{"site.name":{"m":"LogoStats"},"site.subtitle":{"m":"Hacer visible lo que permanece oculto en la predicación de la Biblia – para que la Palabra de Dios sea descubierta y proclamada en toda su plenitud."},"site.description":{"m":"LogoStats cuenta con qué frecuencia se cita cada versículo de la Biblia en fuentes revisadas, hasta ahora sobre todo archivos de versículos diarios, las Losungen y los Padres de la Iglesia, y muestra qué pasajes se citan poco."},"nav.vision":{"m":"Visión"},"footer.vision":{"m":"Visión"},"vision.title":{"m":"Visión"},"vision.technicalLink":{"m":"Investigación: descripción técnica de todo el proyecto"},"technical.title":{"m":"Descripción técnica"},"technical.intro":{"m":"Esta página describe LogoStats para investigadores: qué mide, cómo se modelan, cuentan y publican los datos, y cómo se pueden reproducir y citar los resultados."},"technical.visionLink":{"m":"La visión detrás del proyecto"},"technical.researchLink":{"m":"Protocolo de investigación"},"research.parts":{"m":"Sección de investigación"},"research.technicalLink":{"m":"Descripción técnica de todo el proyecto"},"research.title":{"m":"Protocolo de investigación"},"research.description":{"m":"El protocolo de investigación de LogoStats: el proyecto, sus preguntas de investigación y su método, los límites de la interpretación y cómo se gobierna el proyecto."},"nav.skip":{"m":"Saltar al contenido principal"},"nav.home":{"m":"Inicio"},"nav.login":{"m":"Iniciar sesión"},"nav.logout":{"m":"Cerrar sesión"},"nav.language":{"m":"Idioma"},"nav.signedInAs":{"m":"Sesión iniciada como {name}"},"nav.signedIn":{"m":"Sesión iniciada"},"nav.security":{"m":"Seguridad de la cuenta"},"nav.privacy":{"m":"Identidad pública"},"nav.label":{"m":"Navegación principal"},"nav.menu":{"m":"Menú"},"nav.tools":{"m":"Herramientas"},"nav.toolsOverview":{"m":"Todas las herramientas"},"nav.soon":{"m":"próximamente"},"nav.account":{"m":"Cuenta"},"nav.accountOverview":{"m":"Resumen de la cuenta"},"tools.title":{"m":"Herramientas"},"tools.intro":{"m":"Las herramientas de trabajo que su cuenta puede usar. Cada tarjeta enumera las páginas que puede abrir."},"tools.introPublic":{"m":"Herramientas que todos pueden usar. Inicie sesión para ver las herramientas de su cuenta."},"tools.complete.desc":{"m":"Encuentre registros a los que aún les falta información, siga el progreso y vea qué necesita investigación."},"tools.import.title":{"m":"Importación"},"tools.import.desc":{"m":"Suba archivos de datos, compruébelos y siga cada lote de importación."},"tools.review.title":{"m":"Revisión de los conjuntos de datos iniciales"},"tools.review.desc":{"m":"Extraiga muestras de lotes de importación confirmados y registre la revisión por muestreo."},"tools.review.batches":{"m":"Lotes de importación y revisión por muestreo"},"tools.review.personLinks":{"m":"Solicitudes “Soy yo”"},"tools.review.queue":{"m":"Cola de revisión (contribuciones, candidatos, marcas)"},"tools.review.occurrences":{"m":"All occurrences (newest first, who added them)","f":true},"tools.contribute.title":{"m":"Contribuir"},"tools.contribute.desc":{"m":"Registre un uso de pasajes bíblicos y siga sus envíos."},"tools.contribute.overview":{"m":"Resumen"},"tools.contribute.occurrence":{"m":"Nueva ocurrencia de uso"},"tools.contribute.mine":{"m":"Mis contribuciones"},"tools.contribute.record":{"m":"Crear un registro"},"tools.mapping.title":{"m":"Versificación y asignación"},"tools.mapping.desc":{"m":"Asigne versículos entre sistemas de versificación: lista de trabajo, propuestas, revisión y conjuntos curados."},"tools.reference.title":{"m":"Analizador de referencias"},"tools.reference.desc":{"m":"Escriba una referencia bíblica en cualquier notación admitida y vea de antemano cómo se resuelve."},"tools.reference.open":{"m":"Abrir el analizador de referencias"},"tools.publication.title":{"m":"Solicitudes de publicación"},"tools.publication.desc":{"m":"Compruebe y resuelva las solicitudes de cuentas que desean que su identidad se muestre públicamente."},"tools.publication.open":{"m":"Abrir las solicitudes de publicación"},"tools.deathStatus.title":{"m":"Pruebas de fallecimiento"},"tools.deathStatus.desc":{"m":"Registre y revoque quién se considera fallecido, con una regla y una fuente (responsable de privacidad)."},"tools.deathStatus.open":{"m":"Abrir las pruebas de fallecimiento"},"account.title":{"m":"Su cuenta"},"account.intro":{"m":"Ajustes de su propia cuenta."},"account.securityDesc":{"m":"Active o desactive la autenticación en dos pasos."},"account.privacyDesc":{"m":"Solicite que su identidad se muestre públicamente o vea el estado de su solicitud."},"nav.profile":{"m":"Perfil"},"nav.consents":{"m":"Consentimientos"},"nav.contributions":{"m":"Mis contribuciones"},"nav.data":{"m":"Mis datos"},"account.profileDesc":{"m":"Su nombre visible y su zona horaria."},"account.readingDesc":{"m":"Sus estadísticas personales de lectura: constancia, rachas, cobertura, ritmo y más."},"rs.title":{"m":"Mis estadísticas de lectura"},"rs.closed":{"m":"El registro de lectura aún no está abierto. Se abrirá junto con las demás funciones con datos personales, una vez que el delegado de protección de datos las haya aprobado. Hasta entonces no se registra nada y esta página no muestra estadísticas."},"rs.back":{"m":"Volver a su cuenta"},"rs.intro":{"m":"Su lectura tal como usted la registró: con qué regularidad lee, cuánto de la Biblia ha cubierto, su ritmo, los libros, capítulos y traducciones que más lee, y sus últimas sesiones."},"rs.disclaimer":{"m":"Cada cifra se basa en su historial de lectura registrado. Una lectura que usted no registró no se cuenta, y una entrada que falta no significa que usted no haya leído un pasaje. Solo usted ve esta página."},"rs.controls":{"m":"Periodo y canon"},"rs.range.label":{"m":"Periodo"},"rs.range.all":{"m":"Todo el tiempo"},"rs.range.days":{"m":"Últimos {n} días"},"rs.range.custom":{"m":"Personalizado"},"rs.range.from":{"m":"Desde"},"rs.range.to":{"m":"Hasta"},"rs.canon.label":{"m":"Canon y versificación"},"rs.show":{"m":"Mostrar"},"rs.range.invalid":{"m":"No se pudo usar el periodo personalizado (se necesitan ambas fechas, la primera no posterior a la segunda, como máximo {max} días). En su lugar se muestra todo el tiempo."},"rs.range.line":{"m":"Periodo: del {from} al {to}"},"rs.range.lineAll":{"m":"Periodo: todo el tiempo"},"rs.canon.line":{"m":"Canon: {code} ({canon})"},"rs.sharing.title":{"m":"Sus opciones"},"rs.sharing.storage":{"m":"Conservar mi historial de lectura"},"rs.sharing.ranking":{"m":"Participar en la clasificación de regularidad (sin historial de lectura público)"},"rs.sharing.publicStats":{"m":"Mostrar públicamente mis estadísticas de lectura"},"rs.sharing.donation":{"m":"Donar mis lecturas a los datos de investigación"},"rs.on":{"m":"activado"},"rs.off":{"m":"desactivado"},"rs.sharing.note":{"m":"Su historial de lectura es privado. Cada forma de compartirlo es un consentimiento independiente que puede retirar en cualquier momento."},"rs.sharing.public":{"m":"Qué muestra públicamente la lectura compartida"},"rs.sharing.change":{"m":"Cambiar mis consentimientos"},"rs.empty":{"m":"Todavía no hay lecturas registradas. En cuanto registre una lectura, sus estadísticas aparecerán aquí."},"rs.consistency.title":{"m":"Constancia en la lectura"},"rs.consistency.pct":{"m":"Constancia"},"rs.consistency.of":{"m":"{days} días de lectura de {eligible} días computables desde el {start}"},"rs.consistency.status.ok":{"m":"–"},"rs.consistency.status.no_eligible_days":{"m":"No hay días computables en este periodo (termina antes del inicio de su registro)."},"rs.consistency.status.no_readings_recorded":{"m":"No hay días de lectura registrados."},"rs.consistency.perWeek":{"m":"Días de lectura por semana (promedio)"},"rs.consistency.current":{"m":"Racha actual"},"rs.days":{"m":"{n, plural, one {# día} other {# días}}"},"rs.consistency.longest":{"m":"Racha más larga"},"rs.consistency.longestGap":{"m":"Interrupción más larga entre días de lectura"},"rs.consistency.currentGap":{"m":"Días sin leer desde el último día de lectura"},"rs.consistency.sessions":{"m":"Sesiones de lectura"},"rs.consistency.start":{"m":"Inicio del registro"},"rs.consistency.startUnconfirmed":{"m":"su primer día de lectura, sin confirmar"},"rs.consistency.def":{"m":"Un día de lectura es un día natural en su zona horaria con al menos una sesión registrada; varias sesiones en un mismo día cuentan como un solo día de lectura. Constancia = días de lectura ÷ días computables; los días computables van desde la fecha más tardía entre el inicio del periodo y el inicio de su registro hasta la más temprana entre el final del periodo y hoy. Una racha sigue contando hoy si usted leyó ayer. Una interrupción cuenta los días sin lectura entre dos días de lectura; la interrupción actual no cuenta el día de hoy."},"rs.ranking.title":{"m":"Clasificación de constancia"},"rs.ranking.off":{"m":"Usted no participa en la clasificación de regularidad."},"rs.ranking.none":{"m":"Todavía no se ha publicado ninguna clasificación para usted. Una clasificación solo se calcula cuando participan al menos 20 cuentas durante el mismo periodo."},"rs.ranking.rank":{"m":"Puesto {rank} de {n}"},"rs.ranking.top":{"m":"top {top} %, percentil {percentile}"},"rs.ranking.window":{"m":"Periodo del {from} al {to}; su constancia: {value}; regla {code}"},"rs.ranking.histogram":{"m":"Distribución de todos los participantes"},"rs.ranking.bucket":{"m":"Constancia"},"rs.ranking.accounts":{"m":"Cuentas"},"rs.ranking.yours":{"m":"(usted)"},"rs.suppressed":{"m":"oculto"},"rs.ranking.def":{"m":"Todas las personas de una clasificación se comparan durante el mismo periodo con la misma regla. Puesto = 1 + el número de cuentas con una constancia mayor; top % = puesto ÷ participantes, redondeado hacia arriba; percentil = 100 − top %. Una clasificación necesita al menos {n} participantes, y un tramo de la distribución con menos de {k} cuentas se oculta."},"rs.canon.none":{"m":"Todavía no hay ningún canon con una versión publicada, por lo que no se pueden calcular la cobertura, el ritmo ni las estadísticas por libro."},"rs.coverage.title":{"m":"Cobertura del canon y ritmo"},"rs.cumulative":{"m":"Contado sobre todo su historial registrado, sea cual sea el periodo."},"rs.coverage.universe":{"m":"Unidades de versículo del canon"},"rs.coverage.read":{"m":"Leídas al menos una vez"},"rs.coverage.remaining":{"m":"Aún no registradas"},"rs.coverage.unmapped":{"m":"Etiquetas que no se pueden asignar (no se puede confirmar)"},"rs.coverage.unresolved":{"m":"Pasajes no contados (referencia no resuelta)"},"rs.coverage.complete":{"m":"Ha registrado cada unidad de versículo de este canon al menos una vez."},"rs.coverage.unconfirmed":{"m":"Todas las unidades de versículo asignadas están registradas, pero {n, plural, one {# etiqueta no se puede} other {# etiquetas no se pueden}} asignar, así que no se puede confirmar que esté completo."},"rs.sections.caption":{"m":"Antiguo Testamento, Nuevo Testamento y Apócrifos"},"rs.sections.section":{"m":"Sección"},"rs.sections.unique":{"m":"Unidades de versículo leídas al menos una vez"},"rs.sections.instances":{"m":"Proporción de lecturas de versículos"},"rs.sections.other":{"m":"Otros"},"rs.sections.def":{"m":"Dos cifras distintas: la proporción de las unidades de versículo de la sección que usted ha leído al menos una vez (cobertura única), y la proporción que representa la sección en todas sus lecturas de versículos, relecturas incluidas. Las secciones son las del canon elegido."},"rs.pace.title":{"m":"Ritmo"},"rs.pace.window":{"m":"Ventana de ritmo"},"rs.pace.windowLine":{"m":"del {from} al {to} ({days} días, {readingDays} días de lectura)"},"rs.pace.newUnits":{"m":"Unidades de versículo leídas por primera vez"},"rs.pace.rate":{"m":"Unidades de versículo nuevas por día"},"rs.pace.estimate":{"m":"Tiempo estimado hasta completar el canon"},"rs.pace.nothing":{"m":"No queda nada por leer en este canon."},"rs.pace.unavailable":{"m":"No es posible una estimación fiable."},"rs.pace.eta":{"m":"unos {days} días, hacia el {date}"},"rs.pace.low":{"m":"confianza baja"},"rs.pace.reasons":{"m":"Por qué"},"rs.pace.reason.no_readings_recorded":{"m":"no hay lecturas registradas"},"rs.pace.reason.pace_zero":{"m":"no hay unidades de versículo nuevas en la ventana de ritmo"},"rs.pace.reason.window_lt_14_days":{"m":"la ventana de ritmo es de menos de 14 días"},"rs.pace.reason.reading_days_lt_5":{"m":"menos de 5 días de lectura en la ventana de ritmo"},"rs.pace.reason.new_units_lt_50":{"m":"menos de 50 unidades de versículo nuevas en la ventana de ritmo"},"rs.pace.reason.complete_iso_weeks_lt_3":{"m":"menos de 3 semanas completas en la ventana de ritmo"},"rs.pace.reason.weekly_cv_gt_1":{"m":"el progreso varía demasiado de una semana a otra"},"rs.pace.instances":{"m":"Lecturas de versículos por día (relecturas incluidas; no se usan para la estimación)"},"rs.pace.def":{"m":"El ritmo cuenta solo las unidades de versículo que usted leyó por primera vez dentro de la ventana de ritmo (por defecto los últimos 90 días, como muy pronto desde el inicio de su registro). La estimación es el número de unidades de versículo restantes dividido por ese ritmo. Es una estimación basada en la cobertura registrada, no una garantía."},"rs.totals.title":{"m":"Totales"},"rs.totals.instances":{"m":"Lecturas de versículos (relecturas incluidas)"},"rs.totals.possibly":{"m":"Posiblemente leídos (parte de un pasaje, sin saber cuál)"},"rs.totals.unique":{"m":"Unidades de versículo leídas al menos una vez"},"rs.totals.sessions":{"m":"Sesiones de lectura"},"rs.totals.chapters":{"m":"Capítulos leídos completos"},"rs.totals.books":{"m":"Libros leídos completos"},"rs.totals.ofAny":{"m":"{read} (con cualquier lectura: {any})"},"rs.totals.def":{"m":"Las lecturas de versículos y las sesiones siguen el periodo elegido; las unidades de versículo, los capítulos y los libros leídos se cuentan sobre todo su historial. Un capítulo o un libro cuenta como leído completo cuando todas sus unidades de versículo están registradas, o cuando usted confirmó haberlo leído entero; un solo versículo nunca marca un capítulo entero como leído."},"rs.books.title":{"m":"Libros y capítulos más leídos"},"rs.books.chartLabel":{"m":"Proporción de las unidades de versículo de cada libro que usted ha leído"},"rs.books.books":{"m":"Libros"},"rs.books.chapters":{"m":"Capítulos"},"rs.books.by.frequency":{"m":"Por sesiones"},"rs.books.by.volume":{"m":"Por lecturas de versículos"},"rs.books.by.coverage":{"m":"Por cobertura"},"rs.books.def":{"m":"Tres clasificaciones distintas, los {n} primeros en cada una: el número de sesiones con una lectura en el libro o capítulo (cada sesión cuenta una vez), el número de lecturas de versículos en él (relecturas incluidas) y la proporción de sus unidades de versículo leídas al menos una vez. Los empates comparten puesto."},"rs.most.title":{"m":"Pasajes y versículos más leídos"},"rs.most.passages":{"m":"Pasajes registrados con más frecuencia"},"rs.most.verses":{"m":"Versículos releídos con más frecuencia"},"rs.sessionsN":{"m":"{n, plural, one {# sesión} other {# sesiones}}"},"rs.timesN":{"m":"{n, plural, one {# vez} other {# veces}}"},"rs.most.def":{"m":"Los {n} primeros en cada caso. Un pasaje es el conjunto exacto de versículos que usted registró; los pasajes que se solapan nunca se fusionan. Un versículo cuenta cada vez que se leyó entero o en parte. Los empates comparten puesto."},"rs.gaps.title":{"m":"Lagunas en su cobertura registrada"},"rs.gaps.intro":{"m":"{n, plural, one {# tramo} other {# tramos}} del canon sin ninguna lectura registrada."},"rs.gaps.caption":{"m":"Los {n} más grandes"},"rs.gaps.span":{"m":"Pasaje"},"rs.gaps.units":{"m":"Unidades de versículo"},"rs.oldest.verse":{"m":"Versículo que lleva más tiempo sin leerse"},"rs.oldest.chapterLastActivity":{"m":"Capítulo cuya última actividad registrada es la más antigua"},"rs.oldest.chapterOldestVerse":{"m":"Capítulo con el versículo leído por última vez hace más tiempo"},"rs.oldest.bookLastActivity":{"m":"Libro cuya última actividad registrada es la más antigua"},"rs.oldest.bookOldestVerse":{"m":"Libro con el versículo leído por última vez hace más tiempo"},"rs.oldest.wholeChapter":{"m":"Última sesión con un capítulo completo"},"rs.oldest.wholeBook":{"m":"Última sesión con un libro completo"},"rs.daysAgo":{"m":"{n, plural, one {hace # día} other {hace # días}}"},"rs.gaps.unmapped":{"m":"No contados, porque no se pueden asignar a este canon ({n}):"},"rs.gaps.def":{"m":"Una laguna es un tramo de unidades de versículo sin ninguna lectura registrada; no prueba que usted nunca las haya leído. Una vez registradas todas las unidades de versículo, la página muestra en su lugar lo que lleva más tiempo sin leer, con todos los empates."},"rs.shares.title":{"m":"Traducciones y ediciones"},"rs.shares.caption":{"m":"En qué lee usted"},"rs.shares.version":{"m":"Traducción o edición"},"rs.shares.instances":{"m":"Lecturas de versículos"},"rs.shares.units":{"m":"Unidades de versículo"},"rs.shares.chapters":{"m":"Lecturas de capítulos"},"rs.shares.unknown":{"m":"Desconocida / no registrada"},"rs.shares.family":{"m":"(edición no especificada)"},"rs.shares.sourceText":{"m":"(edición en la lengua original, no una traducción)"},"rs.shares.notAdditive":{"m":"Una unidad de versículo leída en varias traducciones cuenta en cada una de ellas, por lo que las proporciones de unidades de versículo suman más del 100 %."},"rs.shares.def":{"m":"Solo cuenta la traducción que usted registró como leída; un valor predeterminado o una base de numeración nunca se toma como la traducción leída. Las proporciones de lecturas de versículos y de lecturas de capítulos se refieren a todas sus lecturas del periodo; las proporciones de unidades de versículo, a todas las unidades de versículo que usted leyó en el periodo."},"rs.recent.title":{"m":"{n, plural, one {Última sesión} other {Últimas # sesiones}}"},"rs.recent.whole.chapter":{"m":"capítulo completo"},"rs.recent.whole.book":{"m":"libro completo"},"rs.recent.partial_specified":{"m":"parte leída"},"rs.recent.partial_unspecified":{"m":"solo leído en parte"},"rs.recent.unresolved":{"m":"referencia no resuelta"},"rs.recent.noPassage":{"m":"sin pasaje"},"donated.title":{"m":"Datos donados"},"donated.description":{"m":"Lecturas bíblicas que los lectores donaron a la investigación y decidieron compartir: solo el pasaje y la semana natural, nunca quién lo leyó."},"donated.intro":{"m":"Lecturas que sus lectores donaron a la investigación y decidieron compartir públicamente: de cada lectura, solo el pasaje bíblico y la semana natural. Ninguna entrada muestra de quién procede, y las entradas de una semana se enumeran por pasaje, no por persona ni por hora. Una semana solo aparece cuando más de 10 personas que comparten han leído en ella."},"donated.week":{"m":"Semana del {from} al {to}"},"donated.none":{"m":"Todavía no se comparte públicamente ninguna lectura donada."},"rp.title":{"m":"Lectura compartida"},"rp.closed":{"m":"Esta página aún no está abierta. Muestra la lectura que los lectores decidieron compartir y se abrirá junto con el registro de lectura, una vez que el delegado de protección de datos lo haya aprobado."},"rp.intro":{"m":"Lo que han leído los lectores que han elegido compartir su lectura. Dos consentimientos independientes alimentan esta página: donar lecturas a los datos de investigación y participar en la clasificación de regularidad. Solo se muestran cifras agregadas; no son anónimas en sentido jurídico, por lo que los grupos pequeños se ocultan."},"rp.introRankings":{"m":"Lo que han leído los lectores que participan en la clasificación de regularidad, como clasificación de la regularidad con que leen. Solo se muestran cifras agregadas; no son anónimas en sentido jurídico, por lo que se ocultan los grupos pequeños. Las lecturas donadas no se muestran aquí: las que se comparten públicamente cuentan en las páginas de estadísticas como “Datos donados”."},"rp.disclaimer":{"m":"Solo se muestran totales. Aquí no aparece ninguna cuenta, ningún nombre ni el historial de lectura de nadie, y una cifra basada en muy pocos lectores se oculta."},"rp.donated.title":{"m":"Lecturas donadas"},"rp.donated.intro":{"m":"Lecturas que sus lectores donaron a los datos de investigación, con una fecha aproximada y sin su identidad. Un versículo solo cuenta cuando lo han leído al menos {k} donantes distintos."},"rp.error.limit":{"m":"Ahora mismo las cifras son demasiado costosas de calcular. Vuelva a intentarlo más tarde."},"rp.error.rate_limited":{"m":"Demasiadas solicitudes en este momento. Vuelva a intentarlo dentro de un minuto."},"rp.error.timeout":{"m":"El cálculo de las cifras tardó demasiado. Vuelva a intentarlo más tarde."},"rp.error.invalid":{"m":"No se pudieron calcular las cifras."},"rp.donated.countSuppressed":{"m":"Hasta ahora menos de {k} lectores han donado lecturas, por lo que no se muestra ninguna cifra."},"rp.donated.count":{"m":"{n, plural, one {# sesión de lectura donada} other {# sesiones de lectura donadas}}"},"rp.donated.totalsLabel":{"m":"Lecturas de versículos por sección"},"rp.donated.booksLabel":{"m":"Lecturas de versículos donadas por libro"},"rp.donated.chapters":{"m":"Capítulos más leídos"},"rp.donated.verses":{"m":"Versículos más leídos"},"rp.donated.def":{"m":"Cada sesión donada cuenta cada versículo que leyó (usos a nivel de versículo según la regla de recuento base). Los versículos leídos por menos de {k} donantes no se muestran ni se cuentan."},"rp.donated.none":{"m":"Todavía no se puede mostrar ninguna lectura donada. Aparecerán en cuanto al menos {k} donantes hayan leído los mismos versículos."},"rp.rankings.title":{"m":"Clasificaciones de constancia"},"rp.rankings.intro":{"m":"Con qué regularidad leen las cuentas que participan en la clasificación de regularidad. Una clasificación solo se publica con al menos {n} participantes; un tramo con menos de {k} cuentas se oculta."},"rp.rankings.caption":{"m":"{code}, del {from} al {to}, al menos {n} participantes"},"rp.rankings.none":{"m":"Todavía no se ha publicado ninguna clasificación (se necesitan al menos {n} participantes)."},"rp.ownLink":{"m":"Su propia lectura:"},"account.consentsDesc":{"m":"Vea y retire sus consentimientos."},"account.contributionsDesc":{"m":"Sus contribuciones e importaciones y su estado."},"nav.roles":{"m":"Roles"},"account.rolesDesc":{"m":"Vea sus roles y solicite otro, por ejemplo para revisar contribuciones."},"account.dataDesc":{"m":"Solicite una copia de sus datos o la supresión de su cuenta."},"nav.activity":{"m":"Contribuciones, roles y datos"},"account.profilePageDesc":{"m":"Su nombre visible y su zona horaria, sus consentimientos, su identidad pública y su propio registro de persona, y qué parte de ello es pública."},"account.activityDesc":{"m":"Sus contribuciones e importaciones, sus roles y solicitudes de rol, y sus solicitudes de una copia o de la supresión de sus datos."},"account.profile.intro":{"m":"Todo sobre usted en una sola página: modifique aquí cada dato y decida con una marca qué es público."},"account.profile.toc":{"m":"Secciones de esta página"},"account.section.profile":{"m":"Nombre y zona horaria"},"account.activity.intro":{"m":"Lo que ha aportado, qué roles tiene y sus solicitudes sobre sus datos."},"account.consents.identityHere":{"m":"El consentimiento «Soy yo» se da junto con la solicitud de publicación:"},"account.person.intro":{"m":"Cada campo de su propio registro de persona, con su valor actual. «Editar» abre un campo; su cambio se guarda de inmediato, sin revisión, y sustituye el valor anterior. Introducir no es publicar: un campo solo es público cuando su casilla «visible públicamente» está marcada."},"account.person.whatPublic":{"m":"Qué es público"},"account.person.nameNote":{"m":"Su nombre solo se hace público mediante «Soy yo», después de que el equipo haya comprobado su solicitud:"},"account.person.isPublic":{"m":"público"},"account.person.isHidden":{"m":"no público"},"account.person.madePublic":{"m":"Guardado: esta categoría es ahora pública en su página de persona."},"account.person.madeHidden":{"m":"Guardado: esta categoría ya no es pública."},"account.person.error":{"m":"No se pudo realizar el cambio. Vuelva a cargar la página e inténtelo de nuevo."},"account.person.error.confirm":{"m":"Confirme en la ventana que se abre al marcar la casilla."},"account.person.error.closed":{"m":"Aún no disponible: esto solo se activa después de la revisión de protección de datos."},"account.person.needsIdentity":{"m":"Disponible cuando haya dado «Soy yo» más arriba, con su solicitud de publicación."},"account.person.publicText":{"m":"BORRADOR – pendiente de revisión por el delegado de protección de datos.\n\n**Consiento que LogoStats muestre públicamente estos datos de mi ficha de persona en mi página de persona: {fields}.**\n\n- **Visibilidad:** todas las personas que visitan el sitio web, y los buscadores.\n- **Voluntario:** mi ficha funciona sin ello.\n- **Revocación:** en cualquier momento con un clic, desmarcando la casilla; los datos se ocultan de inmediato.\n\nBase jurídica: art. 6.1.a) del RGPD."},"account.person.publicTextArt9":{"m":"BORRADOR – pendiente de revisión por el delegado de protección de datos.\n\n**Consiento expresamente que LogoStats muestre públicamente estos datos de mi ficha de persona en mi página de persona: {fields}.**\n\n- **Datos:** categorías especiales de datos personales (art. 9 del RGPD), como la afiliación religiosa o el origen de una nacionalidad.\n- **Visibilidad:** todas las personas que visitan el sitio web, y los buscadores.\n- **Voluntario:** mi ficha funciona sin ello.\n- **Revocación:** en cualquier momento con un clic, desmarcando la casilla; los datos se ocultan de inmediato.\n\nBase jurídica: art. 6.1.a) y art. 9.2.a) del RGPD."},"account.person.edit":{"m":"Introducir o modificar"},"account.person.recordPage":{"m":"La página del registro, con la opción de señalar para la investigación"},"account.person.noPage":{"m":"Podrá introducir sus campos aquí cuando su registro de persona tenga página propia (después de su solicitud de publicación)."},"account.person.none":{"m":"Su cuenta aún no tiene un registro de persona propio. En la página de una persona, «Soy yo» solicita que se le vincule uno; o solicite arriba que su identidad se muestre públicamente."},"account.person.onProfile":{"m":"Edítelo en su página de perfil"},"account.person.editOpen":{"m":"Editar"},"account.person.close":{"m":"Cerrar"},"account.person.noValue":{"m":"Aún sin valor"},"account.person.publiclyVisible":{"m":"visible públicamente"},"account.person.sharesFlag":{"m":"Se muestra públicamente junto con: {fields}"},"account.person.identity.public":{"m":"Público, a través de"},"account.person.identity.open":{"m":"Público en cuanto se revise su solicitud:"},"account.person.identity.none":{"m":"No público; solo a través de"},"account.person.otherCategories":{"m":"Otros datos"},"consents.flag.public_biography":{"m":"Mostrar públicamente mi biografía y mis organizaciones."},"consents.flag.public_occupation":{"m":"Mostrar públicamente mi ocupación."},"consents.flag.public_gender":{"m":"Mostrar públicamente mi género."},"consents.flag.public_nationality":{"m":"Doy mi consentimiento explícito para mostrar públicamente mi nacionalidad y su origen (datos de categoría especial)."},"consents.flag.public_mother_tongue":{"m":"Mostrar públicamente mi lengua materna."