগুলো ঠিক করুন।"},"ctb.check.open":{"m":"এখনও বাকি"},"ctb.check.goto":{"m":"“{step}”-এ যান"},"ctb.check.noPreview":{"m":"জমা দেওয়ার আগে রেকর্ডটি যাচাই করুন।"},"ctb.who.audience":{"m":"শ্রোতা"},"ctb.level.hint":{"m":"আপনি কতটা লিপিবদ্ধ করতে চান তা বেছে নিন। আপনি যেকোনো সময় এটি পরিবর্তন করতে পারেন।"},"ctb.level.basic":{"m":"মৌলিক"},"ctb.level.basic.desc":{"m":"অনুচ্ছেদ (এবং তাদের পদ ব্যবহৃত হয়েছে নাকি শুধু উল্লেখ করা হয়েছে), তারিখ, ব্যক্তি, সংগঠন, অনুষ্ঠান"},"ctb.level.detailed":{"m":"বিস্তারিত"},"ctb.level.detailed.desc":{"m":"দ্বিতীয় ব্যক্তি, বিষয়, ব্যবহারের ধরন, স্মৃতি বা পাঠের অবস্থা, শ্রোতা (সংখ্যাটি কী গণনা করে তাসহ) যোগ করে; প্রতি অনুচ্ছেদে: তার নিজস্ব ব্যবহারের ধরন, স্মৃতি বা পাঠের অবস্থা ও বিস্তার"},"ctb.level.complex":{"m":"জটিল"},"ctb.level.complex.desc":{"m":"রেফারেন্সের অবস্থা, উদ্ধৃতির সম্পূর্ণতা ও শব্দচয়ন যোগ করে, সব অনুচ্ছেদের জন্য বা প্রতি অনুচ্ছেদে; প্রতি অনুচ্ছেদে আরও উৎস যেভাবে রেফারেন্স দিয়েছে, উদ্ধৃত শব্দ এবং এটি কতবার উল্লেখ করা হয়েছে"},"ctb.level.apply":{"m":"এই ঘরগুলো দেখান"},"ctb.passages.hint":{"m":"প্রতি লাইনে একটি অনুচ্ছেদ, আপনি যেভাবে লিখতেন, যেমন “লূক 2:1-3”। এক লাইনে কয়েকটি পদ একসঙ্গে পড়া বা উদ্ধৃত একটি অনুচ্ছেদ হিসেবে গণনা হয়।"},"ctb.passages.numbering.version":{"m":"পদ-সংখ্যা {version} অনুসরণ করে।"},"ctb.passages.numbering.system":{"m":"পদ-সংখ্যা {system} পদবিন্যাস পদ্ধতি অনুসরণ করে।"},"ctb.passages.numbering.default":{"m":"কোনো অনুবাদ বেছে নেওয়া হয়নি: পদ-সংখ্যা {system} অনুসরণ করে।"},"ctb.passages.numbering.unnumbered":{"m":"{version}-এর পদ-সংখ্যায়ন এখনও ডেটাবেসে নেই; পদ-সংখ্যা {system} অনুসরণ করে।"},"ctb.passages.numbering.language":{"m":"অনুবাদ অজানা: পদ-সংখ্যা {language} সংখ্যায়ন {system} অনুসরণ করে।"},"ctb.passages.numbering.baseUnavailable":{"m":"{language} সংখ্যায়ন বর্তমান ম্যাপিং রিলিজে নেই; পদ-সংখ্যা {system} অনুসরণ করে। অন্য একটি সংখ্যায়ন বেছে নিন।"},"ctb.passages.label":{"m":"অনুচ্ছেদ (প্রতি লাইনে একটি)"},"ctb.problem.passages.missing":{"m":"অন্তত একটি অনুচ্ছেদ দিন।"},"ctb.problem.passages.too_many":{"m":"প্রতি রেকর্ডে সর্বোচ্চ 20টি অনুচ্ছেদ।"},"ctb.problem.passages.too_long":{"m":"লাইন {line} অনেক দীর্ঘ।"},"ctb.problem.passages.unresolved":{"m":"লাইন {line} রূপান্তর করা যায়নি।"},"ctb.pick.title":{"m":"পদ বেছে নিন (পুস্তক → অধ্যায় → পদ)"},"ctb.pick.hint":{"m":"একটি পুস্তক, তারপর একটি অধ্যায় বেছে নিন। কোনো পদ নির্বাচন করতে তাতে ক্লিক করুন; Shift চেপে ক্লিক করলে, বা গ্রিডের ওপর দিয়ে টেনে নিলে, পরপর পদ বা অধ্যায়ের একটি ধারা নির্বাচিত হয় (টাচস্ক্রিনে: “একটি ধারা নির্বাচন”, তারপর প্রথমটি ও শেষটি ট্যাপ করুন)। পরপর পদের প্রতিটি ধারা নিজস্ব একটি অনুচ্ছেদ হয়, যদি না সেগুলো একসঙ্গে পড়া বা উদ্ধৃত হয়ে থাকে।"},"ctb.pick.book":{"m":"পুস্তক"},"ctb.pick.changeBook":{"m":"পরিবর্তন"},"ctb.pick.testament.ot":{"m":"পুরাতন নিয়ম"},"ctb.pick.testament.nt":{"m":"নতুন নিয়ম"},"ctb.pick.testament.apocrypha":{"m":"দ্বিতীয়-বিধানীয় পুস্তক ও অপ্রামাণিক গ্রন্থাবলি"},"ctb.pick.testament.other":{"m":"অন্যান্য পুস্তক"},"ctb.pick.chapters":{"m":"{book}-এর অধ্যায়"},"ctb.pick.chapterN":{"m":"অধ্যায় {n}"},"ctb.pick.verseN":{"m":"পদ {n}"},"ctb.pick.chapterRun":{"m":"{book}, অধ্যায় {from} থেকে {to} নির্বাচিত।"},"ctb.pick.addChapters":{"m":"অধ্যায় {from}–{to} একটি অনুচ্ছেদ হিসেবে যোগ করুন"},"ctb.pick.addChapter":{"m":"সম্পূর্ণ অধ্যায় {chapter} যোগ করুন"},"ctb.pick.rangeMode":{"m":"একটি ধারা নির্বাচন"},"ctb.pick.clear":{"m":"নির্বাচন মুছুন"},"ctb.pick.selected":{"m":"{n, plural, =0 {কোনো পদ নির্বাচিত হয়নি} one {#টি পদ নির্বাচিত} other {#টি পদ নির্বাচিত}}"},"ctb.pick.chapter":{"m":"অধ্যায়"},"ctb.pick.show":{"m":"দেখান"},"ctb.pick.verses":{"m":"{book} {chapter}-এর পদ"},"ctb.pick.grouped":{"m":"এই পদগুলো একসঙ্গে পড়া বা উদ্ধৃত হয়েছিল (একটি অনুচ্ছেদ)"},"ctb.pick.add":{"m":"অনুচ্ছেদ হিসেবে যোগ করুন"},"ctb.pick.added":{"m":"{n, plural, one {#টি অনুচ্ছেদ-লাইন যোগ করা হয়েছে} other {#টি অনুচ্ছেদ-লাইন যোগ করা হয়েছে}}।"},"ctb.pick.back":{"m":"পেছনে"},"ctb.pick.path":{"m":"নির্বাচনে আপনি কোথায় আছেন"},"ctb.pick.books":{"m":"পুস্তক"},"ctb.pick.chooseBook":{"m":"একটি পুস্তক বেছে নিন"},"ctb.pick.filter":{"m":"পুস্তক খুঁজুন"},"ctb.pick.noBook":{"m":"কোনো পুস্তক মেলেনি।"},"ctb.pick.text.hint":{"m":"Check that these are the verses you meant.","f":true},"ctb.pick.text.edition":{"m":"Translation","f":true},"ctb.pick.text.none":{"m":"None of the translations on this site has text for these verses.","f":true},"ctb.entry.panel":{"m":"অনুচ্ছেদ ও অনুবাদ"},"ctb.entry.done":{"m":"সম্পূর্ণ"},"ctb.entry.open":{"m":"{n, plural, one {# বাকি} other {# বাকি}}"},"ctb.entry.checkHint":{"m":"“পূর্বরূপ” প্রতিটি ঘর যাচাই করে এবং সম্পূর্ণ অংশগুলো গুটিয়ে দেয়; তারপর রেকর্ডটি পর্যালোচনার জন্য জমা দিন।"},"ctb.entry.levelHelp":{"m":"প্রতিটি স্তর কী দেখায়"},"ctb.entry.nextSame":{"m":"তারপর একই তথ্য (তারিখ, স্থান, ব্যক্তি, উৎস) দিয়ে আরেকটি ব্যবহার লিখুন"},"ctb.entry.submittedNext":{"m":"পর্যালোচনার জন্য জমা দেওয়া হয়েছে। পরের ব্যবহারে একই তথ্য থাকে: শুধু তার অনুচ্ছেদগুলো যোগ করুন।"},"ctb.entry.mineLink":{"m":"আমার অবদান"},"ctb.c.context":{"m":"Context","f":true},"ctb.c.contextFirst":{"m":"First: organization, event and date","f":true},"ctb.c.contextHint":{"m":"These details hold for every occurrence you add next: one person after another, one passage after another. You can change them at any time.","f":true},"ctb.c.useContext":{"m":"Use this context","f":true},"ctb.c.change":{"m":"Change","f":true},"ctb.c.date":{"m":"Date","f":true},"ctb.c.added":{"m":"Added ({n})","f":true},"ctb.c.addedNone":{"m":"Nothing added in this context yet.","f":true},"ctb.c.done":{"m":"Done: to my contributions","f":true},"ctb.c.more":{"m":"More details","f":true},"ctb.c.saveNext":{"m":"Save and next","f":true},"ctb.c.occurrenceAfter":{"m":"Once the context is set, the form for the occurrences appears here.","f":true},"ctb.c.personNotPublic":{"m":"person (name not public)","f":true},"ctb.refused.context_open":{"m":"The context is not complete yet; see the marked fields.","f":true},"staffocc.title":{"m":"All occurrences","f":true},"staffocc.intro":{"m":"Every occurrence in the database, newest first, with who added it and its state. For the review team only; a row opens its review page (or its public page).","f":true},"staffocc.filter.label":{"m":"Filter the occurrences","f":true},"staffocc.filter.from":{"m":"Added from","f":true},"staffocc.filter.to":{"m":"Added until","f":true},"staffocc.filter.account":{"m":"Added by (account handle)","f":true},"staffocc.filter.state":{"m":"State","f":true},"staffocc.filter.all":{"m":"All","f":true},"staffocc.filter.organization":{"m":"Organization (name or ID)","f":true},"staffocc.filter.event":{"m":"Event (name or ID)","f":true},"staffocc.filter.apply":{"m":"Filter","f":true},"staffocc.filter.reset":{"m":"Reset","f":true},"staffocc.filter.hint":{"m":"Days in UTC. Imported rows count for the account that imported them.","f":true},"staffocc.empty":{"m":"No occurrence matches the filter.","f":true},"staffocc.page":{"m":"Page {page}, {n} per page","f":true},"staffocc.col.added":{"m":"Added (UTC)","f":true},"staffocc.col.passage":{"m":"Passage","f":true},"staffocc.col.person":{"m":"Person","f":true},"staffocc.col.place":{"m":"Organization · event","f":true},"staffocc.col.by":{"m":"Added by","f":true},"staffocc.col.state":{"m":"State","f":true},"staffocc.import":{"m":"Import #{id}","f":true},"staffocc.personNotPublic":{"m":"not public","f":true},"staffocc.personTyped":{"m":"typed name (in review)","f":true},"staffocc.pager":{"m":"Pages","f":true},"staffocc.prev":{"m":"Newer","f":true},"staffocc.next":{"m":"Older","f":true},"ctb.required.hint":{"m":"প্রতিটির বিষয়ে কিছু জানাতে হবে: একটি মান, অথবা বলুন যে এটি অজানা, প্রযোজ্য নয় বা গোপন।"},"ctb.date.label":{"m":"ব্যবহারের তারিখ (YYYY, YYYY-MM বা YYYY-MM-DD)"},"ctb.date.unknown":{"m":"তারিখটি অজানা"},"ctb.date.approximate":{"m":"তারিখটি আনুমানিক"},"ctb.date.toLabel":{"m":"পর্যন্ত (ঐচ্ছিক; YYYY, YYYY-MM বা YYYY-MM-DD)"},"ctb.date.toHint":{"m":"কেবল আনুমানিক তারিখের জন্য। খালি রাখলে ওপরের তারিখটিই আনুমানিক তারিখ: একটি দিন ±5 দিন হিসেবে, আর একটি মাস বা বছর পুরো মাস বা বছর হিসেবে ধরা হয়। দ্বিতীয় একটি তারিখ দিলে ব্যবহারটি দুই তারিখের মাঝে কোনো এক সময়ে হয়েছে (দুটি তারিখই অন্তর্ভুক্ত)।"},"ctb.date.calendar":{"m":"ক্যালেন্ডার"},"ctb.date.picker.toggle":{"m":"স্ক্রল করে তারিখ বেছে নিন"},"ctb.date.picker.title":{"m":"তারিখ-নির্বাচক"},"ctb.date.picker.year":{"m":"বছর"},"ctb.date.picker.month":{"m":"মাস"},"ctb.date.picker.day":{"m":"দিন"},"ctb.date.picker.noMonth":{"m":"মাস নেই (কেবল বছর)"},"ctb.date.picker.noDay":{"m":"দিন নেই (কেবল মাস)"},"ctb.date.picker.hint":{"m":"প্রতিটি কলাম আলাদাভাবে স্ক্রল করুন, অথবা অ্যারো কী, Page Up, Page Down, Home ও End ব্যবহার করুন; বছরের কলামে অঙ্ক টাইপ করলে সরাসরি সেই বছরে চলে যায়। নির্বাচকটি আজ (UTC) থেকে শুরু হয় এবং কেবল অতীতের দিকে যায়। “–” মাস বা দিন খোলা রাখে।"},"ctb.problem.date.missing":{"m":"তারিখটি দিন বা অজানা হিসেবে চিহ্নিত করুন।"},"ctb.problem.date.invalid":{"m":"তারিখটি YYYY, YYYY-MM বা YYYY-MM-DD হিসেবে লিখুন।"},"ctb.problem.date.future":{"m":"তারিখটি ভবিষ্যতে পড়ে (আজকের পরে, UTC)।"},"ctb.problem.dateTo.invalid":{"m":"দ্বিতীয় তারিখটি YYYY, YYYY-MM বা YYYY-MM-DD হিসেবে লিখুন।"},"ctb.problem.dateTo.before":{"m":"দ্বিতীয় তারিখটি প্রথমটির আগে পড়ে।"},"ctb.problem.dateTo.future":{"m":"দ্বিতীয় তারিখটি ভবিষ্যতে পড়ে (আজকের পরে, UTC)।"},"ctb.problem.dateTo.not_approximate":{"m":"দ্বিতীয় তারিখ কেবল আনুমানিক তারিখের ক্ষেত্রেই একটি পরিসর তৈরি করে: “তারিখটি আনুমানিক”-এ টিক দিন বা দ্বিতীয় তারিখটি মুছুন।"},"ctb.slot.person":{"m":"ব্যক্তি (বক্তা)"},"ctb.slot.organization":{"m":"সংগঠন"},"ctb.slot.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"ctb.slot.second_person":{"m":"দ্বিতীয় ব্যক্তি"},"ctb.slot.topic":{"m":"বিষয়"},"ctb.slot.valueOrId":{"m":"নাম বা প্রকাশ্য id (যেমন org_…); “পূর্বরূপ” মেলে এমন রেকর্ড দেখায়। ডেটাবেসে নেই এমন নাম নতুন মান হিসেবে যোগ করা হয়।"},"ctb.slot.idOrSearch":{"m":"একটি নাম খুঁজুন বা একটি প্রকাশ্য id দিন; “পূর্বরূপ” মেলে এমন রেকর্ড দেখায়"},"ctb.slot.search":{"m":"একটি নাম লিখুন: তালিকা থেকে একটি রেকর্ড বেছে নিন, অথবা নামটি নতুন মান হিসেবে যোগ করুন"},"ctb.slot.searchOnly":{"m":"একটি নাম লিখুন এবং তালিকা থেকে একটি রেকর্ড বেছে নিন"},"ctb.slot.new":{"m":"“{text}” নতুন মান হিসেবে যোগ করুন"},"ctb.slot.searching":{"m":"খোঁজা হচ্ছে …"},"ctb.slot.chosenExisting":{"m":"ডেটাবেসের রেকর্ড: {title}"},"ctb.slot.chosenNew":{"m":"নতুন মান: একজন পর্যালোচক এটি ডেটাবেসে যোগ করেন"},"ctb.slot.personHint":{"m":"কেবল প্রকাশ্য রেজিস্টারে ইতিমধ্যে থাকা ব্যক্তিদের বেছে নেওয়া যায়; এই মুহূর্তে জীবিত ব্যক্তিদের লিপিবদ্ধ করা হয় না।"},"ctb.slot.hiddenName":{"m":"ব্যক্তির নাম (লুকানো থাকে)"},"ctb.slot.hiddenHint":{"m":"নামটি কেবল পর্যালোচকেরা দেখতে পান। যতক্ষণ না ব্যক্তি প্রকাশ্য পাতায় সম্মতি দিচ্ছেন, প্রকাশ্য পাতাগুলোতে তাঁকে “গোপন রাখা হয়েছে” হিসেবে দেখানো হয়।"},"ctb.slot.candidates":{"m":"মেলে এমন রেকর্ড (একটি বেছে নিন, তারপর আবার পূর্বরূপ দেখুন)"},"ctb.slot.noCandidates":{"m":"মেলে এমন কোনো রেকর্ড পাওয়া যায়নি।"},"ctb.mode.existing":{"m":"ডেটাবেস থেকে একটি রেকর্ড"},"ctb.mode.text":{"m":"একটি নতুন মান (একজন পর্যালোচক এটি যোগ করেন)"},"ctb.mode.unknown":{"m":"অজানা"},"ctb.mode.not_applicable":{"m":"প্রযোজ্য নয়"},"ctb.mode.withheld":{"m":"গোপন রাখা হয়েছে"},"ctb.mode.hidden":{"m":"একটি লুকানো নাম"},"ctb.problem.slot.missing":{"m":"এই ঘরটির বিষয়ে কিছু জানান।"},"ctb.problem.slot.invalid":{"m":"একটি প্রকাশ্য id দিন, অথবা মেলে এমন একটি রেকর্ড বেছে নিন।"},"ctb.problem.slot.no_text":{"m":"ডেটাবেস থেকে একটি রেকর্ড বেছে নিন, অথবা অজানা, প্রযোজ্য নয় বা গোপন।"},"ctb.problem.slot.no_hidden":{"m":"এই মুহূর্তে লুকানো নাম দেওয়া যাবে না।"},"ctb.problem.slot.not_found":{"m":"এই রেকর্ডটির অস্তিত্ব নেই বা বেছে নেওয়া যায় না।"},"ctb.translation":{"m":"বাইবেল অনুবাদ"},"ctb.translation.hint":{"m":"প্রকৃতপক্ষে ব্যবহৃত অনুবাদ; সংক্ষিপ্ত রূপ বা নাম দিয়ে খুঁজুন। অনুচ্ছেদগুলোর ও পদ-নির্বাচকের পদ-সংখ্যা এটি অনুসরণ করে। অনুবাদ জানা না থাকলে কোনো ভাষার মূল সংখ্যায়ন (জার্মানের জন্য: Paratext German) বা একটি পদবিন্যাস পদ্ধতি বেছে নিন, অথবা ঘরটি খালি রাখুন।"},"ctb.translation.searchPlaceholder":{"m":"যেমন SLT, King James, Elberfelder"},"ctb.translation.none":{"m":"কোনো অনুবাদ নেই (অজানা)"},"ctb.translation.clear":{"m":"সরান"},"ctb.translation.new":{"m":"“{text}” নতুন অনুবাদ হিসেবে যোগ করুন"},"ctb.translation.chosenNew":{"m":"নতুন অনুবাদ “{text}”: একজন পর্যালোচক এটি যোগ করেন; পদ-সংখ্যা ডিফল্ট সংখ্যায়ন অনুসরণ করে"},"ctb.translation.newLabel":{"m":"তালিকায় নেই এমন একটি অনুবাদ (এর নাম)"},"ctb.translation.noMatch":{"m":"কোনো অনুবাদ মেলেনি।"