},"consents.flag.public_religious_affiliation":{"m":"Doy mi consentimiento explícito para mostrar públicamente mi afiliación religiosa (datos de categoría especial)."},"consents.flag.public_birth_date":{"m":"Mostrar públicamente mi año de nacimiento."},"consents.flag.public_avatar":{"m":"Mostrar públicamente mi imagen."},"consents.flag.public_contact":{"m":"Mostrar públicamente mis datos de contacto."},"consents.flag.public_person_attribute_other":{"m":"Mostrar públicamente mis demás datos."},"profile.intro":{"m":"Los datos de su cuenta. Su perfil no es público."},"profile.emailNote":{"m":"La dirección de correo electrónico se cambia con una confirmación enviada a la nueva dirección (página de seguridad)."},"profile.publicNote":{"m":"Su nombre visible solo se muestra junto a sus contribuciones si usted lo acepta en la página de consentimientos."},"profile.save":{"m":"Guardar"},"profile.saved":{"m":"Guardado."},"consents.intro":{"m":"A qué dio su conformidad al registrarse y los consentimientos que puede dar o retirar en cualquier momento. Al marcar una casilla se muestra primero el texto completo para que lo confirme; al quitar la marca se retira el consentimiento de inmediato. Una retirada surte efecto a partir de ese momento."},"consents.profilePage":{"m":"Página de perfil pública:"},"consents.profilePageOff":{"m":"desactivada. El sitio web no ofrece páginas de perfil públicas."},"consents.termsAccepted":{"m":"Aceptó estas condiciones el {date}. Terminan cuando cierre su cuenta."},"consents.termsNone":{"m":"No registrado para esta cuenta (creada por el equipo del proyecto)."},"consents.on":{"m":"Dado el {date}."},"consents.off":{"m":"No dado."},"consents.grant":{"m":"Dar el consentimiento"},"consents.withdraw":{"m":"Retirar el consentimiento"},"consents.granted":{"m":"Su consentimiento ha quedado registrado."},"consents.withdrawn":{"m":"Su consentimiento ha sido retirado."},"consents.error":{"m":"No se ha cambiado nada. Vuelva a cargar la página e inténtelo de nuevo."},"consents.error.confirm":{"m":"El consentimiento no se ha dado: confírmelo de forma explícita."},"consents.error.closed":{"m":"Este consentimiento aún no se puede dar: el sitio web no trata este tipo de datos personales hasta que se active tras la revisión de protección de datos."},"consents.error.needs_storage":{"m":"Para ello se necesita antes el consentimiento «guardar mi historial de lectura»."},"consents.error.needs_second_factor":{"m":"Para el diario de lectura, configure primero la autenticación en dos pasos (Cuenta → Seguridad)."},"consents.error.confirm_age":{"m":"Confirme que tiene al menos 18 años."},"consents.error.code":{"m":"Introduzca el código de 6 dígitos de su aplicación de autenticación."},"consents.error.wrong_code":{"m":"El código es incorrecto o ha caducado. Introduzca el código actual."},"consents.error.rate_limited":{"m":"Demasiados intentos. Espere unos minutos."},"consents.error.not_offered":{"m":"Esto aún no se puede dar: el sitio web no tiene páginas de perfil públicas."},"consents.group.account":{"m":"Su cuenta"},"consents.group.reading":{"m":"Diario de lectura"},"consents.group.person":{"m":"Su registro de persona"},"consents.readingNote":{"m":"Su historial de lectura puede revelar su práctica religiosa. Cada uso es un consentimiento independiente; la clasificación, las estadísticas públicas y la donación requieren el consentimiento de almacenamiento, y retirar este último pone fin a todos ellos."},"consents.name.terms_of_use":{"m":"Condiciones de uso"},"consents.name.public_attribution_of_contributions":{"m":"Mi nombre junto a mis contribuciones"},"consents.name.research_contact":{"m":"Contacto sobre la investigación"},"consents.name.tracker_storage":{"m":"Guardar mi historial de lectura"},"consents.name.tracker_anonymous_ranking":{"m":"Clasificación de regularidad"},"consents.name.tracker_public_profile_stats":{"m":"Estadísticas de lectura públicas"},"consents.name.tracker_research_donation":{"m":"Donación de mis lecturas a la investigación"},"consents.name.tracker_donation_public_sharing":{"m":"Compartir públicamente mis lecturas donadas"},"consents.sharing.age":{"m":"Confirmo que tengo al menos 18 años."},"consents.sharing.yes":{"m":"Sí, compartir públicamente"},"consents.sharing.no":{"m":"No, solo para la investigación"},"consents.sharing.researchOnly":{"m":"Su donación permanece en el área de investigación; nada de ella se comparte públicamente."},"consents.needsDonation":{"m":"Para esto se necesita primero la donación a la investigación."},"consents.error.needs_donation":{"m":"Para esto se necesita primero la donación a la investigación."},"consents.name.own_religious_affiliation":{"m":"Mi confesión"},"consents.name.public_person_link":{"m":"Soy yo: mi identidad pública"},"consents.flag.public_attribution_of_contributions":{"m":"Doy mi consentimiento para que mi nombre visible se muestre públicamente junto a mis contribuciones publicadas."},"consents.flag.research_contact":{"m":"Doy mi consentimiento para que el equipo del proyecto me contacte por correo electrónico sobre la investigación."},"consents.flag.tracker_storage":{"m":"Doy mi consentimiento explícito para que se guarde mi historial de lectura de la Biblia (datos de categoría especial)."},"consents.flag.tracker_anonymous_ranking":{"m":"Doy mi consentimiento explícito para que mi regularidad se compare en la clasificación."},"consents.flag.tracker_public_profile_stats":{"m":"Doy mi consentimiento explícito para que mis estadísticas de lectura se muestren públicamente."},"consents.flag.tracker_research_donation":{"m":"Doy mi consentimiento explícito para donar mis lecturas (pasaje y semana natural) a los datos de investigación."},"consents.flag.own_religious_affiliation":{"m":"Doy mi consentimiento explícito para que se guarde la confesión que indico en mi registro de persona (datos de categoría especial)."},"consents.flag.public_person_link":{"m":"Doy mi consentimiento explícito para que mi registro de persona se muestre públicamente con mi nombre («soy yo»)."},"consents.readText":{"m":"Texto completo del consentimiento"},"consents.confirmTitle":{"m":"Confirme su consentimiento"},"consents.confirmLead":{"m":"Lea el texto. Su consentimiento solo cuenta una vez que lo confirme aquí; puede retirarlo en cualquier momento con un clic."},"consents.confirmExplicit":{"m":"Doy mi consentimiento explícito"},"consents.confirmPlain":{"m":"Doy mi consentimiento"},"consents.cancel":{"m":"Cancelar"},"consents.oneClick":{"m":"Al quitar la marca se retira este consentimiento de inmediato."},"consents.gateOff":{"m":"Aún no disponible: esto solo se activa después de la revisión de protección de datos."},"consents.notOffered":{"m":"Aún no disponible: el sitio web no tiene páginas de perfil públicas."},"consents.needsStorage":{"m":"Disponible una vez dado el consentimiento «guardar mi historial de lectura»."},"consents.needsSecondFactor":{"m":"Disponible en cuanto se configure la autenticación en dos pasos."},"consents.code":{"m":"Código de su aplicación de autenticación (6 dígitos)"},"consents.codeNote":{"m":"Cada consentimiento del diario de lectura requiere un código; después recibirá un correo electrónico sin contenido. Para retirarlo no se necesita ningún código."},"consents.ageConfirm":{"m":"Confirmo que tengo al menos 18 años."},"consents.privacyPage":{"m":"Este consentimiento se da y se retira en la página"},"contributions.intro":{"m":"Todo lo que ha aportado, con su estado de revisión. Las contribuciones solo se publican después de la revisión."},"contributions.submissions":{"m":"Contribuciones"},"contributions.imports":{"m":"Importaciones"},"contributions.noneSubmissions":{"m":"Todavía no hay contribuciones."},"contributions.noneImports":{"m":"No hay importaciones."},"contributions.kind":{"m":"Tipo"},"contributions.state":{"m":"Estado"},"contributions.created":{"m":"Creado"},"contributions.file":{"m":"Archivo"},"data.intro":{"m":"Puede solicitar una copia de todos los datos almacenados sobre su cuenta (art. 15 y 20 del RGPD) o la supresión de su cuenta (art. 17 del RGPD). El equipo de privacidad atiende cada solicitud en un plazo de 30 días."},"data.exportTitle":{"m":"Copia de sus datos"},"data.exportText":{"m":"Reunimos todo lo almacenado sobre su cuenta. Cuando esté listo, lo descarga en esta página: una sola vez, en un plazo de 7 días, con el código de su segundo factor si su cuenta tiene uno. Le avisamos por correo electrónico, sin contenido y sin enlace."},"data.exportRequest":{"m":"Solicitar una copia"},"data.erasureTitle":{"m":"Suprimir mi cuenta"},"data.erasureText":{"m":"Su cuenta y sus datos personales se suprimen tras un plazo de 14 días durante el cual aún puede cancelar. Las contribuciones publicadas permanecen en la base de datos de investigación sin su nombre."},"data.erasureConfirm":{"m":"Quiero que se suprima mi cuenta."},"data.erasureRequest":{"m":"Solicitar la supresión"},"data.requestsTitle":{"m":"Sus solicitudes"},"data.none":{"m":"No hay solicitudes."},"data.kind":{"m":"Solicitud"},"data.received":{"m":"Recibida"},"data.state":{"m":"Estado"},"data.kind.access_export":{"m":"Copia de sus datos"},"data.kind.erasure":{"m":"Supresión de la cuenta"},"data.state.received":{"m":"Recibida"},"data.state.identity_verified":{"m":"Identidad comprobada"},"data.state.grace_period":{"m":"Plazo de espera"},"data.state.executing":{"m":"En curso"},"data.state.completed":{"m":"Completada"},"data.state.rejected":{"m":"Rechazada"},"data.state.cancelled":{"m":"Cancelada"},"data.graceUntil":{"m":"Se puede cancelar hasta el {date}"},"data.cancel":{"m":"Cancelar la solicitud"},"data.exportFiled":{"m":"Se ha recibido su solicitud de copia."},"data.erasureFiled":{"m":"Se ha recibido su solicitud de supresión. Puede cancelarla en esta página hasta que se ejecute."},"data.cancelled":{"m":"La solicitud ha sido cancelada."},"data.deleteNow":{"m":"Eliminar ahora"},"data.deleteNowConfirm":{"m":"Eliminar mi cuenta ahora, sin esperar al final de los 14 días."},"data.deletedNow":{"m":"Su cuenta se eliminará en la próxima ejecución del proceso de protección de datos, en lugar de después de 14 días."},"data.erasureUnderWay":{"m":"En proceso de eliminación: dentro de la próxima hora. Hasta entonces, todavía puede cancelar la solicitud."},"data.errorOpen":{"m":"Ya tiene una solicitud abierta de este tipo."},"data.exportCode":{"m":"Código de su aplicación de autenticación (6 dígitos)"},"data.exportCodeNote":{"m":"Su cuenta tiene un segundo factor: la solicitud requiere un código. Después recibirá un correo electrónico sin contenido y sin enlace."},"data.errorCode":{"m":"El código es incorrecto o ha caducado. Introduzca el código actual."},"data.errorNeedsSecondFactor":{"m":"Su cuenta tiene un diario de lectura, pero ya no tiene segundo factor. Configure primero un nuevo segundo factor; después podrá solicitar la copia con su código."},"data.errorNeedsSecondFactorLink":{"m":"Configurar un segundo factor"},"data.errorRateLimited":{"m":"Demasiados intentos. Espere unos minutos."},"data.errorConfirm":{"m":"Confirme que desea que se suprima su cuenta."},"data.errorState":{"m":"Esta solicitud ya no se puede modificar."},"data.download.ready":{"m":"Lista para descargar hasta el {date}."},"data.download.once":{"m":"Puede descargar la copia una sola vez."},"data.download.button":{"m":"Descargar la copia"},"data.download.discard":{"m":"Descartar la copia"},"data.download.downloaded":{"m":"Descargada el {date}."},"data.download.removed":{"m":"La copia ya no está disponible."},"data.download.discarded":{"m":"La copia se ha descartado."},"data.download.errorGone":{"m":"Esta copia ya no está disponible."},"home.title":{"m":"LogoStats"},"home.building":{"m":"Este sitio web está en construcción."},"home.buildingDetail":{"m":"La base de datos de investigación y sus estadísticas públicas aparecerán aquí en cuanto se hayan revisado los primeros conjuntos de datos. Solo se publicarán datos revisados."},"nav.statistics":{"m":"Estadísticas"},"nav.topVerses":{"m":"Versículos principales"},"nav.top100":{"m":"Los 100 versículos principales"},"nav.books":{"m":"Libros de la Biblia"},"nav.chapters":{"m":"Capítulos principales"},"nav.parallels":{"m":"Versículos paralelos"},"nav.bibleStats":{"m":"Estadísticas de la Biblia"},"nav.sources":{"m":"Fuentes"},"nav.methodology":{"m":"Metodología"},"nav.external":{"m":"Conjuntos de datos externos"},"nav.info":{"m":"Más información"},"nav.info.tip":{"m":"Versificación, cómo se leen las referencias y las versiones de datos congeladas."},"nav.contribute":{"m":"Contribuir"},"nav.contribute.tip":{"m":"Añada usos de versículos bíblicos, registros e importaciones, y consulte sus contribuciones."},"nav.top100.tip":{"m":"Los 100 versículos bíblicos más citados en los datos revisados."},"nav.topVerses.tip":{"m":"Los versículos, libros y capítulos más citados en los datos revisados: los 100 versículos principales, los libros de la Biblia y los capítulos principales."},"nav.books.tip":{"m":"Con qué frecuencia se cita cada libro de la Biblia, en orden canónico."},"nav.chapters.tip":{"m":"Los 100 capítulos bíblicos más citados."},"nav.parallels.tip":{"m":"Estadísticas sobre el propio texto bíblico: dónde se repite la redacción de un libro en otras partes de la Biblia (versículos idénticos, casi idénticos y similares)."},"nav.bibleStats.tip":{"m":"Estadísticas sobre la propia Biblia: expresiones recurrentes, y los personajes y temas nombrados en sus versículos."},"nav.wrongReferences":{"m":"Referencias erróneas"},"nav.wrongReferences.tip":{"m":"Referencias tal como las citaron las fuentes cuando difieren del pasaje usado: libro, capítulo o versículo equivocado."},"nav.verses":{"m":"Versículos"},"nav.verses.tip":{"m":"Los versículos, libros y capítulos más citados, y cualquier versículo que usted busque."},"nav.lookUp":{"m":"Buscar un versículo"},"nav.lookUp.tip":{"m":"Escriba una referencia bíblica para ver con qué frecuencia se cita cada uno de sus versículos."},"nav.blindSpots":{"m":"Puntos ciegos"},"nav.blindSpots.tip":{"m":"Dónde los datos revisados no tienen ninguna cita: los tramos más largos de versículos que nadie citó, y los capítulos y libros con más versículos sin citar."},"nav.explore":{"m":"Explorar"},"nav.explore.tip":{"m":"Más sobre la Biblia y su uso: versículos paralelos, los personajes y temas de la Biblia, referencias erróneas y leccionarios."},"nav.queryBuilder":{"m":"Búsqueda avanzada"},"nav.queryBuilder.tip":{"m":"Busque en cada dato registrado, compare grupos y elija el gráfico o la lista."},"nav.about":{"m":"Acerca de"},"nav.about.tip":{"m":"La visión, las fuentes, cómo contamos y más información sobre los datos."},"nav.vision.tip":{"m":"Por qué existe LogoStats: las preguntas que quiere responder."},"nav.sources.tip":{"m":"Las fuentes revisadas de las que proceden las estadísticas, con licencia y cobertura."},"nav.methodology.tip":{"m":"Cómo contamos: las reglas de recuento, los perfiles y lo que significa cada cifra."},"nav.external.tip":{"m":"Conjuntos de datos publicados por terceros que cuentan el uso de la Escritura a su manera."},"info.title":{"m":"Más información"},"info.intro":{"m":"Contexto de las estadísticas: cómo se numeran los versículos, cómo se leen las referencias y qué versiones de datos se pueden citar."},"sitestats.nav":{"m":"Estadísticas del sitio web"},"sitestats.nav.tip":{"m":"Con qué frecuencia se abren las páginas de este sitio web, día a día."},"vstat.nav":{"m":"Estadísticas de versículos"},"vstat.nav.tip":{"m":"Todas las cifras clave sobre qué versículos se citan y la lista ordenada de todos los versículos citados, para los datos que elija."},"ccit.nav":{"m":"Citas por contenido"},"ccit.nav.tip":{"m":"Versículos que contienen el mismo texto, como los Diez Mandamientos o un dicho en varios Evangelios: sus citas se suman bajo el versículo más citado."},"ccit.title":{"m":"Citas por contenido"},"ccit.experimental":{"m":"Experimental"},"ccit.experimentalNote":{"m":"Esta página es experimental: los grupos proceden de una lista seleccionada a mano que todavía se está revisando, y la forma de contarlos puede cambiar."},"ccit.intro":{"m":"Algunos textos aparecen más de una vez en la Biblia: los Diez Mandamientos en Éxodo 20 y Deuteronomio 5, el gran mandamiento en la Ley y en los Evangelios, dichos de Jesús en dos o tres Evangelios, palabras del Antiguo Testamento citadas en el Nuevo Testamento, listas de nombres recogidas dos veces. Aquí se suman las citas de todos los versículos con el mismo texto y se muestran bajo el versículo más citado. La barra de al lado da a cada versículo su propio color, para que pueda ver cómo se reparten las citas entre ellos."},"ccit.rule":{"m":"Las citas son las referencias explícitas a versículos del perfil oficial de datos en el cálculo de estadísticas actual, como en los 100 principales. Un versículo que contiene varios textos repetidos (Romanos 13:9 contiene varios mandamientos y el amor al prójimo) cuenta en cada uno de sus grupos."},"ccit.legend":{"m":"Cada color es un versículo del grupo, el más citado primero; el gris representa los demás versículos de un grupo grande. Bajo cada título se enumeran los versículos con sus citas."},"ccit.caption":{"m":"Los {n} grupos de versículos con el mismo texto más citados"},"ccit.col.group":{"m":"Versículo más citado, el texto y sus versículos"},"ccit.col.total":{"m":"Citas del grupo"},"ccit.colTip.total":{"m":"Las citas de todos los versículos del grupo, sumadas."},"ccit.col.lead":{"m":"Citas del primer versículo"},"ccit.colTip.lead":{"m":"Las citas del versículo bajo el que se muestra el grupo (su versículo más citado)."},"ccit.kind.law":{"m":"Leyes y mandamientos"},"ccit.kind.quotation":{"m":"Citas textuales"},"ccit.kind.gospel":{"m":"Dichos en varios Evangelios"},"ccit.kind.parallel":{"m":"Pasajes paralelos"},"ccit.kind.formula":{"m":"Fórmulas repetidas"},"ccit.kind.genealogy":{"m":"Genealogías y listas"},"ccit.filter.kinds":{"m":"Tipos de repetición"},"ccit.filter.parts":{"m":"Versículos"},"ccit.parts.all":{"m":"Todos los versículos que contienen el texto"},"ccit.parts.whole":{"m":"Solo versículos que son en su mayor parte este texto"},"ccit.filter.derived":{"m":"Grupos"},"ccit.derived.all":{"m":"Seleccionados a mano y de pasajes paralelos"},"ccit.derived.curated":{"m":"Solo seleccionados a mano"},"ccit.filter.limit":{"m":"Filas"},"ccit.filter.apply":{"m":"Mostrar"},"ccit.part":{"m":"parte del versículo"},"ccit.other":{"m":"{n, plural, one {# versículo más} other {# versículos más}}"},"ccit.busy":{"m":"Las cifras no se pudieron leer a tiempo. Vuelva a intentarlo en un momento."},"ccit.none":{"m":"Todavía no hay cifras: las estadísticas no están publicadas, o un cambio espera al siguiente cálculo de estadísticas."},"nav.citationMap":{"m":"Citation map","f":true},"nav.citationMap.tip":{"m":"Where the Bible is cited: the citations per place and country, also through the organisations and events they name.","f":true},"cmap.title":{"m":"Citation map","f":true},"cmap.intro":{"m":"Each circle is a place that public citations reach; its area grows with the number of citations. A citation reaches a place when it names the place or its country, an organisation based there (its headquarters, else its country) or an event held there. A denomination does not place a citation: a citation whose only place would be a denomination's is not on the map.","f":true},"cmap.rule":{"m":"A citation counts once per place and once per country, however many ways lead there. Places with fewer than {min} citations are not listed. Citations that name a person who may be living are left out, as in every public number.","f":true},"cmap.filter.level":{"m":"Show","f":true},"cmap.filter.via":{"m":"Reached through","f":true},"cmap.filter.region":{"m":"Region","f":true},"cmap.filter.apply":{"m":"Show map","f":true},"cmap.level.place":{"m":"Places","f":true},"cmap.level.country":{"m":"Countries","f":true},"cmap.via.all":{"m":"All ways","f":true},"cmap.via.location":{"m":"Place named","f":true},"cmap.via.organization":{"m":"Organisation","f":true},"cmap.via.event":{"m":"Event","f":true},"cmap.region.world":{"m":"World","f":true},"cmap.region.europe":{"m":"Europe","f":true},"cmap.region.africa":{"m":"Africa","f":true},"cmap.region.americas":{"m":"Americas","f":true},"cmap.region.asia":{"m":"Asia","f":true},"cmap.region.oceania":{"m":"Oceania","f":true},"cmap.busy":{"m":"The map could not be read in time. Please try again in a moment.","f":true},"cmap.none":{"m":"No map yet: the statistics are not published, or the first statistics run since the map was added has not finished.","f":true},"cmap.marked":{"m":"The map is being updated: a change waits for the next statistics run. Please try again later.","f":true},"cmap.empty":{"m":"No place in this region has {min} or more citations for this choice.","f":true},"cmap.summary":{"m":"{placed} of {total} public citations reach a place; {places} places with {min} or more citations are on the map ({hidden} places with fewer are not listed).","f":true},"cmap.svgLabel":{"m":"World map with {n} circles, one per place with citations. The table below lists the same numbers.","f":true},"cmap.circleTitle":{"m":"{place}: {n} citations","f":true},"cmap.key.own":{"m":"at the place's own coordinates","f":true},"cmap.key.inferred":{"m":"drawn at its capital, largest city or the place it lies in","f":true},"cmap.outside":{"m":"{n} places with citations lie outside this region.","f":true},"cmap.caption":{"m":"The {n} places of the map with the most citations","f":true},"cmap.col.place":{"m":"Place","f":true},"cmap.col.country":{"m":"Country","f":true},"cmap.col.citations":{"m":"Citations","f":true},"cmap.col.via":{"m":"Reached through","f":true},"cmap.col.top":{"m":"Most citations through","f":true},"cmap.unpositioned.title":{"m":"Places without a position","f":true},"cmap.unpositioned.note":{"m":"{n} places have citations but no coordinates, and no place they lie in has any. The places with the most citations:","f":true},"cmap.credit":{"m":"Positions of cities, regions and countries: GeoNames (geonames.org), licensed CC BY 4.0; a region is drawn at its largest city and a country at its capital. Country outlines: Natural Earth (naturalearthdata.com), public domain.","f":true},"cmap.summaryCountries":{"m":"{placed} of {total} public citations reach a place; {places} countries with {min} or more citations are listed ({hidden} countries with fewer are not).","f":true},"cmap.svgLabelCountries":{"m":"World map with {n} countries shaded by their citations. The table below lists the same numbers.","f":true},"cmap.key.from":{"m":"{n} or more","f":true},"cmap.key.under":{"m":"fewer than {min} citations, not listed","f":true},"cmap.captionCountries":{"m":"The {n} countries with the most citations","f":true},"cmap.col.compare":{"m":"Compare","f":true},"cmap.col.part":{"m":"Part of the Bible","f":true},"cmap.compare.hint":{"m":"Click a circle or country to see how its citations split between the Old and the New Testament; click more, up to {max}, to compare them. The names in the tables lead to their pages.","f":true},"cmap.compare.full":{"m":"{max} are selected, the most that can be compared. Remove one to add another.","f":true},"cmap.compare.title":{"m":"Old and New Testament","f":true},"cmap.compare.note":{"m":"The citations of each selected place or country that cite the Old Testament, the New Testament or the apocrypha; a citation of both testaments counts in both, so the shares can add up to more than 100 %. The split counts every citation of the place, whatever the way.","f":true},"cmap.compare.clear":{"m":"Clear selection","f":true},"cmap.compare.caption":{"m":"The {n} selected by part of the Bible","f":true},"cmap.compare.remove":{"m":"Remove","f":true},"cmap.compare.add":{"m":"Add","f":true},"cmap.part.ot":{"m":"Old Testament","f":true},"cmap.part.nt":{"m":"New Testament","f":true},"cmap.part.apocrypha":{"m":"Apocrypha","f":true},"cmap.part.none":{"m":"No verse resolved","f":true},"cmap.part.total":{"m":"Citations","f":true},"ccit.empty":{"m":"Ningún grupo coincide con esta selección."},"ccit.count":{"m":"Se muestran {shown} de {total} grupos. La lista contiene {groups} grupos: {curated} seleccionados a mano, los demás tomados de pasajes paralelos conocidos."},"ccit.epoch":{"m":"Cálculo de estadísticas {epoch}, secuencia de versículos {sequence}."},"ccit.mixedRule":{"m":"Los versículos individuales de los 100 principales figuran en la misma clasificación, de modo que grupos y versículos se comparan directamente: un grupo cuenta con las citas de sus versículos sumadas; un versículo individual, con las suyas propias. Un versículo que pertenece a un grupo de la lista se cuenta en su grupo y no vuelve a aparecer por separado."},"ccit.search.label":{"m":"Buscar"},"ccit.search.hint":{"m":"Un título, un tipo de repetición o una referencia, p. ej., «eye for an eye», «greatest commandment» o «Mt 22:39». Solo se buscan títulos y referencias, no el texto bíblico."},"ccit.search.submit":{"m":"Buscar"},"ccit.search.clear":{"m":"Mostrar toda la lista"},"ccit.filter.verses":{"m":"Lista"},"ccit.verses.mixed":{"m":"Grupos y los 100 versículos principales en una sola clasificación"},"ccit.verses.groups":{"m":"Solo grupos"},"ccit.captionMixed":{"m":"Los {n} grupos y versículos individuales más citados, en una sola clasificación"},"ccit.captionSearch":{"m":"{n, plural, one {# fila encontrada} other {# filas encontradas}} para «{q}», cada una en su lugar de la clasificación completa"},"ccit.col.entry":{"m":"Grupo de versículos con el mismo texto, o versículo individual"},"ccit.col.totalMixed":{"m":"Citas"},"ccit.colTip.totalMixed":{"m":"Un grupo: las citas de todos sus versículos, sumadas. Un versículo individual: sus propias citas, como en los 100 principales."},"ccit.type.group":{"m":"Grupo"},"ccit.type.verse":{"m":"Versículo individual"},"ccit.verseRank":{"m":"Puesto {rank} en los 100 principales"},"ccit.found":{"m":"encontrado"},"ccit.beyond":{"m":"Por debajo de {n} citas solo siguen grupos: los versículos individuales se listan hasta donde llegan los 100 principales."},"ccit.searchEmpty":{"m":"No se encontró nada para «{q}». La búsqueda abarca los títulos y tipos de los grupos y las referencias de sus versículos y de los 100 versículos principales, no el texto bíblico."},"ccit.countMixed":{"m":"Se muestran {shown} de {total} filas: {g, plural, one {# grupo} other {# grupos}} y {v, plural, one {# versículo individual} other {# versículos individuales}} de los 100 principales. La lista contiene {groups} grupos: {curated} seleccionados a mano, los demás tomados de pasajes paralelos conocidos."},"vstat.title":{"m":"Estadísticas de versículos"},"vstat.intro":{"m":"Todas las cifras clave sobre qué versículos de la Biblia se citan en los datos revisados, para los datos elegidos en las opciones del gráfico (intervalo de tiempo, fuente, confesión o persona, perfil de inclusión, secuencia de versículos, regla de recuento). Los porcentajes se refieren a los versículos de la secuencia de versículos indicada abajo; la secuencia pública predeterminada sigue el orden y las etiquetas de versículo de la King James Version. Por defecto, un versículo cuenta cuando una cita lo nombra explícitamente (regla de recuento CR-EXPLICIT-VERSE)."},"vstat.overview.title":{"m":"Cifras clave"},"vstat.overview.caption":{"m":"Versículos y citas de los datos elegidos"},"vstat.k.verses":{"m":"Versículos de la secuencia"},"vstat.k.verses.tip":{"m":"Todos los versículos de la secuencia de versículos (un versículo colocado dos veces cuenta una vez)."},"vstat.k.cited":{"m":"Versículos citados"},"vstat.k.cited.tip":{"m":"Versículos con al menos una cita: {share} de todos los versículos."},"vstat.k.uncited":{"m":"Versículos nunca citados"},"vstat.k.uncited.tip":{"m":"Versículos sin ninguna cita en los datos elegidos."},"vstat.k.citations":{"m":"Citas"},"vstat.k.citations.tip":{"m":"Todas las citas de versículos juntas: {per100} por cada 100 versículos de la secuencia."},"vstat.k.once":{"m":"Citados una vez"},"vstat.k.once.tip":{"m":"Versículos con exactamente una cita."},"vstat.k.multiple":{"m":"Citados más de una vez"},"vstat.k.multiple.tip":{"m":"Versículos con dos o más citas."},"vstat.k.max":{"m":"Máximo de citas de un versículo"},"vstat.k.max.tip":{"m":"Las citas del versículo más citado."},"vstat.testaments.title":{"m":"Antiguo y Nuevo Testamento"},"vstat.testaments.caption":{"m":"Versículos y citas por testamento"},"vstat.testaments.note":{"m":"Proporción corregida: las citas por versículo de un testamento divididas por la suma de las citas por versículo de todos los testamentos. Muestra cómo se repartirían las citas si todos los testamentos tuvieran el mismo número de versículos (el Antiguo Testamento tiene unas tres veces más versículos que el Nuevo)."},"vstat.col.part":{"m":"Parte"},"vstat.col.verses":{"m":"Versículos"},"vstat.col.cited":{"m":"Citados"},"vstat.col.citations":{"m":"Citas"},"vstat.col.citationShare":{"m":"Proporción de las citas"},"vstat.col.verseShare":{"m":"Proporción de los versículos"},"vstat.col.bibleShare":{"m":"Proporción de los versículos de la secuencia"},"vstat.col.perVerse":{"m":"Citas por versículo"},"vstat.col.corrected":{"m":"Proporción corregida"},"vstat.col.over":{"m":"Calculado sobre"},"vstat.col.mean":{"m":"Media"},"vstat.col.median":{"m":"Mediana"},"vstat.col.topVerses":{"m":"Versículos más citados"},"vstat.col.topBooks":{"m":"Libros más citados"},"vstat.col.group":{"m":"Grupo"},"vstat.col.place":{"m":"Puesto"},"vstat.col.book":{"m":"Libro"},"vstat.col.avgRank":{"m":"Puesto medio"},"vstat.col.length":{"m":"Versículos"},"vstat.col.from":{"m":"Desde"},"vstat.col.to":{"m":"Hasta"},"vstat.col.citationsPerVerse":{"m":"Citas de un versículo"},"vstat.col.ofCited":{"m":"Proporción de los versículos citados"},"vstat.col.rank":{"m":"Puesto"},"vstat.topN":{"m":"Top {n}"},"vstat.average.title":{"m":"Media y mediana"},"vstat.average.caption":{"m":"Citas por versículo"},"vstat.average.all":{"m":"Los {n} versículos (los no citados cuentan como 0)"},"vstat.average.cited":{"m":"Solo los {n} versículos citados"},"vstat.average.note":{"m":"Unos pocos versículos muy citados elevan la media; la mediana es el valor del versículo situado en el medio. Una mediana de 0 sobre todos los versículos significa que más de la mitad de los versículos nunca se citan."},"vstat.spread.title":{"m":"Índice de dispersión"},"vstat.spread.headline":{"m":"proporción efectiva: las citas se reparten de forma tan uniforme como si recayeran a partes iguales en {n} de los {verses} versículos."},"vstat.spread.explain":{"m":"Cómo se mide: el número efectivo de versículos es exp(H), donde H es la entropía de Shannon de las proporciones de citas sobre los versículos (el número de Hill de orden 1, conocido en ecología como número efectivo de especies); se divide por el número de versículos de la secuencia. Solo alcanza el 100 % cuando todos los versículos se citan con la misma frecuencia y, a diferencia de un recuento de versículos citados, sigue distinguiendo distribuciones cuando todos los versículos se citan al menos una vez. Junto a él: la entropía normalizada H / ln(versículos) (1 = perfectamente uniforme), el coeficiente de Gini sobre todos los versículos (0 = uniforme, 1 = todas las citas en un solo versículo) y la simple relación entre versículos citados y citas."},"vstat.spread.caption":{"m":"Medidas de dispersión"},"vstat.spread.effective":{"m":"Número efectivo de versículos (proporción de la secuencia)"},"vstat.spread.entropyNorm":{"m":"Entropía normalizada (0 a 1)"},"vstat.spread.gini":{"m":"Coeficiente de Gini (0 = uniforme, 1 = concentrado)"},"vstat.spread.ratio":{"m":"Versículos citados por cita"},"vstat.concentration.title":{"m":"Concentración"},"vstat.concentration.caption":{"m":"Citas en los versículos más citados"},"vstat.topBooks.caption":{"m":"Citas en los libros más citados"},"vstat.topBooks.note":{"m":"Los libros se ordenan por sus citas. La última columna es la proporción de los versículos de la secuencia que contienen estos libros: cuando la proporción de citas está muy por encima de ella, las citas se concentran en estos libros."},"vstat.groups.title":{"m":"Grupos de libros"},"vstat.groups.caption":{"m":"Citas por grupo de libros (Torá, profetas, evangelios, cartas, …)"},"vstat.books.title":{"m":"Libros por puesto medio"},"vstat.books.note":{"m":"Cada versículo de la secuencia recibe un puesto según sus citas (1 = el más citado). Los versículos empatados comparten la media de sus puestos, de modo que todo versículo no citado tiene el puesto {rank} (empatado en último lugar). El puesto medio de un libro es la media de todos sus versículos: un número bajo significa que sus versículos se citan a menudo a lo largo de todo el libro."},"vstat.books.caption":{"m":"Todos los libros, el de mejor puesto medio primero"},"vstat.chapters.title":{"m":"Capítulos y tramos sin citar"},"vstat.chapters.text":{"m":"{with} de {chapters} capítulos ({share}) tienen al menos un versículo citado; en {all} capítulos se citan todos los versículos."},"vstat.stretches.caption":{"m":"Las series más largas de versículos sin citar dentro de un libro"},"vstat.stretches.note":{"m":"Todas las lagunas, por libro o capítulo y con un umbral:"},"vstat.stretches.link":{"m":"Puntos ciegos"},"vstat.dist.title":{"m":"Distribución"},"vstat.dist.caption":{"m":"Versículos citados según su número de citas"},"vstat.dist.more":{"m":"{n} o más"},"vstat.curves.title":{"m":"Curvas"},"vstat.lorenz.x":{"m":"proporción de los versículos, los menos citados primero"},"vstat.lorenz.y":{"m":"proporción de las citas"},"vstat.lorenz.caption":{"m":"Curva de Lorenz: la proporción de todas las citas que recae en la proporción menos citada de los versículos. La línea discontinua es un reparto perfectamente uniforme; cuanto más por debajo de ella queda la curva, más se concentran las citas (Gini {gini})."},"vstat.zipf.x":{"m":"puesto (logarítmico, hasta {n})"},"vstat.zipf.y":{"m":"citas (logarítmico, hasta {n})"},"vstat.zipf.caption":{"m":"Puesto y frecuencia en ejes logarítmicos: las citas del versículo en el puesto 1, 2, 5, 10, 20, 50, etc. Una línea recta es el patrón conocido como ley de Zipf."},"vstat.ranking.title":{"m":"Todos los versículos citados"},"vstat.ranking.intro":{"m":"Los {n} versículos citados, los más citados primero, 100 por página. Los versículos con el mismo número de citas comparten puesto y siguen el orden de la secuencia."},"vstat.ranking.caption":{"m":"Versículos {from}–{to} de {n}"},"vstat.carrying.caption":{"m":"Qué pocos versículos reúnen las citas"},"vstat.carrying.note":{"m":"El menor número de versículos que juntos reúnen la proporción indicada de todas las citas, los más citados primero."},"vstat.col.ofCitations":{"m":"Proporción de las citas"},"vstat.bookSpread.title":{"m":"Dispersión por libro"},"vstat.bookSpread.note":{"m":"Qué libros se citan de forma uniforme y cuáles solo en unos pocos versículos: el número efectivo de versículos dentro del libro (las citas del libro se reparten de forma tan uniforme como si recayeran por igual en esa cantidad de sus versículos) y su proporción respecto a los versículos del libro. 100 % significa que todos los versículos del libro se citan con la misma frecuencia; una proporción baja significa que unos pocos versículos sostienen el libro. El coeficiente de Gini cuenta los versículos no citados del libro como 0."},"vstat.bookSpread.caption":{"m":"Todos los libros, el citado de forma más uniforme primero"},"vstat.col.effective":{"m":"Versículos efectivos"},"vstat.col.effectiveShare":{"m":"Dispersión (proporción efectiva)"},"vstat.col.gini":{"m":"Gini"},"vstat.time.title":{"m":"Dispersión a lo largo del tiempo"},"vstat.time.defaultOnly":{"m":"La dispersión por década se prepara tras cada actualización de datos solo para la vista predeterminada (sin filtro, regla de recuento CR-EXPLICIT-VERSE, sin cambiar ninguna otra opción)."},"vstat.time.defaultLink":{"m":"Mostrar la vista predeterminada"},"vstat.time.none":{"m":"Todavía ninguna década tiene al menos {min} registros cuya fecha se sitúe por completo dentro de ella."},"vstat.time.note":{"m":"Por década: los registros cuya fecha completa se sitúa dentro de la década (tal como las tendencias ubican un registro), el índice de dispersión y la proporción de los versículos de la Biblia que citan. Solo se calculan las décadas con al menos {min} registros de ese tipo; una década con menos de {min} citas se enumera sin cifras. Pocos registros citan pocos versículos, por lo que las primeras décadas con pocos datos muestran una proporción baja solo por esa razón."},"vstat.time.caption":{"m":"Dispersión por década (línea continua: proporción efectiva; línea discontinua: proporción de versículos citados), décadas con cifras de izquierda a derecha"},"vstat.time.y":{"m":"0 a {n}"},"vstat.time.tableCaption":{"m":"Dispersión y versículos citados por década"},"vstat.col.decade":{"m":"Década"},"vstat.time.insufficient":{"m":"demasiado pocas citas para dar cifras"},"vstat.compare.title":{"m":"Comparación lado a lado"},"vstat.compare.intro":{"m":"Ponga los datos que seleccionó arriba junto a una confesión o una fuente: el mismo perfil, sistema de versículos, regla de recuento y versión, con el filtro de la comparación en lugar del suyo."},"vstat.compare.with":{"m":"Comparar con"},"vstat.compare.none":{"m":"sin comparación"},"vstat.compare.show":{"m":"Comparar"},"vstat.compare.unavailable":{"m":"Ahora mismo no se puede calcular la comparación. Vuelva a intentarlo más tarde."},"vstat.compare.caption":{"m":"Su selección y {other}, lado a lado"},"vstat.col.figure":{"m":"Cifra"},"vstat.compare.mine":{"m":"Su selección"},"vstat.compare.share":{"m":"Proporción de las citas: {part}"},"vstat.compare.corrected":{"m":"Proporción corregida: {part}"},"vstat.compare.topBook":{"m":"Libro más citado {n}"},"vstat.compare.note":{"m":"Un grupo pequeño cita pocos versículos, por lo que su dispersión es menor solo por esa razón; compare grupos de tamaño similar. Las proporciones entre paréntesis son la proporción de un libro respecto a las citas del grupo."},"vstat.tiles.title":{"m":"De un vistazo"},"vstat.tile.verses.def":{"m":"Todos los versículos de la secuencia de versículos elegida."},"vstat.tile.cited.def":{"m":"{share} de todos los versículos tienen al menos una cita (anillo)."},"vstat.tile.citations.def":{"m":"Todas las citas de versículos juntas; como máximo {max} en un versículo."},"vstat.tile.effective":{"m":"Proporción efectiva"},"vstat.tile.effective.def":{"m":"Reparto tan uniforme como si cada cita recayera a partes iguales en {n} versículos."},"vstat.tile.gini":{"m":"Coeficiente de Gini"},"vstat.tile.gini.def":{"m":"0 = uniforme, 1 = todas las citas en un solo versículo (barra)."},"vstat.tile.once":{"m":"Citados una sola vez"},"vstat.tile.once.def":{"m":"de los versículos citados tienen exactamente una cita ({n} versículos)."},"vstat.tile.booksUncited":{"m":"Libros sin ninguna cita"},"vstat.tile.booksUncited.def":{"m":"de los {total} libros de la secuencia no tienen ni un solo versículo citado."},"vstat.overview.details":{"m":"Todas las cifras clave en una tabla"},"vstat.toc.title":{"m":"Contenido"},"vstat.toc.bar":{"m":"Capítulos"},"vstat.toc.back":{"m":"Volver al contenido"},"vstat.chapter.label":{"m":"Capítulo {n} de {total}"},"vstat.ch1.title":{"m":"¿Cuánto se cita?"},"vstat.ch1.lead":{"m":"Cuántos versículos se citan en absoluto, con qué frecuencia y cómo se reparte eso entre los testamentos y los capítulos."},"vstat.ch1.headline":{"m":"de los versículos se citan al menos una vez ({n} de {verses})."},"vstat.ch2.title":{"m":"¿Con qué desigualdad se citan los versículos?"},"vstat.ch2.lead":{"m":"Si las citas se reparten entre muchos versículos o se agrupan en unos pocos: dispersión, concentración y las curvas que hay detrás."},"vstat.ch2.headline":{"m":"de los versículos reúnen la mitad de todas las citas ({n} versículos, los más citados primero)."},"vstat.ch2.headlineGini":{"m":"es el coeficiente de Gini sobre todos los versículos (0 = uniforme, 1 = todas las citas en un solo versículo)."},"vstat.ch3.title":{"m":"¿En qué lugar de la Biblia?"},"vstat.ch3.lead":{"m":"Dónde se sitúan las citas: a lo largo de la Biblia, por libro, por grupo de libros, por capítulo y en tramos continuos."},"vstat.ch3.headline":{"m":"de todas las citas recaen en {name}, el libro más citado."},"vstat.ch4.title":{"m":"A lo largo del tiempo y en comparación"},"vstat.ch4.lead":{"m":"Cómo cambia la dispersión a lo largo de las décadas, la comparación con una confesión o una fuente y la lista ordenada completa para descargar."},"vstat.ch4.headline":{"m":"versículos citados figuran en la lista ordenada."},"vstat.col.bar":{"m":"Barra"},"vstat.col.topVerse":{"m":"Versículo más citado (citas)"},"vstat.col.longestRun":{"m":"Tramo citado más largo (versículos)"},"vstat.col.runShare":{"m":"Proporción del libro"},"vstat.col.runRange":{"m":"Tramo desde–hasta"},"vstat.testaments.stack.caption":{"m":"Proporción de los versículos y de las citas por testamento"},"vstat.testaments.stack.verses":{"m":"Versículos"},"vstat.testaments.stack.citations":{"m":"Citas"},"vstat.testaments.stack.legend":{"m":"{part}: {share} de los versículos, {value} de las citas"},"vstat.coverage.title":{"m":"Cobertura de los capítulos"},"vstat.coverage.intro":{"m":"Todos los capítulos según la proporción de sus versículos que se citan al menos una vez."},"vstat.coverage.caption":{"m":"Los {chapters} capítulos según la proporción de sus versículos citados"},"vstat.coverage.none":{"m":"ningún versículo citado"},"vstat.coverage.to25":{"m":"más de 0 y hasta 25 % de los versículos citados"},"vstat.coverage.to50":{"m":"más de 25 y hasta 50 % citados"},"vstat.coverage.to75":{"m":"más de 50 y hasta 75 % citados"},"vstat.coverage.below100":{"m":"más del 75 %, pero no todos los versículos citados"},"vstat.coverage.all":{"m":"todos los versículos citados"},"vstat.coverage.item":{"m":"{n} capítulos ({share})"},"vstat.lorenz.uncited":{"m":"nunca citados: {share}"},"vstat.lorenz.mark":{"m":"El {value} de los versículos más citados reúne {share} de todas las citas (punto en la curva)."},"vstat.lorenz.uncitedNote":{"m":"{share} de los versículos nunca se citan: hasta ese punto la curva se mantiene en 0 (línea sobre el eje horizontal)."},"vstat.zipf.top":{"m":"Puesto 1: {n} citas"},"vstat.density.title":{"m":"Distribución a lo largo de la Biblia"},"vstat.density.intro":{"m":"One bar per book, in the order of the sequence ({n} books); its height is the book's citations per verse. Every bar has the same width, however many verses its book has. Every book has its name below its bar; choosing a bar shows the book's exact figures. The chart scrolls sideways.","f":true},"vstat.density.caption":{"m":"Citations per verse in {n} books from the start (left) to the end (right) of the sequence; the highest bar has {max} citations per verse, dashed: the average over every verse ({value}).","f":true},"vstat.density.y":{"m":"Citas por versículo"},"vstat.density.avg":{"m":"Media {value}"},"vstat.heat.title":{"m":"Los libros como mapa de calor"},"vstat.heat.intro":{"m":"Cada casilla es un libro, en el orden de la secuencia y agrupado por testamento. Cuanto más intenso es el color de la casilla, más alto es el valor; gris con borde discontinuo significa nunca citado. La leyenda indica el intervalo exacto de cada escalón."},"vstat.heat.legend":{"m":"Leyenda"},"vstat.heat.others":{"m":"Otros libros"},"vstat.heat.cell":{"m":"{name}: {value} citas por versículo, {share} de los versículos citados"},"vstat.heat.cellTop":{"m":"; versículo más citado {verse} ({n} citas)"},"vstat.heat.zero":{"m":"0 citas por versículo · nunca citado"},"vstat.heat.pv.caption":{"m":"Citas por versículo, medidas respecto a la media de la selección (Ø = {value} citas por versículo)"},"vstat.heat.pv.first":{"m":"más de 0 y menos de {to} citas por versículo · menos de {last} × Ø"},"vstat.heat.pv.range":{"m":"{from}–{to} citas por versículo · {first}–{last} × Ø"},"vstat.heat.pv.last":{"m":"{from} o más citas por versículo · {first} × Ø o más"},"vstat.heat.pv.note":{"m":"Ø = {value} citas por versículo, la media sobre todos los versículos de la selección. Un valor situado exactamente en un límite cuenta en el escalón superior."},"vstat.heat.sh.caption":{"m":"Proporción de versículos citados por libro"},"vstat.heat.sh.zero":{"m":"0 % · ningún versículo citado"},"vstat.heat.sh.first":{"m":"más de 0 y menos de {to} de los versículos citados"},"vstat.heat.sh.range":{"m":"de {from} a menos de {to} de los versículos citados"},"vstat.heat.sh.all":{"m":"100 % · todos los versículos citados"},"vstat.heat.sh.note":{"m":"Un valor situado exactamente en un límite cuenta en el escalón superior."},"vstat.heat.tableNote":{"m":"Las cifras de cada libro figuran en la tabla más abajo:"},"vstat.density.scroll":{"m":"Chart along the sequence, scrolls sideways","f":true},"vstat.heat.hint":{"m":"Choose a book to see its exact figures.","f":true},"vstat.heat.close":{"m":"Close","f":true},"vstat.heat.d.perVerse":{"m":"Citations per verse","f":true},"vstat.heat.d.ratio":{"m":"Compared with the average","f":true},"vstat.heat.d.times":{"m":"{value} × Ø","f":true},"vstat.heat.d.level":{"m":"Step","f":true},"vstat.heat.d.citations":{"m":"Citations","f":true},"vstat.heat.d.verses":{"m":"Verses","f":true},"vstat.heat.d.cited":{"m":"Cited verses","f":true},"vstat.heat.d.citedValue":{"m":"{cited} of {verses} ({share})","f":true},"vstat.heat.d.top":{"m":"Most cited verse","f":true},"vstat.heat.d.topValue":{"m":"{verse} ({n} citations)","f":true},"vstat.books.top10":{"m":"Los diez libros con mejor puesto medio; la barra muestra las citas por versículo."},"vstat.books.figure":{"m":"{value} citas por versículo · puesto medio {rank}"},"vstat.books.details":{"m":"Los {n} libros en una tabla"},"vstat.bookSpread.top10":{"m":"Los diez libros citados de forma más uniforme; la barra muestra la proporción efectiva."},"vstat.bookSpread.figure":{"m":"Dispersión {value} · {n} efectivos de {verses} versículos"},"vstat.runs.title":{"m":"Tramos citados más largos"},"vstat.runs.intro":{"m":"Las series más largas de versículos dentro de un libro en las que cada versículo se cita al menos una vez. La tabla de la dispersión por libro indica el tramo citado más largo de cada libro."},"vstat.runs.caption":{"m":"Las series más largas de versículos citados"},"vstat.runs.figure":{"m":"{n} versículos · {total} citas"},"vstat.topChapters.title":{"m":"Capítulos más citados"},"vstat.topChapters.intro":{"m":"Los capítulos con más citas, con las citas por versículo y el número de sus versículos citados."},"vstat.topChapters.caption":{"m":"Los capítulos más citados"},"vstat.topChapters.figure":{"m":"{n} citas · {value} por versículo · {cited} de {verses} versículos citados"},"vstat.time.details":{"m":"Todas las décadas en una tabla"},"vstat.otnt.title":{"m":"Old Testament verses quoted in the New Testament","f":true},"vstat.otnt.verses":{"m":"of the Old Testament verses are quoted in the New Testament ({n} of {total} verses).","f":true},"vstat.otnt.citations":{"m":"of all citations fall on these verses ({n} of {total} citations; {share} of the {ot} Old Testament citations).","f":true},"vstat.otnt.caption":{"m":"Old Testament verses quoted in the New Testament, by the parallel map","f":true},"vstat.otnt.k.quoted":{"m":"Quoted Old Testament verses","f":true},"vstat.otnt.k.quoted.tip":{"m":"of {total} Old Testament verses ({share}).","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCited":{"m":"of them cited","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCited.tip":{"m":"Quoted Old Testament verses with at least one citation in the data.","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCitations":{"m":"Citations on the quoted verses","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCitations.tip":{"m":"of {total} citations ({share}); of {ot} Old Testament citations {otShare}.","f":true},"vstat.otnt.k.ntQuoting":{"m":"New Testament verses that quote","f":true},"vstat.otnt.k.ntQuoting.tip":{"m":"of {total} New Testament verses ({share}).","f":true},"vstat.otnt.k.links":{"m":"Quotation links","f":true},"vstat.otnt.k.links.tip":{"m":"Pairs of an Old Testament and a New Testament verse that the map links.","f":true},"vstat.otnt.noMap":{"m":"No data: the parallel map is not loaded.","f":true},"vstat.otnt.noLinks":{"m":"No data: the parallel map links no Old Testament verse of this sequence to a New Testament verse.","f":true},"vstat.otnt.set":{"m":"Parallel map: {code}, version {version}.","f":true},"vstat.otnt.note":{"m":"Method: an Old Testament verse counts as quoted in the New Testament when the parallel map (the published baseline of the page Parallel verses) links it to a New Testament verse with identical or nearly identical wording that is neither a stock phrase nor a recurring frame: the pairs the page Parallel verses shows on arrival. The map compares wording only, so it counts only the quotations it knows; a quotation in other words, a loose allusion or one the map has not found is not counted. Share of the verses: the quoted verses out of all Old Testament verses of the sequence. Share of the citations: the citations in the data on those verses out of all citations, and out of the Old Testament citations; citations are counted as everywhere on this page. A stored view uses the map as it stood when the view was built.","f":true},"sitestats.title":{"m":"Estadísticas del sitio web"},"sitestats.intro":{"m":"Cifras sobre este sitio web en sí, no sobre los versículos bíblicos: con qué frecuencia se abren sus páginas."},"sitestats.pv.title":{"m":"Páginas vistas"},"sitestats.pv.privacy":{"m":"Solo se cuentan las páginas vistas: por día, sección y público (con sesión iniciada o no), el servidor suma uno a un número. No se almacena ninguna dirección IP, ninguna cookie, ningún agente de usuario, ninguna cuenta ni nada más que identifique a una persona; una página vista por una cuenta con sesión iniciada se cuenta solo como número, sin la cuenta. Por tanto, las cifras son páginas vistas, no visitantes."},"sitestats.pv.rangeLabel":{"m":"Periodo"},"sitestats.pv.range":{"m":"Últimos {days} días"},"sitestats.pv.viewLabel":{"m":"Vista"},"sitestats.pv.viewChart":{"m":"Gráfico"},"sitestats.pv.viewTable":{"m":"Tabla"},"sitestats.pv.empty":{"m":"Todavía no se ha contado ninguna página vista en este periodo."},"sitestats.pv.total":{"m":"{n} páginas vistas del {from} al {to}"},"sitestats.pv.totalSplit":{"m":"{anonymous} de visitantes sin sesión iniciada, {signedIn} de cuentas con sesión iniciada"},"sitestats.pv.audience.anonymous":{"m":"Sin sesión iniciada"},"sitestats.pv.audience.signed_in":{"m":"Con sesión iniciada"},"sitestats.pv.chartLabel":{"m":"Páginas vistas del sitio web a lo largo del tiempo"},"sitestats.pv.unit":{"m":"Páginas vistas"},"sitestats.pv.todayNote":{"m":"Días en UTC. El último periodo sigue en curso y crece durante el día."},"sitestats.pv.periodsCaption":{"m":"Páginas vistas por periodo"},"sitestats.pv.periodsTotal":{"m":"Periodo completo"},"sitestats.pv.groupsTitle":{"m":"Por sección"},"sitestats.pv.groupsCaption":{"m":"Páginas vistas por sección en el periodo"},"sitestats.pv.col.group":{"m":"Sección"},"sitestats.pv.col.views":{"m":"Páginas vistas"},"sitestats.pv.col.all":{"m":"Todas las páginas vistas"},"sitestats.pv.col.share":{"m":"Proporción"},"sitestats.pv.col.people":{"m":"Con cabeceras de navegador"},"sitestats.pv.totalPeople":{"m":"{n} de ellas con cabeceras de navegador (contadas desde {from})"},"sitestats.pv.peopleNote":{"m":"Con cabeceras de navegador: páginas vistas cuya solicitud llevaba las cabeceras que todo navegador actual envía al abrir una página. Las personas las envían, pero también los programas que controlan un navegador real, por lo que esta cifra es un límite superior para las personas, no un recuento de personas. Las solicitudes sin estas cabeceras proceden casi siempre de programas. Las cabeceras solo se examinan, nunca se almacenan. Se cuenta solo desde que se añadió esta cifra; los periodos anteriores no muestran ningún valor."},"sitestats.pv.col.total":{"m":"Todas las páginas"},"sitestats.pv.home":{"m":"Página de inicio"},"sitestats.pv.method":{"m":"Se cuentan: las páginas abiertas directamente o siguiendo un enlace dentro del sitio, por separado para visitantes sin sesión iniciada y para cuentas con sesión iniciada (solo como número, sin la cuenta). No se cuentan: las áreas del personal y de cuentas, las páginas de inicio de sesión, las descargas y exportaciones, las precargas del navegador y los bots evidentes. Las páginas vistas con sesión iniciada solo se cuentan desde que se añadió esta distinción; los días anteriores muestran 0 para ellas. La sección es la primera parte de la dirección (por ejemplo /books); lo que sigue y cualquier consulta de búsqueda nunca se registran."},"sitestats.pv.teamOnly":{"m":"La división entre visitantes sin sesión iniciada y cuentas con sesión iniciada solo se muestra a los miembros del equipo con sesión iniciada; a todos los demás, esta página les muestra el total de todas las páginas vistas, porque con pocas cuentas un recuento público con sesión iniciada podría revelar la navegación diaria de una persona."},"sitestats.acc.title":{"m":"Cuentas"},"sitestats.acc.adminOnly":{"m":"Solo los administradores con sesión iniciada ven esta sección. Muestra únicamente recuentos, nunca qué cuentas."},"sitestats.acc.caption":{"m":"Cuentas del sitio web, a fecha de hoy"},"sitestats.acc.registered":{"m":"Cuentas registradas"},"sitestats.acc.active7":{"m":"Activas en la última semana"},"sitestats.acc.active30":{"m":"Activas en el último mes (30 días)"},"sitestats.acc.active365":{"m":"Activas en el último año (365 días)"},"sitestats.acc.pendingConfirmation":{"m":"Registros aún sin confirmar"},"sitestats.acc.suspended":{"m":"Cuentas suspendidas"},"sitestats.acc.pendingDeletion":{"m":"Cuentas pendientes de eliminación"},"sitestats.acc.fewerThan5":{"m":"< 5"},"sitestats.acc.minimum":{"m":"Una cifra de 1 a 4 se muestra como “< 5”, para que ninguna cifra señale a una o a unas pocas personas; 0 se muestra como 0."},"sitestats.acc.chart.title":{"m":"Cuentas a lo largo del tiempo"},"sitestats.acc.chart.label":{"m":"Cifras de cuentas del sitio web por día"},"sitestats.acc.chart.yTitle":{"m":"Cuentas"},"sitestats.acc.chart.since":{"m":"Un valor por día (UTC), registrado una vez al día desde {from}."},"sitestats.acc.chart.empty":{"m":"Todavía no hay cifras diarias. Se registran una vez al día; el gráfico empieza con el primer día."},"sitestats.acc.chart.gaps":{"m":"Una interrupción en una línea es un día con un valor de 1 a 4, que se muestra como “< 5” para que ninguna cifra señale a una o a unas pocas personas, o un día sin registro. Solo se almacenan estos valores; las cifras pequeñas exactas nunca se conservan."