},"ctb.translation.systemTag":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতি"},"ctb.translation.unnumbered":{"m":"সংখ্যায়ন এখনও ডেটাবেসে নেই"},"ctb.translation.unnumberedShort":{"m":"(সংখ্যায়ন এখনও অজানা)"},"ctb.translation.group.systems":{"m":"পদবিন্যাস পদ্ধতি (নির্দিষ্ট কোনো অনুবাদ নয়)"},"ctb.translation.group.bases":{"m":"অনুবাদ অজানা – কোনো ভাষার সংখ্যায়ন"},"ctb.translation.base":{"m":"অনুবাদ অজানা – {language} সংখ্যায়ন ({system})"},"ctb.translation.baseTag":{"m":"অনুবাদ অজানা"},"ctb.translation.quickBase":{"m":"অনুবাদ অজানা? {language} সংখ্যায়ন ({system}) ব্যবহার করুন"},"ctb.translation.apply":{"m":"প্রয়োগ করুন"},"ctb.problem.version.not_found":{"m":"এই অনুবাদটি পাওয়া যায়নি; আবার বেছে নিন।"},"ctb.problem.version.base_unavailable":{"m":"এই ভাষার সংখ্যায়ন এই মুহূর্তে উপলব্ধ নয়; অন্য একটি সংখ্যায়ন বেছে নিন।"},"ctb.term.usage_type":{"m":"ব্যবহারের ধরন"},"ctb.term.reading_medium":{"m":"পাঠের মাধ্যম"},"ctb.term.memory_status":{"m":"স্মৃতি বা পাঠের অবস্থা"},"ctb.term.audience_measurement":{"m":"শ্রোতার সংখ্যা কী গণনা করে"},"ctb.term.audience_count_type":{"m":"গণনার ধরন"},"ctb.term.reference_status":{"m":"রেফারেন্সের অবস্থা"},"ctb.term.quotation_completeness":{"m":"উদ্ধৃতির সম্পূর্ণতা"},"ctb.audience":{"m":"শ্রোতা (সংখ্যা)"},"ctb.problem.audience.invalid":{"m":"শ্রোতার সংখ্যা একটি পূর্ণসংখ্যা হিসেবে দিন।"},"ctb.complex.more":{"m":"Full আমদানি টেমপ্লেটের আরও ঘর:"},"ctb.ai.legend":{"m":"মূল ভাষার বিশ্লেষণ (সব অনুচ্ছেদ)"},"ctb.ai.legendPassage":{"m":"অনুচ্ছেদ {n}-এর মূল ভাষার বিশ্লেষণ"},"ctb.ai.true":{"m":"করা হয়েছে"},"ctb.ai.false":{"m":"স্পষ্টভাবে করা হয়নি"},"ctb.ai.hint":{"m":"উৎস মূল পাঠ নিয়ে কী করেছে: করলে “করা হয়েছে”, আর উৎস বললে যে করেনি তবে “স্পষ্টভাবে করা হয়নি”; বাকিটা ফাঁকা রাখুন। প্রতিটি অনুচ্ছেদ “আরও”-তে নিজের জন্যও একই কথা লিখতে পারে।"},"ctb.ai.greek_analysis":{"m":"গ্রিক বিশ্লেষণ"},"ctb.ai.hebrew_analysis":{"m":"হিব্রু বিশ্লেষণ"},"ctb.ai.aramaic_analysis":{"m":"অরামীয় বিশ্লেষণ"},"ctb.ai.grammar_analyzed":{"m":"ব্যাকরণ বিশ্লেষণ"},"ctb.ai.detail_highlighted":{"m":"বিবরণে জোর"},"ctb.ai.structure_analyzed":{"m":"গঠন বিশ্লেষণ"},"ctb.complex.allHint":{"m":"এই মানগুলো সব অনুচ্ছেদে প্রযোজ্য; নিচের প্রতিটি অনুচ্ছেদ নিজের মান ঠিক করতে পারে।"},"ctb.term.wording":{"m":"শব্দচয়ন"},"ctb.pp.hint.detailed":{"m":"প্রতি অনুচ্ছেদ-লাইনে একটি সারি। সব অনুচ্ছেদের মান ব্যবহার করতে কোনো পছন্দ খালি রাখুন।"},"ctb.pp.hint.complex":{"m":"প্রতি অনুচ্ছেদ-লাইনে একটি সারি; “আরও” উদ্ধৃত শব্দ, উল্লেখের সংখ্যা এবং অনুচ্ছেদের নিজস্ব বিস্তার ও ব্যবহারের মান খোলে। সব অনুচ্ছেদের মান ব্যবহার করতে কোনো পছন্দ খালি রাখুন। লাইনটি নিজেই প্রকৃতপক্ষে বোঝানো পদগুলোর নাম দেয়; ভুল, আংশিক বা অস্পষ্ট রেফারেন্সের ক্ষেত্রে উৎস যেভাবে রেফারেন্স দিয়েছে তা “যেভাবে উদ্ধৃত”-এর অধীনে দিন।"},"ctb.pp.legend":{"m":"অনুচ্ছেদ {n}:"},"ctb.pp.allLegend":{"m":"সব অনুচ্ছেদের জন্য"},"ctb.pp.tableLegend":{"m":"প্রতি অনুচ্ছেদ"},"ctb.pp.col.passage":{"m":"অনুচ্ছেদ"},"ctb.pp.more":{"m":"অনুচ্ছেদ {n}-এর জন্য আরও: উদ্ধৃত শব্দ, উল্লেখ, নিজস্ব মান"},"ctb.pp.noLines":{"m":"আগে অনুচ্ছেদগুলো দিন।"},"ctb.pp.asAll":{"m":"সব অনুচ্ছেদের মতো"},"ctb.pp.cited":{"m":"যেভাবে উদ্ধৃত"},"ctb.pp.citedHint":{"m":"শুধু ভুল, আংশিক বা অস্পষ্ট রেফারেন্সের ক্ষেত্রে: উৎস যেভাবে দিয়েছে ঠিক সেভাবে রেফারেন্স। এটি অস্তিত্বহীন পদের নাম দিতে পারে; এটি কখনও রেকর্ড আটকায় না।"},"ctb.pp.citedResolved":{"m":"উদ্ধৃত রেফারেন্স {n, plural, one {#টি পদ} other {#টি পদ}} হিসেবে বোঝা গেছে ({first} … {last})"},"ctb.pp.cited.nonexistent":{"m":"উদ্ধৃত রেফারেন্স বোঝা গেছে, কিন্তু এই পদগুলো এই সংখ্যায়নে নেই"},"ctb.pp.cited.invalid":{"m":"উদ্ধৃত রেফারেন্স বোঝা যায়নি (যেভাবে লেখা হয়েছে সেভাবে রাখা হয়েছে)"},"ctb.pp.quoted":{"m":"উদ্ধৃত শব্দ (ঐচ্ছিক)"},"ctb.pp.quotedHint":{"m":"শব্দগুলো সংরক্ষণ করা হয় না এবং কখনও দেখানো হয় না: আমদানি করা উদ্ধৃতির মতো শুধু একটি ফিঙ্গারপ্রিন্ট (SHA-256) রাখা হয়, যাতে অভিন্ন উদ্ধৃতি চেনা যায়।"},"ctb.pp.quotedLanguage":{"m":"উদ্ধৃত শব্দের ভাষা"},"ctb.pp.repetitionCount":{"m":"এটি কতবার উল্লেখ করা হয়েছে"},"ctb.pp.repetitionStatus":{"m":"সংখ্যাটি কীভাবে জানা"},"ctb.repetition.observed_exact":{"m":"ঠিকভাবে গণনা করা"},"ctb.repetition.observed_minimum":{"m":"অন্তত এতবার"},"ctb.repetition.assumed_single":{"m":"একবার ধরে নেওয়া"},"ctb.repetition.unknown":{"m":"জানা নেই"},"ctb.extent.label":{"m":"অনুচ্ছেদগুলো কীভাবে ব্যবহৃত হয়েছে"},"ctb.extent.extent_used":{"m":"এই পদগুলো ব্যবহৃত হয়েছে"},"ctb.extent.referent_only":{"m":"শুধু অনুচ্ছেদ বা অধ্যায়ের নাম উল্লেখ করা হয়েছে"},"ctb.extent.unknown":{"m":"জানা নেই"},"ctb.extent.hint":{"m":"“শুধু উল্লেখ” হলো সম্পূর্ণ অনুচ্ছেদ বা অধ্যায়ের এমন রেফারেন্সের জন্য যার পদ পড়া বা উদ্ধৃত করা হয়নি: পদের পরিসংখ্যান এটিকে শুধু তার অধ্যায় ও পুস্তকের জন্য গণনা করে।"},"ctb.help.reference_status.title":{"m":"রেফারেন্সের অবস্থাগুলোর অর্থ"},"ctb.help.reference_status.exact_reference":{"m":"উৎস রেফারেন্স দিয়েছে, এবং তা ঠিক ব্যবহৃত অনুচ্ছেদটির নাম দেয়।"},"ctb.help.reference_status.partial_reference":{"m":"পুস্তক বা অধ্যায়ের নাম দেওয়া হয়েছে, কিন্তু পদের নয়।"},"ctb.help.reference_status.incorrect_reference":{"m":"দেওয়া রেফারেন্স ব্যবহৃত অনুচ্ছেদ ছাড়া অন্য কোথাও নির্দেশ করে।"},"ctb.help.reference_status.no_reference":{"m":"অনুচ্ছেদটি কোনো রেফারেন্স ছাড়াই ব্যবহৃত হয়েছে।"},"ctb.help.reference_status.ambiguous_reference":{"m":"দেওয়া রেফারেন্স একাধিক অনুচ্ছেদ বোঝাতে পারে।"},"ctb.help.reference_status.implied_reference":{"m":"কোনো রেফারেন্স বলা হয়নি, কিন্তু প্রসঙ্গ থেকে অনুচ্ছেদটি স্পষ্ট।"},"ctb.help.reference_status.unknown":{"m":"রেফারেন্স দেওয়া হয়েছিল কি না বা কীভাবে, তা জানা নেই।"},"ctb.help.quotation_completeness.title":{"m":"উদ্ধৃতির সম্পূর্ণতার মানগুলোর অর্থ"},"ctb.help.quotation_completeness.complete":{"m":"সম্পূর্ণ অনুচ্ছেদটি ব্যবহৃত হয়েছে।"},"ctb.help.quotation_completeness.partial":{"m":"অনুচ্ছেদের একটি চেনা যায় এমন সংযুক্ত অংশ, বা এর কেবল কিছু শব্দ।"},"ctb.help.quotation_completeness.paraphrase":{"m":"পুরোনো রেকর্ডের জন্য রাখা হয়েছে; শব্দগুলো কীভাবে ব্যবহৃত হয়েছে তা এখন শব্দচয়নে দেওয়া হয়।"},"ctb.help.quotation_completeness.not_applicable":{"m":"কিছুই উদ্ধৃত হয়নি, যেমন অনুচ্ছেদটির শুধু উল্লেখ করা হয়েছে।"},"ctb.help.quotation_completeness.unknown":{"m":"কতটা ব্যবহৃত হয়েছে তা জানা নেই।"},"ctb.help.wording.title":{"m":"শব্দচয়নের মানগুলোর অর্থ (প্রতি অনুচ্ছেদ)"},"ctb.help.wording.verbatim":{"m":"হুবহু।"},"ctb.help.wording.adapted":{"m":"সর্বনাম, কাল বা শব্দক্রমের মতো ছোট পরিবর্তন।"},"ctb.help.wording.paraphrase":{"m":"বক্তার নিজের ভাষায়।"},"ctb.help.wording.allusion":{"m":"উদ্ধৃতি ছাড়া একটি প্রতিধ্বনি বা ইঙ্গিত।"},"ctb.help.wording.unknown":{"m":"শব্দচয়ন জানা নেই।"},"ctb.problem.audience.no_measurement":{"m":"শ্রোতার সংখ্যাটি কী গণনা করে তা বলুন।"},"ctb.problem.passage.cited_status":{"m":"“যেভাবে উদ্ধৃত” রেফারেন্সের জন্য রেফারেন্সের অবস্থা ভুল, আংশিক বা অস্পষ্ট হতে হবে; তা নির্ধারণ করুন বা ঘরটি খালি করুন।"},"ctb.problem.passage.quoted_language":{"m":"উদ্ধৃত শব্দের ভাষার জন্য উদ্ধৃত শব্দ প্রয়োজন।"},"ctb.problem.passage.language_not_found":{"m":"এই ভাষাটি ডেটাবেসে নেই।"},"ctb.problem.passage.repetition_invalid":{"m":"এটি কতবার উল্লেখ করা হয়েছে তা 1 থেকে শুরু একটি পূর্ণসংখ্যা হিসেবে দিন।"},"ctb.problem.passage.repetition_status":{"m":"উল্লেখের সংখ্যা কীভাবে জানা তা বলুন।"},"ctb.problem.passage.repetition_count":{"m":"উল্লেখের সংখ্যা দিন, অথবা “জানা নেই” বেছে নিন।"},"ctb.problem.passage.repetition_single":{"m":"“একবার ধরে নেওয়া” মানে ঠিক 1টি উল্লেখ।"},"ctb.preview.citedAs":{"m":"অনুচ্ছেদ {line}, “{text}” হিসেবে উদ্ধৃত:"},"ctb.source.personal":{"m":"আমি নিজে এটি দেখেছি"},"ctb.source.collection":{"m":"ডেটাবেসের একটি উৎস-সংগ্রহ থেকে"},"ctb.source.collectionId":{"m":"উৎস-সংগ্রহের প্রকাশ্য id (col_…)"},"ctb.source.detail":{"m":"ঠিক কোথায় (পৃষ্ঠা, সময়, ঠিকানা; ঐচ্ছিক)"},"ctb.source.contributorHint":{"m":"আপনাকে এই রেকর্ডের অবদানকারী হিসেবে লিপিবদ্ধ করা হয়। কৃতিত্ব বলে প্রকাশ্যে আপনাকে কীভাবে উল্লেখ করা হয়।"},"ctb.problem.collection.missing":{"m":"উৎস-সংগ্রহের প্রকাশ্য id দিন।"},"ctb.problem.collection.not_found":{"m":"এই উৎস-সংগ্রহের অস্তিত্ব নেই।"},"ctb.display":{"m":"প্রকাশ্য কৃতিত্ব"},"ctb.display.named":{"m":"আমার নামসহ"},"ctb.display.pseudonymous":{"m":"আমার ছদ্মনামে"},"ctb.display.anonymous":{"m":"বেনামি"},"ctb.preview.title":{"m":"পূর্বরূপ"},"ctb.preview.release":{"m":"ম্যাপিং রিলিজ {release}-এ রূপান্তরিত; এখনও কিছুই সংরক্ষিত হয়নি।"},"ctb.preview.units":{"m":"{n, plural, one {#টি পদ} other {#টি পদ}} ({first} … {last})"},"ctb.preview.invalid":{"m":"বোঝা যায়নি:"},"ctb.preview.unresolved":{"m":"বোঝা গেছে, কিন্তু পদে রূপান্তরিত হয়নি"},"ctb.preview.dateUnknown":{"m":"ব্যবহারের তারিখ: অজানা"},"ctb.preview.dateDay":{"m":"ব্যবহারের তারিখ: {day}"},"ctb.preview.dateSpan":{"m":"ব্যবহারের তারিখ: {from} ও {to}-এর মধ্যে"},"ctb.preview.dateApproximate":{"m":"(আনুমানিক)"},"ctb.preview.ready":{"m":"সবকিছু জানানো হয়েছে। আপনি রেকর্ডটি পর্যালোচনার জন্য জমা দিতে পারেন।"},"ctb.preview.notReady":{"m":"কিছু ঘরে এখনও আপনার মনোযোগ প্রয়োজন (উপরের তালিকা দেখুন)।"},"ctb.preview.button":{"m":"পূর্বরূপ"},"ctb.submit":{"m":"পর্যালোচনার জন্য জমা দিন"},"ctb.mine.title":{"m":"আমার অবদান"},"ctb.mine.submitted":{"m":"পর্যালোচনার জন্য জমা দেওয়া হয়েছে (জমা দেওয়া #{id})। একজন পর্যালোচক এর সিদ্ধান্ত নেন; ফলাফল এখানে দেখা যাবে।"},"ctb.mine.empty":{"m":"এখনও কোনো অবদান নেই।"},"ctb.mine.feedback":{"m":"পর্যালোচকের নোট"},"ctb.mine.abandoned":{"m":"যে এন্ট্রি কখনও পাঠানো হয়নি, বা সংশোধনের জন্য ফেরত এসেছে, তা তার শেষ পরিবর্তনের 90 দিন পরে এর সবকিছুসহ মুছে ফেলা হয়।"},"obj.contribute":{"m":"এই রেকর্ডটি উন্নত করুন: একটি মান প্রস্তাব করুন বা গবেষণার জন্য ফ্ল্যাগ করুন"},"obj.tools.title":{"m":"এই রেকর্ডের সঙ্গে সংযুক্ত করুন"},"obj.tools.link":{"m":"এই রেকর্ডের সঙ্গে একটি ইমপোর্ট সংযুক্ত করুন"},"obj.tools.occurrence":{"m":"এই রেকর্ডসহ একটি ঘটনা যোগ করুন"},"obj.tools.links":{"m":"এই রেকর্ডের সঙ্গে সংযুক্ত ইমপোর্ট"},"obj.tools.values":{"m":"{n, plural, one {#টি ঘটনা পূরণ করা} other {#টি ঘটনা পূরণ করা}}"},"osr.title":{"m":"ঘটনাগুলোকে {name}-এর সঙ্গে সংযুক্ত করুন"},"osr.back":{"m":"রেকর্ডে ফিরে যান"},"osr.intro":{"m":"পদ, উৎস বা তারিখ অনুযায়ী বিদ্যমান প্রকাশ্য ঘটনা খুঁজুন এবং এই রেকর্ডটিকে তাদের একটির সঙ্গে সংযুক্ত করুন। একজন পর্যালোচক প্রথমে প্রতিটি সংযোগ অনুমোদন করেন; উৎস থেকে আসা কোনো মান কখনও প্রতিস্থাপিত হয় না। প্রকাশ্য পরিসংখ্যান পরবর্তী হালনাগাদে তা অনুসরণ করে।"},"osr.ref":{"m":"পদ বা অনুচ্ছেদ"},"osr.refHint":{"m":"যেমন যোহন 3:16 বা গীতসংহিতা 23।"},"osr.source":{"m":"উৎস"},"osr.anySource":{"m":"যেকোনো উৎস"},"osr.from":{"m":"থেকে"},"osr.to":{"m":"পর্যন্ত"},"osr.dateHint":{"m":"একটি বছর (1999), একটি মাস (1999-05) বা একটি দিন (1999-05-01); যেকোনোটি খালি থাকতে পারে।"},"osr.search":{"m":"অনুসন্ধান"},"osr.results":{"m":"পাওয়া ঘটনা"},"osr.found":{"m":"{n, plural, one {#টি ঘটনা} other {#টি ঘটনা}}, সবচেয়ে নতুন এন্ট্রি প্রথমে।"},"osr.foundMore":{"m":"1,000টির বেশি ঘটনা, সবচেয়ে নতুন এন্ট্রি প্রথমে। বাকিগুলো দেখতে অনুসন্ধান সংকীর্ণ করুন।"},"osr.none":{"m":"কোনো প্রকাশ্য ঘটনা মেলে না।"},"osr.unavailable":{"m":"অনুসন্ধান এখনও উপলব্ধ নয়। পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"osr.noDate":{"m":"তারিখ নেই"},"osr.details":{"m":"বিবরণ"},"osr.field":{"m":"ঘর"},"osr.attach":{"m":"এই ঘটনার সঙ্গে সংযুক্ত করুন"},"osr.already":{"m":"ইতিমধ্যে এই রেকর্ডের সঙ্গে সংযুক্ত।"},"osr.pages":{"m":"ফলাফলের পাতা"},"osr.prev":{"m":"আগের"},"osr.next":{"m":"পরের"},"osr.pageOf":{"m":"পাতা {page} / {pages}"},"osr.verseNote":{"m":"পদ-অনুসন্ধান শেষ পরিসংখ্যান-হালনাগাদে গণনা করা ঘটনাগুলো খুঁজে পায়; নতুনগুলো তার পরে যুক্ত হয়।"},"osr.problem.needCriterion":{"m":"একটি পদ, একটি উৎস বা একটি তারিখ দিন।"},"osr.problem.badDate":{"m":"তারিখ লিখুন 1999, 1999-05 বা 1999-05-01 হিসেবে।"},"osr.problem.dateOrder":{"m":"শুরুর তারিখ শেষের তারিখের পরে।"},"osr.problem.badRef":{"m":"এই পদ-রেফারেন্সটি পড়া যায়নি।"},"osr.problem.busy":{"m":"অনুসন্ধানে অনেক বেশি সময় লেগেছে। এটি সংকীর্ণ করুন, যেমন একটি পদ বা একটি ছোট সময়সীমা দিয়ে।"},"obj.tools.attach":{"m":"বিদ্যমান ঘটনাগুলোকে এই রেকর্ডের সঙ্গে সংযুক্ত করুন"},"interp.person.title":{"m":"Note on interpretation","f":true},"interp.person.text":{"m":"The uses of the Bible on this page document only which Bible passages were recognised in publicly documented statements of this person, for instance in parliamentary speeches, sermons or devotions. They are no statement about personal religiosity, belief or denominational affiliation. Bible passages can be used in religious, cultural, historical, rhetorical, critical or other ways.","f":true},"interp.report":{"m":"You can report errors or wrong attributions through the contact details in the","f":true},"interp.reportLink":{"m":"privacy notice (section 10)","f":true},"interp.attribution.title":{"m":"Note on attribution","f":true},"interp.attribution.text":{"m":"The details document the use of a Bible passage in the published source named. A denomination given with the source refers – unless expressly marked otherwise – to the source or organisation and not automatically to the personal denomination of the person named.","f":true},"interp.statistics.title":{"m":"No assessment of personal religiosity","f":true},"interp.statistics.text":{"m":"Frequencies and rankings measure the use of Bible passages observed in the recorded corpus. They assess neither the strength of faith nor the piety or personal beliefs of any person or group.","f":true},"ent.title":{"m":"উন্নত করুন: {name}"},"ent.back":{"m":"রেকর্ডে ফিরে যান"},"ent.notice.proposed":{"m":"আপনার মান পর্যালোচনার জন্য জমা দেওয়া হয়েছে। একজন পর্যালোচক সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত এটি “প্রস্তাবিত, পর্যালোচিত নয়” হিসেবে দেখানো হয়।"},"ent.notice.flagged":{"m":"ধন্যবাদ। ফ্ল্যাগটি লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।"},"ent.notice.changed":{"m":"ধন্যবাদ। আপনার পরিবর্তন পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে এবং অনুমোদিত হলে প্রয়োগ হবে।"},"ent.notice.claimed":{"m":"ধন্যবাদ। আপনার অনুরোধ একজন মডারেটরের অপেক্ষায় আছে; আপনার অ্যাকাউন্টের পাতায় এর অবস্থা দেখানো হয়।"},"ent.notice.saved":{"m":"সংরক্ষিত হয়েছে। আপনার রেকর্ডে পরিবর্তনটি দেখা যাচ্ছে।"},"ent.notice.edited":{"m":"ধন্যবাদ। আপনার পরিবর্তনটি পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে এবং অনুমোদিত হলে প্রয়োগ করা হবে।"},"ent.own.partsIntro":{"m":"একটি সম্পর্ক শেষ করুন বা মুছুন, অন্য একটি নাম মুছুন, একটি বাহ্যিক id যোগ করুন বা মুছুন, অথবা একটি ঘর খালি করুন। আপনার পরিবর্তন পর্যালোচনা ছাড়াই সঙ্গে সঙ্গে সংরক্ষিত হয়।"},"ent.parts.title":{"m":"রেকর্ডে এখন যা আছে"},"ent.parts.intro":{"m":"একটি সম্পর্ক শেষ করুন বা মুছুন, অন্য একটি নাম মুছুন, একটি বাহ্যিক id যোগ করুন বা মুছুন, অথবা একটি ঘর খালি করুন। প্রতিটি পরিবর্তন একজন পর্যালোচক অনুমোদন করলে প্রয়োগ করা হয়।"},"ent.parts.relations":{"m":"সম্পর্ক"},"ent.parts.names":{"m":"অন্যান্য নাম"},"ent.parts.externalIds":{"m":"বাহ্যিক id"},"ent.parts.fields":{"m":"খালি করা যায় এমন ঘর"},"ent.parts.none":{"m":"এখনও কিছু লিপিবদ্ধ হয়নি।"},"ent.parts.withheld":{"m":"(গোপন রাখা)"},"ent.parts.pending":{"m":"পর্যালোচনার অপেক্ষায়"},"ent.parts.from":{"m":"{date} থেকে"},"ent.parts.until":{"m":"{date} পর্যন্ত"},"ent.parts.ongoing":{"m":"চলমান"},"ent.parts.change":{"m":"শেষ করুন বা মুছুন"},"ent.parts.endDate":{"m":"শেষের তারিখ"},"ent.parts.end":{"m":"এই তারিখে শেষ করুন"},"ent.parts.remove":{"m":"মুছুন"},"ent.parts.clear":{"m":"এই ঘরটি খালি করুন"},"ent.parts.reason":{"m":"কারণ (ঐচ্ছিক)"},"ent.parts.add":{"m":"একটি বাহ্যিক id যোগ করুন"},"ent.parts.addSubmit":{"m":"এই id প্রস্তাব করুন"},"ent.parts.scheme":{"m":"ধরন"},"ent.parts.value":{"m":"Id"},"ent.parts.valueHint":{"m":"Wikidata: Q42; VIAF: শুধু অঙ্ক; http:// বা https://-সহ একটি ওয়েব ঠিকানা; 10 বা 13 অঙ্কের ISBN; 1234-567X-এর মতো ISSN; 10.1234/abc-এর মতো DOI।"},"ent.scheme.wikidata":{"m":"Wikidata"},"ent.scheme.viaf":{"m":"VIAF"},"ent.scheme.url":{"m":"ওয়েব ঠিকানা"},"ent.scheme.isbn":{"m":"ISBN"},"ent.scheme.issn":{"m":"ISSN"},"ent.scheme.doi":{"m":"DOI"},"ent.scheme.other":{"m":"অন্যান্য"},"ent.scheme.usfm_book":{"m":"USFM পুস্তক-কোড"},"ent.scheme.osis_book":{"m":"OSIS পুস্তক-কোড"},"ent.scheme.youversion_version":{"m":"YouVersion সংস্করণ"},"ent.scheme.dataset_slug":{"m":"ডেটাসেট-কী"},"ent.scheme.sermonaudio_id":{"m":"SermonAudio id"},"ent.scheme.tipnr":{"m":"TIPNR id"},"ent.scheme.geonames":{"m":"GeoNames"},"ent.closed":{"m":"জীবিত ব্যক্তিদের, অথবা প্রয়াত হিসেবে লিপিবদ্ধ নন এমন ব্যক্তিদের রেকর্ড এই মুহূর্তে অবদানকারীরা পরিবর্তন করতে পারেন না (ব্যক্তিগত ডেটা)।"},"ent.own":{"m":"এটি আপনার নিজের ব্যক্তি রেকর্ড। আপনি প্রতিটি ঘর পূরণ করতে পারেন; প্রকাশ্যে যা দেখানো হয় তা আপনার সম্মতি অনুযায়ী।"},"ent.own.proposeTitle":{"m":"একটি মান লিখুন"},"ent.own.proposeIntro":{"m":"আপনার নিজের রেকর্ডের একটি মান যোগ করুন বা বদলান। এটি পর্যালোচনা ছাড়াই সঙ্গে সঙ্গে সংরক্ষিত হয় এবং আগের মানের জায়গা নেয়।"},"ent.own.changeIntro":{"m":"একটি ঘর বদলান, একটি সম্পর্কিত রেকর্ড বা অন্য একটি নাম যোগ করুন। আপনার পরিবর্তন পর্যালোচনা ছাড়াই সঙ্গে সঙ্গে সংরক্ষিত হয়।"},"ent.own.save":{"m":"সংরক্ষণ করুন"},"ent.change.title":{"m":"একটি ঘর বদলান, সম্পর্কিত রেকর্ড বা অন্য নাম যোগ করুন"},"ent.change.intro":{"m":"এই ঘরগুলিতে প্রতিযোগী মান থাকে না: পর্যালোচক অনুমোদন করলে আপনার পরিবর্তন প্রয়োগ হয়।"},"ent.change.names":{"m":"অন্যান্য নাম"},"ent.change.submit":{"m":"পর্যালোচনার জন্য পাঠান"},"ent.propose.title":{"m":"একটি মান প্রস্তাব করুন"},"ent.propose.intro":{"m":"একটি অনুপস্থিত মান যোগ করুন, একটি সংশোধন বা একটি বিকল্প মান প্রস্তাব করুন। এটি কোথা থেকে আসে তা বলুন: গণনা হওয়ার আগে একজন পর্যালোচক এটি যাচাই করেন। অনুমোদিত মানগুলো আপনাকে অবদানকারী হিসেবে উল্লেখ করে নথিভুক্ত হয়; অন্য মানগুলো তাদের পাশে দৃশ্যমান থাকে।"},"ent.propose.noPermission":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট এখনও মান প্রস্তাব করতে পারে না।"},"ent.propose.noFields":{"m":"এই রেকর্ডের ধরনে এমন কোনো ঘর নেই যা এখানে প্রস্তাব করা যায়।"},"ent.field":{"m":"ঘর"},"ent.valueKind":{"m":"আপনি কী জানেন?"},"ent.valueKind.value":{"m":"মানটি"},"ent.valueKind.unknown":{"m":"এটি গবেষণা করা হয়েছে এবং অজানা"},"ent.valueKind.not_applicable":{"m":"এটি প্রযোজ্য নয়"},"ent.value":{"m":"মান"},"ent.truth.true":{"m":"হ্যাঁ"},"ent.truth.false":{"m":"না"},"ent.hint.choose":{"m":"প্রথমে একটি ঘর বেছে নিন।"},"ent.birthYear":{"m":"জন্মসাল"},"ent.hint.birthYear":{"m":"আপনার নিজের রেকর্ডে শুধু জন্মসাল নেওয়া হয়, কখনও দিন বা মাস নয়।"},"ent.hint.text":{"m":"সাধারণ লেখা।"},"ent.hint.numeric":{"m":"একটি সংখ্যা, যেমন 1250 বা 12.5।"},"ent.hint.date_block":{"m":"YYYY, YYYY-MM বা YYYY-MM-DD।"},"ent.hint.entity_ref":{"m":"{types} ধরনের একটি রেকর্ডের প্রকাশ্য id (এর পাতার নিচে দেখানো)।"},"ent.hint.term_ref":{"m":"তালিকা থেকে একটি মান বেছে নিন।"},"ent.hint.truth":{"m":"হ্যাঁ বা না।"},"ent.note":{"m":"উৎস: মানটি কোথা থেকে আসে?"},"ent.propose.submit":{"m":"পর্যালোচনার জন্য জমা দিন"},"ent.flag.title":{"m":"গবেষণার জন্য ফ্ল্যাগ করুন"},"ent.flag.intro":{"m":"রেকর্ডটি বা একটি ঘর চিহ্নিত করুন: এর গবেষণা দরকার, এটি ভুল হতে পারে, এটি অন্য একটি রেকর্ডের সদৃশ হতে পারে, অথবা এটি গোপনীয়তা বা অধিকার-সংক্রান্ত উদ্বেগ তোলে (সেগুলো কেবল কর্মীরা দেখেন)।"},"ent.flag.kind":{"m":"ধরন"},"ent.flag.field":{"m":"ঘর"},"ent.flag.wholeRecord":{"m":"সম্পূর্ণ রেকর্ড"},"ent.flag.note":{"m":"নোট (ঐচ্ছিক; যেমন সদৃশটির প্রকাশ্য id)"},"ent.flag.submit":{"m":"ফ্ল্যাগ করুন"},"ent.refused.forbidden":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট এটি করতে পারে না।"},"ent.refused.consent":{"m":"আপনার সম্প্রদায় কেবল আপনার স্পষ্ট সম্মতিতেই সংরক্ষিত হয়। আপনি তা আপনার অ্যাকাউন্ট পৃষ্ঠায় “সম্মতি” অংশে দিতে পারেন।"},"ent.refused.birth_year":{"m":"অনুগ্রহ করে শুধু জন্মসাল চার অঙ্কে লিখুন (যেমন 1980)।"},"ent.refused.invalid":{"m":"মানটি এই ঘরের সঙ্গে খাপ খায় না।"},"ent.refused.not_found":{"m":"এই রেকর্ডটির অস্তিত্ব নেই।"},"ent.refused.rate_limited":{"m":"অল্প সময়ে অনেক বেশি অবদান; পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"ent.refused.closed":{"m":"একজন ব্যক্তির এই রেকর্ড, বা এর এই ঘর, এই মুহূর্তে পরিবর্তন করা যায় না (ব্যক্তিগত ডেটা)।"},"ent.refused.unavailable":{"m":"ডেটাবেস উপলব্ধ নয়। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"req.title":{"m":"একটি অনুপস্থিত রেকর্ডের অনুরোধ করুন"},"req.intro":{"m":"কোনো সংগঠন, অনুষ্ঠান, স্থান, সম্প্রদায়, বিষয় বা উৎস কি অনুপস্থিত? এর নাম এবং এটি কেন গুরুত্বপূর্ণ তা আমাদের জানান; একজন পর্যালোচক এটি যোগ করেন। এই মুহূর্তে ব্যক্তিদের জন্য অনুরোধ করা যায় না।"},"req.direct":{"m":"আপনি কি বিস্তারিত জানেন? রেকর্ডটি নিজেই তৈরি করুন:"},"req.type":{"m":"রেকর্ডের ধরন"},"req.name":{"m":"নাম"},"req.note":{"m":"কেন, এবং এটি কোথায় নথিভুক্ত"},"req.submit":{"m":"অনুরোধ পাঠান"},"rec.new.title":{"m":"নতুন রেকর্ড: {name}"},"rec.new.intro":{"m":"আপনি যা জানেন তা দিন; আবশ্যক ঘরগুলো চিহ্নিত করা আছে। রেকর্ডটি তৈরি হওয়ার আগে একই রকম নামের রেকর্ডগুলো দেখানো হয়, যাতে কিছুই দুবার লিপিবদ্ধ না হয়। প্রকাশ্য পাতাগুলোতে দেখা যাওয়ার আগে একজন পর্যালোচক রেকর্ডটি অনুমোদন করেন।"},"rec.required":{"m":"আবশ্যক"},"rec.choose":{"m":"– বেছে নিন –"},"rec.note":{"m":"পর্যালোচকের জন্য নোট: উৎস বা কারণ (ঐচ্ছিক)"},"rec.submit":{"m":"রেকর্ড তৈরি করুন"},"rec.refused.field":{"m":"অনুগ্রহ করে এই ঘরটি যাচাই করুন: {name}"},"rec.similar.title":{"m":"একই রকম নামের রেকর্ড"},"rec.similar.intro":{"m":"এগুলোর মধ্যে কোনোটি কি আপনার বোঝানো রেকর্ড? তাহলে তার বদলে সেটিই ব্যবহার করুন। অন্যথায় তবুও নতুন রেকর্ডটি তৈরি করুন।"},"rec.similar.use":{"m":"এর বদলে এটি ব্যবহার করুন"},"rec.similar.createAnyway":{"m":"তবুও তৈরি করুন"},"rec.created":{"m":"রেকর্ডটি তৈরি করে পর্যালোচনার জন্য পাঠানো হয়েছে। একজন পর্যালোচক অনুমোদন করলেই এটি প্রকাশ্য পাতাগুলোতে দেখা যায়।"},"rec.created.mine":{"m":"আমার অবদান দেখুন"},"rec.created.link":{"m":"এই রেকর্ডের সঙ্গে ইমপোর্ট যুক্ত করুন"},"rec.created.another":{"m":"আরেকটি রেকর্ড তৈরি করুন"},"rec.eventKind.instance":{"m":"একটি উপলক্ষ"},"rec.eventKind.series":{"m":"একটি পুনরাবৃত্ত ধারাবাহিক"},"rec.hint.date":{"m":"একটি বছর (2024), একটি মাস (2024-05) বা একটি দিন (2024-05-01)।"},"rec.hint.url":{"m":"সম্পূর্ণ ঠিকানা, https:// দিয়ে শুরু"},"rec.hint.ref":{"m":"একটি নাম লিখুন এবং তালিকা থেকে একটি রেকর্ড বেছে নিন।"},"rec.hint.iso":{"m":"দুটি অক্ষর (ISO 3166-1), কেবল দেশের জন্য।"},"rec.date":{"m":"তারিখ"},"rec.date.toHint":{"m":"খালি রাখলে ওপরের তারিখটিই আনুমানিক তারিখ: একটি দিন মানে ±5 দিন, একটি মাস বা বছর মানে পুরো মাস বা বছর। দ্বিতীয় তারিখ দিলে তা দুই তারিখের মাঝে কোথাও (দুটিই অন্তর্ভুক্ত)।"},"rec.period.from":{"m":"থেকে"},"rec.period.until":{"m":"পর্যন্ত"},"rec.period.ongoing":{"m":"এখনও চলছে"},"rec.hint.period":{"m":"প্রতিটি তারিখ বছর, YYYY-MM বা YYYY-MM-DD হিসেবে; অনিশ্চিত তারিখের জন্য “তারিখটি আনুমানিক” চিহ্নিত করুন।"},"rec.hint.coordinates":{"m":"ডিগ্রিতে (WGS 84), যেমন 48.137 ও 11.575; মিটারে নির্ভুলতা ঐচ্ছিক।"},"rec.coord.latitude":{"m":"অক্ষাংশ"},"rec.coord.longitude":{"m":"দ্রাঘিমাংশ"},"rec.coord.precision":{"m":"নির্ভুলতা (মিটার)"},"rec.names.name":{"m":"অন্য নাম"},"rec.names.language":{"m":"নামের ভাষা"},"rec.names.kind":{"m":"নামের ধরন"},"rec.row.record":{"m":"রেকর্ড"},"rec.row.relation":{"m":"সম্পর্কের ধরন"},"rec.row.role":{"m":"ভূমিকা"},"rec.row.type":{"m":"সংযোগের ধরন"},"rec.orgRel.hint":{"m":"প্রতিটি সারি একটি বাক্য হিসেবে পড়ুন: এই সংগঠন … বেছে নেওয়া রেকর্ড।"},"rec.orgRel.parent":{"m":"বেছে নেওয়া রেকর্ডের মূল সংগঠন"},"rec.orgRel.daughter":{"m":"বেছে নেওয়া রেকর্ডের অধীনস্থ সংগঠন"},"rec.orgRel.merger":{"m":"বেছে নেওয়া রেকর্ডের সঙ্গে একীভূত হয়েছে"},"rec.orgRel.split":{"m":"বেছে নেওয়া রেকর্ড থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে"},"rec.orgRel.affiliation":{"m":"বেছে নেওয়া রেকর্ডের সঙ্গে অধিভুক্ত"},"rec.orgRel.denominational":{"m":"বেছে নেওয়া রেকর্ডের সঙ্গে সম্প্রদায়গতভাবে যুক্ত"},"rec.orgRel.network":{"m":"বেছে নেওয়া রেকর্ডের সঙ্গে একটি নেটওয়ার্কে আছে"},"rec.orgRel.other":{"m":"বেছে নেওয়া রেকর্ডের সঙ্গে অন্য কোনো সম্পর্ক আছে"},"rec.orgRel.list.parent":{"m":"এই সংগঠন এর মূল সংগঠন"},"rec.orgRel.list.daughter":{"m":"এই সংগঠন এর অধীনস্থ সংগঠন"},"rec.orgRel.list.merger":{"m":"এর সঙ্গে একীভূত"},"rec.orgRel.list.split":{"m":"এর থেকে বিচ্ছিন্ন"},"rec.orgRel.list.affiliation":{"m":"এর সঙ্গে অধিভুক্ত"},"rec.orgRel.list.denominational":{"m":"সম্প্রদায়গতভাবে যুক্ত"},"rec.orgRel.list.network":{"m":"এর সঙ্গে একটি নেটওয়ার্কে"},"rec.orgRel.list.other":{"m":"অন্য কোনো সম্পর্ক"},"rec.orgRel.from.parent":{"m":"এই সংগঠনের মূল সংগঠন"},"rec.orgRel.from.daughter":{"m":"এই সংগঠনের অধীনস্থ সংগঠন"},"rec.orgRel.from.merger":{"m":"এই সংগঠনের সঙ্গে একীভূত হয়েছে"},"rec.orgRel.from.split":{"m":"এই সংগঠন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে"},"rec.orgRel.from.affiliation":{"m":"এই সংগঠনের সঙ্গে অধিভুক্ত"},"rec.orgRel.from.denominational":{"m":"এই সংগঠনের সঙ্গে সম্প্রদায়গতভাবে যুক্ত"},"rec.orgRel.from.network":{"m":"এই সংগঠনের সঙ্গে একটি নেটওয়ার্কে আছে"},"rec.orgRel.from.other":{"m":"অন্য কোনো সম্পর্ক"},"rec.row.defaultKind":{"m":"সাধারণ ধরন"},"rec.row.validity":{"m":"সময়কাল (ঐচ্ছিক)"},"rec.row.add":{"m":"আরও একটি যোগ করুন"},"rec.choice.document_granularity.item":{"m":"একক আইটেম"},"rec.choice.document_granularity.compilation":{"m":"সংকলন"},"rec.choice.document_granularity.issue":{"m":"সংখ্যা"},"rec.choice.document_granularity.page":{"m":"পৃষ্ঠা"},"rec.choice.document_granularity.dataset_row":{"m":"ডেটাসেটের সারি"},"rec.choice.living_status.living":{"m":"জীবিত"},"rec.choice.living_status.deceased":{"m":"প্রয়াত"},"rec.choice.living_status.unknown":{"m":"অজানা"},"rec.section.core":{"m":"আবশ্যক"},"rec.section.more":{"m":"রেকর্ড সম্পর্কে আরও"},"rec.section.moreIntro":{"m":"প্রতিটি ঘর ঐচ্ছিক। যা জানেন তা লিখুন; পর্যালোচকেরা প্রতিটি মান যাচাই করেন।"