},"sitestats.acc.chart.tableSummary":{"m":"Mostrar las cifras por día"},"sitestats.acc.chart.tableCaption":{"m":"Cifras de cuentas por día (– sin registro ese día)"},"sitestats.acc.method":{"m":"Registradas: cuentas que pueden iniciar sesión, incluidas las cuentas del equipo; los registros sin confirmar (eliminados al cabo de 7 días), las cuentas suspendidas y las cuentas pendientes de eliminación se cuentan aparte, y las cuentas suprimidas no se cuentan en absoluto. Activas: el último inicio de sesión o la última solicitud con sesión iniciada se sitúa dentro del periodo, para toda cuenta que no esté suprimida. Las cifras de actividad son un límite inferior: un inicio de sesión más antiguo que los datos de sesión sigue contando, pero la actividad en una sesión ya eliminada no. Para estas cifras no se registra nada nuevo."},"sitestats.pv.dataLabel":{"m":"Datos"},"sitestats.pv.data.views":{"m":"Páginas vistas"},"sitestats.pv.data.languages":{"m":"Idiomas"},"sitestats.pv.linesLabel":{"m":"Líneas mostradas"},"sitestats.pv.linesApply":{"m":"Mostrar"},"sitestats.pv.linesNone":{"m":"No hay ninguna línea marcada. Marque al menos una para ver el gráfico."},"sitestats.pv.line.all":{"m":"Todas"},"sitestats.pv.line.visitors":{"m":"Navegador"},"sitestats.pv.line.signed_in":{"m":"Con sesión"},"sitestats.pv.line.bots":{"m":"Sin navegador"},"sitestats.pv.linesNote":{"m":"Navegador: páginas vistas cuya solicitud parecía la de un navegador real; personas, pero también programas que controlan un navegador real. Sin navegador: las demás páginas vistas, de programas que se hacen pasar por un navegador (los bots evidentes no se cuentan en absoluto). Ambas empiezan cuando comenzó el recuento de navegadores."},"sitestats.pv.linesNoteTeam":{"m":"Navegador: páginas vistas sin inicio de sesión cuya solicitud parecía la de un navegador real; personas, pero también programas que controlan un navegador real. Con sesión: páginas vistas de cuentas con sesión iniciada. Sin navegador: las demás páginas vistas sin inicio de sesión, de programas que se hacen pasar por un navegador (los bots evidentes no se cuentan en absoluto). Juntas forman todas las páginas vistas; las dos líneas de navegador empiezan cuando comenzó el recuento de navegadores."},"sitestats.pv.automatedTitle":{"m":"Probablemente automatizado:"},"sitestats.pv.automatedNote":{"m":"en estos días, una sección recibió al menos {min} páginas vistas con cabeceras de navegador y {ratio} veces o más que la página de inicio. Así es como se ve un programa que recorre las páginas una por una, no personas."},"sitestats.pv.automatedDay":{"m":"{day}: {group} con {n} páginas vistas con cabeceras de navegador, página de inicio {home}"},"sitestats.lang.measureLabel":{"m":"Recuento"},"sitestats.lang.measure.views":{"m":"Páginas mostradas"},"sitestats.lang.measure.visitors":{"m":"Visitantes"},"sitestats.lang.other":{"m":"Otros idiomas"},"sitestats.lang.chartLabel":{"m":"Uso de los idiomas del sitio web a lo largo del tiempo"},"sitestats.lang.total.views":{"m":"{n} páginas mostradas del {from} al {to}"},"sitestats.lang.total.visitors":{"m":"{n} visitantes diarios del {from} al {to}"},"sitestats.lang.empty":{"m":"Todavía no hay recuentos de idiomas en este periodo."},"sitestats.lang.periodsCaption":{"m":"Por periodo e idioma"},"sitestats.lang.method":{"m":"A partir de los contadores diarios anónimos de idiomas: solo las cargas completas de página de visitantes sin sesión iniciada, sin los bots evidentes; la navegación entre páginas dentro del sitio no se cuenta, por lo que las cifras son inferiores a las páginas vistas. Los visitantes se cuentan una vez al día por idioma sin cookie; las sumas de varios días suman los recuentos diarios. Los idiomas con más uso del periodo tienen una línea propia; el resto se suma. Solo se muestra a las cuentas que pueden consultar las estadísticas de idiomas."},"stat.headline.label":{"m":"Citas de versículos en la base de datos"},"home.headlineDefinition":{"m":"Usos a nivel de versículo: cada cita revisada se cuenta una vez por cada versículo que abarca (regla de recuento CR-BASE, perfil oficial)."},"home.tile.usage_occurrences":{"m":"Ocurrencias de uso"},"home.tile.passage_occurrences":{"m":"Ocurrencias de pasajes"},"home.tile.source_collections":{"m":"Fuentes"},"home.tile.unmapped_units":{"m":"Versículos sin asignar"},"home.tileDefinition.usage_occurrences":{"m":"Registros revisados de un uso de la Escritura (un sermón, una lectura, una publicación …)."},"home.tileDefinition.passage_occurrences":{"m":"Pasajes citados en esos registros; un registro puede citar varios pasajes."},"home.tileDefinition.source_collections":{"m":"Fuentes aprobadas (conjuntos de datos completos, como un archivo de versículos del día), tal como figuran en la página Fuentes."},"home.tileDefinition.unmapped_units":{"m":"Etiquetas de versículo de la secuencia pública que aún no tienen una unidad de versículo neutra; se muestran como sin asignar, nunca como cero."},"home.provisional":{"m":"Época {epoch}, calculada {time}, provisional; perfil {profile}, regla de recuento {rule}. Las cifras se recalculan cada 15 minutos."},"home.methodologyLink":{"m":"Cómo contamos"},"polish.home.headlineAction":{"m":"Ver los 100 versículos principales"},"home.question":{"m":"¿Con qué frecuencia se cita cada versículo de la Biblia?"},"home.visionLink":{"m":"Leer la visión completa"},"home.lookUp.label":{"m":"Buscar un versículo"},"home.lookUp.placeholder":{"m":"Buscar un versículo: Juan 3:16, Salmo 23, Romanos 8"},"home.lookUp.submit":{"m":"Mostrar"},"home.lookUp.hint":{"m":"Muestra cada versículo con la frecuencia con que se cita, su posición y su texto. Escriba #1000 para el versículo en la posición 1000."},"home.card.top":{"m":"El más citado"},"home.card.topCount":{"m":"citado {n, plural, one {una vez} other {# veces}}, puesto 1"},"home.card.gapCount":{"m":"{n, plural, one {# versículo} other {# versículos seguidos}} sin ninguna cita"},"home.card.gapLink":{"m":"Ver los puntos ciegos"},"home.card.testaments":{"m":"Antiguo y Nuevo Testamento"},"home.card.testamentsNote":{"m":"proporción de todas las citas"},"home.headlineDefinitionPlain":{"m":"Cada cita revisada cuenta una vez por cada versículo que abarca."},"home.updated":{"m":"Cifras provisionales, calculadas {time}; se recalculan cada 15 minutos."},"home.technical":{"m":"Detalles técnicos"},"home.technicalText":{"m":"Época {epoch}; perfil {profile}; regla de recuento {rule}."},"home.data.lead":{"m":"Qué contienen hoy los datos:"},"home.data.sources":{"m":"{n, plural, one {# fuente} other {# fuentes}}"},"home.data.more":{"m":"Seguirán más fuentes."},"home.data.link":{"m":"Todas las fuentes"},"polish.chapters.relativeNote":{"m":"Relativo significa: usos a nivel de versículo divididos entre los versículos asignados del capítulo, con su propia clasificación. Por eso los capítulos cortos pueden quedar en puestos altos; la columna “Versículos asignados” muestra el denominador."},"polish.section.short.ot":{"m":"AT"},"polish.section.short.nt":{"m":"NT"},"polish.section.short.apocrypha":{"m":"Apócr."},"stats.preview":{"m":"Vista previa: estas páginas aún no son públicas. Solo las ven las cuentas con sesión iniciada hasta que el propietario las active."},"stats.unavailable.title":{"m":"Aún no disponible"},"stats.unavailable.noEpoch":{"m":"Todavía no se han publicado estadísticas. Aparecerán aquí con la primera época (cada 15 minutos) una vez que existan datos revisados."},"stats.unavailable.noDefaultSequence":{"m":"Este gráfico necesita la secuencia pública predeterminada (canon protestante, 66 libros, numeración de versículos de la KJV). Se publica en cuanto se aprueben las últimas asignaciones de versículos pendientes; hasta entonces no se muestra ningún gráfico y no se usa ninguna otra secuencia en su lugar."},"stats.sequenceLine":{"m":"Secuencia {sequence} (canon y numeración de versículos; de ella dependen tanto los recuentos como los denominadores)."},"stats.tied":{"m":"Empate con el último puesto: se muestran todas las entradas empatadas."},"stats.col.rank":{"m":"Puesto"},"stats.col.verse":{"m":"Versículo"},"stats.col.book":{"m":"Libro"},"stats.col.chapter":{"m":"Capítulo"},"stats.col.uses":{"m":"Usos a nivel de versículo"},"stats.col.relative":{"m":"Usos por versículo asignado"},"stats.col.mapped":{"m":"Versículos asignados"},"stats.col.unmapped":{"m":"Sin asignar"},"stats.col.uncertainSlots":{"m":"Inciertos"},"stats.col.bar":{"m":"Barra"},"stats.col.coverage":{"m":"Proporción citada"},"stats.col.cited":{"m":"Versículos citados"},"stats.col.verses":{"m":"Versículos"},"stats.colTip.uses":{"m":"Con qué frecuencia se citaron los versículos de esta fila. Cada cita cuenta una vez por cada versículo que abarca, de modo que una cita de tres versículos suma 3. Las repeticiones y los versículos parciales siguen la regla de recuento indicada en “Cómo se calculó”."},"stats.colTip.relative":{"m":"Usos a nivel de versículo divididos entre los versículos asignados de esta fila. Así se pueden comparar capítulos o libros largos y cortos: 2,5 significa que cada versículo asignado se citó 2,5 veces de media."},"stats.colTip.mapped":{"m":"Versículos de esta fila vinculados a una unidad de versículo neutra, incluidos los vínculos inciertos. Es el divisor de “Usos por versículo asignado”. Un versículo colocado dos veces en la secuencia cuenta una vez."},"stats.colTip.unmapped":{"m":"Etiquetas de versículo de esta fila que aún no tienen una unidad de versículo neutra. Quedan fuera del divisor, y sus citas no se pueden contar hasta que se asignen."},"stats.colTip.uncertainSlots":{"m":"Versículos cuyo vínculo con una unidad de versículo neutra es incierto. Están incluidos en “Versículos asignados”; la parte de los usos que depende de ellos se indica en “Cómo se calculó”."},"stats.colTip.coverage":{"m":"Versículos citados divididos entre todos los versículos del libro: 40 % significa que cuatro de cada diez versículos del libro se citan al menos una vez."},"stats.colTip.cited":{"m":"Versículos del libro que cita al menos un registro público. Según la regla de recuento, una referencia a un capítulo abarca cada versículo del capítulo."},"stats.colTip.verses":{"m":"Todos los versículos del libro en esta secuencia de versículos. Un versículo colocado dos veces cuenta una vez."},"stats.section.ot":{"m":"Antiguo Testamento"},"stats.section.nt":{"m":"Nuevo Testamento"},"stats.section.apocrypha":{"m":"Apócrifos"},"stats.section.other":{"m":"Otros libros"},"stats.legend.label":{"m":"Secciones"},"stats.books.chartLabel":{"m":"Gráfico de columnas de los usos a nivel de versículo por libro, en orden canónico de izquierda a derecha. La tabla de abajo da todas las cifras."},"stats.books.scrollHint":{"m":"Desplácese lateralmente para ver todos los libros."},"stats.table.show":{"m":"Mostrar las cifras como tabla"},"stats.view.label":{"m":"Vista:"},"stats.view.absolute":{"m":"absoluta"},"stats.view.relative":{"m":"relativa"},"stats.view.coverage":{"m":"cobertura"},"stats.view.gap":{"m":"laguna más larga"},"stats.view.gap_relative":{"m":"laguna más larga (relativa)"},"stats.books.introGap":{"m":"La laguna más larga de cada libro: la serie más larga de versículos consecutivos del libro que ninguna cita nombra, en versículos. Una laguna se cuenta solo dentro de un libro, nunca más allá del final de un libro; un libro sin ninguna cita tiene una laguna de toda su longitud. Por defecto, un versículo cuenta cuando una cita lo nombra explícitamente (regla de recuento CR-EXPLICIT-VERSE)."},"stats.books.introGapRelative":{"m":"La laguna más larga de cada libro como proporción del libro: la serie más larga de versículos consecutivos sin citar dividida por los versículos del libro. Una laguna se cuenta solo dentro de un libro, nunca más allá del final de un libro; un libro sin ninguna cita tiene una laguna del 100 %. Por defecto, un versículo cuenta cuando una cita lo nombra explícitamente (regla de recuento CR-EXPLICIT-VERSE)."},"stats.books.gapChartLabel":{"m":"Laguna más larga por libro en versículos"},"stats.books.gapRelativeChartLabel":{"m":"Laguna más larga por libro como proporción de sus versículos"},"stats.books.gapNote":{"m":"Laguna: versículos consecutivos de un libro sin ninguna cita en los datos elegidos, contados solo dentro del libro (nunca más allá del final de un libro). Un libro sin ninguna cita cuenta toda su longitud. Todas las lagunas con un umbral: Lagunas de citas."},"stats.books.captionGap":{"m":"Laguna más larga por libro (versículos)"},"stats.books.captionGapRelative":{"m":"Laguna más larga por libro (proporción del libro)"},"stats.books.col.gap":{"m":"Laguna más larga (versículos)"},"stats.books.col.gapShare":{"m":"Proporción del libro"},"stats.books.col.verses":{"m":"Versículos del libro"},"stats.books.col.gapWhere":{"m":"Dónde"},"stats.order.label":{"m":"Orden:"},"stats.order.canon":{"m":"canon"},"stats.order.popularity":{"m":"más citados primero"},"stats.top100.title":{"m":"Los 100 versículos principales"},"stats.top100.intro":{"m":"Los 100 versículos con más usos a nivel de versículo en los datos revisados. Un versículo cuenta cuando una cita lo nombra explícitamente: aquí, una referencia a un capítulo completo no aumenta todos los versículos de ese capítulo."},"stats.top100.caption":{"m":"Los 100 versículos principales por usos a nivel de versículo"},"stats.top100.rankLabel":{"m":"Buscar una posición"},"stats.top100.rankHint":{"m":"Por ejemplo #1000: el versículo en la posición 1000 de esta clasificación, con las posiciones inmediatamente anterior y posterior."},"stats.books.title":{"m":"Libros de la Biblia"},"stats.books.intro":{"m":"Usos a nivel de versículo por libro, en orden canónico (regla de recuento CR-BASE: las referencias a capítulos cuentan para cada versículo del capítulo)."},"stats.books.introRelative":{"m":"Usos a nivel de versículo por versículo asignado de cada libro, para poder comparar libros largos y cortos. Los versículos sin asignar e inciertos se muestran junto a cada barra."},"stats.books.caption":{"m":"Usos a nivel de versículo por libro"},"stats.books.captionRelative":{"m":"Usos a nivel de versículo por versículo asignado, por libro"},"stats.books.introCoverage":{"m":"La proporción de versículos de cada libro que se citan al menos una vez, en orden canónico (los mismos datos que la vista absoluta, regla de recuento CR-BASE: las referencias a capítulos cuentan para cada versículo del capítulo)."},"stats.books.coverageChartLabel":{"m":"Gráfico de columnas de la proporción de versículos citados por libro, en orden canónico de izquierda a derecha. La tabla de abajo da todas las cifras."},"stats.books.captionCoverage":{"m":"Proporción de versículos citados, por libro"},"stats.books.coverageNote":{"m":"Un versículo cuenta como citado cuando al menos un registro público lo cita. Los versículos no relevados y aquellos cuya asignación falta o es incierta cuentan como no citados. Las opciones del gráfico no se aplican a esta vista."},"stats.books.coverageMissing":{"m":"La cobertura todavía no está disponible para este cálculo de estadísticas."},"stats.books.coverageTotalsLabel":{"m":"Proporción de versículos citados por sección"},"stats.books.totalsLabel":{"m":"Usos a nivel de versículo por sección"},"stats.books.ratioLabel":{"m":"NT : AT"},"stats.books.ratio":{"m":"{ratio} : 1"},"stats.books.topShort":{"m":"Versículos principales"},"stats.books.topTip":{"m":"Mostrar los versículos de este libro con más usos a nivel de versículo"},"stats.books.topTitle":{"m":"Versículos principales de {book}"},"stats.books.topIntro":{"m":"Los versículos de este libro con más usos a nivel de versículo, clasificados dentro del libro como en el Top 100 de versículos (regla de recuento CR-EXPLICIT-VERSE: aquí, una referencia a un capítulo completo no aumenta todos los versículos de ese capítulo). Como máximo 100 versículos; las opciones del gráfico de arriba no se aplican a esta lista."},"stats.books.topCaption":{"m":"Versículos principales de {book} por usos a nivel de versículo"},"stats.books.topNone":{"m":"Ningún versículo de este libro tiene todavía un uso a nivel de versículo."},"stats.books.topMore":{"m":"{n, plural, one {# versículo de este libro tiene} other {# versículos de este libro tienen}} al menos un uso a nivel de versículo; la lista muestra los 100 primeros."},"stats.books.topClose":{"m":"Cerrar la lista de versículos principales"},"par.title":{"m":"Versículos paralelos"},"par.intro":{"m":"Versículos cuya redacción se repite en otras partes de la Biblia, hallados al comparar palabra por palabra el texto de ediciones de la Biblia (el mapa de paralelos). Las proporciones cuentan versículos: un versículo cuenta una vez, por muchos lugares que lo repitan. Solo referencias y cifras, sin texto bíblico."},"par.form.set":{"m":"Base textual"},"par.form.setCombined":{"m":"Ediciones combinadas"},"par.form.setSingle":{"m":"Ediciones individuales"},"par.form.book":{"m":"Libro"},"par.form.type":{"m":"Tipo"},"par.form.kind":{"m":"Redacción"},"par.form.kindHint":{"m":"Las fórmulas fijas son expresiones que se repiten en 10 o más lugares, sobre todo en los profetas y en las leyes, como la fórmula que anuncia una palabra de Dios. Un par cuenta como fórmula fija cuando sus dos versículos solo comparten una de esas fórmulas, o una de ellas con algunas palabras comunes alrededor; esto vale sea cual sea la parte del versículo que ocupe la fórmula, de modo que un versículo formado solo por la fórmula también es una fórmula fija. Las plantillas son marcos que se repiten en 10 o más versículos cambiando un nombre, un número u otras pocas palabras, como la fórmula de cierre del reinado de un rey; un par cuenta como plantilla cuando lo que comparten sus dos versículos es uno de esos marcos. Al abrir solo se elige la redacción distintiva; marque las fórmulas fijas o las plantillas para añadirlas."},"par.form.shape":{"m":"Alcance"},"par.form.in":{"m":"Repetido en"},"par.form.group":{"m":"Grupo de libros"},"par.form.groupAll":{"m":"Todos los libros"},"par.form.colour":{"m":"Color de las líneas"},"par.form.submit":{"m":"Mostrar"},"par.form.hint":{"m":"Una fila sin ninguna casilla marcada cuenta como si todas estuvieran marcadas."},"par.form.typeHint":{"m":"Al abrir se eligen los pares idénticos y casi idénticos; marque «Similar» para añadir los versículos que comparten la mayoría de sus palabras."},"par.form.same":{"m":"Contar repeticiones dentro del mismo libro"},"par.form.sameHint":{"m":"Desactivado al abrir: un par solo cuenta cuando sus dos versículos están en libros distintos. Márquelo para contar también un versículo que se repite dentro de su propio libro."},"par.form.share":{"m":"Parte compartida de al menos"},"par.form.shareAll":{"m":"Todos"},"par.form.shareAtLeast":{"m":"al menos {share}"},"par.form.shareAny":{"m":"cualquier parte compartida"},"par.form.shareHint":{"m":"Cuánto de un versículo comparte el par: un par cuenta cuando comparte al menos esta proporción de uno de sus dos versículos. Al abrir, un par cuenta cuando comparte al menos la mitad de un versículo, de modo que una frase corta en común no basta; elija «Todos» para contar todos los pares."},"par.set.baseline":{"m":"Base (KJV 1769, Luther 1912, hebreo, griego)"},"par.set.orig3":{"m":"Lenguas originales (hebreo, griego, latín)"},"par.set.en_kjv1769":{"m":"King James Version 1769"},"par.set.de_lut1912":{"m":"Luther 1912"},"par.set.de_slt1951":{"m":"Schlachter 1951"},"par.set.de_elb1905":{"m":"Elberfelder 1905"},"par.set.en_esv":{"m":"English Standard Version"},"par.set.he_wlc":{"m":"Hebreo (Westminster Leningrad Codex)"},"par.set.grc_sblgnt":{"m":"Nuevo Testamento griego (SBLGNT)"},"par.set.grc_lxx":{"m":"Septuaginta (Antiguo Testamento griego)"},"par.set.la_vulc":{"m":"Vulgata latina (Clementine)"},"par.set.curated":{"m":"Repeticiones conocidas seleccionadas a mano"},"par.set.components":{"m":"Combinación de: {list}. Para cada par de versículos cuenta la coincidencia más fuerte de estas ediciones."},"par.set.curatedNote":{"m":"Las repeticiones conocidas seleccionadas a mano (los Diez Mandamientos y sus citas, el gran mandamiento, pasajes paralelos como Reyes y Crónicas, …) solo añaden los pares que no se encontraron en el texto de ninguna edición."},"par.set.single":{"m":"Pares hallados en el texto de esta única edición. Solo se muestran las referencias, nunca su texto."},"par.type.identical":{"m":"Redacción idéntica"},"par.type.near_identical":{"m":"Redacción casi idéntica"},"par.type.similar":{"m":"Similar"},"par.typeTip.share":{"m":"Idéntica y casi idéntica describen la redacción compartida; la columna de proporción muestra qué parte de cada versículo ocupa. Se indica «Mismo versículo» cuando el par comparte al menos el 90 % de ambos versículos."},"par.type.sameVerse":{"m":"Mismo versículo"},"par.kind.distinctive":{"m":"Redacción distintiva"},"par.kind.formula":{"m":"Fórmulas fijas"},"par.kind.template":{"m":"Plantillas"},"par.shape.whole_whole":{"m":"Versículo entero = versículo entero"},"par.shape.whole_in_part":{"m":"Versículo entero dentro de otro"},"par.shape.part_part":{"m":"Partes de versículos"},"par.shape.multi_verse":{"m":"Abarca varios versículos"},"par.colour.section":{"m":"Testamento"},"par.colour.type":{"m":"Tipo"},"par.section.other":{"m":"Otros libros"},"par.busy":{"m":"La base de datos está ocupada en este momento. Vuelva a intentarlo dentro de unos segundos."},"par.missing.noSet":{"m":"Todavía no se ha publicado ningún conjunto de paralelos. El mapa de paralelos está calculado, pero aún hay que cargarlo en la base de datos y aprobarlo para el sitio web."},"par.missing.noSequence":{"m":"Todavía no existe una secuencia de versículos pública predeterminada en la que situar los versículos."},"par.targets.line":{"m":"Repetido en: {where}"},"par.overview.title":{"m":"Proporción de cada libro repetida en otras partes"},"par.overview.totals":{"m":"Proporción de versículos repetidos en otras partes, por sección"},"par.overview.chartLabel":{"m":"Gráfico de columnas de la proporción de los versículos de cada libro que se repiten en los libros elegidos, en orden canónico de izquierda a derecha. La tabla de abajo da todas las cifras."},"par.overview.caption":{"m":"Proporción de versículos repetidos en otras partes, por libro"},"par.book.title":{"m":"Dónde se repite {book}"},"par.book.summary":{"m":"{repeated} de {verses} versículos ({share}) se repiten en los libros elegidos, en {pairs} pares de versículos."},"par.book.targetsTitle":{"m":"Proporción de {book} repetida en cada libro"},"par.book.targetsLabel":{"m":"Gráfico de columnas: para cada libro de la Biblia, la proporción de los versículos de {book} que se repiten en él, en orden canónico de izquierda a derecha. La tabla de abajo da todas las cifras."},"par.book.targetsCaption":{"m":"Versículos de {book} repetidos en cada libro"},"par.lines.title":{"m":"Dónde se repiten los versículos de {book}"},"par.lines.label":{"m":"Gráfico de líneas: los capítulos de {book} a la izquierda, los libros de la Biblia a la derecha, una línea por cada par de versículos paralelos ({n} líneas). Las tablas dan todas las cifras."},"par.lines.chapter":{"m":"Resaltar un capítulo"},"par.lines.book":{"m":"Resaltar un libro"},"par.lines.all":{"m":"Todos"},"par.lines.bible":{"m":"Biblia"},"par.lines.everywhere":{"m":"todos los libros elegidos"},"par.lines.status":{"m":"{from} → {to}: {n} líneas"},"par.lines.noscript":{"m":"Las líneas de este gráfico necesitan JavaScript. Las tablas dan todas las cifras."},"par.lines.none":{"m":"Ningún par de versículos cumple los filtros."},"par.chapters.title":{"m":"Proporción de cada capítulo de {book} repetida en otras partes"},"par.chapters.label":{"m":"Gráfico de columnas de la proporción de los versículos de cada capítulo de {book} que se repiten en los libros elegidos. La tabla de abajo da todas las cifras."},"par.chapters.caption":{"m":"Versículos repetidos en otras partes, por capítulo de {book}"},"par.chapters.to":{"m":"Las líneas van a (enlaces cruzados)"},"par.top.title":{"m":"Capítulos que más repiten {book}"},"par.top.caption":{"m":"Capítulos en los que se repiten más versículos de {book}"},"par.verse.title":{"m":"Buscar un versículo"},"par.verse.label":{"m":"Versículo"},"par.verse.placeholder":{"m":"p. ej. Dt 6:5"},"par.verse.submit":{"m":"Buscar"},"par.verse.result":{"m":"{verse} comparte su redacción con otros versículos en {n} pares."},"par.verse.passage":{"m":"Abrir la página del versículo"},"par.verse.caption":{"m":"Versículos que comparten redacción con {verse}"},"par.verse.formulaHidden":{"m":"Además, {n} pares solo comparten una fórmula fija o una plantilla; se omiten. Marque «Fórmulas fijas» o «Plantillas» en Opciones del gráfico para mostrarlos."},"par.verse.more":{"m":"Solo se muestran los primeros {shown} de {n} pares."},"par.verse.none":{"m":"Ningún par de {verse} pasa los filtros."},"par.verse.noVerse":{"m":"{verse} no está en esta secuencia de versículos."},"par.verse.noBook":{"m":"Ningún libro de esta secuencia de versículos coincide con «{query}»."},"par.verse.suggest":{"m":"¿Quiso decir: {list}?"},"par.verse.unparsed":{"m":"Escriba un libro, un capítulo y un versículo, por ejemplo Dt 6:5 o Jn 3:16."},"par.verse.textHint":{"m":"Señale un versículo, desplácese hasta él con el teclado o toque el botón junto a él para leer su texto."},"par.verse.textShow":{"m":"Mostrar el texto de {verse}"},"par.verse.textCapped":{"m":"El texto se muestra para los primeros {n} versículos de la lista."},"par.topVerses.title":{"m":"Versículos más repetidos"},"par.topVerses.intro":{"m":"Los versículos con más pares según los filtros anteriores, contando solo los pares que comparten al menos la mitad de uno de sus dos versículos: un versículo que solo comparte una frase corta común con muchos otros no cuenta como repetido. Cada par es otro versículo que comparte redacción con él. Seleccione un versículo para ver dónde se repite."},"par.topVerses.caption":{"m":"Los {n} versículos con más pares"},"par.col.books":{"m":"Libros"},"par.colTip.versePairs":{"m":"Enlaces cruzados que pasan los filtros: cada uno es otro versículo de los libros elegidos que comparte redacción con este."},"par.colTip.books":{"m":"El número de libros distintos en los que se encuentran esos otros versículos."},"par.col.shared":{"m":"Compartido"},"par.colTip.shared":{"m":"Cuánto de cada versículo comparte el par: primero el versículo buscado y luego el otro. La lista empieza por los pares que más comparten."},"par.col.share":{"m":"Proporción repetida"},"par.col.repeated":{"m":"Versículos repetidos"},"par.col.verses":{"m":"Versículos"},"par.col.pairs":{"m":"Enlaces cruzados"},"par.colTip.share":{"m":"Versículos repetidos divididos entre versículos: 25 % significa que uno de cada cuatro versículos se repite al menos una vez en los libros elegidos."},"par.colTip.repeated":{"m":"Versículos del libro (o del capítulo) con al menos un par de los tipos elegidos cuyo otro versículo está en los libros elegidos. Un versículo cuenta una vez, por muchos pares que tenga."},"par.colTip.verses":{"m":"Todos los versículos del libro (o del capítulo) en esta secuencia de versículos que un par puede nombrar."},"par.colTip.pairs":{"m":"Enlaces cruzados (pares de versículos que comparten redacción) detrás de los versículos repetidos. Un enlace cruzado dentro de un mismo libro cuenta una vez para él."},"par.method.title":{"m":"Cómo se calcula"},"par.method.what":{"m":"El mapa de paralelos compara el texto de cada edición consigo mismo y encuentra tramos de redacción que se repiten: idénticos (las mismas palabras), casi idénticos (difieren unas pocas palabras) y similares (la mayoría de las palabras en común). Las fórmulas fijas son redacciones breves que se repiten en 10 o más lugares; un par que comparte solo una redacción así se marca como tal y solo cuenta cuando se eligen las fórmulas fijas (véase «Redacción» más arriba). Una base textual compuesta toma, para cada par de versículos, la coincidencia más fuerte de sus ediciones, por lo que encuentra más lugares, nunca menos."