},"rec.created.overview":{"m":"অবদান রাখুন-এ ফিরে যান"},"rec.block.head":{"m":"নাম ও ধরন"},"rec.block.time":{"m":"সময়"},"rec.block.place":{"m":"স্থান"},"rec.block.links":{"m":"সংযোগ"},"rec.block.ids":{"m":"শনাক্তকারী ও লিঙ্ক"},"rec.new.reviewHint":{"m":"রেকর্ডটি পর্যালোচনার অপেক্ষায় থাকে এবং একজন পর্যালোচক অনুমোদন করলে প্রকাশ্য হয়।"},"rec.subj.organization":{"m":"এই সংগঠন"},"rec.subj.denomination":{"m":"এই সম্প্রদায়"},"rec.subj.event":{"m":"এই অনুষ্ঠান"},"rec.subj.location":{"m":"এই স্থান"},"rec.subj.concept":{"m":"এই ধারণা"},"rec.subj.publication":{"m":"এই প্রকাশনা"},"rec.subj.document":{"m":"এই নথি"},"rec.subj.person":{"m":"এই ব্যক্তি"},"rec.subj.classification_system":{"m":"এই শ্রেণিবিন্যাস"},"rec.subj.source_collection":{"m":"এই সংগ্রহ"},"rec.phrase.organization.denomination":{"m":"সম্প্রদায়ের অন্তর্গত"},"rec.phrase.organization.relationships":{"m":"সংগঠনের সঙ্গে সম্পর্কিত"},"rec.phrase.denomination.denominational_family":{"m":"পরিবারের অন্তর্গত"},"rec.phrase.denomination.tradition":{"m":"ঐতিহ্যের অন্তর্গত"},"rec.phrase.denomination.religion":{"m":"ধর্মের অন্তর্গত"},"rec.phrase.v27.part_of_religion":{"m":"ধর্মের অংশ"},"rec.phrase.denomination.relationships":{"m":"সম্প্রদায়ের সঙ্গে সম্পর্কিত"},"rec.phrase.event.organization":{"m":"এতে অংশগ্রহণকারী সংগঠন"},"rec.phrase.event.responsible_person":{"m":"ব্যক্তির নেতৃত্বে পরিচালিত"},"rec.phrase.event.topic":{"m":"এর বিষয়"},"rec.phrase.event.parent_event":{"m":"অনুষ্ঠানের অন্তর্গত"},"rec.phrase.concept.broader":{"m":"এর বৃহত্তর ধারণা"},"rec.phrase.document.publication":{"m":"প্রকাশনায় প্রকাশিত"},"rec.phrase.document.parent_document":{"m":"নথির অংশ"},"rec.phrase.person.denomination":{"m":"সম্প্রদায়ের অন্তর্গত"},"rec.phrase.person.raised_tradition":{"m":"ঐতিহ্যে বেড়ে উঠেছেন"},"rec.phrase.person.organization":{"m":"সংগঠনের অন্তর্গত"},"rec.phrase.v27.split_from":{"m":"থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে"},"rec.phrase.v27.merged_into":{"m":"মধ্যে একীভূত হয়েছে"},"rec.phrase.v27.communion_with":{"m":"এর সঙ্গে সহভাগিতায় আছে"},"rec.phrase.v27.member_of_family":{"m":"পরিবারের সদস্য"},"rec.phrase.v27.part_of_tradition":{"m":"ঐতিহ্যের অংশ"},"rec.phrase.v27.other":{"m":"অন্যভাবে সম্পর্কিত"},"rec.phrase.v28.part_of":{"m":"এর অংশ"},"rec.phrase.v28.session_of":{"m":"এর একটি অধিবেশন"},"rec.phrase.v28.instance_of_series":{"m":"ধারাবাহিকের একটি উপলক্ষ"},"rec.links.choosePhrase":{"m":"– কীভাবে সংযুক্ত তা বেছে নিন –"},"rec.links.record.organization":{"m":"সংগঠন"},"rec.links.record.denomination":{"m":"সম্প্রদায়"},"rec.links.record.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"rec.links.record.location":{"m":"স্থান"},"rec.links.record.country":{"m":"দেশ"},"rec.links.record.concept":{"m":"ধারণা"},"rec.links.record.publication":{"m":"প্রকাশনা"},"rec.links.record.document":{"m":"নথি"},"rec.links.record.person":{"m":"ব্যক্তি"},"rec.links.record.language":{"m":"ভাষা"},"rec.links.add":{"m":"একটি সংযোগ যোগ করুন"},"rec.links.cancel":{"m":"বাতিল করুন"},"rec.links.remove":{"m":"এই সংযোগটি মুছুন"},"rec.links.none":{"m":"এখনও কোনো সংযোগ নেই। একটি যোগ করুন: প্রথমে কীভাবে সংযুক্ত, তারপর রেকর্ড।"},"rec.links.noneNew":{"m":"একটি সংযোগ যোগ করুন: প্রথমে কীভাবে সংযুক্ত, তারপর রেকর্ড।"},"ent.edit.intro":{"m":"নিচের ব্লকগুলোতে আপনি যা জানেন তা পরিবর্তন করুন এবং সবকিছু একসঙ্গে পর্যালোচনার জন্য পাঠান। প্রতিটি পরিবর্তন আলাদাভাবে পর্যালোচিত হয়; অনুমোদিত হলে রেকর্ডটি তা দেখায়।"},"ent.own.editIntro":{"m":"নিচের ব্লকগুলোতে আপনি যা চান তা পরিবর্তন করুন এবং সংরক্ষণ করুন। আপনার নিজের রেকর্ড পরিবর্তনগুলো সঙ্গে সঙ্গে গ্রহণ করে।"},"ent.edit.source":{"m":"এই মানের উৎস"},"ent.edit.sourcePlaceholder":{"m":"এটি কোথা থেকে এসেছে? (নইলে নিচের নোট)"},"ent.edit.note":{"m":"পর্যালোচনার জন্য নোট"},"ent.edit.noteHint":{"m":"এটি প্রতিটি পরিবর্তনের সঙ্গে যায়। উৎস প্রয়োজন এমন একটি মানের জন্য এখানে বা মানটির কাছে একটি উৎস দিতে হবে।"},"ent.own.noteHint":{"m":"ঐচ্ছিক।"},"ent.edit.saveHint":{"m":"প্রতিটি পরিবর্তন আলাদাভাবে পর্যালোচনার জন্য পাঠানো হয়।"},"ent.own.saveHint":{"m":"সঙ্গে সঙ্গে সংরক্ষিত হয়।"},"ent.edit.submit":{"m":"পর্যালোচনার জন্য পাঠান"},"ent.parts.keep":{"m":"রাখুন"},"ent.save.empty":{"m":"কিছুই পরিবর্তন করা হয়নি। একটি মান পূরণ করুন, মুছে ফেলার জন্য একটি অংশে টিক দিন, অথবা একটি সংযোগ যোগ করুন।"},"ent.save.partly":{"m":"{n, plural, one {#টি পরিবর্তন পর্যালোচনার জন্য পাঠানো হয়েছে।} other {#টি পরিবর্তন পর্যালোচনার জন্য পাঠানো হয়েছে।}} এগুলো পাঠানো হয়নি:"},"ent.refused.source":{"m":"অনুগ্রহ করে এই মানের জন্য একটি উৎস দিন।"},"ent.notice.submitted":{"m":"ধন্যবাদ। {n, plural, one {আপনার পরিবর্তনটি} other {আপনার #টি পরিবর্তন}} পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে এবং অনুমোদিত হলে {n, plural, one {প্রয়োগ করা হবে} other {প্রয়োগ করা হবে}}।"},"lnk.title":{"m":"যুক্ত রেকর্ড"},"lnk.intro":{"m":"একটি ইমপোর্টের প্রতিটি ঘটনাকে একটি ঘরে একই মান দিন, যেমন সেই সম্প্রদায় বা সংগঠন যার অন্তর্গত পুরো উৎসটি। কেবল সেই ঘরে মানহীন ঘটনাগুলো এটি পায়; ডেটার মানগুলো যেমন আছে তেমনই থাকে। প্রথমে একজন পর্যালোচক লিংকটি অনুমোদন করেন; প্রকাশ্য পরিসংখ্যানে এটি পরবর্তী হালনাগাদে প্রতিফলিত হয়।"},"lnk.none":{"m":"এখনও কিছু যুক্ত করা হয়নি।"},"lnk.col.field":{"m":"ঘর"},"lnk.col.record":{"m":"রেকর্ড"},"lnk.col.scope":{"m":"প্রযোজ্য"},"lnk.col.state":{"m":"অবস্থা"},"lnk.col.values":{"m":"এই সংযোগে পূরণ করা"},"lnk.scope.source":{"m":"এই উৎসের প্রতিটি ইমপোর্ট, পরবর্তীগুলোও"},"lnk.scope.import":{"m":"কেবল এই ইমপোর্ট"},"lnk.scope.sourceNamed":{"m":"উৎস {name}-এর প্রতিটি ইমপোর্ট"},"lnk.scope.importNamed":{"m":"কেবল ইমপোর্ট {name}"},"lnk.state.pending":{"m":"পর্যালোচনার অপেক্ষায়"},"lnk.state.active":{"m":"কার্যকর"},"lnk.state.rejected":{"m":"প্রত্যাখ্যাত"},"lnk.state.removed":{"m":"সরানো হয়েছে"},"lnk.values":{"m":"এই মান সহ: {n}"},"lnk.open":{"m":"মানটি পাবে: {n}"},"lnk.toReview":{"m":"পর্যালোচনা খুলুন"},"lnk.remove":{"m":"লিংক সরান"},"lnk.remove.reason":{"m":"লিংক সরানোর কারণ"},"lnk.remove.hint":{"m":"এই লিংক যে মানগুলো বসিয়েছিল সেগুলো সঙ্গে সঙ্গে সরানো হয়; এর পরে সম্পাদিত মানগুলো থেকে যায়।"},"lnk.form.title":{"m":"একটি রেকর্ডের সঙ্গে যুক্ত করুন"},"lnk.form.field":{"m":"ঘর"},"lnk.form.record":{"m":"রেকর্ডের নাম"},"lnk.form.find":{"m":"রেকর্ড খুঁজুন"},"lnk.form.choose":{"m":"{name} ঘরের জন্য রেকর্ড"},"lnk.form.scope":{"m":"লিংকটি প্রযোজ্য"},"lnk.form.noSource":{"m":"এই ইমপোর্টের এখনও কোনো উৎস নেই, তাই এটিকে কেবল আলাদাভাবে যুক্ত করা যায়। সেই উৎসের প্রতিটি ইমপোর্ট যুক্ত করতে ওপরে এর উৎসের নাম দিন।"},"lnk.form.note":{"m":"ইমপোর্টটি কেন এই রেকর্ডের অন্তর্গত? (ঐচ্ছিক)"},"lnk.form.submit":{"m":"যুক্ত করুন এবং পর্যালোচনার জন্য পাঠান"},"lnk.form.create":{"m":"রেকর্ডটি কি অনুপস্থিত? প্রথমে এটি তৈরি করুন:"},"lnk.role.organization":{"m":"সংগঠন"},"lnk.role.host_organization":{"m":"আয়োজক সংগঠন"},"lnk.role.publisher_organization":{"m":"প্রকাশক"},"lnk.role.denomination_context":{"m":"সম্প্রদায়"},"lnk.role.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"lnk.role.location_venue":{"m":"অনুষ্ঠানস্থল"},"lnk.role.location_origin":{"m":"উৎপত্তিস্থল"},"lnk.role.country":{"m":"দেশ"},"lnk.role.language":{"m":"ভাষা"},"lnk.role.topic":{"m":"বিষয়"},"lnk.recordPending":{"m":"এই রেকর্ডটি পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে। ইমপোর্টগুলো এখনই যুক্ত করা যায়; লিংকের আগে একজন পর্যালোচক রেকর্ডটি অনুমোদন করেন।"},"lnk.notice.linked":{"m":"লিংকটি পর্যালোচনার জন্য পাঠানো হয়েছে।"},"lnk.notice.removed":{"m":"লিংকটি সরানো হয়েছে।"},"lnk.page.title":{"m":"{name}-এর সঙ্গে ইমপোর্ট যুক্ত করুন"},"lnk.page.import":{"m":"ইমপোর্ট"},"lnk.page.noImports":{"m":"এমন কোনো কমিট করা ইমপোর্ট নেই যা আপনি যুক্ত করতে পারেন।"},"lnk.page.noField":{"m":"এই ধরনের রেকর্ডের সঙ্গে ইমপোর্ট যুক্ত করা যায় না।"},"lnk.page.links":{"m":"এই রেকর্ডের লিংক"},"lnk.page.search":{"m":"ইমপোর্ট খুঁজুন (ফাইলের নাম, উৎস বা #number)"},"lnk.page.searchGo":{"m":"খুঁজুন"},"lnk.page.found":{"m":"{total}টির মধ্যে {n, plural, one {#টি ইমপোর্ট} other {#টি ইমপোর্ট}}"},"lnk.page.noMatch":{"m":"কোনো ইমপোর্ট অনুসন্ধানের সঙ্গে মেলে না।"},"olk.title":{"m":"এই ঘটনার সঙ্গে রেকর্ড যুক্ত করুন"},"olk.intro":{"m":"এই ঘটনার সম্প্রদায়, সংগঠন, অনুষ্ঠান, স্থান, বিষয় বা ব্যক্তি কি আপনি জানেন? একটি বিদ্যমান রেকর্ড কোনো ঘরের সঙ্গে যুক্ত করুন। লিংক একটি খালি ঘর পূরণ করে, অথবা একাধিক মান নেওয়া যায় এমন ঘরে আরও একটি মান যোগ করে; উৎসের মানগুলো যেমন আছে তেমনই থাকে। প্রথমে একজন পর্যালোচক লিংকটি অনুমোদন করেন; প্রকাশ্য পরিসংখ্যানে এটি পরবর্তী হালনাগাদে প্রতিফলিত হয়। ব্যক্তিদের কেবল তখনই যুক্ত করা যায় যদি তাঁরা প্রয়াত হন বা প্রকাশ্য পাতায় সম্মতি দিয়ে থাকেন।"},"olk.mark":{"m":"একজন অবদানকারীর যোগ করা"},"olk.notice.linked":{"m":"লিংকটি পর্যালোচনার জন্য পাঠানো হয়েছে।"},"olk.notice.unlinked":{"m":"লিংকটি সরানো হয়েছে।"},"olk.valueGone":{"m":"মানটি আর ঘরে নেই"},"olk.remove.hint":{"m":"এই লিংক যে মানটি যোগ করেছিল সেটি সঙ্গে সঙ্গে সরানো হয়; এর পরে সম্পাদিত মান থেকে যায়।"},"olk.form.title":{"m":"একটি রেকর্ড যুক্ত করুন"},"olk.form.full":{"m":"একটি মান আছে"},"olk.form.none":{"m":"এই ধরনের কোনো অনুমোদিত রেকর্ড নামটির সঙ্গে মেলে না।"},"olk.form.request":{"m":"অনুপস্থিত রেকর্ডের জন্য অনুরোধ করুন"},"olk.form.note":{"m":"রেকর্ডটি কেন এই ঘটনার অন্তর্গত? (ঐচ্ছিক)"},"olk.refused.forbidden":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট রেকর্ড যুক্ত করতে পারে না।"},"olk.refused.not_found":{"m":"পাওয়া যায়নি (ঘটনা বা লিংক বদলে গিয়ে থাকতে পারে; পাতাটি আবার লোড করুন)।"},"olk.refused.invalid":{"m":"একটি ঘর এবং ঘরটি যে ধরনের রেকর্ড নেয় সেই ধরনের একটি রেকর্ড বেছে নিন। একটি নোট বা কারণে সর্বোচ্চ 2000টি অক্ষর থাকতে পারে।"},"olk.refused.duplicate":{"m":"এই ঘরে ইতিমধ্যে এই রেকর্ডটি আছে, অথবা রেকর্ডটি এর জন্য ইতিমধ্যে প্রস্তাব করা হয়েছে।"},"olk.refused.state":{"m":"এই ধাপটি আর সম্ভব নয় (পাতাটি আবার লোড করুন)।"},"olk.refused.rate_limited":{"m":"অনেক বেশি জমা দেওয়া; পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"olk.refused.unavailable":{"m":"যুক্ত করার সুবিধা এখনও উপলব্ধ নয়। পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"olk.refused.record_not_approved":{"m":"রেকর্ডটি এখনও অনুমোদিত নয়। কেবল অনুমোদিত রেকর্ডই যুক্ত করা যায়।"},"olk.refused.person_closed":{"m":"এই ব্যক্তিকে যুক্ত করা যাবে না: ব্যক্তিগত ডেটা বন্ধ থাকা অবস্থায় কেবল প্রয়াত ব্যক্তি বা প্রকাশ্য পাতায় সম্মতি দেওয়া ব্যক্তিদেরই যুক্ত করা যায়।"},"olk.refused.hidden_closed":{"m":"লুকানো নামের ব্যক্তিদের কেবল তখনই যোগ করা যাবে যখন ডেটা সুরক্ষা কর্মকর্তা তা অনুমোদন করবেন।"},"olk.refused.slot_taken":{"m":"এই ঘরে ইতিমধ্যে মান আছে। লিংক কখনও উৎসের কোনো মান প্রতিস্থাপন করে না।"},"olk.refused.slot_unknown":{"m":"উৎস এই ঘরটিকে অজানা বা প্রযোজ্য নয় হিসেবে লিপিবদ্ধ করেছে। লিংক উৎসের ডেটা বদলায় না।"},"olk.refused.slot_hidden":{"m":"এই ঘরে এমন একটি মান আছে যা প্রকাশ্য নয়, তাই এতে কোনো লিংক নেওয়া যায় না।"},"olk.refused.occurrence_closed":{"m":"এই ঘটনাটি প্রকাশ্য নয়।"},"olk.refused.occurrence_link_ended":{"m":"এই লিংকটি সরানো হয়েছিল।"},"olk.review.title":{"m":"ঘটনার লিংক"},"olk.review.occurrence":{"m":"ঘটনা"},"olk.review.oneValue":{"m":"একটি মান নেয়"},"olk.review.basis.deceased":{"m":"ব্যক্তি: প্রয়াত"},"olk.review.basis.consent":{"m":"ব্যক্তি: প্রকাশ্য পাতায় সম্মতি দিয়েছেন"},"olk.review.basis.personal_data":{"m":"ব্যক্তি: ব্যক্তিগত ডেটা চালু থাকা অবস্থায় যুক্ত করা হয়েছে"},"olk.review.basis.hidden":{"m":"ব্যক্তি: নতুন, নাম লুকানো"},"olk.review.values":{"m":"ঘরের বর্তমান মান"},"olk.review.empty":{"m":"কোনোটি নেই (ঘরটি খালি)"},"olk.review.origin.this_link":{"m":"এই লিংক থেকে"},"olk.review.origin.link":{"m":"অন্য লিংক থেকে"},"olk.review.origin.batch_link":{"m":"একটি ইমপোর্ট-লিংক থেকে"},"olk.review.origin.source":{"m":"উৎস থেকে"},"olk.review.origin.other":{"m":"লেখা বা সম্পাদিত"},"olk.review.fills":{"m":"অনুমোদনে খালি ঘরটি রেকর্ডটি দিয়ে পূরণ হয়।"},"olk.review.adds":{"m":"অনুমোদনে রেকর্ডটি আরও একটি মান হিসেবে যোগ হয়; অন্য মানগুলো থাকে।"},"olk.hidden.intro":{"m":"অথবা এমন একজন নতুন ব্যক্তিকে যোগ করুন যাঁর নাম লুকানো থাকে: নামটি কেবল পর্যালোচকেরা দেখতে পান, এবং যতক্ষণ না ব্যক্তি প্রকাশ্য পাতায় সম্মতি দিচ্ছেন, প্রকাশ্য পাতাগুলোতে তাঁকে “গোপন রাখা হয়েছে” হিসেবে দেখানো হয়।"},"olk.hidden.name":{"m":"ব্যক্তির নাম (লুকানো থাকে)"},"olk.hidden.submit":{"m":"লুকানো ব্যক্তি হিসেবে যোগ করুন ও পর্যালোচনার জন্য পাঠান"},"olk.hidden.title":{"m":"লুকানো ব্যক্তিরা"},"olk.hidden.reviewHint":{"m":"এই নামগুলো কেবল পর্যালোচকেরা দেখতে পান, এবং প্রতিটি দেখা নথিভুক্ত করা হয়। যতক্ষণ না ব্যক্তিরা প্রকাশ্য পাতায় সম্মতি দিচ্ছেন, প্রকাশ্য পাতাগুলোতে তাঁদের “গোপন রাখা হয়েছে” হিসেবে দেখানো হয়।"},"lnk.refused.forbidden":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট এটি করতে পারে না।"},"lnk.refused.not_found":{"m":"পাওয়া যায়নি, বা আপনার অ্যাকাউন্টের কাছে দৃশ্যমান নয়।"},"lnk.refused.invalid":{"m":"ইনপুটটি বৈধ নয়।"},"lnk.refused.duplicate":{"m":"এই ইমপোর্টটি এই ঘরে ইতিমধ্যে এই রেকর্ডের সঙ্গে যুক্ত।"},"lnk.refused.state":{"m":"বর্তমান অবস্থায় এটি সম্ভব নয় (ইমপোর্টটি কমিট করা থাকতে হবে; শেষ হয়ে যাওয়া লিংক আবার সরানো যায় না)।"},"lnk.refused.rate_limited":{"m":"অল্প সময়ে অনেক বেশি অবদান; পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"lnk.refused.no_source":{"m":"এই ইমপোর্টের এখনও কোনো উৎস নেই: কেবল এই ইমপোর্টটি যুক্ত করুন, অথবা প্রথমে এর উৎসের নাম দিন।"},"cmp.nav":{"m":"ডেটাবেস সম্পূর্ণ করুন"},"cmp.nav.label":{"m":"ডেটাবেস সম্পূর্ণ করুন"},"cmp.nav.queue":{"m":"যেখানে কাজ দরকার"},"cmp.nav.statistics":{"m":"অগ্রগতি"},"cmp.nav.research":{"m":"গবেষণা দরকার"},"cmp.nav.request":{"m":"একটি রেকর্ডের অনুরোধ করুন"},"cmp.page.title":{"m":"ডেটাবেস সম্পূর্ণ করুন"},"cmp.page.description":{"m":"LogoStats ডেটাবেসের যে রেকর্ডগুলোতে সবচেয়ে বেশি কাজ দরকার, এবং প্রতিটিতে কী অনুপস্থিত। সাইন ইন করা অবদানকারীরা মান প্রস্তাব করতে পারেন।"},"cmp.page.intro":{"m":"যে রেকর্ডগুলোতে সবচেয়ে বেশি কাজ দরকার, নিচের অগ্রাধিকার-প্রোফাইল অনুযায়ী সাজানো। কী অনুপস্থিত তা দেখতে একটি রেকর্ড খুলুন; সাইন-ইন করা অবদানকারীরা মান প্রস্তাব করতে ও রেকর্ড ফ্ল্যাগ করতে পারেন।"},"cmp.significance":{"m":"ব্যবহারের পুনরাবৃত্তি মানদণ্ডগুলোর কেবল একটি; এর মানে এই নয় যে একটি রেকর্ড ঐতিহাসিকভাবে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। সম্পূর্ণতা কেবল প্রকাশ্য ঘর গণনা করে এবং প্রমাণের মান সম্পর্কে কিছুই বলে না।"},"cmp.profile.title":{"m":"অগ্রাধিকার-প্রোফাইল {code} (সংস্করণ {version})"},"cmp.profile.titlePlain":{"m":"রেকর্ডগুলো কীভাবে সাজানো হয়"},"cmp.profile.published":{"m":"{date} তারিখে প্রকাশিত।"},"cmp.profile.pending":{"m":"বলবৎ; এই ওজনগুলোর জন্য মালিকের অনুমোদন অপেক্ষমাণ।"},"cmp.profile.criterion":{"m":"মানদণ্ড"},"cmp.profile.weight":{"m":"ওজন"},"cmp.profile.formula":{"m":"অগ্রাধিকার = প্রতিটি মানদণ্ড গুণ তার ওজনের যোগফল।"},"cmp.filter.type":{"m":"রেকর্ডের ধরন"},"cmp.filter.allTypes":{"m":"সব ধরন"},"cmp.filter.sort":{"m":"সাজানোর ভিত্তি"},"cmp.filter.apply":{"m":"দেখান"},"cmp.sort.priority":{"m":"অগ্রাধিকার"},"cmp.sort.completeness":{"m":"সবচেয়ে কম সম্পূর্ণ প্রথমে"},"cmp.sort.usage":{"m":"সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত প্রথমে"},"cmp.sort.age":{"m":"সবচেয়ে দীর্ঘ সময় হালনাগাদ ছাড়া"},"cmp.empty":{"m":"এখানে কোনো রেকর্ড অপেক্ষায় নেই।"},"cmp.count":{"m":"{n, plural, one {#টি রেকর্ড} other {#টি রেকর্ড}}"},"cmp.col.record":{"m":"রেকর্ড"},"cmp.col.type":{"m":"ধরন"},"cmp.col.priority":{"m":"অগ্রাধিকার"},"cmp.col.completeness":{"m":"সম্পূর্ণতা"},"cmp.col.usage":{"m":"ব্যবহারের ঘটনা"},"cmp.col.age":{"m":"হালনাগাদের পর থেকে দিন"},"cmp.col.source":{"m":"নথিভুক্ত উৎস"},"cmp.yes":{"m":"হ্যাঁ"},"cmp.no":{"m":"না"},"cmp.improve":{"m":"উন্নত করুন"},"cmp.pager":{"m":"পাতা"},"cmp.prev":{"m":"আগের"},"cmp.next":{"m":"পরের"},"cmp.page":{"m":"{pages}-এর মধ্যে পাতা {page}"},"cmp.stats.title":{"m":"ডেটাবেসের অগ্রগতি"},"cmp.stats.description":{"m":"রেকর্ডের ধরন অনুযায়ী LogoStats ডেটাবেস কতটা সম্পূর্ণ: সম্পূর্ণ রেকর্ড, পর্যালোচনার অপেক্ষায় থাকা অবদান, খোলা দ্বন্দ্ব ও নথিভুক্ত উৎস।"},"cmp.stats.intro":{"m":"রেকর্ডের ধরন অনুযায়ী: কতগুলো রেকর্ড তাদের সম্পূর্ণতার মানদণ্ড পূরণ করে, কতগুলো অবদান পর্যালোচনার অপেক্ষায়, খোলা দ্বন্দ্ব, অনুমোদিত অবদান, নথিভুক্ত উৎসসহ এবং স্বাধীনভাবে যাচাই করা ঘরসহ রেকর্ড। সম্পূর্ণতা, প্রমাণ ও যাচাই আলাদা পরিমাপ।"},"cmp.stats.empty":{"m":"এখনও কোনো পরিসংখ্যান নেই (প্রতিটি পরিসংখ্যান-পর্বের সঙ্গে এগুলো গণনা করা হয়)।"},"cmp.stats.refreshed":{"m":"গণনা {time} (UTC)।"},"cmp.stats.entities":{"m":"রেকর্ড"},"cmp.stats.meeting":{"m":"মানদণ্ড পূরণ করে"},"cmp.stats.awaiting":{"m":"পর্যালোচনার অপেক্ষায়"},"cmp.stats.conflicts":{"m":"খোলা দ্বন্দ্ব"},"cmp.stats.contributions":{"m":"অনুমোদিত অবদান"},"cmp.stats.sources":{"m":"নথিভুক্ত উৎসসহ"},"cmp.stats.verified":{"m":"যাচাই করা ঘরসহ"},"cmp.research.title":{"m":"যে রেকর্ডগুলোর গবেষণা দরকার"},"cmp.research.description":{"m":"যে রেকর্ড ও ঘরগুলো অবদানকারীরা ফ্ল্যাগ করেছেন কারণ সেগুলোর গবেষণা দরকার, ভুল হতে পারে বা অনুলিপি হতে পারে।"},"cmp.research.intro":{"m":"অবদানকারীরা এই রেকর্ড বা ঘরগুলো ফ্ল্যাগ করেছেন: এগুলোর গবেষণা দরকার, এগুলো ভুল হতে পারে বা সদৃশ হতে পারে। নোট এবং যাঁরা ফ্ল্যাগ করেছেন তাঁদের দেখানো হয় না।"},"cmp.research.empty":{"m":"কোনো খোলা ফ্ল্যাগ নেই।"},"tools.contribute.request":{"m":"একটি অনুপস্থিত রেকর্ডের অনুরোধ করুন"},"ent.state.documented":{"m":"নথিভুক্ত"},"ent.state.investigated_unknown":{"m":"গবেষণার পরে অজানা"},"ent.state.proposed_unverified":{"m":"প্রস্তাবিত, পর্যালোচিত নয়"},"ent.state.conflicting":{"m":"বিতর্কিত"},"ent.state.independently_verified":{"m":"স্বাধীনভাবে যাচাই করা"},"ent.state.not_applicable":{"m":"প্রযোজ্য নয়"},"ent.state.not_investigated":{"m":"এখনও গবেষণা করা হয়নি"},"cmp.weight.missing_required":{"m":"অনুপস্থিত আবশ্যক শনাক্তকারী ঘর"},"cmp.weight.missing_core":{"m":"অনুপস্থিত মূল ঘর"},"cmp.weight.unverified":{"m":"প্রস্তাবিত কিন্তু অযাচাই করা ঘর"},"cmp.weight.usage_occurrence_count_log":{"m":"ln(1 + ব্যবহারের ঘটনার সংখ্যা)"},"cmp.weight.conflicts":{"m":"পরস্পরবিরোধী দাবিসহ ঘর"},"cmp.weight.days_since_update_log":{"m":"ln(1 + শেষ হালনাগাদের পর থেকে দিন)"},"cmp.weight.has_sources":{"m":"একটি নথিভুক্ত উৎস আছে"},"cmp.weight.research_flags":{"m":"খোলা গবেষণা-ফ্ল্যাগ"},"cmp.weightPlain.missing_required":{"m":"এখনও অনুপস্থিত আবশ্যক ঘর"},"cmp.weightPlain.missing_core":{"m":"এখনও অনুপস্থিত মূল ঘর"},"cmp.weightPlain.unverified":{"m":"প্রস্তাবিত কিন্তু এখনও পর্যালোচিত হয়নি এমন মান"},"cmp.weightPlain.usage_occurrence_count_log":{"m":"রেকর্ডটি কত ঘন ঘন ব্যবহৃত হয় (প্রতিটি অতিরিক্ত ব্যবহার একটু কম যোগ করে)"},"cmp.weightPlain.conflicts":{"m":"পরস্পরবিরোধী মানসহ ঘর"},"cmp.weightPlain.days_since_update_log":{"m":"শেষ হালনাগাদের পর থেকে সময় (প্রতিটি অতিরিক্ত দিন একটু কম যোগ করে)"},"cmp.weightPlain.has_sources":{"m":"একটি নথিভুক্ত উৎস আছে"},"cmp.weightPlain.research_flags":{"m":"অবদানকারীদের দ্বারা গবেষণার জন্য ফ্ল্যাগ করা"},"cmp.howto.title":{"m":"কীভাবে সাহায্য করবেন"},"cmp.howto.pick":{"m":"নিচের তালিকা থেকে একটি রেকর্ড বেছে নিন, অথবা ধরন অনুযায়ী ফিল্টার করুন। অগ্রাধিকার যত বেশি, আপনার কাজ তত বেশি সাহায্য করে; শেষ কলাম বলে কী খোলা আছে।"},"cmp.howto.open":{"m":"রেকর্ডটি খুলুন: এর পাতায় প্রতিটি প্রকাশ্য ঘর তার অবস্থাসহ তালিকাভুক্ত, এবং প্রতিটি খোলা ঘরের জন্য বলা আছে কীভাবে ঠিক করবেন।"},"cmp.howto.propose":{"m":"একটি অনুপস্থিত মান বা একটি সংশোধন প্রস্তাব করুন, সবসময় এর উৎসসহ, অথবা এমন একটি ঘর ফ্ল্যাগ করুন যার গবেষণা দরকার বা যা ভুল মনে হয়। এখনও নেই এমন একটি রেকর্ডের অনুরোধ করা যায়:"},"cmp.howto.requestLink":{"m":"একটি রেকর্ডের অনুরোধ করুন"},"cmp.howto.review":{"m":"নথিভুক্ত হিসেবে গণনা হওয়ার আগে পর্যালোচকরা প্রতিটি প্রস্তাব যাচাই করেন, এবং বিতর্কিত ঘরগুলোর নিষ্পত্তি করেন। ততক্ষণ একটি মান “প্রস্তাবিত, পর্যালোচিত নয়” হিসেবে দেখায়।"},"cmp.howto.bulk":{"m":"একসঙ্গে অনেক রেকর্ড: একটি CSV ফাইল ইমপোর্ট করুন (টেমপ্লেটগুলো কলাম দেখায়); যে বাইবেল অনুচ্ছেদগুলো পদবিন্যাসের মধ্যে ম্যাপ করা যায় না সেগুলো ম্যাপিং সরঞ্জামে যায়।"},"cmp.howto.templatesLink":{"m":"ইমপোর্ট টেমপ্লেট"},"cmp.howto.mappingLink":{"m":"ম্যাপিং সরঞ্জাম"},"cmp.howto.signIn":{"m":"মান প্রস্তাব, ফ্ল্যাগ ও ইমপোর্টের জন্য একটি অ্যাকাউন্ট দরকার।"},"cmp.howto.signInLink":{"m":"সাইন ইন করুন"},"cmp.howto.lockNote":{"m":"তালাচিহ্নযুক্ত লিঙ্কের জন্য একটি অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন এবং সেগুলো প্রথমে সাইন-ইনে নিয়ে যায়।"},"cmp.lock":{"m":"(অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন)"},"cmp.states.title":{"m":"প্রতিটি ঘরের অবস্থার অর্থ কী এবং কীভাবে ঠিক করবেন"},"cmp.fix.not_investigated":{"m":"এখনও কেউ এই ঘরটি নিয়ে গবেষণা করেননি। এটি খুঁজে দেখুন এবং এর উৎসসহ মানটি প্রস্তাব করুন; আপনার গবেষণায় কিছু না পাওয়া গেলে “অজানা” প্রস্তাব করুন, যাতে পরের জনকে আবার খুঁজতে না হয়।"},"cmp.fix.proposed_unverified":{"m":"একটি মান প্রস্তাবিত হয়েছে এবং পর্যালোচনার অপেক্ষায়। পর্যালোচকরা পর্যালোচনার সারিতে এটি অনুমোদন বা প্রত্যাখ্যান করেন; অন্য যে কেউ দ্বিতীয় একটি উৎসসহ একই মান প্রস্তাব করে এটিকে সমর্থন করতে পারেন।"},"cmp.fix.conflicting":{"m":"এই ঘর নিয়ে উৎসগুলো একমত নয়। যে প্রমাণ এটির নিষ্পত্তি করে তা যোগ করুন (উৎসসহ একটি প্রস্তাব); পর্যালোচকরা দ্বন্দ্ব পাতায় বিতর্কের নিষ্পত্তি করেন।"},"cmp.fix.investigated_unknown":{"m":"গবেষণা করা হয়েছে, কিন্তু কোনো মান পাওয়া যায়নি। কেবল নতুন উৎস থাকলেই একটি মান প্রস্তাব করুন।"},"cmp.fix.not_applicable":{"m":"এই ঘরটি রেকর্ডটির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। এটি ভুল হলে, ঘরটিকে সম্ভাব্য ত্রুটি হিসেবে ফ্ল্যাগ করুন।"},"cmp.fix.flag_only":{"m":"এই ধরনের রেকর্ড ওয়েবসাইটে কোনো প্রস্তাবিত মান নেয় না: এগুলোর ঘর সংকলিত বা রেফারেন্স ডেটা থেকে আসে। অনুপস্থিত বা ভুল মানটি ফ্ল্যাগ করুন এবং আপনার উৎসের নাম দিন; সম্পাদকরা এটি সংশোধন করেন।"},"cmp.fix.link.propose":{"m":"একটি মান প্রস্তাব করুন"},"cmp.fix.link.proposeFor":{"m":"এর জন্য একটি মান প্রস্তাব করুন:"},"cmp.fix.link.proposeField":{"m":"{name} ক্ষেত্রের জন্য একটি মান প্রস্তাব করুন"},"cmp.fix.link.review":{"m":"পর্যালোচনার সারি"},"cmp.fix.link.conflicts":{"m":"বিতর্কের নিষ্পত্তি করুন"},"cmp.fix.link.flag":{"m":"এই ঘরটি ফ্ল্যাগ করুন"},"cmp.fix.link.import":{"m":"একটি CSV ফাইল ইমপোর্ট করুন"},"cmp.fix.link.occurrence":{"m":"একটি ব্যবহার যোগ করুন"},"cmp.fix.link.research":{"m":"যে রেকর্ডগুলোর গবেষণা দরকার"},"cmp.need.account":{"m":"(একটি অ্যাকাউন্ট দরকার: প্রথমে সাইন ইন করুন)"},"cmp.need.contributor":{"m":"(contributor ভূমিকা দরকার; প্রকল্পের কাছে এটি চান)"},"cmp.need.reviewer":{"m":"(পর্যালোচকদের জন্য; প্রকল্পের কাছে reviewer ভূমিকা চান)"},"cmp.need.importer":{"m":"(ইমপোর্টের অনুমতি দরকার)"},"cmp.need.closed":{"m":"(ব্যক্তিদের জন্য এখনও সম্ভব নয়: ব্যক্তিগত ডেটা এখনও বন্ধ আছে)"},"cmp.profile.howto":{"m":"কীভাবে এতে কাজ করবেন"},"cmp.crit.missing_required":{"m":"রেকর্ডটি খুলুন এবং প্রথমে এর শনাক্তকারী ঘরগুলো প্রস্তাব করুন (উৎসসহ): এগুলো ছাড়া এটিকে অন্যদের থেকে আলাদা করা যায় না।"},"cmp.crit.missing_core":{"m":"রেকর্ডটি খুলুন এবং এর মূল ঘরগুলো প্রস্তাব করুন (উৎসসহ)।"},"cmp.crit.unverified":{"m":"প্রস্তাবিত মানগুলো কেবল পর্যালোচনার পরে গণনা হয়।"},"cmp.crit.usage_occurrence_count_log":{"m":"অনেক ব্যবহারে উল্লিখিত রেকর্ডগুলো প্রথমে আসে। আরও ব্যবহার একটি একটি করে বা CSV ইমপোর্ট হিসেবে যোগ করা হয়।"},"cmp.crit.conflicts":{"m":"বিতর্কিত ঘরগুলোর একটি সিদ্ধান্ত দরকার।"},"cmp.crit.days_since_update_log":{"m":"দীর্ঘদিন স্পর্শ না করা রেকর্ডগুলো প্রথমে আসে। ঠিক করার কিছু নেই: একটি খুলে যাচাই করুন।"},"cmp.crit.has_sources":{"m":"নথিভুক্ত উৎসসহ রেকর্ডগুলো প্রথমে আসে, কারণ একটি উৎস সেগুলো সম্পূর্ণ করা সহজ করে।"},"cmp.crit.research_flags":{"m":"অবদানকারীরা এই রেকর্ডগুলো গবেষণার জন্য ফ্ল্যাগ করেছেন।"},"cmp.crit.other":{"m":"এই প্রোফাইলের একটি মানদণ্ড।"},"cmp.col.todo":{"m":"কী করতে হবে"},"cmp.todo.not_investigated":{"m":"{n, plural, one {গবেষণার জন্য #টি ঘর} other {গবেষণার জন্য #টি ঘর}}"},"cmp.todo.conflicting":{"m":"{n, plural, one {#টি বিতর্কিত ঘর} other {#টি বিতর্কিত ঘর}}"},"cmp.todo.proposed_unverified":{"m":"{n, plural, one {পর্যালোচনার জন্য #টি প্রস্তাব} other {পর্যালোচনার জন্য #টি প্রস্তাব}}"},"cmp.todo.investigated_unknown":{"m":"{n, plural, one {ফলাফল ছাড়া গবেষণা করা #টি ঘর} other {ফলাফল ছাড়া গবেষণা করা #টি ঘর}}"},"cmp.todo.none":{"m":"প্রতিটি প্রকাশ্য ঘর নথিভুক্ত বা প্রযোজ্য নয়।"