},"par.method.count":{"m":"Un par no tiene dirección: cuenta para los libros de ambos versículos. Al abrir, un par solo cuenta cuando sus dos versículos están en libros distintos; marque «Contar repeticiones dentro del mismo libro» en Opciones del gráfico para contar también las repeticiones dentro de un mismo libro. Son repeticiones de redacción halladas al comparar textos, no referencias cruzadas elegidas por editores, ni citas."},"par.method.outside":{"m":"{n} pares nombran un versículo fuera de esta secuencia de versículos (por ejemplo, un versículo de los apócrifos en una secuencia de 66 libros) y se dejan fuera."},"par.form.chapter":{"m":"Capítulo"},"par.form.chapterAll":{"m":"Libro entero"},"par.rows":{"m":"Filas"},"par.rank.title":{"m":"Clasificación de capítulos"},"par.rank.intro":{"m":"Cada capítulo de la Biblia clasificado por sus enlaces cruzados o por sus versículos repetidos en otras partes, con los filtros de arriba. Seleccione un capítulo para ver sus líneas hacia cada libro de la Biblia."},"par.rank.by":{"m":"Ordenar por"},"par.rank.by.share":{"m":"Proporción de versículos repetidos"},"par.rank.by.count":{"m":"Número de versículos repetidos"},"par.rank.caption.share":{"m":"Capítulos por proporción de versículos repetidos ({n} de {total})"},"par.rank.caption.count":{"m":"Capítulos por número de versículos repetidos ({n} de {total})"},"par.gap.title":{"m":"Lagunas y pasajes densos"},"par.gap.intro":{"m":"Dónde el mapa de paralelos no encuentra ninguna redacción repetida, y dónde encuentra más, con los filtros de arriba: series de versículos consecutivos sin ningún par, o pasajes de un número fijo de versículos con menos o más pares. Una serie nunca pasa de un libro al siguiente, los pasajes no se solapan y un libro más corto que el pasaje no tiene ninguno."},"par.gap.mode":{"m":"Mostrar"},"par.gap.mode.none":{"m":"Series más largas sin ningún par"},"par.gap.mode.fewest":{"m":"Pasajes con menos pares"},"par.gap.mode.most":{"m":"Pasajes con más pares"},"par.gap.n":{"m":"Longitud del pasaje (versículos)"},"par.gap.nHint":{"m":"Solo para pasajes."},"par.gap.scope":{"m":"Dónde"},"par.gap.scope.bible":{"m":"Toda la Biblia"},"par.gap.scope.book":{"m":"Solo {book}"},"par.gap.caption.none":{"m":"Las series de versículos más largas sin ningún par ({n} de {total})"},"par.gap.caption.fewest":{"m":"Pasajes de {size} versículos con menos pares ({n} de {total})"},"par.gap.caption.most":{"m":"Pasajes de {size} versículos con más pares ({n} de {total})"},"par.gap.none":{"m":"Ninguna serie coincide."},"par.col.passage":{"m":"Pasaje"},"par.col.connected":{"m":"Versículos con un par"},"par.colTip.gapPairs":{"m":"La suma de los enlaces cruzados de los versículos del pasaje; un enlace cruzado entre dos versículos del pasaje cuenta dos veces."},"par.colTip.connected":{"m":"Versículos del pasaje con al menos un par."},"par.chapter.back":{"m":"Mostrar todo {book}"},"par.chapters.verseCaption":{"m":"Enlaces cruzados por versículo de {book}"},"par.lines.verse":{"m":"Resaltar un versículo"},"par.lines.labelChapter":{"m":"Gráfico de líneas: los versículos de {book} a la izquierda, los libros de la Biblia a la derecha, una línea por cada par de versículos paralelos ({n} líneas). Las tablas dan todas las cifras."},"par.total":{"m":"Enlaces cruzados en esta selección: {n}"},"par.totalHint":{"m":"Un enlace cruzado es un par de versículos que comparten redacción y pasan las opciones del gráfico de arriba; cada par cuenta una vez. Por libro y por capítulo, un par cuenta para sus dos versículos, por lo que las filas suman más que el total."},"par.level.label":{"m":"Niveles"},"par.level.books":{"m":"Libros"},"par.level.chapters":{"m":"Capítulos"},"par.level.verses":{"m":"Versículos"},"par.measure.label":{"m":"Mostrar:"},"par.measure.links":{"m":"Enlaces cruzados"},"par.measure.share":{"m":"Proporción repetida"},"par.overview.title.links":{"m":"Enlaces cruzados de cada libro"},"par.overview.totals.links":{"m":"Enlaces cruzados por sección"},"par.overview.chartLabel.links":{"m":"Gráfico de columnas de los enlaces cruzados de cada libro con los libros elegidos, en orden canónico de izquierda a derecha. La tabla de abajo da todas las cifras."},"par.overview.caption.links":{"m":"Enlaces cruzados por libro"},"par.book.targetsTitle.links":{"m":"Enlaces cruzados de {book} con cada libro"},"par.book.targetsLabel.links":{"m":"Gráfico de columnas: para cada libro de la Biblia, los enlaces cruzados de {book} con él, en orden canónico de izquierda a derecha. La tabla de abajo da todas las cifras."},"par.chapters.title.links":{"m":"Enlaces cruzados de cada capítulo de {book}"},"par.chapters.label.links":{"m":"Gráfico de columnas de los enlaces cruzados de cada capítulo de {book} con los libros elegidos. La tabla de abajo da todas las cifras."},"par.rank.by.links":{"m":"Número de enlaces cruzados"},"par.rank.caption.links":{"m":"Capítulos por número de enlaces cruzados ({n} de {total})"},"stats.chapters.title":{"m":"Capítulos principales"},"stats.chapters.intro":{"m":"Los 100 capítulos con más usos a nivel de versículo (regla de recuento CR-BASE)."},"stats.chapters.introRelative":{"m":"Los 100 capítulos con más usos a nivel de versículo por versículo asignado."},"stats.chapters.caption":{"m":"Los 100 capítulos principales por usos a nivel de versículo"},"stats.chapters.captionRelative":{"m":"Los 100 capítulos principales por usos por versículo asignado"},"stats.disclosure.summary":{"m":"Cómo se calculó: regla {rule}, perfil {profile}, época {epoch}"},"stats.disclosure.summaryPlain":{"m":"Cómo se calculó – regla de recuento: {rule}; datos: {profile}; a fecha de {time}"},"stats.technicalDetails":{"m":"Detalles técnicos"},"stats.disclosure.metric":{"m":"Métrica"},"stats.disclosure.rule":{"m":"Regla de recuento"},"stats.disclosure.profile":{"m":"Perfil"},"stats.disclosure.profileNote":{"m":"solo datos revisados y aprobados"},"stats.disclosure.epoch":{"m":"Época"},"stats.disclosure.epochValue":{"m":"{id}, publicada {time} (provisional)"},"stats.disclosure.sequence":{"m":"Secuencia"},"stats.disclosure.mappingRelease":{"m":"versión de asignaciones {release}"},"stats.disclosure.records":{"m":"Registros contados"},"stats.disclosure.collections":{"m":"de {n, plural, one {# fuente} other {# fuentes}}"},"stats.disclosure.shares":{"m":"Proporciones del total"},"stats.disclosure.sharesValue":{"m":"asignaciones inciertas {uncertain}, cotas inferiores {lower}, referencias a capítulos {chapter}"},"stats.disclosure.unresolved":{"m":"Pasajes no resueltos en versículos"},"stats.disclosure.outside":{"m":"Usos fuera del canon seleccionado"},"stats.disclosure.ambiguous":{"m":"Citas que podrían proceder de varios versículos"},"stats.disclosure.ambiguousExcluded":{"m":"{passages} citas sin referencia podrían proceder de varios versículos (la misma frase aparece en otro versículo); no se cuentan. Con la opción del gráfico «Contar referencias ambiguas» cuentan para cada versículo posible."},"stats.disclosure.ambiguousIncluded":{"m":"{passages} citas sin referencia que podrían proceder de varios versículos cuentan para cada versículo posible: el versículo introducido y {partners} versículos más con la misma frase."},"stats.disclosure.units":{"m":"Versículos por estado"},"stats.disclosure.epochNote":{"m":"Las cifras en vivo se recalculan cada 15 minutos y son provisionales hasta que se congele una versión de datos."},"stats.term.link":{"m":"definición"},"stats.term.rule":{"m":"La regla de recuento: cómo una cita se convierte en recuentos por versículo, p. ej. si una referencia a un capítulo cuenta para cada uno de sus versículos o cómo cuentan las repeticiones. El número después de @ es la versión de la regla."},"stats.term.rule.CR-BASE":{"m":"La regla de base: cuenta cada mención de cada versículo; un capítulo o un intervalo cuenta una vez por cada versículo que abarca, y una repetición desconocida cuenta como una."},"stats.term.rule.CR-EXPLICIT-VERSE":{"m":"Como la regla de base, pero solo cuentan las referencias que nombran versículos; los capítulos y libros completos quedan fuera. Los 100 versículos principales la usan, de modo que una referencia a un capítulo no eleva todos los versículos del capítulo."},"stats.term.metric":{"m":"La métrica: qué se cuenta (p. ej. usos por versículo, ocasiones, fuentes). El número después de @ es la versión de su definición."},"stats.term.metric.verse_level_uses":{"m":"Usos a nivel de versículo: cada cita suma uno por cada versículo que abarca, según la regla de recuento. Una cita de tres versículos suma 3."},"stats.term.profile":{"m":"El perfil de inclusión: qué entradas se cuentan en absoluto (clases de registro, estados de moderación, calidad mínima de la evidencia). El número después de @ es su versión."},"stats.term.profile.official":{"m":"El perfil oficial de toda cifra pública: solo entradas revisadas y aprobadas cuya calidad de evidencia es suficientemente alta."},"stats.term.profile.all_approved":{"m":"Toda entrada revisada y aprobada, sin calidad mínima de evidencia; se incluyen las lecturas donadas aprobadas."},"stats.term.profile.including_donations":{"m":"Entradas aprobadas más las lecturas aprobadas que las personas donaron con su consentimiento; una cifra procedente de donaciones solo se muestra cuando al menos 10 cuentas contribuyeron a ella."},"stats.term.profile.including_unverified":{"m":"Entradas aprobadas, enviadas o todavía pendientes de revisión. No se ofrece en las páginas públicas."},"stats.term.profile.including_candidates":{"m":"Como «Incluidas las no revisadas», más los candidatos encontrados por un programa o un rastreo web que nadie ha comprobado todavía. No se ofrece en las páginas públicas."},"stats.term.rule.CR-ONCE-PER-PASSAGE":{"m":"Como la regla de base, pero un pasaje cuenta una vez por cada uno de sus versículos, por muchas veces que se repitiera: cinco repeticiones cuentan como una."},"stats.term.rule.CR-ONCE-PER-OCCURRENCE":{"m":"Como la regla de base, pero un versículo cuenta como máximo una vez por uso, aunque ese uso lo nombre varias veces. Cada pasaje de una compilación cuenta como un uso propio."},"stats.term.rule.CR-COVERAGE-WEIGHTED":{"m":"Como la regla de base, pero un versículo cubierto solo en parte cuenta con su proporción conocida, o como uno si la proporción es desconocida."},"stats.term.rule.CR-CERTAIN-MAPPING":{"m":"Como la regla de base, pero solo cuentan las referencias cuya asignación a un versículo es segura o de alta confianza; las asignaciones que nadie ha evaluado quedan fuera."},"stats.term.rule.CR-WITH-OPTIONAL":{"m":"Como la regla de base, pero también cuentan los versículos opcionales y alternativos de una lectura (la regla de base los deja fuera)."},"stats.term.rule.CR-EXCLUDE-BASIS-SENSITIVE":{"m":"Como la regla de base, pero quedan fuera los pasajes cuyos versículos dependen de la numeración de versículos utilizada."},"stats.name.rule.CR-BASE":{"m":"Cada versículo abarcado (base)"},"stats.name.rule.CR-EXPLICIT-VERSE":{"m":"Solo versículos nombrados"},"stats.name.rule.CR-ONCE-PER-PASSAGE":{"m":"Repeticiones cuentan una vez"},"stats.name.rule.CR-ONCE-PER-OCCURRENCE":{"m":"Una vez por uso"},"stats.name.rule.CR-COVERAGE-WEIGHTED":{"m":"Versículos parciales por proporción"},"stats.name.rule.CR-CERTAIN-MAPPING":{"m":"Solo asignaciones seguras"},"stats.name.rule.CR-WITH-OPTIONAL":{"m":"Con versículos opcionales"},"stats.name.rule.CR-EXCLUDE-BASIS-SENSITIVE":{"m":"Sin pasajes dependientes de la numeración"},"stats.name.profile.official":{"m":"Oficial"},"stats.name.profile.all_approved":{"m":"Todas las aprobadas"},"stats.name.profile.including_donations":{"m":"Con lecturas donadas"},"stats.name.profile.including_unverified":{"m":"Incluidas las no revisadas"},"stats.name.profile.including_candidates":{"m":"Incluidos los candidatos"},"stats.term.epoch":{"m":"Un cálculo de todas las cifras públicas. Cada 15 minutos se calcula una nueva época; sus cifras son provisionales hasta que se congele una versión de datos."},"stats.term.sequence":{"m":"El orden de libros, capítulos y versículos que sigue el gráfico: un canon con su numeración de versículos (versificación)."},"stats.term.mappingRelease":{"m":"El estado de las asignaciones de versículos entre los sistemas de numeración que se utilizó. Los versículos de distintas Biblias se cuentan juntos mediante estas asignaciones."},"stats.term.records":{"m":"Cuántas entradas aprobadas corresponden a este gráfico y de cuántas fuentes proceden."},"stats.term.shares":{"m":"Qué parte del total se apoya en una base menos segura: asignaciones de versículos inciertas, cotas inferiores (p. ej. un número de repeticiones desconocido) y referencias a capítulos completos."},"stats.term.unresolved":{"m":"Pasajes cuya referencia no se pudo convertir en versículos (p. ej. un libro desconocido o un versículo que no existe). No se cuentan."},"stats.term.outside":{"m":"Usos a nivel de versículo que recaen en versículos fuera del canon de este gráfico (p. ej. libros deuterocanónicos en un canon protestante). No forman parte del gráfico."},"stats.term.status":{"m":"El estado de cada posición de versículo en este gráfico. Un versículo sin usos nunca es simplemente cero: el estado indica por qué."},"stats.term.status.excluded_by_scope":{"m":"Fuera del libro, capítulo o intervalo seleccionado, o excluido por un filtro."},"stats.term.status.duplicate_placement":{"m":"La segunda posición de un versículo que una edición imprime dos veces. No recibe recuentos, para que nada se cuente dos veces."},"stats.term.status.mapping_missing":{"m":"Una etiqueta de versículo de esta numeración que aún no está vinculada a una unidad de versículo neutra. Sus citas no se pueden contar hasta que se asigne."},"stats.term.status.recorded":{"m":"Se registró al menos un uso."},"stats.term.status.unsurveyed":{"m":"Ningún uso, y ninguna de las fuentes abarca este versículo (p. ej. una fuente limitada a otros libros). No es un cero."},"stats.term.status.mapping_uncertain":{"m":"Ningún uso, y el vínculo de este versículo con una unidad de versículo neutra es incierto."},"stats.term.status.zero_in_surveyed_scope":{"m":"Ningún uso, aunque al menos una fuente abarca este versículo por completo: un cero real."},"stats.term.status.zero_coverage_undeclared":{"m":"Ningún uso registrado, pero las fuentes no indican si abarcan este versículo por completo. La mayoría de las fuentes no declaran su cobertura, por lo que este es el estado habitual de un versículo sin usos."},"stats.method.terms":{"m":"Términos de “Cómo se calculó”"},"stats.method.termsIntro":{"m":"Cada gráfico termina con un recuadro “Cómo se calculó”. Aquí se explican sus términos y códigos; las reglas de recuento, las métricas y los perfiles figuran más abajo."},"stats.method.denominations":{"m":"Niveles de confesión"},"stats.method.den.intro":{"m":"Las confesiones se registran en cuatro niveles (decisiones del propietario T-Q578 del 2026-11-02 y T-Q625 del 2026-11-03). Determine el nivel en este orden:"},"stats.method.den.step1":{"m":"Una Iglesia como organización, con su propia dirección y sus propios miembros: una entidad eclesial."},"stats.method.den.step2":{"m":"Varias Iglesias gobernadas por separado que comparten nombre, origen y confesión, a menudo con una comunión o alianza mundial: una familia."},"stats.method.den.step3":{"m":"Una de las grandes corrientes de una religión, definida por su origen histórico y su doctrina fundamental, que abarca muchas familias o Iglesias: una tradición."},"stats.method.den.step4":{"m":"Una religión en su conjunto, por encima de sus tradiciones: una religión."},"stats.method.den.step5":{"m":"Cualquier otra cosa (una congregación, una diócesis, un distrito, una alianza que no gobierna a nadie): no es una confesión, sino una organización vinculada a su entidad eclesial."},"stats.method.den.religion":{"m":"Religión"},"stats.method.den.religionDef":{"m":"El cristianismo, con sus tradiciones; el judaísmo del Segundo Templo."},"stats.method.den.tradition":{"m":"Tradición"},"stats.method.den.traditionDef":{"m":"En el cristianismo: protestante, católica, ortodoxa (bizantina), ortodoxa oriental (precalcedoniana), la Iglesia del Oriente y la Iglesia primitiva indivisa anterior a las grandes divisiones."},"stats.method.den.family":{"m":"Familia"},"stats.method.den.familyDef":{"m":"Por ejemplo: bautista, luterana, reformada/presbiteriana, metodista, menonita, pentecostal, anglicana, Iglesia morava."},"stats.method.den.body":{"m":"Entidad eclesial"},"stats.method.den.bodyDef":{"m":"Por ejemplo: Bund Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden, Evangelische Landeskirche in Württemberg, Southern Baptist Convention, Iglesia católica romana, Iglesia ortodoxa rusa."},"stats.method.den.edges":{"m":"Casos límite"},"stats.method.den.edge1":{"m":"Las congregaciones, parroquias, diócesis y distritos son organizaciones, no confesiones. Una congregación independiente es una organización, con la familia que indica o sin ninguna."},"stats.method.den.edge2":{"m":"Las Landeskirchen alemanas son entidades eclesiales. La EKD también es una entidad eclesial, y cada Landeskirche está vinculada a ella mediante “en comunión con” (T-Q580)."},"stats.method.den.edge3":{"m":"Las alianzas mundiales (Alianza Bautista Mundial, Federación Luterana Mundial, Consejo Mundial de Iglesias) son organizaciones."},"stats.method.den.edge4":{"m":"La Iglesia católica romana es una entidad eclesial de la tradición católica; cada Iglesia católica oriental es una entidad propia."},"stats.method.den.edge5":{"m":"Anglicana es una familia, por defecto de la tradición protestante; un segundo vínculo solo con una fuente."},"stats.method.den.edge6":{"m":"“Freikirche”, “Evangelical” y “mainline” no son niveles: son sistemas de clasificación, que se mantienen separados de los niveles."},"stats.method.den.links":{"m":"Una entidad eclesial se vincula a su familia (“miembro de la familia”), una familia (o una entidad sin familia) a su tradición (“parte de la tradición”), una tradición a su religión (“parte de la religión”). Un registro puede tener varios de estos vínculos, cada uno con su periodo, por lo que no hay un árbol universal forzoso. Una fuente que solo dice “protestante” se vincula a la tradición."},"stats.method.den.filters":{"m":"Un filtro de las estadísticas por una religión incluye sus tradiciones, sus familias y sus entidades eclesiales; un filtro por una tradición incluye sus familias y las entidades eclesiales de estas; un filtro por una familia incluye sus entidades. Un registro que solo nombra una confesión más amplia (por ejemplo, solo la tradición, cuando el filtro es una familia) cuenta por defecto como no evaluable (el caso “más amplio”)."},"stats.method.statuses":{"m":"Estado del versículo"},"stats.method.mappingRelease":{"m":"Versión de asignaciones"},"stats.sources.title":{"m":"Fuentes"},"stats.sources.intro":{"m":"Las fuentes revisadas (conjuntos de datos completos) de las que proceden las estadísticas, con licencia, diseño muestral y cobertura. Una fuente solo figura después de haber sido aprobada."},"stats.sources.none":{"m":"Todavía no se ha aprobado ninguna fuente."},"stats.sources.caption":{"m":"{n, plural, one {# fuente} other {# fuentes}}"},"stats.sources.name":{"m":"Fuente"},"stats.sources.kind":{"m":"Tipo"},"stats.sources.licence":{"m":"Licencia"},"stats.sources.sampling":{"m":"Diseño muestral"},"stats.sources.retrieved":{"m":"Obtenido"},"stats.sources.externalLink":{"m":"Conjuntos de datos externos"},"stats.sources.methodologyLink":{"m":"Metodología"},"stats.sources.back":{"m":"Todas las fuentes"},"stats.sources.population":{"m":"Población"},"stats.sources.biases":{"m":"Sesgos conocidos"},"stats.sources.absent":{"m":"Etiquetas ausentes del conjunto de datos"},"stats.sources.absentNote":{"m":"(no relevado, lo cual no es lo mismo que cero)"},"stats.sources.homepage":{"m":"Dirección web"},"stats.sources.reliability":{"m":"Fiabilidad"},"stats.sources.coverage":{"m":"Cobertura"},"stats.sources.coverageNone":{"m":"Sin declaración de cobertura: los ceros de esta fuente no son prueba de que no haya uso."},"stats.sources.canon":{"m":"canon {code}"},"stats.sources.work":{"m":"libro {code}"},"stats.sources.releases":{"m":"Versiones"},"stats.sources.rows":{"m":"{n, plural, one {# fila} other {# filas}}"},"stats.sources.language":{"m":"Idioma"},"stats.sources.agents":{"m":"Autores y editores"},"stats.sources.withheld":{"m":"omitido (identidad no pública)"},"stats.sources.document":{"m":"Documento"},"stats.sources.publication":{"m":"Publicación"},"stats.sources.published":{"m":"Publicado"},"stats.method.title":{"m":"Metodología"},"stats.method.rulesOfSite":{"m":"Reglas de las estadísticas públicas"},"stats.method.approvedOnly":{"m":"Solo se cuentan datos revisados y aprobados; las entradas enviadas, pendientes y detectadas automáticamente nunca forman parte de una cifra pública."},"stats.method.official":{"m":"Toda cifra pública usa el perfil de inclusión oficial, versión 2 desde el 19 de octubre de 2026: entradas aprobadas con un nivel de calidad de evidencia de al menos 3 (por ejemplo, una entrada revisada de un conjunto de datos o una autodeclaración avalada por el colaborador)."},"stats.method.p5":{"m":"El gráfico de los 100 versículos principales cuenta solo referencias explícitas a versículos (regla de recuento CR-EXPLICIT-VERSE); la cifra principal y los gráficos de libros y de capítulos usan la regla de base CR-BASE, en la que una referencia a un capítulo cuenta para cada uno de sus versículos."},"stats.method.plain.official":{"m":"Toda cifra pública cuenta solo las entradas que se revisaron y aprobaron y cuya evidencia es suficientemente sólida, por ejemplo una entrada revisada de un conjunto de datos o un informe que su colaborador avala."},"stats.method.plain.p5":{"m":"Los 100 principales cuentan solo las citas que nombran un versículo. La cifra principal y los gráficos de libros y capítulos cuentan también una referencia a un capítulo completo, una vez por cada uno de sus versículos."},"stats.method.epoch":{"m":"Las cifras se recalculan cada 15 minutos; cada cifra indica cuándo se calculó y es provisional hasta que se congele una versión de datos. Cada uno de estos cálculos se denomina época."},"stats.method.neverAdded":{"m":"Los recuentos externos (por ejemplo, número de sermones por versículo) y las prescripciones de los leccionarios se miden en sus propias unidades y nunca se suman a la cifra principal."},"stats.method.sequence":{"m":"Los gráficos siguen una secuencia (canon y numeración de versículos), indicada encima de cada gráfico."},"stats.method.englishNote":{"m":"Las definiciones siguientes proceden de la base de datos de investigación y están en inglés."},"stats.method.protocol":{"m":"Preguntas de investigación, método, los límites de la interpretación y cómo se publican los resultados sobre personas:"},"stats.method.countingRules":{"m":"Reglas de recuento"},"stats.method.lead.rules":{"m":"Una regla de recuento determina cómo una cita se convierte en recuentos por versículo, por ejemplo si una referencia a un capítulo completo cuenta para cada uno de sus versículos o cómo cuentan las repeticiones. Cada regla tiene un nombre sencillo; el código que lo sigue (el número después de @ es su versión) es lo que muestran los detalles técnicos de los gráficos."},"stats.method.baseline":{"m":"base"},"stats.method.unreviewed":{"m":"Texto aún no revisado."},"stats.method.metrics":{"m":"Métricas"},"stats.method.lead.metrics":{"m":"Una métrica indica qué se cuenta, por ejemplo usos por versículo, ocasiones o fuentes. La tabla da cada métrica con su código, su familia y la regla de recuento que usa por defecto."},"stats.method.metric":{"m":"Métrica"},"stats.method.family":{"m":"Familia de medidas"},"stats.method.defaultRule":{"m":"Regla predeterminada"},"stats.method.definition":{"m":"Definición"},"stats.method.profiles":{"m":"Perfiles de inclusión"},"stats.method.lead.profiles":{"m":"Un perfil determina qué entradas se cuentan en absoluto, por ejemplo solo las revisadas y aprobadas, o también las lecturas donadas. Toda cifra pública usa el perfil oficial; los detalles técnicos de cada perfil enumeran sus condiciones exactas."},"stats.method.officialBadge":{"m":"predeterminado de toda cifra pública"},"stats.method.supersededBy":{"m":"sustituido por {profile}"},"stats.method.minEvidenceRank":{"m":"Nivel mínimo de calidad de la evidencia: {n}"},"stats.method.recordClasses":{"m":"Clases de registro"},"stats.method.moderationStates":{"m":"Estados de moderación"},"stats.external.title":{"m":"Conjuntos de datos externos"},"stats.external.intro":{"m":"Conjuntos de datos publicados por terceros que cuentan el uso de la Escritura a su manera, por ejemplo el número de sermones que citan cada versículo. Solo figuran conjuntos de datos revisados."},"stats.external.neverAdded":{"m":"Los recuentos externos nunca se suman a la cifra principal: cuentan otras cosas en otras unidades."},"stats.external.none":{"m":"Todavía no se ha aprobado ningún conjunto de datos externo."},"stats.external.counted":{"m":"Qué se cuenta"},"stats.external.definition":{"m":"Definición de la medida"},"stats.external.asOf":{"m":"A fecha de"},"stats.external.labels":{"m":"Numeración de versículos de las etiquetas"},"stats.external.reported":{"m":"Versículos con un valor declarado"},"stats.external.release":{"m":"Versión"},"stats.external.status.documented_by_publisher":{"m":"(documentado por el editor)"},"stats.external.status.inferred":{"m":"(inferido)"},"stats.external.status.unknown":{"m":"(no documentado)"},"presc.nav":{"m":"Leccionarios"},"presc.nav.tip":{"m":"Qué pasajes bíblicos prescriben los leccionarios para el culto, contados en sus propias unidades."},"presc.title":{"m":"Leccionarios: lecturas prescritas"},"presc.intro":{"m":"Lo que prescriben los órdenes de lecturas (leccionarios, órdenes de perícopas) para el culto: qué pasajes bíblicos deben leerse en qué días. Se cuentan en sus propias unidades – prescripciones y días del calendario –, por separado de los usos de la Biblia de la página de inicio."},"presc.banner.title":{"m":"Una prescripción no es prueba de que una lectura haya tenido lugar."},"presc.banner.text":{"m":"Estas cifras muestran lo que prescriben los órdenes, no lo que realmente se leyó en los oficios. Nunca se suman a la cifra principal de la página de inicio."},"presc.state.noEpoch":{"m":"Todavía no se han publicado estadísticas."},"presc.state.pending":{"m":"Las cifras de los leccionarios se calculan con la próxima época. Vuelva a intentarlo más tarde."},"presc.updating":{"m":"Estas cifras son las de la época {build}; las cifras de la época actual {epoch} se están calculando."},"presc.state.emptyTitle":{"m":"Aún no hay datos aprobados"},"presc.state.empty":{"m":"Los leccionarios se están revisando y cargando de nuevo. Solo se publican datos revisados y aprobados; hasta entonces esta página permanece vacía."},"presc.filter.legend":{"m":"Selección"},"presc.filter.system":{"m":"Leccionario"},"presc.filter.systemAll":{"m":"Todos los leccionarios"},"presc.filter.edition":{"m":"Edición del plan"},"presc.filter.editionAll":{"m":"Todas las ediciones"},"presc.filter.slot":{"m":"Lectura"},"presc.filter.slotAll":{"m":"Todas las lecturas"},"presc.filter.slotHint":{"m":"Las lecturas pertenecen a un leccionario: elija primero un leccionario."