},"cmp.emptyNote":{"m":"পরিসংখ্যান-কর্মী প্রতি 15 মিনিটে তালিকাটি হালনাগাদ রাখে; একটি ডিপ্লয় বা একটি বড় ইমপোর্টের পরে পরবর্তী কয়েক পনেরো মিনিটে এটি পূর্ণ হয়।"},"cmp.builtAt":{"m":"{time} (UTC) অনুযায়ী: পরিসংখ্যান-কর্মী পরিবর্তিত রেকর্ডগুলো প্রতি 15 মিনিটে হালনাগাদ করে, বাকিগুলো দিনে একবার। সম্পূর্ণতা কেবল প্রকাশ্য ঘর গণনা করে।"},"cmp.record.title":{"m":"এই রেকর্ডে কীভাবে সাহায্য করবেন"},"cmp.record.more":{"m":"আরও যে রেকর্ডগুলোতে কাজ দরকার:"},"nav.scripturalEntities":{"m":"বাইবেলের ব্যক্তিরা"},"nav.scripturalEntities.tip":{"m":"বাইবেলে যাঁদের নাম আছে সেই ব্যক্তিরা এবং যে পদগুলো তাঁদের নাম উল্লেখ করে বা সর্বনাম দিয়ে তাঁদের বোঝায়, পুস্তক অনুসারে।"},"nav.concepts":{"m":"বাইবেলের বিষয়"},"nav.concepts.tip":{"m":"বাইবেলের বিষয় এবং সেগুলোর সঙ্গে সবচেয়ে বেশি যুক্ত পদ, পুস্তক অনুসারে।"},"nav.records":{"m":"রেকর্ড"},"nav.records.tip":{"m":"প্রতিটি সংগঠন, সম্প্রদায়, অনুষ্ঠান ও স্থান একটি ক্রমতালিকায়: ঘটনা, সংযোগ, সবচেয়ে নতুন বা নাম অনুযায়ী।"},"nav.records.organizations":{"m":"সংগঠন"},"nav.records.organizations.tip":{"m":"সব সংগঠন, ঘটনা বা সংযোগের সংখ্যা অনুযায়ী সাজানো।"},"nav.records.denominations":{"m":"সম্প্রদায়"},"nav.records.denominations.tip":{"m":"সব সম্প্রদায়, ঘটনা বা সংযোগের সংখ্যা অনুযায়ী সাজানো।"},"nav.records.events":{"m":"অনুষ্ঠান"},"nav.records.events.tip":{"m":"সব অনুষ্ঠান, ঘটনা বা সংযোগের সংখ্যা অনুযায়ী সাজানো।"},"nav.records.persons":{"m":"ব্যক্তি"},"nav.records.persons.tip":{"m":"প্রকাশ্য পাতা আছে এমন সব ব্যক্তি, ঘটনা বা সংযোগের সংখ্যা অনুযায়ী সাজানো।"},"nav.records.places":{"m":"স্থান"},"nav.records.places.tip":{"m":"সব স্থান, ঘটনা বা সংযোগের সংখ্যা অনুযায়ী সাজানো।"},"list.title.organization":{"m":"সংগঠন"},"list.title.denomination":{"m":"সম্প্রদায়"},"list.title.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"list.title.location":{"m":"স্থান"},"list.title.person":{"m":"ব্যক্তি"},"list.intro.organization":{"m":"LogoStats-এর প্রতিটি সংগঠন। একটি ঘটনার সঙ্গে এটি কত ঘন ঘন উল্লিখিত হয়, অন্যান্য রেকর্ডের সঙ্গে এর সংযোগ, সবচেয়ে নতুন বা নাম অনুযায়ী সাজান।"},"list.intro.denomination":{"m":"LogoStats-এর প্রতিটি সম্প্রদায়, পরিবার ও ঐতিহ্য। ঘটনা, অন্যান্য রেকর্ডের সঙ্গে সংযোগ, সবচেয়ে নতুন বা নাম অনুযায়ী সাজান।"},"list.intro.event":{"m":"LogoStats-এর প্রতিটি অনুষ্ঠান। ঘটনা, অন্যান্য রেকর্ডের সঙ্গে সংযোগ, সবচেয়ে নতুন বা নাম অনুযায়ী সাজান।"},"list.intro.location":{"m":"LogoStats-এর প্রতিটি স্থান। ঘটনা, অন্যান্য রেকর্ডের সঙ্গে সংযোগ, সবচেয়ে নতুন বা নাম অনুযায়ী সাজান।"},"list.intro.person":{"m":"প্রকাশ্য পাতাসহ প্রতিটি ব্যক্তি। ঘটনা, অন্যান্য রেকর্ডের সঙ্গে সংযোগ, সবচেয়ে নতুন বা নাম অনুযায়ী সাজান।"},"list.sort.label":{"m":"ক্রম"},"list.sort.occurrences":{"m":"সবচেয়ে বেশি ঘটনা"},"list.sort.links":{"m":"সবচেয়ে বেশি সংযোগ"},"list.sort.newest":{"m":"সবচেয়ে নতুন"},"list.sort.name":{"m":"A–Z"},"list.filters":{"m":"অনুসন্ধান ও ফিল্টার"},"list.search":{"m":"নাম দিয়ে খুঁজুন"},"list.searchButton":{"m":"অনুসন্ধান"},"list.kind.organization":{"m":"ধরন"},"list.kind.denomination":{"m":"স্তর"},"list.kind.event":{"m":"অনুষ্ঠানের ধরন"},"list.kind.location":{"m":"স্থানের ধরন"},"list.all":{"m":"সব"},"list.linkedWith":{"m":"যার সঙ্গে সংযুক্ত"},"list.clear":{"m":"অনুসন্ধান ও ফিল্টার মুছুন"},"list.linked.organization":{"m":"সংগঠন"},"list.linked.denomination":{"m":"সম্প্রদায়"},"list.linked.event":{"m":"অনুষ্ঠান"},"list.linked.location":{"m":"স্থান"},"list.linked.concept":{"m":"ধারণা"},"list.linked.person":{"m":"ব্যক্তি"},"list.notBuilt":{"m":"পরিসংখ্যানের পরবর্তী প্রকাশের পরে তালিকাটি তৈরি হয়। অনুগ্রহ করে পরে আবার দেখুন।"},"list.noMatch":{"m":"কোনো রেকর্ড অনুসন্ধান ও ফিল্টারের সঙ্গে মেলে না।"},"list.empty":{"m":"এই ধরনের কোনো রেকর্ড এখনও নেই।"},"list.count":{"m":"{n, plural, one {#টি রেকর্ড} other {#টি রেকর্ড}}"},"list.noCounts":{"m":"ঘটনার সংখ্যাগুলো হালনাগাদ করা হচ্ছে এবং পরবর্তী প্রকাশের পরে আবার দেখানো হবে।"},"list.epoch":{"m":"সর্বশেষ প্রকাশের সংখ্যা"},"list.unit.occurrences":{"m":"{n, plural, one {ঘটনা} other {ঘটনা}}"},"list.unit.links":{"m":"{n, plural, one {সংযোগ} other {সংযোগ}}"},"list.by.organization":{"m":"{n, plural, one {#টি সংগঠন} other {#টি সংগঠন}}"},"list.by.denomination":{"m":"{n, plural, one {#টি সম্প্রদায়} other {#টি সম্প্রদায়}}"},"list.by.event":{"m":"{n, plural, one {#টি অনুষ্ঠান} other {#টি অনুষ্ঠান}}"},"list.by.location":{"m":"{n, plural, one {#টি স্থান} other {#টি স্থান}}"},"list.by.concept":{"m":"{n, plural, one {#টি ধারণা} other {#টি ধারণা}}"},"list.by.person":{"m":"{n, plural, one {#জন ব্যক্তি} other {#জন ব্যক্তি}}"},"list.occurrences":{"m":"{n, plural, one {#টি ঘটনা} other {#টি ঘটনা}}"},"ann.persons.title":{"m":"এই পদের ব্যক্তিরা"},"ann.persons.none":{"m":"এই পদের সঙ্গে এখনও বাইবেলের কোনো ব্যক্তি যুক্ত নেই।"},"ann.viaPronoun":{"m":"সর্বনামের মাধ্যমে"},"ann.viaPronoun.note":{"m":"“সর্বনামের মাধ্যমে”: পদটি ব্যক্তির নাম বলে না, বরং তাঁকে বোঝায়, যেমন “সে” বা “তিনি” দিয়ে; সংযোগটি হিব্রু বা গ্রিক পাঠের ব্যাকরণগত বিশ্লেষণ থেকে আসে।"},"ann.topics.title":{"m":"এই পদের বিষয়"},"ann.topics.none":{"m":"এই পদের সঙ্গে এখনও কোনো বিষয় যুক্ত নেই।"},"ann.topics.note":{"m":"সবচেয়ে জোরালো বিষয়গুলো আগে, OpenBible.info-এর পাঠকদের ভোট অনুসারে।"},"ann.topics.more":{"m":"{n, plural, one {আরও #টি বিষয় দেখানো হয়নি।} other {আরও #টি বিষয় দেখানো হয়নি।}}"},"ann.sources":{"m":"ব্যক্তি: STEPBible TIPNR ও MACULA; বিষয়: OpenBible.info (CC BY 4.0)।"},"ann.persons.nav":{"m":"বাইবেলের ব্যক্তিরা"},"ann.persons.intro":{"m":"বাইবেলে যাঁদের নাম আছে সেই ব্যক্তিরা, STEPBible TIPNR থেকে। এঁরা বাইবেলের পাঠের ব্যক্তি, বাইবেল ব্যবহারকারী মানুষ নন। নামগুলো আপাতত ইংরেজিতে দেওয়া হয়েছে।"},"ann.persons.filter":{"m":"নামে আছে"},"ann.persons.filterButton":{"m":"ফিল্টার"},"ann.persons.noMatch":{"m":"এই নামের সঙ্গে বাইবেলের কোনো ব্যক্তি মেলে না।"},"ann.persons.empty":{"m":"এখনও বাইবেলের কোনো ব্যক্তি লোড করা হয়নি।"},"ann.persons.count":{"m":"{n, plural, one {#জন ব্যক্তি} other {#জন ব্যক্তি}}, সবচেয়ে বেশি যুক্তরা আগে।"},"ann.persons.caption":{"m":"বাইবেলের ব্যক্তিরা ও পদ-সংযোগের সংখ্যা"},"ann.persons.col.name":{"m":"নাম"},"ann.persons.col.annotations":{"m":"পদ-সংযোগ"},"ann.person.intro":{"m":"বাইবেলের পাঠের একজন ব্যক্তি (STEPBible TIPNR), বাইবেল ব্যবহারকারী কোনো মানুষ নন।"},"ann.person.names":{"m":"অন্য নাম:"},"ann.person.family":{"m":"পরিবার"},"ann.person.method":{"m":"ব্যক্তি ও যে পদগুলো তাঁদের নাম উল্লেখ করে: STEPBible TIPNR; যে পদগুলো সর্বনাম দিয়ে কোনো ব্যক্তিকে বোঝায়: MACULA হিব্রু ও গ্রিক, কেবল যেখানে সর্বনামটি সরাসরি কোনো নামকে নির্দেশ করে। TIPNR-এর মতো প্রত্যেক ব্যক্তি একটি আলাদা এন্ট্রি, কোনো ধর্মতাত্ত্বিক একীকরণ ছাড়া: যীশু একটি আলাদা এন্ট্রি; ঈশ্বর ও পবিত্র আত্মার TIPNR-এ কোনো এন্ট্রি নেই।"},"ann.books.title":{"m":"পুস্তক অনুসারে পদ"},"ann.books.verses":{"m":"পদ"},"ann.books.chartPerson":{"m":"পুস্তক অনুসারে যে পদগুলো {name}-এর নাম উল্লেখ করে বা তাঁকে বোঝায়"},"ann.books.chartTopic":{"m":"পুস্তক অনুসারে {name} বিষয়ের সঙ্গে যুক্ত পদ"},"ann.verses.title":{"m":"পদ"},"ann.verses.none":{"m":"এখনও কোনো পদ যুক্ত নেই।"},"ann.verses.total":{"m":"{n, plural, one {#টি পদ} other {#টি পদ}}।"},"ann.verses.pronoun":{"m":"এর মধ্যে {n}টি কেবল সর্বনামের মাধ্যমে।"},"ann.verses.truncated":{"m":"কেবল প্রথম {n}টি পদ দেখানো হয়েছে।"},"ann.books.select":{"m":"একটি পুস্তকের পদগুলোর তালিকা দেখতে চার্ট বা সারণিতে সেটি বেছে নিন।"},"ann.verses.titleBook":{"m":"{book}-এর পদ"},"ann.verses.bookCount":{"m":"এই পুস্তকে {n, plural, one {#টি পদ} other {#টি পদ}}।"},"ann.verses.bookNone":{"m":"এই পুস্তকে কোনো পদ নেই।"},"ann.verses.allBooks":{"m":"সব পুস্তক দেখান"},"ann.topic.intro":{"m":"বিষয় ও তাদের পদ: OpenBible.info, পাঠকদের সবচেয়ে বেশি ভোট পাওয়া অংশ (প্রতি বিষয়ে সর্বোচ্চ 50টি)।"},"ann.topics.nav":{"m":"বাইবেলের বিষয়"},"ann.topics.intro":{"m":"OpenBible.info থেকে বাইবেলের বিষয়, প্রতিটির সঙ্গে সেই পদগুলো যেগুলো এর পাঠকেরা সবচেয়ে বেশি যুক্ত করেছেন।"},"ann.topics.empty":{"m":"এখনও কোনো বিষয় লোড করা হয়নি।"},"ann.topics.formLabel":{"m":"Order the topics","f":true},"ann.topics.order":{"m":"Order by","f":true},"ann.topics.order.name":{"m":"Name (A–Z)","f":true},"ann.topics.order.name-desc":{"m":"Name (Z–A)","f":true},"ann.topics.order.verses":{"m":"Linked verses (most first)","f":true},"ann.topics.order.verses-asc":{"m":"Linked verses (fewest first)","f":true},"ann.topics.order.citations":{"m":"Combined citations (most first)","f":true},"ann.topics.order.citations-asc":{"m":"Combined citations (fewest first)","f":true},"ann.topics.showCitations":{"m":"Show combined citations","f":true},"ann.topics.apply":{"m":"Show","f":true},"ann.topics.orderUnavailable":{"m":"This order is not available right now because the numbers are being recalculated. The topics are ordered by name.","f":true},"ann.topics.countsBusy":{"m":"The numbers per topic could not be loaded just now. Please try again in a moment.","f":true},"ann.topics.countsMissing":{"m":"The numbers per topic are still being calculated and will appear within about an hour.","f":true},"ann.topics.citationsPending":{"m":"The citation numbers are being recalculated because the public data changed. The number of linked verses stays visible.","f":true},"ann.topics.verses":{"m":"{n, plural, one {# verse} other {# verses}}","f":true},"ann.topics.citations":{"m":"{n, plural, one {# citation} other {# citations}}","f":true},"ann.topics.countsNote":{"m":"Verses: how many Bible verses are linked to the topic or to a narrower topic. Combined citations: how many public records cite at least one of these verses (official profile, baseline rule, current data). A record counts once per topic, even if it names several verses of the topic; records naming living persons without release and readings from the reading diary do not count. The numbers are recalculated about once an hour.","f":true},"credits.tipnr":{"m":"বাইবেলের ব্যক্তিরা ও যে পদগুলো তাঁদের নাম উল্লেখ করে: STEP Bible (Tyndale House, Cambridge)-এর TIPNR (Translators Individualised Proper Names with all References), CC BY 4.0 লাইসেন্সে।"},"credits.maculaHebrew":{"m":"কোনো ব্যক্তিকে বোঝায় এমন সর্বনাম (হিব্রু): Clear Bible-এর MACULA Hebrew Linguistic Datasets, CC BY 4.0 লাইসেন্সে:"},"credits.maculaGreek":{"m":"কোনো ব্যক্তিকে বোঝায় এমন সর্বনাম (গ্রিক): Clear Bible-এর MACULA Greek Linguistic Datasets, CC BY 4.0 লাইসেন্সে:"},"credits.openbible":{"m":"পদের বিষয়: OpenBible.info-এর বিষয়সমূহ, CC BY 4.0 লাইসেন্সে।"},"credits.geonames":{"m":"শহর ও অঞ্চল: GeoNames, CC BY 4.0 লাইসেন্সে।"},"credits.naturalEarth":{"m":"Country outlines of the citation map: Made with Natural Earth (public domain), borders as seen by Ukraine.","f":true},"add.title":{"m":"যোগ হওয়া পদ"},"add.intro":{"m":"প্রতি সময়কালে প্রকাশ্য ডেটায় কতগুলো পদ-ব্যবহার যোগ হয়েছে: হয় পদগুলো যে তারিখে ব্যবহৃত হয়েছে সেই অনুযায়ী, নয়তো রেকর্ডগুলো যেদিন এই ওয়েবসাইটে যোগ হয়েছে সেই অনুযায়ী।"},"add.basis.legend":{"m":"গণনার ভিত্তি"},"add.basis.upload":{"m":"আপলোডের তারিখ"},"add.basis.occurrence":{"m":"ঘটনার তারিখ"},"add.unit.legend":{"m":"সময়কাল"},"add.unit.day":{"m":"দিন"},"add.unit.week":{"m":"সপ্তাহ"},"add.unit.month":{"m":"মাস"},"add.unit.year":{"m":"বছর"},"add.unit.decade":{"m":"দশক"},"add.totals":{"m":"{records, plural, one {#টি প্রকাশ্য রেকর্ডে} other {#টি প্রকাশ্য রেকর্ডে}} {verses, plural, one {#টি পদ-ব্যবহার} other {#টি পদ-ব্যবহার}}"},"add.series.verses":{"m":"পদ-ব্যবহার"},"add.series.records":{"m":"রেকর্ড"},"add.chartLabel.upload":{"m":"প্রতি সময়কালে যোগ হওয়া পদ-ব্যবহার ও রেকর্ড, ওয়েবসাইটে যোগ হওয়ার দিন অনুযায়ী"},"add.chartLabel.occurrence":{"m":"প্রতি সময়কালে পদ-ব্যবহার ও রেকর্ড, ঘটনার তারিখ অনুযায়ী"},"add.yTitle":{"m":"যোগ হয়েছে"},"add.rule":{"m":"গণনা-নিয়ম: প্রতিটি পর্যালোচিত প্রকাশ্য রেকর্ড একবার গণনা হয়, এবং তার অনুচ্ছেদগুলো যে প্রতিটি পদ জুড়ে আছে তার জন্য একটি পদ-ব্যবহার যোগ করে (একটি অধ্যায়-রেফারেন্স অধ্যায়ের প্রতিটি পদ গণনা করে, পদের অংশ পদ হিসেবে গণনা হয়, একটি রেকর্ডে দুবার উল্লিখিত পদ একবার গণনা হয়)। রেকর্ডগুলো প্রবণতা পৃষ্ঠার রেকর্ড (অফিসিয়াল প্রোফাইল)।"},"add.basisNote.upload":{"m":"আপলোডের তারিখ: যেদিন (UTC) রেকর্ডটি এই ওয়েবসাইটের ডেটাবেসে যোগ হয়েছে, উৎসের তারিখ নয়।"},"add.basisNote.occurrence":{"m":"ঘটনার তারিখ: একটি রেকর্ড কোনো সময়কালে তখনই গণনা হয় যখন তার তারিখ অন্তত সেই সময়কালের মতো সুনির্দিষ্ট এবং তার মধ্যে পড়ে; এটি কখনও একাধিক সময়কালে ভাগ করা হয় না।"},"add.unplaced":{"m":"{records, plural, one {#টি রেকর্ডের} other {#টি রেকর্ডের}} ({verses, plural, one {#টি পদ-ব্যবহার} other {#টি পদ-ব্যবহার}}) {records, plural, one {কোনো তারিখ নেই} other {কোনো তারিখ নেই}} বা এই সময়কালের জন্য যথেষ্ট সুনির্দিষ্ট তারিখ নেই; সেগুলো মোটে আছে কিন্তু চার্টে নেই।"},"add.earlier":{"m":"শুধু সর্বশেষ {max}টি সময়কাল দেখানো হয়েছে; {records, plural, one {#টি আগের রেকর্ড} other {#টি আগের রেকর্ড}} ({verses, plural, one {#টি পদ-ব্যবহার} other {#টি পদ-ব্যবহার}}) মোটে আছে কিন্তু চার্টে নেই।"},"add.tableSummary":{"m":"প্রতি সময়কালের সংখ্যা"},"add.caption":{"m":"প্রতি সময়কালে পদ-ব্যবহার ও রেকর্ড (রেকর্ডযুক্ত সময়কাল, নতুনতম আগে)"},"add.col.period":{"m":"সময়কাল"},"add.col.verses":{"m":"পদ-ব্যবহার"},"add.col.records":{"m":"রেকর্ড"},"add.empty":{"m":"এখনও কোনো প্রকাশ্য রেকর্ড নেই।"},"add.busy":{"m":"সংখ্যাগুলো এখন হিসাব করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে কয়েক সেকেন্ড পরে আবার চেষ্টা করুন।"},"wrongref.title":{"m":"ভুল রেফারেন্স"},"wrongref.intro":{"m":"কিছু উৎস এমন রেফারেন্স দেয় যা তাদের ব্যবহৃত অনুচ্ছেদ নয়: অন্য পুস্তক, অন্য অধ্যায়, অন্য পদ, বা অস্তিত্বহীন কোনো পদ। অবদানকারীরা প্রকৃতপক্ষে ব্যবহৃত অনুচ্ছেদ লিপিবদ্ধ করেন, যা প্রতিটি পরিসংখ্যান গণনা করে, এবং উৎস যেভাবে রেফারেন্স দিয়েছে তাও। এই পৃষ্ঠাটি পরিসংখ্যান যে প্রকাশ্য ব্যবহারগুলো গণনা করে (অফিসিয়াল প্রোফাইল, প্রবণতার মতো) সেগুলোর জন্য দুটির তুলনা করে।"},"wrongref.empty":{"m":"নিজের অনুচ্ছেদ থেকে আলাদা কোনো উদ্ধৃত রেফারেন্স এখনও লিপিবদ্ধ হয়নি।"},"wrongref.unavailable":{"m":"এই পরিসংখ্যান এখনও উপলব্ধ নয়: অফিসিয়াল প্রোফাইলসহ প্রথম পরিসংখ্যান বিল্ড প্রকাশিত হলে এগুলো দেখা যাবে।"},"wrongref.totals":{"m":"{cited}টি উদ্ধৃত রেফারেন্স লিপিবদ্ধ, তার মধ্যে {wrong}টি ব্যবহৃত অনুচ্ছেদ ছাড়া অন্য কোথাও নির্দেশ করে।"},"wrongref.kinds.title":{"m":"ভুলের ধরন অনুযায়ী"},"wrongref.kinds.caption":{"m":"প্রতি ধরনে উদ্ধৃত রেফারেন্স, সব উদ্ধৃত রেফারেন্সের মধ্যে তাদের অংশসহ।"},"wrongref.col.kind":{"m":"ধরন"},"wrongref.col.count":{"m":"রেফারেন্স"},"wrongref.col.share":{"m":"অংশ"},"wrongref.col.bar":{"m":"বার"},"wrongref.col.actual":{"m":"ব্যবহৃত অনুচ্ছেদ"},"wrongref.col.cited":{"m":"যেভাবে উদ্ধৃত"},"wrongref.col.parallel":{"m":"তার মধ্যে সমান্তরাল অনুচ্ছেদ"},"wrongref.kind.wrong_book":{"m":"ভুল পুস্তক"},"wrongref.kind.wrong_book.tip":{"m":"উদ্ধৃত রেফারেন্সটি অন্য একটি পুস্তকে।"},"wrongref.kind.parallel_passage":{"m":"সমান্তরাল অনুচ্ছেদ"},"wrongref.kind.parallel_passage.tip":{"m":"কোনো সাধারণ পদ নেই, কিন্তু সমান্তরাল মানচিত্র পদগুলোকে যুক্ত করে (যেমন অন্য একটি সুসমাচারে একই উক্তি, বা একই শব্দযুক্ত দুটি গীত); অন্য পুস্তকে বা একই পুস্তকে।"},"wrongref.kind.wrong_chapter":{"m":"ভুল অধ্যায়"},"wrongref.kind.wrong_chapter.tip":{"m":"সঠিক পুস্তক, অন্য অধ্যায়।"},"wrongref.kind.wrong_verse":{"m":"ভুল পদ"},"wrongref.kind.wrong_verse.tip":{"m":"সঠিক অধ্যায়, অন্য পদ (বা বেশি বা কম পদ)।"},"wrongref.kind.nonexistent":{"m":"পদটির অস্তিত্ব নেই"},"wrongref.kind.nonexistent.tip":{"m":"উদ্ধৃত রেফারেন্সটি এমন একটি পদের নাম দেয় যার অস্তিত্ব নেই।"},"wrongref.kind.unparsed":{"m":"পড়া যায় না"},"wrongref.kind.unparsed.tip":{"m":"উদ্ধৃত রেফারেন্সটি রেফারেন্স হিসেবে পড়া যায়নি (অজানা বা অস্পষ্ট পুস্তক)।"},"wrongref.kind.same":{"m":"একই পদ"},"wrongref.kind.same.tip":{"m":"ভিন্নভাবে লেখা, কিন্তু অনুচ্ছেদের একই পদ।"},"wrongref.kind.not_comparable":{"m":"তুলনীয় নয়"},"wrongref.kind.not_comparable.tip":{"m":"অনুচ্ছেদটি নিজেই পদ-কাঠামোয় স্থাপন করা যায়নি।"},"wrongref.pairs.title":{"m":"সবচেয়ে বেশি ভুলভাবে উদ্ধৃত"},"wrongref.level.label":{"m":"তুলনার ভিত্তি"},"wrongref.level.book":{"m":"পুস্তক"},"wrongref.level.chapter":{"m":"অধ্যায়"},"wrongref.pairs.empty":{"m":"এই স্তরে কোনো জোড়া নেই।"},"wrongref.pairs.caption.book":{"m":"যে অনুচ্ছেদগুলোর পুস্তক অন্য পুস্তক হিসেবে উদ্ধৃত হয়েছে, সবচেয়ে ঘন ঘন আগে ({all}টির মধ্যে {shown}টি)।"},"wrongref.pairs.caption.chapter":{"m":"যে অনুচ্ছেদগুলোর অধ্যায় অন্য অধ্যায় হিসেবে উদ্ধৃত হয়েছে, সবচেয়ে ঘন ঘন আগে ({all}টির মধ্যে {shown}টি)।"},"wrongref.method":{"m":"গণনা করা হয়: বর্তমান পরিসংখ্যানের অফিসিয়াল প্রোফাইলে প্রকাশ্য ব্যবহারগুলোর উদ্ধৃত রেফারেন্স, প্রবণতার মতো; প্রতিটি নিরপেক্ষ পদ-কাঠামোয় তার অনুচ্ছেদের সঙ্গে পদে পদে তুলনা করা হয়, জোড়ার জন্য প্রতিটির প্রথম পদ অনুযায়ী। সমান্তরাল অনুচ্ছেদ হলো এমন অনুচ্ছেদ যার পদগুলোকে প্রকাশিত ভিত্তি সমান্তরাল মানচিত্র যুক্ত করে; পুস্তক স্তরে শুধু অন্য পুস্তকেরগুলো তালিকাভুক্ত হয়, অধ্যায় স্তরে সবগুলো। কোনো পাঠ এবং লিখিত রূপে কোনো রেফারেন্স দেখানো হয় না।"},"art14reg.title":{"m":"পরোক্ষভাবে সংগৃহীত ডেটার নিবন্ধ (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 14)"},"art14reg.description":{"m":"যে উৎসগুলো থেকে LogoStats ব্যক্তিদের সম্পর্কে তাঁদের কাছ থেকে সংগ্রহ না করে ডেটা লিপিবদ্ধ করে, সেগুলোর প্রকাশ্য নিবন্ধন (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 14)। এটি কোনো ব্যক্তির নাম উল্লেখ করে না।"},"art14reg.intro":{"m":"গবেষণার জন্য প্রকল্পটি এমন ব্যক্তিদের ডেটাও লিপিবদ্ধ করে যা সে সরাসরি সেই ব্যক্তিদের কাছ থেকে সংগ্রহ করে না, যেমন ধর্মোপদেশ, বক্তৃতা বা ধ্যানমূলক বই থেকে। GDPR-এর অনুচ্ছেদ 14 অনুযায়ী সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের এ বিষয়ে জানাতে হয়। এই নিবন্ধ উৎসের প্রতিটি শ্রেণির জন্য জানায় কোন ডেটা লিপিবদ্ধ হয়, কোন আইনি ভিত্তিতে, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের কীভাবে জানানো হয় এবং শ্রেণিটি বর্তমানে সংগ্রহ করা হচ্ছে কি না।"},"art14reg.noNames":{"m":"নিবন্ধে কোনো ব্যক্তির নাম নেই এবং ব্যক্তিদের কোনো সংখ্যাও দেওয়া হয় না।"},"art14reg.exemption":{"m":"গবেষণার উদ্দেশ্যের কারণে বা কোনো উৎস প্রকাশ্যে উপলব্ধ বলে GDPR-এর অনুচ্ছেদ 14-এর অধীনে ব্যক্তিগত তথ্যপ্রদান সার্বিকভাবে বাদ দেওয়া হয় না। প্রতিটি উৎস-শ্রেণির জন্য, প্রক্রিয়াকরণ শুরু হওয়ার আগে, আমরা পরীক্ষা ও নথিভুক্ত করি যে ব্যক্তিদের আলাদাভাবে জানানো অসম্ভব কি না, তাতে অসামঞ্জস্যপূর্ণ প্রচেষ্টা লাগবে কি না, বা তা গবেষণার উদ্দেশ্যকে গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করবে কি না। আমরা বিশেষ করে বিবেচনা করি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সংখ্যা ও তাঁদের কাছে পৌঁছানো যায় কি না, ডেটার বয়স, প্রচেষ্টা, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের উপর সম্ভাব্য প্রভাব এবং বিদ্যমান সুরক্ষাব্যবস্থা। যেখানে অনুচ্ছেদ 14(5)(b) প্রয়োগ করা হয়, সেখানে আইনত প্রয়োজনীয় তথ্য যেকোনো ক্ষেত্রে উপযুক্ত উপায়ে জনসাধারণের কাছে উপলব্ধ করা হয়।"},"art14reg.col.class":{"m":"শ্রেণি"},"art14reg.col.source":{"m":"উৎসের ধরন"},"art14reg.col.categories":{"m":"লিপিবদ্ধ ডেটা"},"art14reg.col.basis":{"m":"আইনি ভিত্তি"},"art14reg.col.informed":{"m":"ব্যক্তিদের কীভাবে জানানো হয়"},"art14reg.col.status":{"m":"অবস্থা"},"art14reg.status.active":{"m":"সক্রিয়"},"art14reg.status.provisional":{"m":"সক্রিয় (অস্থায়ী)"},"art14reg.status.paused":{"m":"স্থগিত"},"art14reg.statusNote":{"m":"সক্রিয়: এই শ্রেণির উৎস সংগ্রহ করা হয়; প্রতিটি সংগ্রহ গ্রহণের আগে মূল্যায়ন করা হয়, এবং যে সংগ্রহের মূল্যায়ন হয়নি তার থেকে কিছুই গ্রহণ করা হয় না। স্থগিত: এই শ্রেণির কিছুই সংগ্রহ করা হয় না; আগে থেকে রাখা ডেটা মুছে ফেলা হয়েছে বা কখনো আমদানিই করা হয়নি।"},"art14reg.rights":{"m":"এই উৎসগুলোতে যার নাম আসে, তিনি যেকোনো সময়, কোনো কারণ না দেখিয়ে আপত্তি জানাতে পারেন এবং তথ্য জানার, সংশোধনের বা মুছে ফেলার অনুরোধ করতে পারেন। যোগাযোগের বিবরণ, উদ্দেশ্য ও সংরক্ষণের মেয়াদ এখানে দেওয়া আছে:"},"art14reg.privacyLink":{"m":"পরোক্ষ উৎসের নিবন্ধ (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 14)"},"art14reg.q1.source":{"m":"গির্জা ও সংগঠনের ধর্মোপদেশ-সংগ্রহ; তৃতীয় পক্ষের আপলোড করা বক্তৃতা ও ধ্যানের প্ল্যাটফর্ম"},"art14reg.q1.categories":{"m":"বক্তার নাম; ধর্মোপদেশ বা বক্তৃতার শিরোনাম, তারিখ ও স্থান; উদ্ধৃত বাইবেল অংশ"},"art14reg.q1.basis":{"m":"GDPR-এর অনুচ্ছেদ 6(1)(f); ধর্মীয় বিশ্বাসের ক্ষেত্রে GDPR-এর অনুচ্ছেদ 9(2)(j) ও § 27 BDSG (গবেষণা)"},"art14reg.q1.informed":{"m":"স্থগিত থাকা অবস্থায় প্রয়োজন নেই: কোনো ডেটা রাখা নেই। আবার শুরু করার আগে: যেখানে ব্যক্তির নিজের যোগাযোগ প্রকাশ্য, সেখানে ব্যক্তিগতভাবে; অন্যথায় এই নিবন্ধ, গোপনীয়তা বিবৃতি এবং সংগ্রহের পরিচালককে একটি বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে।"},"art14reg.q2.source":{"m":"যে ধর্মোপদেশ ও বক্তৃতা বক্তারা নিজেরাই নিজেদের চ্যানেলে প্রকাশ করেন"},"art14reg.q2.categories":{"m":"বক্তার নাম; ধর্মোপদেশ বা বক্তৃতার শিরোনাম ও তারিখ; উদ্ধৃত বাইবেল অংশ"},"art14reg.q2.basis":{"m":"GDPR-এর অনুচ্ছেদ 6(1)(f); ধর্মীয় বিশ্বাসের ক্ষেত্রে GDPR-এর অনুচ্ছেদ 9(2)(e) (ব্যক্তি নিজে প্রকাশ্য করেছেন), প্রতিটি ব্যক্তির জন্য প্রমাণসহ"},"art14reg.q2.informed":{"m":"ব্যক্তিগতভাবে, সংগ্রহের এক মাসের মধ্যে (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 14(3)(a))।"},"art14reg.q3.source":{"m":"জার্মান বুন্ডেসট্যাগে প্রদত্ত বক্তৃতা (সরকারি পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনের কার্যবিবরণী)"},"art14reg.q3.categories":{"m":"সদস্যের নাম; সংসদীয় দল ও মেয়াদকাল; বক্তৃতার তারিখ; উদ্ধৃত বাইবেল অংশ। কেবল প্রকাশ্য বক্তৃতা।"},"art14reg.q3.basis":{"m":"GDPR-এর অনুচ্ছেদ 6(1)(f) (সরকারিভাবে প্রকাশিত বক্তৃতা); সতর্কতা হিসেবে GDPR-এর অনুচ্ছেদ 9(2)(j) ও § 27 BDSG"},"art14reg.q3.informed":{"m":"প্রকাশ্য বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে: এই নিবন্ধ ও গোপনীয়তা বিবৃতি (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 14(5)(b)); কোনো ব্যক্তিগত চিঠি নয়। আমদানির আগে এই উৎস-শ্রেণির জন্য ছাড়টি নথিভুক্ত করা হয় এবং তার যৌক্তিকতা দেখানো হয়।"},"art14reg.q4.source":{"m":"নামোল্লেখিত লেখকদের ধ্যানমূলক বই, দৈনিক ধ্যান ও সম্পাদিত রচনা"},"art14reg.q4.categories":{"m":"লেখকের নাম; রচনার শিরোনাম, প্রকাশক ও তারিখ; উদ্ধৃত বাইবেল অংশ"},"art14reg.q4.basis":{"m":"GDPR-এর অনুচ্ছেদ 6(1)(f); ধর্মীয় বিশ্বাসের ক্ষেত্রে GDPR-এর অনুচ্ছেদ 9(2)(j) ও § 27 BDSG (গবেষণা)"},"art14reg.q4.informed":{"m":"প্রকাশকের মাধ্যমে (প্রতিটি প্রকাশককে তথ্যটি পৌঁছে দেওয়ার অনুরোধসহ একটি চিঠি); যেসব লেখকের সঙ্গে যোগাযোগ করা যায় না তাদের জন্য প্রকাশ্য বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে: এই নিবন্ধ ও গোপনীয়তা বিবৃতি (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 14(5)(b))।"},"art14reg.q5.source":{"m":"দৈনিক বাণী (Watchwords), বছর ও মাসের মূলবাণী, বাইবেল অ্যাপের দিনের পদ, পাঠমালা"},"art14reg.q5.categories":{"m":"তারিখ, প্রকাশক সংগঠন, বাইবেল অংশ। কোনো ব্যক্তির নাম নেই।"},"art14reg.q5.basis":{"m":"কোনো ব্যক্তিগত ডেটা নেই"},"art14reg.q5.informed":{"m":"প্রযোজ্য নয়: নির্বাচন করে সংগঠনগুলো। এই শ্রেণির যে উৎস কোনো ব্যক্তির নাম উল্লেখ করে, তাকে Q4 শ্রেণির মতো গণ্য করা হয়।"},"art14reg.q6.source":{"m":"ঐতিহাসিক উৎস: চার্চ ফাদারগণ, ঐতিহাসিক ধর্মোপদেশ ও ধ্যানমূলক লেখা"},"art14reg.q6.categories":{"m":"লেখকের নাম ও জীবনকাল; রচনা; উদ্ধৃত বাইবেল অংশ"},"art14reg.q6.basis":{"m":"GDPR মৃত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় (GDPR-এর প্রস্তাবনা-অনুচ্ছেদ 27)"},"art14reg.q6.informed":{"m":"মৃত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। যে ব্যক্তি জীবিত থাকতে পারেন, বা যার অবস্থা অস্পষ্ট, তাকে আলাদাভাবে যাচাই করা হয় এবং ততক্ষণ Q4 শ্রেণির মতো গণ্য করা হয়।"},"art14reg.q7.source":{"m":"এই ওয়েবসাইটের ব্যবহারকারীদের অবদান, অ্যাকাউন্ট ও ডেটা দান"},"art14reg.q7.categories":{"m":"অ্যাকাউন্টের বিবরণ, নিজের অবদান, এবং সম্মতিসাপেক্ষে নিজের প্রোফাইলের বিবরণ ও পাঠ-দিনলিপি"},"art14reg.q7.basis":{"m":"GDPR-এর অনুচ্ছেদ 6(1)(a) ও (b); ধর্মীয় বিশ্বাসের ক্ষেত্রে স্পষ্ট সম্মতি, GDPR-এর অনুচ্ছেদ 9(2)(a)"},"art14reg.q7.informed":{"m":"ডেটা দেওয়ার সময় সরাসরি (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 13): সম্মতির পাঠ ও গোপনীয়তা বিবৃতি।"},"art14reg.q8.source":{"m":"প্রকল্প দল (দলের অ্যাকাউন্ট, ভূমিকার আবেদন)"},"art14reg.q8.categories":{"m":"অ্যাকাউন্ট, ভূমিকা, সেশন ও নিরাপত্তা ঘটনা"},"art14reg.q8.basis":{"m":"GDPR-এর অনুচ্ছেদ 6(1)(b) ও (f)"},"art14reg.q8.informed":{"m":"সরাসরি (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 13): গোপনীয়তা বিবৃতি।"},"footer.report":{"m":"বিষয়বস্তু রিপোর্ট করুন"},"report.title":{"m":"বিষয়বস্তু রিপোর্ট করুন"},"report.intro":{"m":"আপনি কি মনে করেন এই ওয়েবসাইটের কোনো বিষয়বস্তু বেআইনি বা আমাদের ব্যবহারের শর্তাবলি লঙ্ঘন করে? এখানে আমাদের জানান। প্রকল্প-দল প্রতিটি রিপোর্ট দ্রুত ও যত্নসহকারে পর্যালোচনা করে; সিদ্ধান্ত নেন মানুষ, স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা নয়।"},"report.urgent":{"m":"কারও জীবন বা নিরাপত্তা বিপন্ন হলে প্রথমে পুলিশকে ফোন করুন (জার্মানিতে 110, ইইউ-তে 112)।"},"report.sent":{"m":"ধন্যবাদ। আপনার রিপোর্ট {id} নম্বরে পৌঁছেছে।"},"report.sentNoNumber":{"m":"ধন্যবাদ। আপনার রিপোর্ট পৌঁছেছে।"