},"presc.filter.day":{"m":"Tipo de día"},"presc.filter.dayAll":{"m":"Todos los días"},"presc.filter.dayNone":{"m":"Ningún día litúrgico"},"presc.filter.metric":{"m":"Medida"},"presc.filter.view":{"m":"Gráfico"},"presc.filter.submit":{"m":"Mostrar"},"presc.filter.reset":{"m":"Restablecer la selección"},"presc.filter.dropped":{"m":"Parte de la selección no pertenecía al leccionario elegido y se ha restablecido."},"presc.metric.calendar_instances":{"m":"Días del calendario (todos)"},"presc.metric.calendar_instances_excl_ferial":{"m":"Días del calendario sin repeticiones feriales"},"presc.metric.calendar_instances_sundays_feasts":{"m":"Días del calendario en domingos y fiestas"},"presc.metric.distinct_prescriptions":{"m":"Prescripciones distintas"},"presc.metricDef.calendar_instances":{"m":"Cada día en el que una prescripción incluye el pasaje cuenta una vez."},"presc.metricDef.calendar_instances_excl_ferial":{"m":"Como arriba, pero no cuentan los días feriales que solo repiten la lectura del domingo (repeticiones feriales)."},"presc.metricDef.calendar_instances_sundays_feasts":{"m":"Solo domingos, fiestas y días de precepto."},"presc.metricDef.distinct_prescriptions":{"m":"Cuántas prescripciones distintas (una lectura en un día de una edición del plan) incluyen el pasaje, con independencia de cuántas veces aparezcan en el calendario."},"presc.view.verses":{"m":"Versículos"},"presc.view.books":{"m":"Libros"},"presc.view.chapters":{"m":"Capítulos"},"presc.tile.prescriptions":{"m":"Prescripciones"},"presc.tile.instances":{"m":"Días del calendario"},"presc.tile.exclFerial":{"m":"Sin repeticiones feriales"},"presc.tile.sundaysFeasts":{"m":"En domingos y fiestas"},"presc.tile.span":{"m":"Periodo"},"presc.tile.unresolved":{"m":"Referencias no resueltas"},"presc.tileDef.prescriptions":{"m":"Prescripciones distintas en la selección: una lectura en un día litúrgico de una edición del plan."},"presc.tileDef.instances":{"m":"Días del calendario en los que se aplica una prescripción de la selección (una vez por prescripción y fecha)."},"presc.tileDef.exclFerial":{"m":"Sin los días feriales que solo repiten la lectura del domingo."},"presc.tileDef.sundaysFeasts":{"m":"Solo domingos, fiestas y días de precepto."},"presc.tileDef.span":{"m":"Primera y última fecha de la selección, tal como las proporciona la fuente."},"presc.tileDef.unresolved":{"m":"Prescripciones cuya referencia no está (todavía) asignada a versículos; faltan en los gráficos."},"presc.flags.title":{"m":"Origen y advertencias (decisiones del propietario Q-L1, Q-L2)"},"presc.flags.byProvider":{"m":"Calculado por el proveedor del conjunto de datos: {n, plural, one {# día del calendario} other {# días del calendario}}."},"presc.flags.byProject":{"m":"Calculado por el proyecto: {n, plural, one {# día del calendario} other {# días del calendario}}."},"presc.flags.attested":{"m":"Atestiguado en un documento fechado: {n, plural, one {# día del calendario} other {# días del calendario}}."},"presc.flags.anachronismUnknown":{"m":"Para {n, plural, one {# día del calendario} other {# días del calendario}} se desconoce si el orden ya (o todavía) estaba vigente en esa fecha: las ediciones del plan por periodo no están documentadas."},"presc.flags.anachronismTrue":{"m":"En {n, plural, one {# día del calendario} other {# días del calendario}} el orden aún no estaba o ya no estaba vigente (anacronismo)."},"presc.flags.asSupplied":{"m":"{n, plural, one {# fecha es anterior} other {# fechas son anteriores}} al 15 de octubre de 1582: calendario tal como se proporcionó; no está documentado si es juliano o gregoriano."},"presc.flags.placeholder":{"m":"{n, plural, one {# día del calendario solo tiene} other {# días del calendario solo tienen}} una etiqueta de día provisional (ningún día litúrgico)."},"presc.flags.dayUnknown":{"m":"Para {n, plural, one {# día del calendario} other {# días del calendario}} se desconoce el tipo de día (ningún día litúrgico en la fuente): {n, plural, one {no se cuenta} other {no se cuentan}} en “Domingos y fiestas”, y la cifra allí es una cota inferior."},"presc.flags.uncounted":{"m":"{n, plural, one {# edición del plan de esta selección se publicó} other {# ediciones del plan de esta selección se publicaron}} después de calcular estas cifras; {n, plural, one {aún no se cuenta y se calculará} other {aún no se cuentan y se calcularán}} con la próxima época."},"presc.flags.familyUnspecified":{"m":"{n, plural, one {# edición del plan no está especificada} other {# ediciones del plan no están especificadas}}: se conoce el orden, pero no su edición; nunca se inventa una edición."},"presc.chart.title.verses":{"m":"Versículos más prescritos"},"presc.chart.title.books":{"m":"Libros en orden canónico"},"presc.chart.title.chapters":{"m":"Capítulos más prescritos"},"presc.chart.booksLabel":{"m":"Gráfico de columnas de la medida seleccionada por libro, en orden canónico de izquierda a derecha. La tabla de abajo da todas las cifras."},"presc.chart.runRule":{"m":"Libros y capítulos: cada prescripción cuenta una vez por libro o capítulo que toca – con sus días del calendario, o una vez para las prescripciones distintas –, tenga los versículos que tenga. Por eso la suma de los capítulos de un libro puede superar el valor del libro."},"presc.chart.missing.day_filter":{"m":"No hay ningún gráfico precalculado para un tipo de día. Las cifras de arriba se aplican a la selección; la medida “Días del calendario en domingos y fiestas” muestra los versículos de esos días."},"presc.chart.missing.not_precomputed":{"m":"No hay ningún gráfico precalculado para esta selección. Existen gráficos para todos los leccionarios, para cada leccionario, cada edición del plan y cada lectura (en este caso solo para “Días del calendario (todos)”)."},"presc.chart.missing.no_sequence":{"m":"Aún no disponible: la secuencia pública predeterminada sobre la que se dibujan los versículos no se ha publicado; no se usa ninguna otra secuencia en su lugar."},"presc.chart.missing.no_data":{"m":"No hay prescripciones en esta selección."},"presc.chart.missing.not_counted":{"m":"Aún no calculado: esta selección se publicó después de calcular las cifras actuales. Se contará con la próxima época."},"presc.col.value.calendar_instances":{"m":"Días del calendario"},"presc.col.value.calendar_instances_excl_ferial":{"m":"Sin repeticiones feriales"},"presc.col.value.calendar_instances_sundays_feasts":{"m":"Domingos y fiestas"},"presc.col.value.distinct_prescriptions":{"m":"Prescripciones"},"presc.col.system":{"m":"Leccionario"},"presc.col.slot":{"m":"Lectura"},"presc.col.prescriptions":{"m":"Prescripciones"},"presc.col.instances":{"m":"Días del calendario"},"presc.col.exclFerial":{"m":"Sin repeticiones feriales"},"presc.col.sundaysFeasts":{"m":"Domingos y fiestas"},"presc.col.span":{"m":"Periodo"},"presc.col.kind":{"m":"Tipo"},"presc.col.alternative":{"m":"Alternativa"},"presc.col.edition":{"m":"Edición del plan"},"presc.col.level":{"m":"Edición"},"presc.col.validity":{"m":"Vigencia"},"presc.col.document":{"m":"Documento"},"presc.col.day":{"m":"Día"},"presc.col.parent":{"m":"Pertenece a"},"presc.breakdown.bySystem":{"m":"Por leccionario"},"presc.breakdown.bySlot":{"m":"Por lectura"},"presc.systems.title":{"m":"Los leccionarios"},"presc.systems.editions":{"m":"{n, plural, one {# edición del plan} other {# ediciones del plan}}"},"presc.systems.open":{"m":"Detalles de {name}"},"presc.disclosure.summary":{"m":"Cómo se calculó: regla {rule}, época {epoch}"},"presc.disclosure.metric":{"m":"Medida"},"presc.disclosure.rule":{"m":"Regla de recuento"},"presc.disclosure.ruleNote":{"m":"versículos centrales de cada prescripción; no se cuentan los versículos opcionales ni las lecturas alternativas"},"presc.disclosure.epoch":{"m":"Época"},"presc.disclosure.sequence":{"m":"Secuencia"},"presc.disclosure.prescriptions":{"m":"Prescripciones contadas"},"presc.disclosure.unresolved":{"m":"Referencias de la selección no resueltas en versículos"},"presc.disclosure.units":{"m":"Versículos por estado"},"presc.disclosure.note":{"m":"Las cifras se recalculan con cada época y son provisionales. Las prescripciones se cuentan en su propia familia y nunca se suman a los usos de la Biblia."},"presc.home.title":{"m":"Leccionarios (unidades propias)"},"presc.home.tile.calendar_instances":{"m":"Días del calendario prescritos"},"presc.home.tile.distinct_prescriptions":{"m":"Prescripciones distintas"},"presc.home.def.calendar_instances":{"m":"Días en los que un orden de lecturas revisado prescribe una lectura – una vez por prescripción y fecha."},"presc.home.def.distinct_prescriptions":{"m":"Distintas lecturas prescritas (una lectura en un día de una edición del plan) de los órdenes de lecturas revisados."},"presc.home.note":{"m":"Unidades propias: nunca se suman a la cifra principal. Una prescripción no es prueba de que una lectura haya tenido lugar."},"presc.home.empty":{"m":"Leccionarios: aún no hay datos aprobados."},"presc.home.pending":{"m":"Leccionarios: las cifras se calculan con la próxima época."},"presc.home.link":{"m":"Ir a los leccionarios"},"presc.system.back":{"m":"Todos los leccionarios"},"presc.system.language":{"m":"Idioma de las etiquetas"},"presc.system.tradition":{"m":"Tradición"},"presc.system.organization":{"m":"Publicado por"},"presc.system.collection":{"m":"Fuente"},"presc.system.licence":{"m":"Licencia"},"presc.system.charts":{"m":"Gráficos de este leccionario"},"presc.system.notReady":{"m":"Las cifras de este leccionario se calculan con la próxima época."},"presc.notCounted":{"m":"aún no calculado"},"presc.editions.title":{"m":"Ediciones del plan"},"presc.edition.level.family_unspecified":{"m":"edición no especificada"},"presc.edition.level.edition":{"m":"edición"},"presc.slots.title":{"m":"Lecturas"},"presc.alt.true":{"m":"sí"},"presc.alt.false":{"m":"no"},"presc.alt.unknown":{"m":"desconocido"},"presc.alt.not_applicable":{"m":"no aplicable"},"presc.days.title":{"m":"Días litúrgicos ({n})"},"presc.days.none":{"m":"Ningún día litúrgico (la fuente solo indica fechas)."},"prsec.nav.label":{"m":"Páginas de leccionarios"},"prsec.nav.overview":{"m":"Resumen"},"prsec.nav.passage":{"m":"Por pasaje"},"prsec.nav.trends":{"m":"A lo largo del tiempo"},"prsec.nav.gaps":{"m":"Nunca prescritos"},"prsec.nav.compare":{"m":"Comparar"},"prsec.nav.calendar":{"m":"Calendario"},"prsec.notAdded":{"m":"Las cifras de los leccionarios nunca se suman a los usos de la Biblia."},"prsec.form.book":{"m":"Libro"},"prsec.form.bookAll":{"m":"Todos los libros"},"prsec.form.bookChoose":{"m":"Elija un libro"},"prsec.form.chapter":{"m":"Capítulo"},"prsec.form.verse":{"m":"Versículo"},"prsec.form.bucket":{"m":"Períodos"},"prsec.form.bucket.decade":{"m":"Décadas"},"prsec.form.bucket.year":{"m":"Años"},"prsec.form.show":{"m":"Mostrar"},"prsec.state.noData":{"m":"Aún no hay datos de leccionarios aprobados."},"prsec.state.choose":{"m":"Elija un libro y, si lo desea, un capítulo y un versículo."},"prsec.state.unknownScope":{"m":"Este pasaje no forma parte del orden público de versículos (compruebe el capítulo y el versículo)."},"prsec.state.none":{"m":"Ningún leccionario público prescribe {scope}."},"prsec.tile.systems":{"m":"Leccionarios"},"prsec.dayNone":{"m":"sin nombre de día"},"prsec.col.reference":{"m":"Pasaje"},"prsec.col.day":{"m":"Día litúrgico"},"prsec.col.edition":{"m":"Edición"},"prsec.col.period":{"m":"Período"},"prsec.col.readings":{"m":"Lecturas de este pasaje"},"prsec.col.readingsAll":{"m":"Todas las lecturas"},"prsec.col.share":{"m":"Proporción (‰)"},"prsec.col.years":{"m":"Años"},"prsec.col.verses":{"m":"Versículos"},"prsec.col.prescribed":{"m":"Prescritos"},"prsec.col.never":{"m":"Nunca prescritos"},"prsec.col.from":{"m":"Desde"},"prsec.col.to":{"m":"Hasta"},"prsec.col.measure":{"m":"Medida"},"prsec.link.trends":{"m":"Este pasaje a lo largo del tiempo"},"prsec.link.gaps":{"m":"Versículos nunca prescritos"},"prsec.link.usage":{"m":"Usos de este pasaje a lo largo del tiempo (todas las fuentes)"},"prsec.link.systemTrends":{"m":"Lecturas a lo largo del tiempo"},"prsec.link.systemGaps":{"m":"Versículos que nunca prescribe"},"prsec.link.systemCompare":{"m":"Comparar con otros leccionarios"},"prsec.link.unit":{"m":"Qué leccionarios prescriben este versículo"},"prsec.passage.title":{"m":"Leccionarios por pasaje"},"prsec.passage.intro":{"m":"Qué leccionarios prescriben un libro, un capítulo o un versículo: en qué días, en qué lectura y con qué frecuencia."},"prsec.passage.systemLine":{"m":"{prescriptions, plural, one {# prescripción} other {# prescripciones}} en {days, plural, one {# día del calendario} other {# días del calendario}} ({editions, plural, one {# edición} other {# ediciones}}):"},"prsec.passage.slots":{"m":"Lecturas por tipo"},"prsec.passage.prescriptions":{"m":"Las prescripciones (como máximo {n})"},"prsec.trends.title":{"m":"Leccionarios a lo largo del tiempo"},"prsec.trends.intro":{"m":"Con qué frecuencia los leccionarios prescriben un pasaje por año o por década: una lectura del calendario es una lectura prescrita en una fecha."},"prsec.trends.coverage":{"m":"Cada leccionario abarca sus propios años, por lo que una línea muestra tanto qué planes se cargaron como la frecuencia con que se lee un pasaje."},"prsec.trends.scopeAll":{"m":"Todos los pasajes"},"prsec.trends.total":{"m":"Lecturas del calendario: {n}"},"prsec.trends.caption":{"m":"Lecturas del calendario de {scope} por período"},"prsec.trends.bySystem":{"m":"Por leccionario"},"prsec.gaps.title":{"m":"Versículos nunca prescritos"},"prsec.gaps.intro":{"m":"Los versículos de la Biblia que ningún leccionario público prescribe: por libro o como series de versículos dentro de un libro."},"prsec.gaps.summary":{"m":"{never} de {slots} versículos ({share}) nunca se prescriben."},"prsec.gaps.byBook":{"m":"Versículos prescritos por libro"},"prsec.gaps.runs":{"m":"Series de versículos nunca prescritos en {book}"},"prsec.gaps.noneInBook":{"m":"Todos los versículos de {book} se prescriben al menos una vez."},"prsec.gaps.caveat":{"m":"«Nunca prescrito» se refiere a los leccionarios cargados y aprobados aquí, no a todos los leccionarios en uso."},"prsec.compare.title":{"m":"Comparar leccionarios"},"prsec.compare.intro":{"m":"Hasta cuatro leccionarios lado a lado: sus prescripciones, sus días de calendario, los versículos que cubren y los versículos que solo tiene uno de ellos."},"prsec.compare.choose":{"m":"Leccionarios (hasta cuatro)"},"prsec.compare.none":{"m":"Ninguno de los leccionarios elegidos es público."},"prsec.compare.unknown":{"m":"{n, plural, one {Un leccionario elegido no es público y se ha omitido.} other {# leccionarios elegidos no son públicos y se han omitido.}}"},"prsec.compare.common":{"m":"{n, plural, one {# versículo es prescrito} other {# versículos son prescritos}} por todos los leccionarios elegidos."},"prsec.compare.caption":{"m":"Leccionarios lado a lado"},"prsec.compare.books":{"m":"Versículos prescritos por libro"},"prsec.cmp.unresolved":{"m":"de ellos sin pasaje resuelto"},"prsec.cmp.from":{"m":"Primera fecha"},"prsec.cmp.to":{"m":"Última fecha"},"prsec.cmp.verses":{"m":"Versículos prescritos"},"prsec.cmp.onlyHere":{"m":"Versículos que solo prescribe este leccionario"},"prsec.cmp.section.ot":{"m":"de ellos del Antiguo Testamento"},"prsec.cmp.section.nt":{"m":"de ellos del Nuevo Testamento"},"prsec.cmp.section.apocrypha":{"m":"de ellos libros deuterocanónicos"},"prsec.cmp.section.other":{"m":"de ellos fuera del orden público de versículos"},"prsec.calendar.title":{"m":"Calendario de leccionarios"},"prsec.calendar.intro":{"m":"Lo que prescriben los leccionarios públicos para una fecha."},"prsec.calendar.date":{"m":"Fecha"},"prsec.calendar.prev":{"m":"Día anterior"},"prsec.calendar.next":{"m":"Día siguiente"},"prsec.calendar.prevData":{"m":"Fecha anterior con lecturas"},"prsec.calendar.nextData":{"m":"Fecha siguiente con lecturas"},"prsec.calendar.none":{"m":"Ningún leccionario público prescribe lecturas para esta fecha."},"prsec.calendar.unresolved":{"m":"pasaje no resuelto"},"prsec.calendar.asSupplied":{"m":"fecha tal como se proporcionó; calendario anterior a 1582 no documentado"},"maintenance.title":{"m":"Mantenimiento"},"maintenance.text":{"m":"El sitio web se está actualizando. Vuelva a intentarlo dentro de unos minutos."},"busy.title":{"m":"Ocupado"},"busy.text":{"m":"El sitio web está ocupado en este momento. Vuelva a intentarlo dentro de unos segundos."},"lang.title":{"m":"Elegir un idioma"},"lang.submit":{"m":"Cambiar de idioma"},"lang.machineNotice":{"m":"Esta traducción se ha hecho de forma automática y aún no ha sido revisada."},"lang.fallbackNotice":{"m":"Algunos textos aún no están traducidos y se muestran en inglés."},"login.title":{"m":"Iniciar sesión"},"login.description":{"m":"Inicie sesión en una cuenta de LogoStats."},"login.email":{"m":"Dirección de correo electrónico"},"login.password":{"m":"Contraseña"},"login.remember":{"m":"Mantener la sesión iniciada en este dispositivo (30 días)"},"login.rememberDiaryNote":{"m":"Las cuentas con diario de lectura no permanecen con la sesión iniciada: tras 2 horas sin uso, y como máximo tras 12 horas, debe volver a iniciar sesión."},"login.submit":{"m":"Iniciar sesión"},"login.invalid":{"m":"La dirección de correo electrónico o la contraseña no son correctas."},"login.rateLimited":{"m":"Demasiados intentos. Espere {minutes, plural, one {# minuto} other {# minutos}} y vuelva a intentarlo."},"login.challenge":{"m":"Confirme que es una persona y vuelva a iniciar sesión."},"login.challengeConfirm":{"m":"Soy una persona y quiero iniciar sesión"},"login.forgot":{"m":"¿Ha olvidado su contraseña?"},"login.unconfirmed":{"m":"Confirme primero su dirección de correo electrónico: abra el enlace del correo que le enviamos al registrarse. ¿No recibió ningún correo? Regístrese de nuevo con la misma dirección para obtener un enlace nuevo."},"login.noAccount":{"m":"¿Aún no tiene cuenta?"},"login.register":{"m":"Crear una cuenta"},"register.title":{"m":"Crear una cuenta"},"register.description":{"m":"Cree una cuenta de LogoStats para enviar contribuciones y correcciones."},"register.closed":{"m":"El registro aún no está abierto. Por ahora, solo el equipo del proyecto crea las cuentas."},"register.intro":{"m":"With an account you can submit contributions and corrections to LogoStats. The account is meant for people aged 18 or over. We send you a link to confirm your e-mail address; you can sign in once it is confirmed.","f":true},"register.email":{"m":"Dirección de correo electrónico"},"register.displayName":{"m":"Display name or pseudonym","f":true},"register.displayNameNote":{"m":"Puede usar un seudónimo; use su nombre real solo si lo desea. Se le muestra a usted y, solo si lo autoriza más abajo, junto a sus contribuciones publicadas."},"register.password":{"m":"Password or passphrase (at least 12 characters)","f":true},"register.passwordNote":{"m":"Lo mejor es una frase de contraseña larga. Más adelante puede añadir un segundo factor en la página de seguridad."},"register.timeZone":{"m":"Zona horaria (opcional)"},"register.timeZoneNone":{"m":"Sin elección (UTC)"},"register.timeZoneNote":{"m":"Optional. It is used to show dates and times and is needed only for functions where local day boundaries matter (for example the reading diary); without a choice UTC applies. You can change it later on your account page.","f":true},"register.timeZoneOwn":{"m":"Usar la zona horaria de mi navegador ({zone})"},"register.draftMarker":{"m":"Borrador – pendiente de revisión por el delegado de protección de datos."},"register.acceptTerms":{"m":"Acepto las condiciones de uso."},"register.adult":{"m":"Confirmo que tengo al menos 18 años."},"register.termsNotConsent":{"m":"Accepting the terms of use is not a consent under data protection law. We process the data the account needs in order to provide the account.","f":true},"register.partRequired":{"m":"Necesario para su cuenta"},"register.partOptional":{"m":"Opcional"},"register.optionalNote":{"m":"These voluntary choices are not preselected and can each be changed or withdrawn later on their own, each with one click. You can use your account without them.","f":true},"register.consent.public_attribution_of_contributions":{"m":"Sí, mostrar mi nombre visible junto a mis contribuciones publicadas."},"register.consent.research_contact":{"m":"Sí, el equipo del proyecto puede contactarme en relación con la investigación."},"register.privacyNote":{"m":"Cómo tratamos sus datos:"},"register.submit":{"m":"Crear cuenta"},"register.haveAccount":{"m":"¿Ya tiene una cuenta?"},"register.sent":{"m":"Gracias. Revise su buzón: le hemos enviado un enlace para confirmar su dirección. Si ya tiene una cuenta con esta dirección, le hemos enviado un aviso en su lugar."},"register.rateLimited":{"m":"Demasiados registros. Espere {minutes, plural, one {# minuto} other {# minutos}} y vuelva a intentarlo."},"register.error.email":{"m":"Introduzca una dirección de correo electrónico válida."},"register.error.displayName":{"m":"Introduzca un nombre visible (200 caracteres como máximo, sin caracteres de control)."},"register.error.password":{"m":"La contraseña debe tener al menos 12 caracteres."},"register.error.terms":{"m":"Acepte las condiciones de uso."},"register.error.adult":{"m":"Confirme que tiene al menos 18 años. El sitio web es solo para personas adultas."},"register.error.timeZone":{"m":"Elija una zona horaria de la lista."},"register.error.consent":{"m":"Los textos de esta página han cambiado. Léalos de nuevo y vuelva a enviar el formulario."},"register.error.form":{"m":"Revise el formulario y envíelo de nuevo."},"register.mailSubject":{"m":"Confirme su cuenta – LogoStats"},"register.mailText":{"m":"Gracias por registrarse en LogoStats.\n\nPara confirmar su dirección de correo electrónico, abra este enlace en un plazo de {hours} horas e introduzca la contraseña que eligió:\n{link}\n\nSi usted no se registró, puede ignorar este correo; sin confirmación la cuenta no se puede usar."},"register.existsMailSubject":{"m":"Ya tiene una cuenta – LogoStats"},"register.existsMailText":{"m":"Alguien intentó crear una cuenta en LogoStats con esta dirección de correo electrónico. Usted ya tiene una cuenta con ella.\n\nIniciar sesión: {login}\n¿Olvidó su contraseña? {reset}\n\nSi no fue usted, puede ignorar este correo; no ha cambiado nada."},"register.confirmTitle":{"m":"Confirme su dirección de correo electrónico"},"register.confirmIntro":{"m":"Introduzca la contraseña que eligió al registrarse. Así se confirma su dirección y se inicia su sesión."},"register.confirmCode":{"m":"Código de confirmación del correo"},"register.confirmSubmit":{"m":"Confirmar e iniciar sesión"},"register.confirmFailed":{"m":"El enlace o la contraseña no son correctos, o el enlace ha caducado. Para obtener un enlace nuevo, regístrese de nuevo con la misma dirección."},"register.confirmSignedIn":{"m":"Ha iniciado sesión con otra cuenta. Cierre primero la sesión y vuelva a abrir el enlace."},"account.welcome":{"m":"¡Bienvenido! Su dirección de correo electrónico está confirmada y su cuenta está lista."},"mfa.title":{"m":"Segundo factor"},"mfa.code":{"m":"Código de su aplicación de autenticación o un código de recuperación"},"mfa.submit":{"m":"Confirmar"},"mfa.invalid":{"m":"El código no es correcto o ha caducado. Vuelva a intentarlo."},"security.title":{"m":"Autenticación en dos pasos"},"security.intro":{"m":"Con la autenticación en dos pasos, para iniciar sesión se necesita, además de la contraseña, un código de seis dígitos de una aplicación de autenticación en su teléfono."},"security.required":{"m":"Su función en este sitio web le da acceso a datos personales o a su administración, por lo que la autenticación en dos pasos es obligatoria (decisión del propietario T-Q527). Configúrela ahora: hasta entonces, solo puede abrir esta página, cerrar sesión y las páginas legales."},"security.statusOn":{"m":"La autenticación en dos pasos está activada."},"security.statusOff":{"m":"La autenticación en dos pasos está desactivada."},"security.passwordHint":{"m":"Para su protección, confirme primero su contraseña."},"security.password":{"m":"Su contraseña actual"},"security.start":{"m":"Configurar la autenticación en dos pasos"},"security.restart":{"m":"Empezar de nuevo con una clave nueva"},"security.scanTitle":{"m":"Añada esta cuenta a su aplicación de autenticación"},"security.scanText":{"m":"Escanee el código QR con una aplicación de autenticación (por ejemplo Aegis, FreeOTP o Google Authenticator) o introduzca la clave a mano. Después escriba el código que muestra la aplicación."},"security.qrLabel":{"m":"Código QR para su aplicación de autenticación"},"security.manualKey":{"m":"Clave para introducción manual (basada en el tiempo, 6 dígitos, 30 segundos):"},"security.uri":{"m":"Enlace de configuración (otpauth)"},"security.code":{"m":"Código de seis dígitos de la aplicación"},"security.confirm":{"m":"Activar"},"security.codeWrong":{"m":"El código no es correcto. Introduzca el código actual de su aplicación. Si no ha añadido la clave a la aplicación, empiece de nuevo."},"security.passwordWrong":{"m":"La contraseña no es correcta, o ha habido demasiados intentos. Vuelva a intentarlo más tarde."},"security.passwordRequired":{"m":"Confirme primero su contraseña."},"security.stateChanged":{"m":"El ajuste ha cambiado mientras tanto. Compruebe el estado más arriba."},"security.recoveryTitle":{"m":"La autenticación en dos pasos está activada: guarde sus códigos de recuperación"},"security.recoveryText":{"m":"Cada código de recuperación puede usarse una vez en lugar de un código de la aplicación, por ejemplo si pierde su teléfono. Guárdelos ahora en un lugar seguro: solo se muestran esta vez. Se ha cerrado su sesión en sus otros dispositivos."},"security.disableTitle":{"m":"Desactivar la autenticación en dos pasos"},"security.disableText":{"m":"Para desactivarla, introduzca su contraseña y un código de su aplicación o un código de recuperación."},"security.disableCode":{"m":"Código de su aplicación de autenticación o un código de recuperación"},"security.disable":{"m":"Desactivar"},"security.disableCodeWrong":{"m":"El código no es correcto, o ha habido demasiados intentos. Vuelva a intentarlo."},"security.disabled":{"m":"La autenticación en dos pasos está ahora desactivada. Se ha cerrado su sesión en sus otros dispositivos."},"security.seeAlso":{"m":"Quién puede ver su nombre y su entrada:"},"secondFactorOffer.title":{"m":"Recomendado: proteja su cuenta con la autenticación en dos pasos"},"secondFactorOffer.why":{"m":"Si también usa su contraseña en otro sitio web y allí se filtra, un segundo factor impide que otros accedan a su historial de lectura, a sus consentimientos y a su perfil."},"secondFactorOffer.titleDiary":{"m":"Su historial de lectura: protéjalo con la autenticación en dos pasos"},"secondFactorOffer.whyDiary":{"m":"Su historial de lectura muestra qué lee y cuándo. Con un segundo factor, una contraseña filtrada en otro sitio web no basta para abrirlo, ni sus consentimientos, ni su perfil."},"secondFactorOffer.optional":{"m":"Es opcional: todo funciona sin ella, y puede configurarla en cualquier momento en la página Autenticación en dos pasos."},"secondFactorOffer.requiredDiary":{"m":"Para el diario de lectura es necesaria: la configura antes de activar el diario. Todo lo demás de la cuenta funciona sin ella."