},"report.sentNext":{"m":"আপনি একটি ই-মেইল ঠিকানা দিয়ে থাকলে, এখন একটি প্রাপ্তিস্বীকার এবং পরে আমাদের সিদ্ধান্ত পাবেন।"},"report.again":{"m":"অন্য বিষয়বস্তু রিপোর্ট করুন"},"report.content.label":{"m":"বিষয়বস্তুর ঠিকানা (URL)"},"report.content.hint":{"m":"এই ওয়েবসাইটের পাতার ঠিকানা, যেমন https://bible-verse-project.org/occurrences/… অথবা পাথ /occurrences/…"},"report.content.hintSite":{"m":"এই ওয়েবসাইটের পাতার ঠিকানা, যেমন https://logostats.org/occurrences/… অথবা পাথ /occurrences/…"},"report.kind.legend":{"m":"এতে কী সমস্যা?"},"report.kind.illegal":{"m":"এটি বেআইনি"},"report.kind.terms":{"m":"এটি ব্যবহারের শর্তাবলি লঙ্ঘন করে (যেমন স্প্যাম, মিথ্যা তথ্য, অন্য মানুষের ব্যক্তিগত তথ্য)"},"report.csam.label":{"m":"এটি শিশুদের যৌন নির্যাতন বা যৌন শোষণ সংক্রান্ত (নির্দেশিকা 2011/93/EU-এর অনুচ্ছেদ 3 থেকে 7)"},"report.csam.hint":{"m":"তাহলে আপনার নাম ও ই-মেইল ঠিকানা ঐচ্ছিক।"},"report.explanation.label":{"m":"বিষয়বস্তুটি কেন বেআইনি বা শর্তাবলির পরিপন্থী?"},"report.explanation.hint":{"m":"যত সম্ভব সুনির্দিষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন, যেমন এটি কোন আইন বা কোন নিয়ম লঙ্ঘন করে এবং পাতার কোন অংশের কথা বলছেন। সর্বোচ্চ {n}টি অক্ষর।"},"report.contact.legend":{"m":"আপনার নাম ও ই-মেইল ঠিকানা"},"report.contact.hint":{"m":"বেআইনি বিষয়বস্তু রিপোর্ট করলে আবশ্যক (ডিজিটাল সার্ভিসেস অ্যাক্টের অনুচ্ছেদ 16(2)(c)), শিশুদের যৌন নির্যাতন ছাড়া; অন্যথায় ঐচ্ছিক। আমরা এগুলো শুধু আপনার রিপোর্ট পরিচালনার জন্য ব্যবহার করি: প্রাপ্তিস্বীকার, আমাদের সিদ্ধান্ত ও এ সম্পর্কে প্রশ্নের জন্য। আপনি যাঁর বিষয়বস্তু রিপোর্ট করছেন, তিনি আমাদের কাছ থেকে আপনার নাম জানতে পারেন না।"},"report.name.label":{"m":"নাম"},"report.email.label":{"m":"ই-মেইল ঠিকানা"},"report.goodFaith":{"m":"আমি সরল বিশ্বাসে নিশ্চিত করছি যে এই রিপোর্টের তথ্য ও বক্তব্য সঠিক ও সম্পূর্ণ।"},"report.submit":{"m":"রিপোর্ট পাঠান"},"report.after":{"m":"আমরা কীভাবে রিপোর্ট পরিচালনা করি:"},"report.privacyLink":{"m":"গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি"},"report.dsaLink":{"m":"যোগাযোগের কেন্দ্র ও পদ্ধতি"},"report.licenceNote":{"m":"এই পাতার অবদানগুলো এই লাইসেন্সের অধীনে প্রকাশিত হয়:"},"report.failure.kind":{"m":"অনুগ্রহ করে বেছে নিন বিষয়বস্তুতে কী সমস্যা।"},"report.failure.content":{"m":"অনুগ্রহ করে এই ওয়েবসাইটের একটি পাতার ঠিকানা দিন।"},"report.failure.explanation_empty":{"m":"অনুগ্রহ করে ব্যাখ্যা করুন বিষয়বস্তুটি কেন বেআইনি বা শর্তাবলির পরিপন্থী।"},"report.failure.explanation_too_long":{"m":"ব্যাখ্যাটি খুব দীর্ঘ: সর্বোচ্চ {n}টি অক্ষর।"},"report.failure.name":{"m":"নামটি খুব দীর্ঘ বা এতে অননুমোদিত অক্ষর আছে (সর্বোচ্চ {m}টি অক্ষর, এক লাইন)।"},"report.failure.email":{"m":"অনুগ্রহ করে ই-মেইল ঠিকানাটি যাচাই করুন।"},"report.failure.contact_required":{"m":"বেআইনি বিষয়বস্তুর রিপোর্টের জন্য আমাদের আপনার নাম ও ই-মেইল ঠিকানা প্রয়োজন।"},"report.failure.good_faith":{"m":"অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনার রিপোর্ট সঠিক ও সম্পূর্ণ।"},"report.failure.rate_limited":{"m":"অল্প সময়ে অনেক বেশি রিপোর্ট। অনুগ্রহ করে এক ঘণ্টা পরে আবার চেষ্টা করুন, অথবা আমাদের ই-মেইলে লিখুন।"},"report.failure.unavailable":{"m":"আপনার রিপোর্ট সংরক্ষণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন অথবা আমাদের ই-মেইলে লিখুন।"},"report.failure.invalid":{"m":"রিপোর্টটি গ্রহণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পাঠ্যটি যাচাই করুন (যেমন এর সঙ্গে কপি হয়ে আসা বিশেষ নিয়ন্ত্রণ-অক্ষর) এবং আবার চেষ্টা করুন।"},"report.outcome.no_action":{"m":"কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হয়নি"},"report.outcome.content_hidden":{"m":"বিষয়বস্তুটি লুকানো হয়েছে"},"report.outcome.content_removed":{"m":"বিষয়বস্তুটি সরানো হয়েছে"},"report.outcome.account_restricted":{"m":"অ্যাকাউন্টটি সীমিত করা হয়েছে (নতুন কোনো অবদান নয়)"},"report.outcome.account_suspended":{"m":"অ্যাকাউন্টটি স্থগিত করা হয়েছে"},"report.ground.illegal":{"m":"বেআইনি বিষয়বস্তু"},"report.ground.terms":{"m":"ব্যবহারের শর্তাবলির লঙ্ঘন"},"report.state.received":{"m":"খোলা"},"report.state.decided":{"m":"সিদ্ধান্ত হয়েছে"},"report.source.notice":{"m":"একজন দর্শনার্থীর রিপোর্ট"},"report.source.own_initiative":{"m":"দল লক্ষ করেছে"},"report.kindShort.illegal":{"m":"বেআইনি"},"report.kindShort.terms":{"m":"ব্যবহারের শর্তাবলি"},"report.mail.receiptSubject":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে একটি বার্তা – LogoStats"},"report.mail.receiptText":{"m":"আপনার রিপোর্টের জন্য ধন্যবাদ। এটি {id} নম্বরে পৌঁছেছে।\n\nরিপোর্ট করা বিষয়বস্তু: {content}\n\nপ্রকল্প-দল এটি দ্রুত ও যত্নসহকারে পর্যালোচনা করে; সিদ্ধান্ত নেন মানুষ, স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা নয়। আমরা ই-মেইলে আপনাকে আমাদের সিদ্ধান্ত জানাব।\n\nপ্রশ্ন: {contact}"},"report.mail.decisionSubject":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে একটি বার্তা – LogoStats"},"report.mail.decisionText":{"m":"আমরা আপনার রিপোর্ট নং {id} পর্যালোচনা করেছি।\n\nরিপোর্ট করা বিষয়বস্তু: {content}\nসিদ্ধান্ত: {outcome}\n\nসিদ্ধান্তটি একজন মানুষ নিয়েছেন; কোনো স্বয়ংক্রিয় উপায় ব্যবহার করা হয়নি।\n\nআপনি একমত না হলে, আমাদের {contact}-এ লিখুন; আমরা সিদ্ধান্তটি আবার পর্যালোচনা করব। আপনি আদালতেও যেতে পারেন।"},"report.mail.statementSubject":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে একটি বার্তা – LogoStats"},"report.mail.statementText":{"m":"এটি আপনার বিষয়বস্তু বা অ্যাকাউন্ট সম্পর্কিত একটি সিদ্ধান্তের কারণ-বিবৃতি (রেগুলেশন (EU) 2022/2065-এর অনুচ্ছেদ 17, ডিজিটাল সার্ভিসেস অ্যাক্ট)।\n\nবিষয়বস্তু: {content}\nসিদ্ধান্ত: {outcome}\nকীভাবে এটি ঘটেছে: {source}\nকারণ: {ground}\nভিত্তি: {basis}\nতথ্য ও পরিস্থিতি: {facts}\n\nসিদ্ধান্তটি একজন মানুষ নিয়েছেন; বিষয়বস্তু শনাক্ত করতে বা সিদ্ধান্ত নিতে কোনো স্বয়ংক্রিয় উপায় ব্যবহার করা হয়নি।\n\nআপনার বিকল্প: আপনি {contact}-এ ই-মেইলের মাধ্যমে আপত্তি জানাতে পারেন (অনুগ্রহ করে নম্বর {id} উল্লেখ করুন); প্রকল্প-দল তখন সিদ্ধান্তটি আবার পর্যালোচনা করবে এবং আপনাকে ফলাফল জানাবে। আপনি আদালতেও যেতে পারেন।\nব্যবহারের শর্তাবলি ও পদ্ধতি: {terms}"},"report.mail.source.notice":{"m":"তৃতীয় পক্ষের একটি রিপোর্ট"},"report.mail.source.own_initiative":{"m":"প্রকল্প-দল এটি লক্ষ করেছে"},"report.tools.title":{"m":"বিষয়বস্তুর রিপোর্ট"},"report.tools.desc":{"m":"বিষয়বস্তুর রিপোর্টের সিদ্ধান্ত নিন এবং ব্যবস্থা লিপিবদ্ধ করুন, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে একটি কারণ-বিবৃতিসহ (ডিজিটাল সার্ভিসেস অ্যাক্ট)।"},"report.tools.open":{"m":"রিপোর্টগুলো খুলুন"},"report.staff.title":{"m":"বিষয়বস্তুর রিপোর্ট"},"report.staff.intro":{"m":"দর্শনার্থীদের রিপোর্ট (DSA-এর অনুচ্ছেদ 16) এবং দলের নিজস্ব উদ্যোগে নেওয়া ব্যবস্থা। নাম, ঠিকানা ও পাঠ্য যেমন দেওয়া হয়েছে ঠিক তেমনই দেখানো হয়। এখানে দেখানো প্রতিটি রিপোর্ট লগ করা হয়।"},"report.staff.measureFirst":{"m":"প্রথমে বিদ্যমান সরঞ্জাম দিয়ে একটি ব্যবস্থা কার্যকর করুন (জমাটি আর্কাইভ করুন, অ্যাকাউন্ট সীমিত বা স্থগিত করুন), তারপর এখানে তা লিপিবদ্ধ করুন। লিপিবদ্ধ করলে সিদ্ধান্তটি রিপোর্টকারীর কাছে এবং কারণ-বিবৃতি সংশ্লিষ্ট অ্যাকাউন্টের কাছে পাঠানো হয়।"},"report.staff.retention":{"m":"সিদ্ধান্ত হওয়া একটি রিপোর্ট সিদ্ধান্তের পরের দ্বিতীয় ক্যালেন্ডার-বছরের শেষে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা হয়।"},"report.staff.notice.decided":{"m":"সিদ্ধান্তটি লিপিবদ্ধ হয়েছে; মেইলগুলো পাঠানো হচ্ছে।"},"report.staff.notice.recorded":{"m":"ব্যবস্থাটি লিপিবদ্ধ হয়েছে। নিচে এর সিদ্ধান্ত নিন।"},"report.staff.filter":{"m":"রিপোর্টগুলো ফিল্টার করুন"},"report.staff.state":{"m":"অবস্থা"},"report.staff.empty":{"m":"কোনো রিপোর্ট নেই।"},"report.staff.number":{"m":"রিপোর্ট নং {id}"},"report.staff.source":{"m":"উৎস"},"report.staff.received":{"m":"পৌঁছেছে"},"report.staff.content":{"m":"বিষয়বস্তু"},"report.staff.kind":{"m":"ধরন"},"report.staff.csam":{"m":"শিশুদের যৌন নির্যাতন (নির্দেশিকা 2011/93/EU)"},"report.staff.reporter":{"m":"রিপোর্টকারী"},"report.staff.anonymous":{"m":"কোনো নাম বা ঠিকানা দেওয়া হয়নি"},"report.staff.decidedAt":{"m":"সিদ্ধান্তের সময়"},"report.staff.outcome":{"m":"ব্যবস্থা"},"report.staff.ground":{"m":"কারণ"},"report.staff.basis":{"m":"আইনি বিধান বা ব্যবহারের শর্তাবলির অংশ (এক লাইন)"},"report.staff.facts":{"m":"তথ্য ও পরিস্থিতি (কারণ-বিবৃতির অংশ)"},"report.staff.account":{"m":"সংশ্লিষ্ট অ্যাকাউন্ট (নম্বর)"},"report.staff.accountHint":{"m":"অ্যাকাউন্ট-সংক্রান্ত ব্যবস্থার জন্য আবশ্যক; বিষয়বস্তু-সংক্রান্ত ব্যবস্থার ক্ষেত্রে এটি কারণ-বিবৃতি পাঠায়। লগ করা অবদানকারী-অনুসন্ধান দিয়ে এটি খুঁজুন।"},"report.staff.notAutomated":{"m":"সিদ্ধান্তটি স্বয়ংক্রিয় উপায় ছাড়া একজন মানুষের নেওয়া হিসেবে লিপিবদ্ধ হয়।"},"report.staff.decide":{"m":"সিদ্ধান্ত লিপিবদ্ধ করুন"},"report.staff.mails":{"m":"মেইল"},"report.staff.reporterMailed":{"m":"রিপোর্টকারীকে সিদ্ধান্ত পাঠানো হয়েছে"},"report.staff.reporterNotMailed":{"m":"রিপোর্টকারীকে কোনো মেইল নয়"},"report.staff.statementMailed":{"m":"কারণ-বিবৃতি পাঠানো হয়েছে"},"report.staff.statementNotMailed":{"m":"কোনো কারণ-বিবৃতি পাঠানো হয়নি"},"report.staff.recordTitle":{"m":"দলের নিজস্ব উদ্যোগে নেওয়া একটি ব্যবস্থা লিপিবদ্ধ করুন"},"report.staff.recordIntro":{"m":"রিপোর্ট ছাড়াই দল যখন বিষয়বস্তু লুকায় বা সরায় অথবা একটি অ্যাকাউন্ট সীমিত করে, তখনও সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি একটি কারণ-বিবৃতি পান। এখানে ব্যবস্থাটি লিপিবদ্ধ করুন, তারপর এর সিদ্ধান্ত নিন।"},"report.staff.recordNote":{"m":"দল কী লক্ষ করেছে"},"report.staff.record":{"m":"লিপিবদ্ধ করুন"},"report.staff.forbidden":{"m":"শুধু মডারেটর ভূমিকার অ্যাকাউন্ট রিপোর্ট পরিচালনা করতে পারে।"},"report.staff.failure.outcome":{"m":"অনুগ্রহ করে একটি ব্যবস্থা বেছে নিন।"},"report.staff.failure.ground":{"m":"একটি ব্যবস্থার জন্য তার কারণ প্রয়োজন: বেআইনি বিষয়বস্তু বা ব্যবহারের শর্তাবলির লঙ্ঘন।"},"report.staff.failure.legal_basis":{"m":"একটি ব্যবস্থার জন্য তার আইনি বিধান বা শর্তাবলির অংশ প্রয়োজন (এক লাইন, সর্বোচ্চ 500টি অক্ষর)।"},"report.staff.failure.facts":{"m":"অনুগ্রহ করে তথ্য ও পরিস্থিতি বর্ণনা করুন (সর্বোচ্চ 4000টি অক্ষর)।"},"report.staff.failure.account":{"m":"অনুগ্রহ করে একটি বিদ্যমান অ্যাকাউন্টের নম্বর দিন (অ্যাকাউন্ট-সংক্রান্ত ব্যবস্থার জন্য আবশ্যক)।"},"report.staff.failure.no_action":{"m":"কোনো ব্যবস্থা না থাকলে কোনো কারণ, ভিত্তি বা অ্যাকাউন্টও থাকে না।"},"report.staff.failure.not_found":{"m":"এই রিপোর্টটি নেই।"},"report.staff.failure.state":{"m":"এই রিপোর্টের সিদ্ধান্ত ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।"},"report.staff.failure.forbidden":{"m":"আপনার অ্যাকাউন্ট রিপোর্টের সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।"},"report.staff.failure.unavailable":{"m":"সিদ্ধান্তটি সংরক্ষণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"},"report.staff.failure.invalid":{"m":"সিদ্ধান্তটি গ্রহণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে ঘরগুলো যাচাই করুন।"},"report.staff.failure.record":{"m":"অনুগ্রহ করে এই ওয়েবসাইটের একটি পাতার ঠিকানা, ধরন এবং দল কী লক্ষ করেছে তা দিন।"},"dsa.title":{"m":"ডিজিটাল সার্ভিসেস অ্যাক্ট"},"dsa.intro":{"m":"ব্যবহারকারীরা LogoStats-এ অবদান প্রকাশ করতে পারেন। সেই অংশের জন্য ওয়েবসাইটটি রেগুলেশন (EU) 2022/2065 (ডিজিটাল সার্ভিসেস অ্যাক্ট)-এর অধীনে একটি হোস্টিং পরিষেবা।"},"dsa.contact.title":{"m":"যোগাযোগের কেন্দ্র"},"dsa.contact.email":{"m":"ই-মেইল"},"dsa.contact.languages":{"m":"ভাষা"},"dsa.contact.languageList":{"m":"জার্মান, ইংরেজি"},"dsa.contact.both":{"m":"এটি সদস্য রাষ্ট্রগুলোর কর্তৃপক্ষ, ইউরোপীয় কমিশন ও ডিজিটাল পরিষেবার জন্য ইউরোপীয় বোর্ডের (অনুচ্ছেদ 11) এবং ব্যবহারকারীদের (অনুচ্ছেদ 12) জন্য একক যোগাযোগের কেন্দ্র।"},"dsa.report.title":{"m":"বিষয়বস্তু রিপোর্ট করা"},"dsa.report.text":{"m":"যে কেউ বেআইনি বা ব্যবহারের শর্তাবলির পরিপন্থী মনে করা বিষয়বস্তু এই ফর্ম দিয়ে রিপোর্ট করতে পারেন:"},"dsa.decision.title":{"m":"সিদ্ধান্ত ও আপত্তি"},"dsa.decision.text":{"m":"প্রতিটি রিপোর্টের সিদ্ধান্ত মানুষ নেন, স্বয়ংক্রিয় উপায় ছাড়া। আপনি একটি ই-মেইল ঠিকানা দিয়ে থাকলে একটি প্রাপ্তিস্বীকার ও সিদ্ধান্তটি পাবেন। আমরা যখন বিষয়বস্তু লুকাই বা সরাই অথবা একটি অ্যাকাউন্ট সীমিত বা স্থগিত করি, তখন সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি তথ্য এবং আইনি বা চুক্তিগত ভিত্তিসহ একটি কারণ-বিবৃতি পান। যে কেউ ই-মেইলে আপত্তি জানাতে পারেন; তখন আমরা সিদ্ধান্তটি আবার পর্যালোচনা করি। আদালতের পথ সবসময় খোলা। কোনো বিষয়বস্তু যদি এমন একটি ফৌজদারি অপরাধের ইঙ্গিত দেয় যা কারও জীবন বা নিরাপত্তার জন্য হুমকি, আমরা অবিলম্বে পুলিশকে জানাই।"},"dsa.licence.title":{"m":"অবদানের লাইসেন্স"},"dsa.licence.text":{"m":"ব্যবহারকারীদের প্রকাশিত অবদান এই লাইসেন্সের অধীনে উপলব্ধ:"},"imprint.dsaLink":{"m":"ডিজিটাল সার্ভিসেস অ্যাক্টের অধীনে যোগাযোগের কেন্দ্র"}}