},"secondFactorOffer.setUp":{"m":"Configurar ahora"},"secondFactorOffer.later":{"m":"Más tarde"},"publication.title":{"m":"Su identidad pública"},"publication.intro":{"m":"Su nombre y su entrada en nuestros datos (por ejemplo, como predicador) solo se muestran públicamente con su consentimiento explícito. Cuando lo da, un miembro del equipo del proyecto comprueba que la solicitud realmente procede de usted y solo entonces se hace pública su identidad. Puede retirar el consentimiento en cualquier momento con un clic; la publicación termina entonces de inmediato."},"publication.statusPublic":{"m":"Su identidad es pública."},"publication.publicText":{"m":"Si desea que vuelva a ocultarse, escríbanos; los datos de contacto figuran en la"},"publication.statusOpen":{"m":"Su solicitud del {date} se está comprobando. Nada es público hasta que el equipo del proyecto la haya confirmado."},"publication.cancel":{"m":"Retirar mi solicitud"},"publication.notCancellable":{"m":"El equipo del proyecto ya está trabajando en su solicitud, por lo que ya no se puede retirar aquí. Si ha cambiado de opinión, escríbanos; los datos de contacto figuran en la"},"publication.notCancellableConsent":{"m":"El equipo del proyecto ya está trabajando en su solicitud. Aún puede retirar su consentimiento: la publicación no comenzará o terminará de inmediato."},"publication.withdrawn":{"m":"Su consentimiento está retirado. Su identidad ya no se muestra públicamente; la búsqueda y las estadísticas lo reflejarán en su próxima actualización."},"publication.privacyLink":{"m":"declaración de privacidad"},"publication.statusNone":{"m":"Su identidad no es pública."},"publication.confirm":{"m":"Quiero que mi nombre y mi entrada se muestren públicamente en este sitio web."},"publication.request":{"m":"Solicitar que mi identidad se haga pública"},"publication.disabled":{"m":"Esto aún no es posible: por ahora, este sitio web no publica datos personales de personas vivas. El botón funcionará en cuanto esto se active."},"publication.requested":{"m":"Se ha recibido su solicitud. El equipo del proyecto la comprobará; hasta entonces puede retirarla."},"publication.cancelled":{"m":"Su solicitud ha sido retirada."},"publication.errorConfirm":{"m":"Confirme su consentimiento de forma explícita."},"publication.errorOpen":{"m":"Ya se está comprobando una solicitud suya."},"publication.errorPublic":{"m":"Su identidad ya es pública."},"publication.errorState":{"m":"La solicitud ya no se puede retirar, o ya se ha cerrado. Compruebe el estado más abajo."},"publication.previewTitle":{"m":"Qué se hace público"},"publication.previewName":{"m":"Nombre"},"publication.previewOtherNames":{"m":"Otras formas del nombre"},"publication.previewUsages":{"m":"{n, plural, one {# uso aprobado de un pasaje bíblico asignado a usted} other {# usos aprobados de pasajes bíblicos asignados a usted}}"},"publication.previewNoRecord":{"m":"Su cuenta aún no está vinculada a un registro de persona. Cuando el equipo del proyecto haya comprobado que el registro es suyo, se harán públicos exactamente su nombre y los usos de la Biblia que se le asignan."},"publication.previewHidden":{"m":"Todo lo demás de su registro permanece privado: descripción, organizaciones, ocupación, género, nacionalidad, lengua materna, confesión y año de nacimiento."},"reminder.label":{"m":"Recordatorio"},"reminder.publicationText":{"m":"Sus datos no son públicos: otras personas solo pueden ver su nombre y su entrada después de que usted lo haya aprobado."},"reminder.publicationLink":{"m":"Decidir sobre su identidad pública"},"reminder.hide":{"m":"Ocultar por ahora"},"pubrev.title":{"m":"Solicitudes de publicación"},"pubrev.intro":{"m":"Las personas solicitan en la página de su cuenta que su nombre y su entrada se muestren públicamente. Compruebe que la solicitud procede realmente de la persona y después haga público el nombre o rechace la solicitud. Responda en un plazo de 30 días desde la recepción."},"pubrev.gateOff":{"m":"Los datos personales de personas vivas están desactivados en este sitio web. Puede ver las solicitudes, pero no se puede confirmar, rechazar ni hacer público nada hasta que se activen."},"pubrev.open":{"m":"Solicitudes abiertas"},"pubrev.empty":{"m":"No hay solicitudes de publicación abiertas."},"pubrev.requestTitle":{"m":"Solicitud {id}"},"pubrev.field.account":{"m":"Cuenta"},"pubrev.field.received":{"m":"Recibida"},"pubrev.field.deadline":{"m":"Plazo"},"pubrev.field.state":{"m":"Estado"},"pubrev.field.person":{"m":"Entrada de persona"},"pubrev.field.identity":{"m":"Nombre mostrado públicamente hoy"},"pubrev.daysLeft":{"m":"{days, plural, =0 {vence hoy} one {queda # día} other {quedan # días}}"},"pubrev.overdue":{"m":"vencida"},"pubrev.state.received":{"m":"recibida, identidad aún no comprobada"},"pubrev.state.identity_verified":{"m":"identidad comprobada"},"pubrev.state.grace_period":{"m":"plazo de gracia"},"pubrev.state.executing":{"m":"en ejecución"},"pubrev.linkKind.self_claimed":{"m":"reclamada por la cuenta, confirmada por un moderador"},"pubrev.linkKind.verified_self":{"m":"identidad comprobada por otra vía"},"pubrev.verifiedOn":{"m":"verificada el {date}"},"pubrev.identity.public":{"m":"sí"},"pubrev.identity.notPublic":{"m":"no"},"pubrev.noPerson":{"m":"Esta cuenta no tiene ninguna entrada de persona verificada. Rechace la solicitud con “Ninguna entrada de persona verificada” o pida primero a un moderador que compruebe la reclamación de la cuenta."},"pubrev.noPerson.create":{"m":"Esta cuenta aún no tiene entrada de persona. Al publicar se crea una, con el nombre de la cuenta (su nombre visible), vinculada a la cuenta y con el consentimiento de la persona como base."},"pubrev.verify.confirm":{"m":"He comprobado que esta solicitud procede de la persona: se presentó desde su propia cuenta con sesión iniciada, y la entrada de persona de la cuenta está verificada."},"pubrev.verify.submit":{"m":"Confirmar la identidad"},"pubrev.publish.person":{"m":"Entrada de persona que se hará pública"},"pubrev.publish.newPerson":{"m":"Una nueva entrada de persona, con el nombre de la cuenta"},"pubrev.publish.basis":{"m":"Base jurídica"},"pubrev.basis.explicit_consent_art9_2a":{"m":"Consentimiento explícito (RGPD art. 9, apdo. 2, letra a)"},"pubrev.basis.consent":{"m":"Consentimiento (RGPD art. 6, apdo. 1, letra a)"},"pubrev.publish.reason":{"m":"Motivo (se guarda con el cambio; sin datos personales)"},"pubrev.publish.submit":{"m":"Hacer público el nombre y cerrar la solicitud"},"pubrev.reject.code":{"m":"Motivo del rechazo"},"pubrev.reject.identity_not_confirmed":{"m":"No se pudo confirmar la identidad"},"pubrev.reject.no_verified_person":{"m":"Ninguna entrada de persona verificada"},"pubrev.reject.submit":{"m":"Rechazar la solicitud"},"pubrev.own.title":{"m":"Su propia solicitud"},"pubrev.own.text":{"m":"Otro miembro del equipo decide sobre su propia solicitud."},"pubrev.notice.verified":{"m":"La identidad está confirmada. Ahora puede hacer público el nombre."},"pubrev.notice.rejected":{"m":"La solicitud fue rechazada."},"pubrev.notice.published":{"m":"El nombre es ahora público y la solicitud está cerrada. Las páginas públicas lo mostrarán tras la próxima actualización de datos."},"pubrev.failure.not_found":{"m":"Esta solicitud no existe o no es una solicitud de publicación."},"pubrev.failure.own_request":{"m":"No puede tramitar su propia solicitud."},"pubrev.failure.state":{"m":"La solicitud ha cambiado mientras tanto (por ejemplo, la persona la retiró). Vuelva a examinarla."},"pubrev.failure.confirm":{"m":"Confirme con la casilla que ha comprobado la identidad."},"pubrev.failure.person":{"m":"Elija la entrada de persona verificada de la cuenta."},"pubrev.failure.reason":{"m":"Indique un motivo de 500 caracteres como máximo en una sola línea."},"pubrev.failure.outcome":{"m":"Elija un motivo de rechazo."},"pubrev.failure.forbidden":{"m":"La base de datos ha denegado esta acción para su cuenta."},"pubrev.failure.invalid":{"m":"La base de datos ha rechazado este cambio por no ser válido."},"pubrev.failure.evidence":{"m":"Registre la evidencia de la comprobación para la nueva entrada de persona: el canal oficial, dónde se publica y el día del contacto."},"pubrev.failure.second_factor":{"m":"La cuenta no tiene ningún segundo factor confirmado; su entrada de persona solo se vincula cuando lo tenga."},"pubrev.failure.second_review":{"m":"Entrada de persona creada; si se trata de una persona de la vida religiosa o política, un segundo moderador la confirma en las solicitudes “Soy yo”. Publique después."},"pubrev.failure.disabled":{"m":"No es posible mientras los datos personales de personas vivas estén desactivados."},"pubrev.failure.unavailable":{"m":"La base de datos no está disponible. Vuelva a intentarlo más tarde."},"pubrev.forbidden":{"m":"Esta página es para responsables de datos, moderadores y responsables de privacidad (permiso moderation.visibility_override). Pídalo a un administrador si lo necesita."},"reset.title":{"m":"Restablecer la contraseña"},"reset.intro":{"m":"Introduzca la dirección de correo electrónico de su cuenta. Si existe una cuenta con ella, le enviaremos un enlace para elegir una contraseña nueva. El enlace es válido durante una hora."},"reset.email":{"m":"Dirección de correo electrónico"},"reset.submit":{"m":"Enviar enlace"},"reset.sent":{"m":"Si existe una cuenta con esta dirección, le hemos enviado un enlace. Revise su buzón."},"reset.confirmTitle":{"m":"Elegir una contraseña nueva"},"reset.code":{"m":"Código de restablecimiento del correo"},"reset.newPassword":{"m":"Contraseña nueva (al menos 12 caracteres)"},"reset.confirmSubmit":{"m":"Guardar la contraseña nueva"},"reset.done":{"m":"Su contraseña ha cambiado. Inicie sesión con la contraseña nueva."},"reset.failed":{"m":"El enlace no es válido o ha caducado. Solicite uno nuevo."},"reset.tooShort":{"m":"La contraseña debe tener al menos 12 caracteres."},"reset.mailSubject":{"m":"Restablezca su contraseña – LogoStats"},"reset.mailText":{"m":"Alguien solicitó restablecer la contraseña de su cuenta en LogoStats.\n\nPara elegir una nueva contraseña, abra este enlace en el plazo de una hora:\n{link}\n\nSi usted no lo solicitó, puede ignorar este correo; su contraseña no cambia."},"newDevice.mailSubject":{"m":"Nuevo inicio de sesión en su cuenta – LogoStats"},"newDevice.mailText":{"m":"Se acaba de iniciar sesión en su cuenta de LogoStats desde un navegador o dispositivo que no se había usado antes para ella ({time}).\n\nSi fue usted, no tiene que hacer nada.\n\nSi no fue usted, cambie ahora su contraseña:\n{reset}\nTambién le recomendamos la autenticación en dos pasos, para que una contraseña sola no baste:\n{security}\n\nRecibe este correo electrónico cada vez que se inicia sesión desde un navegador o dispositivo nuevo."},"notice.consentMailSubject":{"m":"Un aviso sobre su cuenta – LogoStats"},"notice.consentMailText":{"m":"Se acaba de dar un consentimiento en su cuenta de LogoStats ({time}).\n\nSi fue usted, no tiene que hacer nada.\n\nSi no fue usted, cambie ahora su contraseña:\n{reset}\ny revise sus consentimientos:\n{place}\n\nEste correo electrónico no menciona ningún contenido de su cuenta."},"notice.exportMailSubject":{"m":"Un aviso sobre su cuenta – LogoStats"},"notice.exportMailText":{"m":"Se acaba de solicitar una copia de sus datos para su cuenta de LogoStats ({time}).\n\nLa copia nunca llega por correo electrónico ni como enlace en un correo electrónico.\n\nSi no fue usted, cancele la solicitud:\n{place}\ny cambie su contraseña:\n{reset}\n\nEste correo electrónico no menciona ningún contenido de su cuenta."},"notice.exportReadyMailSubject":{"m":"Un aviso sobre su cuenta – LogoStats"},"notice.exportReadyMailText":{"m":"La copia de sus datos que solicitó está lista en su cuenta de LogoStats hasta el {time}.\n\nLa descarga allí, con la sesión iniciada y con el código de su segundo factor si su cuenta tiene uno. Esto funciona una sola vez. La copia nunca llega por correo electrónico ni como enlace en un correo electrónico.\n\nSi no solicitó ninguna copia, descártela:\n{place}\ny cambie su contraseña:\n{reset}\n\nEste correo electrónico no menciona ningún contenido de su cuenta."},"footer.imprint":{"m":"Aviso legal"},"footer.privacy":{"m":"Privacidad"},"privacy.title":{"m":"Declaración de privacidad"},"privacy.description":{"m":"Cómo trata LogoStats los datos personales: qué se almacena, por qué y durante cuánto tiempo, y qué derechos tiene usted."},"footer.credits":{"m":"Fuentes y créditos"},"footer.support":{"m":"Apóyenos"},"support.title":{"m":"Apoyar a LogoStats"},"support.intro":{"m":"LogoStats es un proyecto de investigación privado y sin ánimo de lucro. Los donativos ayudan a pagar el servidor y las licencias de traducciones de la Biblia."},"support.voluntary":{"m":"Un donativo es voluntario y no compra nada: ninguna contraprestación, ninguna ventaja y ninguna influencia sobre los datos, los métodos o los resultados."},"support.tax":{"m":"Todavía no hay ninguna asociación benéfica detrás del proyecto. Por ello, los donativos no son deducibles fiscalmente y no podemos emitir un certificado de donación."},"support.transparency":{"m":"Una vez al año indicamos aquí cuánto se recibió y en qué se gastó, sin nombres."},"support.bank.title":{"m":"Transferencia bancaria"},"support.bank.holder":{"m":"Titular de la cuenta"},"support.bank.iban":{"m":"IBAN"},"support.bank.bic":{"m":"BIC"},"support.bank.reference":{"m":"Concepto"},"support.bank.referenceText":{"m":"Donativo LogoStats"},"support.paypal.title":{"m":"PayPal"},"support.paypal.link":{"m":"Donar con PayPal (abre PayPal)"},"support.paypal.note":{"m":"Esta página no integra nada de PayPal. Solo cuando sigue el enlace sale de LogoStats, y PayPal trata sus datos como responsable del tratamiento por derecho propio."},"support.privacy":{"m":"Qué ocurre con sus datos: aviso de privacidad, sección 9a"},"footer.research":{"m":"Investigación"},"footer.collector":{"m":"Nuestro recolector"},"footer.art14Register":{"m":"Registro de fuentes indirectas"},"footer.aboutData":{"m":"Sobre los datos"},"aboutData.title":{"m":"Sobre los datos"},"aboutData.intro":{"m":"De dónde proceden los datos, cómo se cuentan, publican y acreditan, y qué fuentes nombran a personas de forma indirecta."},"collector.title":{"m":"Nuestro recolector"},"collector.intro":{"m":"LogoStats registra qué pasajes bíblicos se usan, por ejemplo como versículo del día. Para algunas fuentes, un recolector automático lee el versículo del día una vez al día."},"collector.what":{"m":"Qué guarda: solo la referencia bíblica (libro, capítulo, versículos), el día, la dirección de la página del día y el número de registro del feed. Nunca almacena ni muestra el texto del versículo ni un texto devocional."},"collector.how":{"m":"Cómo lee: una solicitud por fuente y día, al feed público de la fuente. Antes lee el robots.txt y el tdmrep.json del sitio. Si un sitio prohíbe o reserva el acceso automatizado, o rechaza una solicitud, el recolector se detiene para esa fuente y se nos avisa. Nunca elude un bloqueo."},"collector.identity":{"m":"Se identifica en cada solicitud como:"},"collector.sources":{"m":"Fuentes leídas cada día:"},"collector.yearly":{"m":"Algunas fuentes se leen en cambio una vez al año: las Herrnhuter Losungen (del archivo anual oficial, con permiso de la Evangelische Brüder-Unität) y las referencias de lectura del leccionario romano de la Liturgical Calendar API (Apache 2.0)."},"collector.review":{"m":"Las referencias recogidas entran en la base de datos una vez al mes y una persona las comprueba antes de que cuenten en cualquier estadística."},"collector.optout":{"m":"¿Gestiona usted uno de estos sitios y quiere que el recolector se detenga, o tiene alguna pregunta? Escríbanos; dejaremos de leer su sitio de inmediato."},"collector.contact":{"m":"Contacto:"},"feedback.button":{"m":"Sugerencia"},"feedback.title":{"m":"Enviar una sugerencia"},"feedback.intro":{"m":"¿Ha encontrado un error o tiene una idea para este sitio web? Cuéntenoslo aquí."},"feedback.noPersonalData":{"m":"No introduzca datos personales (nombres, direcciones de correo electrónico, números de teléfono)."},"feedback.noReply":{"m":"El formulario no tiene campos de contacto, por lo que no podemos responderle."},"feedback.preview":{"m":"Vista previa: el formulario de sugerencias aún no está abierto a los visitantes. Solo lo ven las cuentas con sesión iniciada."},"feedback.category.legend":{"m":"¿De qué se trata?"},"feedback.category.bug":{"m":"Un error en el sitio web (bug)"},"feedback.category.feature":{"m":"Una idea para una nueva función"},"feedback.category.other":{"m":"Otra cosa"},"feedback.categoryShort.bug":{"m":"Error"},"feedback.categoryShort.feature":{"m":"Función"},"feedback.categoryShort.other":{"m":"Otro"},"feedback.body.label":{"m":"Su sugerencia"},"feedback.body.hint":{"m":"Como máximo {n} caracteres."},"feedback.honeypot":{"m":"Deje este campo vacío"},"feedback.contextWithPage":{"m":"Se envía con su texto: el idioma del sitio web y la página de la que viene:"},"feedback.contextNoPage":{"m":"Se envía con su texto: el idioma del sitio web."},"feedback.submit":{"m":"Enviar sugerencia"},"feedback.sent":{"m":"¡Gracias! Su sugerencia ha llegado."},"feedback.back":{"m":"Volver a la página de la que viene"},"feedback.again":{"m":"Enviar otra sugerencia"},"feedback.privacyLink":{"m":"Cómo tratamos las sugerencias (aviso de privacidad)"},"feedback.failure.category":{"m":"Elija de qué trata su sugerencia."},"feedback.failure.empty":{"m":"Escriba su sugerencia."},"feedback.failure.too_long":{"m":"El texto es demasiado largo: como máximo {n} caracteres."},"feedback.failure.rate_limited":{"m":"Demasiadas sugerencias en poco tiempo. Vuelva a intentarlo dentro de una hora."},"feedback.failure.unavailable":{"m":"No se ha podido guardar su sugerencia. Vuelva a intentarlo más tarde."},"feedback.failure.invalid":{"m":"No se ha podido aceptar la sugerencia. Revise el texto (por ejemplo, caracteres de control especiales copiados junto con él) y vuelva a intentarlo."},"feedback.tools.title":{"m":"Sugerencias"},"feedback.tools.desc":{"m":"Lea y clasifique las sugerencias que envían los visitantes con el botón de sugerencias."},"feedback.tools.open":{"m":"Abrir las sugerencias"},"feedback.staff.title":{"m":"Sugerencias de los visitantes"},"feedback.staff.intro":{"m":"Los textos se muestran exactamente como se escribieron. A pesar de la petición del formulario, pueden contener datos personales: elimine una sugerencia así una vez tramitada."},"feedback.staff.retention":{"m":"Las sugerencias se eliminan automáticamente 12 meses después de su llegada. La hora de llegada solo se guarda con precisión de horas."},"feedback.staff.filter.label":{"m":"Filtrar las sugerencias"},"feedback.staff.filter.status":{"m":"Estado"},"feedback.staff.filter.category":{"m":"Tipo"},"feedback.staff.filter.all":{"m":"Todas"},"feedback.staff.filter.apply":{"m":"Mostrar"},"feedback.staff.empty":{"m":"No hay sugerencias."},"feedback.staff.limitNote":{"m":"Solo se muestran las {n} más recientes."},"feedback.staff.number":{"m":"Sugerencia {id}"},"feedback.staff.received":{"m":"Recibida"},"feedback.staff.language":{"m":"Idioma"},"feedback.staff.page":{"m":"Página"},"feedback.staff.noPage":{"m":"no indicada"},"feedback.staff.statusLabel":{"m":"Estado"},"feedback.staff.note":{"m":"Nota interna"},"feedback.staff.save":{"m":"Guardar"},"feedback.staff.deleteConfirm":{"m":"Sí, eliminar esta sugerencia"},"feedback.staff.delete":{"m":"Eliminar"},"feedback.staff.notice.updated":{"m":"Guardado."},"feedback.staff.notice.deleted":{"m":"La sugerencia se ha eliminado."},"feedback.staff.failure.not_found":{"m":"Esta sugerencia ya no existe."},"feedback.staff.failure.invalid":{"m":"No se ha guardado: revise el estado y la nota (1000 caracteres como máximo)."},"feedback.staff.failure.forbidden":{"m":"Su cuenta no puede modificar sugerencias."},"feedback.staff.failure.confirm":{"m":"Marque la casilla para confirmar la eliminación."},"feedback.staff.failure.unavailable":{"m":"La base de datos no está disponible. Vuelva a intentarlo más tarde."},"feedback.status.new":{"m":"Nueva"},"feedback.status.triaged":{"m":"Clasificada"},"feedback.status.done":{"m":"Resuelta"},"feedback.status.spam":{"m":"Spam"},"feedback.forbidden":{"m":"Su cuenta no puede leer las sugerencias (permiso feedback.manage)."},"langstats.tools.title":{"m":"Estadísticas de idiomas"},"langstats.tools.desc":{"m":"Recuentos diarios anónimos de las páginas mostradas en cada idioma del sitio web."},"langstats.tools.open":{"m":"Abrir las estadísticas de idiomas"},"langstats.title":{"m":"Estadísticas de idiomas"},"langstats.intro":{"m":"Con qué frecuencia se usa el sitio web en cada uno de sus idiomas: por día (UTC) e idioma, el número de visitantes, el número de páginas mostradas y cuántas veces se eligió el idioma en el selector de idioma."},"langstats.method":{"m":"Contadores anónimos: no se almacena ninguna dirección IP, ninguna cookie ni ninguna visita individual. No se cuentan las cuentas con sesión iniciada ni los bots evidentes. Navegar entre páginas con JavaScript no carga una página nueva y no se cuenta, por lo que las páginas mostradas se aproximan al número de visitas. Los nuevos recuentos aparecen aquí al cabo de un minuto aproximadamente."},"langstats.visitorsMethod":{"m":"Los visitantes se cuentan sin cookie: el servidor forma un hash de la dirección IP y de la identificación del navegador con una clave aleatoria que cambia cada día (UTC). El hash solo se guarda en la memoria del servidor durante ese día y nunca se almacena; a medianoche se descarta la clave, de modo que los días anteriores no se pueden rastrear. Un visitante cuenta una vez al día en cada idioma en el que vio páginas: quien cambia de idioma cuenta en ambos. Un reinicio del servidor web olvida los hashes del día, por lo que un visitante puede contar dos veces el día de un reinicio. Las sumas de varios días suman los recuentos diarios: un visitante que viene dos días cuenta dos veces."},"langstats.uncounted":{"m":"– sin recuento de visitantes para este día (antes de activarse el recuento, o el día en que se activó); estos días quedan fuera de las sumas de visitantes."},"langstats.col.visitors":{"m":"Visitantes"},"langstats.notCounted":{"m":"no contado"},"langstats.range.label":{"m":"Periodo"},"langstats.range.days":{"m":"Últimos {days} días"},"langstats.range.apply":{"m":"Mostrar"},"langstats.download":{"m":"Descargar como CSV"},"langstats.empty":{"m":"Aún no hay recuentos en este periodo."},"langstats.byLanguage":{"m":"Total por idioma, últimos {days} días"},"langstats.byDay":{"m":"Por día e idioma"},"langstats.col.language":{"m":"Idioma"},"langstats.col.day":{"m":"Día (UTC)"},"langstats.col.pageViews":{"m":"Páginas mostradas"},"langstats.col.share":{"m":"Proporción"},"langstats.col.choices":{"m":"Idioma elegido"},"langstats.total":{"m":"Total"},"langstats.forbidden":{"m":"Su cuenta no puede leer las estadísticas de idiomas (permiso language_stats.view)."},"imprint.title":{"m":"Aviso legal"},"imprint.description":{"m":"El aviso legal de LogoStats: quién es responsable de este sitio web y cómo ponerse en contacto."},"imprint.pending":{"m":"Los datos del aviso legal se publicarán aquí antes de que el sitio web se abra al público."},"imprint.responsible":{"m":"Responsable de este sitio web"},"imprint.contact":{"m":"Contacto"},"imprint.basis":{"m":"Información conforme al artículo 5 de la Ley alemana de Servicios Digitales (DDG)"},"imprint.name":{"m":"Nombre"},"imprint.address":{"m":"Dirección"},"imprint.street":{"m":"Calle y número"},"imprint.postcodeCity":{"m":"Código postal y ciudad"},"imprint.region":{"m":"Estado federado y país"},"imprint.email":{"m":"Correo electrónico"},"imprint.phone":{"m":"Teléfono"},"credits.title":{"m":"Fuentes y créditos"},"credits.description":{"m":"De dónde proceden los datos de referencia de LogoStats, como las asignaciones de versículos, los nombres de los libros, las listas de canon y los leccionarios, con sus autores y licencias."},"credits.stepbible":{"m":"Las asignaciones de versículos se basan en TVTMS de STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), con licencia CC BY 4.0."},"credits.intro":{"m":"Los datos de referencia de este sitio web proceden de estas fuentes. Agradecemos a sus autores."},"credits.usfm":{"m":"Códigos de libros: identificadores de libros USFM/USX 3.1, © USFM/USX Technical Committee, con licencia CC BY 4.0."},"credits.libpalaso":{"m":"Lista de libros y archivos de versificación (inventarios de versículos): SIL libpalaso, © SIL Global, licencia MIT."},"credits.mitNotice":{"m":"Aviso de licencia de SIL libpalaso (MIT)"},"credits.wikipedia":{"m":"Las listas de cánones y los nombres de los libros están adaptados de estos artículos de Wikipedia (colaboradores de Wikipedia, revisiones según los enlaces); las listas adaptadas se comparten bajo la misma licencia:"},"credits.kjv":{"m":"Títulos de los libros y numeración de versículos de la King James Version: Project Gutenberg y eBible.org (dominio público)."},"credits.hebcal":{"m":"Lecturas judías de la Torá y la Haftará (diáspora) de las páginas de leccionarios: Hebcal.com, con licencia CC BY 4.0; solo se usan las referencias."},"credits.bcp1979":{"m":"Lecturas del Oficio Diario de las páginas de leccionarios: el Book of Common Prayer 1979 de la Iglesia Episcopal (dominio público), a partir del JSON del proyecto daily-office de Reuben L. Lillie, MIT License; las fechas las calcula este proyecto y solo se usan las referencias."},"credits.litcal":{"m":"Lecturas de las páginas de leccionarios: Liturgical Calendar API (Calendario Romano General), Liturgical Calendar Project (John Romano D'Orazio), con licencia Apache License 2.0; solo se usan las referencias."},"credits.manrope":{"m":"Tipografía: Manrope, © 2019 The Manrope Project Authors, con licencia SIL Open Font License 1.1."},"error.title":{"m":"Algo ha salido mal"},"error.notFoundTitle":{"m":"Página no encontrada"},"error.notFound":{"m":"Esta página no existe."},"error.homeLink":{"m":"Ir a la página de inicio"},"error.generic":{"m":"No se ha podido completar la solicitud. Vuelva a intentarlo más tarde."},"error.reference":{"m":"Referencia: {id}"},"error.forbidden":{"m":"El formulario ha caducado o no procede de este sitio web. Vuelva a cargar la página e inténtelo de nuevo."},"search.title":{"m":"Búsqueda"},"search.description":{"m":"Busque en los datos públicos y revisados de LogoStats: fuentes, libros y versiones de la Biblia, organizaciones, lugares, temas y más."},"search.intro":{"m":"Busque en los datos públicos y revisados de LogoStats: fuentes (colecciones, publicaciones, documentos), libros y versiones de la Biblia, organizaciones, lugares, temas y otras entradas. Una referencia bíblica como «Juan 3:16» lleva a la página del pasaje."},"search.persons":{"m":"Las personas aún no figuran; aparecerán cuando existan páginas para ellas."},"search.public":{"m":"Solo se busca en datos revisados y públicos."},"search.header.label":{"m":"Buscar en el sitio web"},"search.header.placeholder":{"m":"Buscar …"},"search.header.submit":{"m":"Buscar"},"search.form.label":{"m":"Formulario de búsqueda"},"search.form.q":{"m":"Término de búsqueda"},"search.form.type":{"m":"Tipo"},"search.form.typeAll":{"m":"Todos los tipos"},"search.form.scope":{"m":"Incluir"},"search.form.submit":{"m":"Buscar"},"search.scope.exact_only":{"m":"Solo entradas exactas"},"search.scope.direct_only":{"m":"Todas las entradas coincidentes"},"search.scope.include_broader":{"m":"Con entradas más amplias"},"search.scope.include_unresolved":{"m":"Con valores sin asignar"},"search.scope.all":{"m":"Todo"},"search.scope.help":{"m":"“Todas las entradas coincidentes” (la opción predeterminada) muestra todas las entradas que coinciden con la búsqueda, también las familias (por ejemplo, una familia de traducciones en lugar de una edición), los términos genéricos y las entradas incompletas. “Solo entradas exactas” las omite. “Con entradas más amplias” añade también la familia, la región o el tema más amplio de un resultado. “Con valores sin asignar” muestra también nombres de registros revisados que aún no están vinculados a una entrada (nunca nombres de personas). “Todo” combina ambas."},"search.scope.helpSummary":{"m":"¿Qué significan las opciones?"},"search.state.empty":{"m":"Introduzca una palabra, un nombre o una referencia bíblica."},"search.state.tooShort":{"m":"Introduzca al menos {n, plural, one {# carácter} other {# caracteres}}."},"search.state.tooLong":{"m":"Introduzca como máximo {n} caracteres. El campo solo muestra el comienzo de su texto."},"search.state.ignored":{"m":"Un filtro de la dirección no se ha entendido y se ha ignorado."},"search.state.busy":{"m":"La búsqueda está ocupada en este momento. Vuelva a intentarlo dentro de unos segundos."},"search.state.limited":{"m":"Demasiadas búsquedas en poco tiempo. Espere un minuto y vuelva a intentarlo."},"search.state.none":{"m":"No hay resultados para “{name}”."},"search.state.noneTips":{"m":"Compruebe la ortografía o pruebe con una palabra más corta o más general."},"search.passage.label":{"m":"Referencia bíblica"},"search.passage.open":{"m":"Mostrar el pasaje “{name}”"},"search.suggest.label":{"m":"Quizás quiso decir:"},"search.results.heading":{"m":"Resultados"},"search.results.count":{"m":"{n, plural, one {# resultado} other {# resultados}} para “{name}”"},"search.results.limit":{"m":"Se muestran 100 resultados como máximo. Acote la búsqueda, por ejemplo por tipo."},"search.results.noPage":{"m":"Aún no hay ninguna página para estas entradas; solo figuran aquí."},"search.results.broader":{"m":"Mostrar también entradas más amplias (la familia, la región o el tema más amplio de un resultado)"},"search.facets.label":{"m":"Filtrar por tipo"},"search.facets.all":{"m":"Todos los tipos ({n})"},"search.facets.item":{"m":"{name} ({n})"},"search.group.source_collection":{"m":"Colecciones de fuentes"},"search.group.publication":{"m":"Publicaciones"},"search.group.document":{"m":"Documentos"},"search.group.work":{"m":"Libros de la Biblia"},"search.group.bible_version":{"m":"Versiones de la Biblia"},"search.group.canon":{"m":"Cánones"},"search.group.scriptural_entity":{"m":"Personas, lugares y cosas de la Biblia"},"search.group.organization":{"m":"Organizaciones"},"search.group.denomination":{"m":"Confesiones"},"search.group.event":{"m":"Eventos"},"search.group.location":{"m":"Lugares"},"search.group.concept":{"m":"Temas"},"search.group.usage_occurrence":{"m":"Valores sin asignar"},"search.item.also":{"m":"También: {name}"},"search.item.sameTitle":{"m":"{n, plural, one {# entrada más} other {# entradas más}} con el mismo título:"},"search.item.broader":{"m":"entrada más amplia de un resultado"},"search.item.unresolved":{"m":"en el campo “{name}”, {n, plural, one {# registro} other {# registros}}"},"search.specificity.family":{"m":"familia"},"search.specificity.broad_category":{"m":"término genérico"},"search.specificity.partial_record":{"m":"entrada incompleta"},"search.context.published":{"m":"publicado el {date}"},"search.context.retrieved":{"m":"obtenido el {date}"},"search.context.in":{"m":"en {name}"},"search.role.organization":{"m":"organización"},"search.role.host_organization":{"m":"organización anfitriona"},"search.role.publisher_organization":{"m":"editor"},"search.role.event":{"m":"evento"},"search.role.topic":{"m":"tema"},"search.role.location_venue":{"m":"lugar de celebración"},"search.role.location_origin":{"m":"lugar de origen"},"search.role.country":{"m":"país"},"search.role.language":{"m":"idioma"},"search.role.denomination_context":{"m":"confesión"},"search.role.target_group":{"m":"grupo destinatario"},"search.role.occasion":{"m":"ocasión"},"search.role.event_type":{"m":"tipo de evento"},"ref.title":{"m":"Analizador de referencias"},"ref.intro":{"m":"Escriba una referencia bíblica para ver cómo se lee con una notación de referencias, qué libro dan los esquemas de nombres de libros y – en cuanto exista una versión de asignaciones – qué unidades de versículo abarca."},"ref.notStored":{"m":"Esto es una vista previa: no se guarda nada."},"ref.form.text":{"m":"Referencia"},"ref.form.textHint":{"m":"Tal como está escrita en la fuente, con los separadores de la notación elegida (300 caracteres como máximo)."},"ref.form.language":{"m":"Idioma de la referencia"},"ref.form.languageHint":{"m":"Determina la notación predeterminada y el esquema de nombres de libros del idioma."},"ref.form.notation":{"m":"Notación"},"ref.form.notationDefault":{"m":"Predeterminada del idioma"},"ref.form.scheme":{"m":"Esquema adicional de nombres de libros"},"ref.form.schemeHint":{"m":"Se comprueba antes del esquema del idioma, como en un perfil de importación (por ejemplo, el esquema de un conjunto de datos)."},"ref.form.none":{"m":"Ninguno"},"ref.form.basis":{"m":"Base de versificación"},"ref.form.basisHint":{"m":"El inventario de versículos con el que se comprueban capítulos y versículos."},"ref.form.submit":{"m":"Mostrar vista previa"},"ref.release.current":{"m":"Versión de asignaciones: {name}"},"ref.release.none":{"m":"Todavía no se ha publicado ninguna versión de asignaciones."},"ref.error.empty":{"m":"Introduzca una referencia."},"ref.error.too_long":{"m":"La referencia es demasiado larga (300 caracteres como máximo)."},"ref.error.unknown_language":{"m":"Este idioma no está disponible."},"ref.error.no_notation":{"m":"No hay ninguna notación definida para este idioma. Elija una notación."},"ref.error.unknown_notation":{"m":"Esta notación no está disponible."},"ref.error.unknown_scheme":{"m":"Este esquema de nombres de libros no está disponible."},"ref.error.unknown_basis":{"m":"Esta base de versificación no está disponible."},"ref.result.title":{"m":"Resultado"},"ref.result.normalized":{"m":"Texto normalizado"},"ref.result.context":{"m":"Leído con"},"ref.result.trailingCode":{"m":"Código de versión (no forma parte de la referencia)"},"ref.result.parser":{"m":"Versión del analizador"},"ref.diag.title":{"m":"Observaciones"},"ref.diag.none":{"m":"No se han encontrado problemas."},"ref.severity.error":{"m":"Error"},"ref.severity.warning":{"m":"Advertencia"},"ref.severity.info":{"m":"Observación"},"ref.diag.empty_input":{"m":"La referencia está vacía."},"ref.diag.unsupported_digit_system":{"m":"La notación usa el sistema de dígitos “{name}”, que el analizador aún no admite."},"ref.diag.invalid_segment_pattern":{"m":"El patrón de subversículos “{name}” de la notación no es válido; no se aceptan letras tras los números de versículo."},"ref.diag.missing_book":{"m":"La referencia no empieza con un nombre de libro."},"ref.diag.unexpected_character":{"m":"El carácter “{name}” no forma parte de esta notación."},"ref.diag.unexpected_text":{"m":"“{name}” no forma parte de esta notación."},"ref.diag.unexpected_token":{"m":"“{name}” no se espera aquí."},"ref.diag.incomplete_range":{"m":"Un intervalo no tiene final."},"ref.diag.mixed_range":{"m":"No se puede leer un intervalo que va de un capítulo completo a un versículo."},"ref.diag.unbalanced_bracket":{"m":"Un paréntesis no está cerrado o nunca se abrió."},"ref.diag.empty_item":{"m":"Hay dos separadores seguidos, o la referencia termina con un separador."},"ref.diag.segment_on_chapter":{"m":"Un capítulo no puede tener una letra de subversículo."},"ref.diag.open_end_on_range":{"m":"Un final abierto (como “ff.”) no puede seguir a un intervalo."},"ref.diag.open_end_without_verse":{"m":"Un final abierto (como “ff.”) necesita un versículo."},"ref.diag.marker_without_period":{"m":"“{name}” se leyó como final abierto; la notación lo escribe con punto."},"ref.diag.range_across_books":{"m":"Un intervalo no puede continuar en otro libro (“{name}”)."},"ref.diag.dangling_chapter":{"m":"A un capítulo le sigue un separador pero ningún versículo; se usa el capítulo completo."},"ref.diag.trailing_version_code":{"m":"“{name}” al final se leyó como código de versión y no forma parte de la referencia."},"ref.diag.bracket_meaning_unspecified":{"m":"El significado de los paréntesis en esta notación no está documentado; los versículos entre paréntesis se tratan como opcionales."},"ref.diag.too_many_elements":{"m":"La referencia tiene demasiadas partes para una vista previa."},"ref.diag.unparsed_reference":{"m":"Debido a los errores, la referencia se conserva como texto sin analizar."},"ref.diag.unknown_book":{"m":"Ningún esquema de nombres de libros conoce “{name}”."},"ref.diag.ambiguous_book":{"m":"El nombre del libro puede designar varios libros ({name}); queda sin resolver."},"ref.diag.disambiguated_by_reference_validity":{"m":"El nombre del libro puede designar varios libros; solo {name} tiene estos capítulos y versículos."},"ref.diag.invalid_in_basis":{"m":"Ninguno de los libros posibles ({name}) tiene estos capítulos y versículos en la base."},"ref.diag.cross_scheme_alias":{"m":"El nombre del libro solo se encontró en otro esquema ({name})."},"ref.diag.single_chapter_verses":{"m":"“{name}” solo tiene un capítulo en la base, así que los números son versículos."},"ref.diag.single_chapter_unknown":{"m":"Los números sin capítulo se leen como capítulos; elija una base para aplicar la regla de los libros de un solo capítulo."},"ref.diag.label_not_in_basis":{"m":"Algunos capítulos o versículos de “{name}” no están en la base."},"ref.parts.title":{"m":"Libros y elementos"},"ref.parts.book":{"m":"Nombre del libro"},"ref.parts.inherited":{"m":"(de la lectura anterior)"},"ref.parts.alternative":{"m":"Lectura alternativa"},"ref.parts.candidates":{"m":"Libros posibles"},"ref.parts.suggestions":{"m":"Nombres de libros similares (solo se muestran, nunca se aplican)"},"ref.bookStatus.resolved":{"m":"Resuelto"},"ref.bookStatus.disambiguated":{"m":"Resuelto por los capítulos y versículos"},"ref.bookStatus.ambiguous":{"m":"Ambiguo"},"ref.bookStatus.unknown":{"m":"Desconocido"},"ref.bookStatus.invalid_in_basis":{"m":"No válido en la base"},"ref.bookStatus.missing":{"m":"Sin nombre de libro"},"ref.el.reference":{"m":"Referencia"},"ref.el.role":{"m":"Función"},"ref.el.kind":{"m":"Tipo"},"ref.el.openEnd":{"m":"Final abierto"},"ref.el.check":{"m":"Comprobación con la base"},"ref.role.core":{"m":"Central"},"ref.role.optional":{"m":"Opcional"},"ref.role.alternative":{"m":"Alternativa"},"ref.role.context_only":{"m":"Solo contexto"},"ref.kind.whole_book":{"m":"Libro completo"},"ref.kind.chapter":{"m":"Capítulo"},"ref.kind.chapter_range":{"m":"Intervalo de capítulos"},"ref.kind.verse":{"m":"Versículo"},"ref.kind.verse_range":{"m":"Intervalo de versículos"},"ref.open.none":{"m":"Ninguno"},"ref.open.following_one":{"m":"Versículo siguiente"},"ref.open.following_indeterminate":{"m":"Versículos siguientes (extensión desconocida)"},"ref.check.valid":{"m":"En la base"},"ref.check.not_in_basis":{"m":"No está en la base"},"ref.check.not_checked":{"m":"No comprobado"},"ref.elements.title":{"m":"Elementos pasados a la forma del pasaje"},"ref.units.title":{"m":"Unidades de versículo"},"ref.units.no_release":{"m":"Todavía no se ha publicado ninguna versión de asignaciones, por lo que la referencia no se puede resolver en unidades de versículo."},"ref.units.release_not_current":{"m":"Solo se puede previsualizar la versión de asignaciones actual."},"ref.units.no_basis":{"m":"Elija una base de versificación para resolver la referencia en unidades de versículo."},"ref.units.nothing_to_resolve":{"m":"Ningún elemento nombra un libro conocido, así que no hay nada que resolver."},"ref.units.failed":{"m":"No se ha podido resolver la referencia."},"ref.units.whole":{"m":"Versículos completos"},"ref.units.partial":{"m":"Versículos parciales"},"ref.units.none":{"m":"La referencia no abarca ninguna unidad de versículo en esta versión."},"ref.units.verse":{"m":"Versículo"},"ref.units.key":{"m":"Clave neutra"},"ref.units.role":{"m":"Función"},"ref.units.coverage":{"m":"Cobertura"},"ref.units.confidence":{"m":"Confianza"},"ref.coverage.whole":{"m":"Completo"},"ref.coverage.partial_known_segments":{"m":"Parcial (partes conocidas)"},"ref.coverage.partial_unknown_extent":{"m":"Parcial (extensión desconocida)"},"map.nav.label":{"m":"Asignación manual"},"map.nav.worklist":{"m":"Lista de trabajo"},"map.nav.propose":{"m":"Proponer una asignación"},"map.nav.mine":{"m":"Mis propuestas"},"map.nav.review":{"m":"Revisión"},"map.nav.sets":{"m":"Conjuntos curados y versiones"},"map.forbidden.editor":{"m":"Esta parte de la herramienta de asignación es para editores de asignaciones (rol editor de asignaciones, permiso curation.mapping). Pídalo a un administrador si lo necesita."},"map.forbidden.propose":{"m":"Para proponer asignaciones se necesita el rol de colaborador o de editor de asignaciones. Pídalo a un administrador si lo necesita."},"map.release.current":{"m":"Versión de asignaciones actual: {name}"},"map.release.none":{"m":"Todavía no se ha publicado ninguna versión de asignaciones."},"map.unavailable.worklist":{"m":"La lista de trabajo aún no está disponible: la base de datos todavía no proporciona las etiquetas abiertas de la versión actual."},"map.unavailable.evidence":{"m":"El registro de evidencias aún no está disponible, por lo que todavía no se pueden guardar propuestas nuevas."},"map.unavailable.prepare":{"m":"La preparación de una versión de asignaciones aún no está disponible."},"map.unavailable.compile":{"m":"La compilación y publicación de versiones de asignaciones aún no están disponibles."},"map.field.choose":{"m":"– elegir –"},"map.field.system":{"m":"Sistema de versificación"},"map.field.book":{"m":"Libro"},"map.field.status":{"m":"Estado"},"map.field.proposer":{"m":"Propuesto por"},"map.field.created":{"m":"Creado"},"map.field.submitted":{"m":"Enviado"},"map.field.decided":{"m":"Decidido"},"map.field.decision":{"m":"Decisión"},"map.field.decisionNote":{"m":"Nota de la decisión"},"map.field.source":{"m":"Sistema de origen"},"map.field.target":{"m":"Destino"},"map.field.sourceSystem":{"m":"Sistema de versificación de origen"},"map.field.targetKind":{"m":"Tipo de destino"},"map.field.targetSystem":{"m":"Sistema de versificación de destino"},"map.field.frameworkRelease":{"m":"Versión del marco"},"map.field.mappingType":{"m":"Tipo de asignación"},"map.field.confidence":{"m":"Confianza"},"map.field.justification":{"m":"Justificación"},"map.field.members":{"m":"Etiquetas y unidades"},"map.field.proposal":{"m":"Propuesta"},"map.worklist.title":{"m":"Asignación manual: lista de trabajo"},"map.worklist.intro":{"m":"Etiquetas de versículo que la versión de asignaciones actual deja sin asignar, asigna solo de forma incierta o declara como adicionales sin equivalente. Elija un sistema de versificación y un libro, y proponga después una asignación para una etiqueta. No se adivina nada: una etiqueta permanece abierta hasta que exista una asignación revisada."},"map.worklist.systemHint":{"m":"El sistema cuyas etiquetas de versículo necesitan una asignación. Escriba para buscar por nombre o código; el número delante son las etiquetas abiertas del sistema, y los sistemas con más etiquetas abiertas aparecen primero."},"map.worklist.show":{"m":"Mostrar"},"map.worklist.noBooks":{"m":"La versión actual no tiene etiquetas del sistema {name}."},"map.worklist.booksCaption":{"m":"Etiquetas por libro en el sistema {name}"},"map.worklist.labels":{"m":"Etiquetas"},"map.worklist.labelsTitle":{"m":"Etiquetas abiertas de {name}"},"map.worklist.noOpen":{"m":"Este libro no tiene etiquetas abiertas."},"map.worklist.labelsCaption":{"m":"Etiquetas abiertas en el orden del sistema"},"map.worklist.label":{"m":"Etiqueta"},"map.worklist.status":{"m":"Estado en la versión"},"map.worklist.decidedBy":{"m":"Conjunto de asignaciones determinante"},"map.worklist.action":{"m":"Acción"},"map.worklist.propose":{"m":"Proponer una asignación"},"map.worklist.truncated":{"m":"Solo se muestran las primeras 1000 etiquetas abiertas."},"map.resolution.mapped_certain":{"m":"Asignado (seguro)"},"map.resolution.mapped_uncertain":{"m":"Asignado (incierto)"},"map.resolution.unmapped":{"m":"Sin asignar"},"map.resolution.omitted_in_system":{"m":"Omitido en el sistema"},"map.resolution.additional_no_counterpart":{"m":"Adicional, aún sin equivalente"},"map.propose.title":{"m":"Proponer una asignación"},"map.propose.titleId":{"m":"Propuesta {id}"},"map.propose.intro":{"m":"Una propuesta indica qué etiquetas de un sistema de origen corresponden a qué unidades del marco o etiquetas de un sistema de destino, con una justificación y evidencias. Guárdela como borrador, revísela y envíela; después la revisa otro editor de asignaciones. Las propuestas aprobadas se convierten en aserciones de un conjunto de asignaciones curado por expertos; los conjuntos de asignaciones importados nunca se editan."},"map.propose.summary":{"m":"Resumen"},"map.propose.save":{"m":"Guardar borrador"},"map.propose.submit":{"m":"Enviar a revisión"},"map.propose.submitHint":{"m":"Al enviar se guarda primero el borrador. Una propuesta enviada ya no se puede modificar; aún puede retirarla hasta que se decida."},"map.propose.withdraw":{"m":"Retirar la propuesta"},"map.propose.withdrawHint":{"m":"Retirar pone fin a la propuesta; se conserva con el estado retirada."},"map.source.title":{"m":"Etiquetas de origen"},"map.source.hint":{"m":"El sistema cuyas etiquetas se asignan, por ejemplo el sistema de la edición cuyos números de versículo están abiertos en la lista de trabajo."},"map.target.title":{"m":"Destino"},"map.targetKind.system":{"m":"Etiquetas de otro sistema de versificación"},"map.targetKind.framework":{"m":"Unidades de una versión del marco"},"map.target.systemHint":{"m":"Se usa cuando el destino son las etiquetas de otro sistema."},"map.target.frameworkHint":{"m":"Se usa cuando el destino son unidades del marco: indique cada unidad por su clave neutra, o por libro, capítulo y versículo de la etiqueta que la ancla."},"map.rows.source":{"m":"Etiquetas de origen"},"map.rows.target":{"m":"Etiquetas o unidades de destino"},"map.rows.hint.source":{"m":"Una etiqueta por fila: código de libro, capítulo y versículo exactamente como en el inventario de versículos del sistema. Para una serie de etiquetas consecutivas indique también el último capítulo y versículo. Las filas vacías se ignoran."},"map.rows.hint.target":{"m":"Una etiqueta o unidad por fila. Las etiquetas como en el origen; una unidad del marco también por su clave neutra (en ese caso deje vacíos libro, capítulo y versículo). Las series solo son posibles para etiquetas de un sistema."},"map.rows.add.source":{"m":"Añadir una fila de origen"},"map.rows.add.target":{"m":"Añadir una fila de destino"},"map.row.number":{"m":"Fila"},"map.row.book":{"m":"Código de libro"},"map.row.chapter":{"m":"Capítulo"},"map.row.verse":{"m":"Versículo"},"map.row.endChapter":{"m":"Hasta el capítulo"},"map.row.endVerse":{"m":"Hasta el versículo"},"map.row.key":{"m":"Clave de la unidad"},"map.row.coverage":{"m":"Cobertura"},"map.row.note":{"m":"Nota del segmento"},"map.row.cellLabel":{"m":"{name}, fila {id}"},"map.mapping.title":{"m":"Asignación"},"map.mapping.typeHint":{"m":"Uno a uno, uno a varios, varios a uno, varios a varios, parcial (un miembro solo se abarca en parte), omitido (unidades de destino que faltan en el sistema de origen), adicional (etiquetas de origen sin equivalente), series equivalentes (series de igual longitud, emparejadas en orden) o aproximada."},"map.mapping.confidenceHint":{"m":"Qué tan segura es la correspondencia. Una asignación aproximada tiene como máximo una confianza media."},"map.mapping.justificationHint":{"m":"Por qué se corresponden las etiquetas: qué muestra la evidencia. Obligatorio; se convierte en la nota de la aserción curada."},"map.coverage.whole":{"m":"Completo"},"map.coverage.partial_known_segments":{"m":"Parte (segmentos conocidos)"},"map.coverage.partial_unknown_extent":{"m":"Parte (extensión desconocida)"},"map.side.source":{"m":"Origen"},"map.side.target":{"m":"Destino"},"map.members.none":{"m":"ninguno"},"map.members.unit":{"m":"unidad del marco"},"map.type.one_to_one":{"m":"Uno a uno"},"map.type.one_to_many":{"m":"Uno a varios"},"map.type.many_to_one":{"m":"Varios a uno"},"map.type.many_to_many":{"m":"Varios a varios"},"map.type.partial":{"m":"Parcial"},"map.type.omitted":{"m":"Omitido"},"map.type.additional":{"m":"Adicional"},"map.type.equivalent":{"m":"Series equivalentes"},"map.type.approximate":{"m":"Aproximada"},"map.confidence.not_assessed":{"m":"No evaluada"},"map.confidence.very_low":{"m":"Muy baja"},"map.confidence.low":{"m":"Baja"},"map.confidence.medium":{"m":"Media"},"map.confidence.high":{"m":"Alta"},"map.confidence.certain":{"m":"Segura"},"map.status.draft":{"m":"Borrador"},"map.status.submitted":{"m":"Enviada, en revisión"},"map.status.approved":{"m":"Aprobada"},"map.status.rejected":{"m":"Rechazada"},"map.status.withdrawn":{"m":"Retirada"},"map.setStatus.draft":{"m":"Borrador"},"map.setStatus.in_review":{"m":"En revisión"},"map.setStatus.published":{"m":"Publicado"},"map.setStatus.superseded":{"m":"Sustituido"},"map.setStatus.retired":{"m":"Retirado"},"map.method.imported":{"m":"Importado"},"map.method.expert_curated":{"m":"Curado por expertos"},"map.method.composed":{"m":"Compuesto"},"map.job.queued":{"m":"En cola"},"map.job.running":{"m":"En ejecución"},"map.job.completed":{"m":"Completado"},"map.job.completed_with_warnings":{"m":"Completado con advertencias"},"map.job.failed":{"m":"Fallido"},"map.job.cancelled":{"m":"Cancelado"},"map.job.dead_letter":{"m":"Detenido tras fallos repetidos"},"map.evidence.heading":{"m":"Evidencias"},"map.evidence.intro":{"m":"Toda propuesta necesita evidencias: un lugar en un documento citado. Elija un documento ya citado o describa uno nuevo."},"map.evidence.mode":{"m":"Documento"},"map.evidence.existing":{"m":"Un documento ya citado"},"map.evidence.new":{"m":"Un documento nuevo"},"map.evidence.document":{"m":"Documento citado"},"map.evidence.documentHint":{"m":"Documentos ya citados por conjuntos de asignaciones o por propuestas que usted puede ver."},"map.evidence.noDocuments":{"m":"Todavía no se ha citado ningún documento; describa uno nuevo."},"map.evidence.title":{"m":"Título del documento nuevo"},"map.evidence.newHint":{"m":"Para un documento nuevo indique un título o una dirección web (o ambos), y la edición si es una edición de la Biblia."},"map.evidence.url":{"m":"Dirección web (http o https)"},"map.evidence.edition":{"m":"Edición"},"map.evidence.place":{"m":"Lugar en el documento"},"map.evidence.placeHint":{"m":"Obligatorio: la página, sección o ancla donde está la evidencia, en una sola línea."},"map.evidence.none":{"m":"No hay evidencias registradas."},"map.evidence.primary":{"m":"Evidencia principal"},"map.evidence.further":{"m":"Otras evidencias"},"map.evidence.remove":{"m":"Quitar"},"map.evidence.addTitle":{"m":"Añadir otra evidencia"},"map.evidence.add":{"m":"Añadir la evidencia"},"map.problems.title":{"m":"Comprobaciones antes del envío"},"map.problems.none":{"m":"La base de datos no ha encontrado problemas: el borrador se puede enviar."},"map.problems.intro":{"m":"La base de datos ha encontrado estos problemas. Resuélvalos antes de enviar:"},"map.errors.title":{"m":"Corrija lo siguiente"},"map.errors.row":{"m":"{name}, fila {id}"},"map.fieldError.required":{"m":"Este campo es obligatorio."},"map.fieldError.invalid_choice":{"m":"Elija uno de los valores ofrecidos."},"map.fieldError.same_system":{"m":"El sistema de destino debe ser distinto del sistema de origen."},"map.fieldError.approximate_confidence":{"m":"Una asignación aproximada tiene como máximo una confianza media."},"map.fieldError.text_invalid":{"m":"El texto es demasiado largo o contiene caracteres no permitidos (caracteres de control o de dirección, o un salto de línea donde se espera una sola línea)."},"map.fieldError.note_required":{"m":"Para una parte con segmentos conocidos, describa la parte."},"map.fieldError.note_whole":{"m":"Una nota de segmento solo se indica para un miembro parcial."},"map.fieldError.key_not_allowed":{"m":"Las claves de unidad solo son posibles para un destino del marco."},"map.fieldError.key_or_label":{"m":"Indique una clave de unidad o bien libro, capítulo y versículo, no ambos."},"map.fieldError.unit_unknown":{"m":"Ninguna unidad de la versión del marco elegida coincide."},"map.fieldError.unit_not_live":{"m":"Esta unidad no forma parte de la versión del marco elegida."},"map.fieldError.unit_ambiguous":{"m":"Hay varias unidades ancladas en esta etiqueta; indique la clave de la unidad."},"map.fieldError.run_not_allowed":{"m":"Las unidades del marco se indican una a una, no como serie."},"map.fieldError.book_unknown":{"m":"Este código de libro no tiene etiquetas en el sistema elegido."},"map.fieldError.label_unknown":{"m":"Este capítulo y versículo no están en el inventario de versículos del sistema."},"map.fieldError.end_not_after":{"m":"El final de una serie debe ir después de su comienzo."},"map.fieldError.members_required":{"m":"Indique al menos una etiqueta o unidad."},"map.fieldError.title_or_url":{"m":"Indique un título o una dirección web para un documento nuevo."},"map.fieldError.url_invalid":{"m":"La dirección web debe empezar por http:// o https:// y no debe contener espacios."},"map.failure.detail":{"m":"Mensaje de la base de datos:"},"map.failure.forbidden":{"m":"No tiene permiso para hacer esto."},"map.failure.invalid":{"m":"La base de datos ha rechazado el cambio porque no se cumple una regla."},"map.failure.duplicate":{"m":"Esto ya existe."},"map.failure.not_found":{"m":"Este elemento no existe o no es visible para usted."},"map.failure.rate_limited":{"m":"Demasiadas contribuciones en poco tiempo. Vuelva a intentarlo más tarde."},"map.failure.unavailable":{"m":"Esta función aún no está disponible."},"map.failure.own_proposal":{"m":"Usted mismo propuso esto. Debe decidirlo otro editor de asignaciones (principio de los cuatro ojos); aún puede retirarlo."},"map.failure.not_editable":{"m":"Esta propuesta ya no se puede modificar."},"map.failure.not_submitted":{"m":"Solo se pueden decidir propuestas enviadas."},"map.failure.note_required":{"m":"Un rechazo necesita una nota que lo explique."},"map.failure.reason_required":{"m":"Una retirada necesita un motivo."},"map.failure.text_invalid":{"m":"El texto es demasiado largo o contiene caracteres no permitidos."},"map.failure.set_invalid":{"m":"Elija uno de los conjuntos curados ofrecidos."},"map.failure.work_invalid":{"m":"Elija la obra a la que pertenece la unidad."},"map.failure.framework_invalid":{"m":"Elija una de las versiones del marco ofrecidas."},"map.failure.release_invalid":{"m":"Solo se puede compilar o publicar una versión de asignaciones en borrador."},"map.failure.label_required":{"m":"Indique una etiqueta para la versión."},"map.failure.job_pending":{"m":"Ya hay un trabajo para esta versión en espera o en ejecución."},"map.failure.sequences_missing":{"m":"Publicar aquí dejaría estas secuencias de versículos sin compilación en la nueva versión (publicar en esta página no compila ninguna). Compile y publique la versión en el servidor con bvp-refdata --release LABEL --publish (OPERATIONS.md, sección 3a.2)."},"map.notice.saved":{"m":"Se ha guardado el borrador. Las comprobaciones de abajo muestran si se puede enviar."},"map.notice.submitted":{"m":"La propuesta se ha enviado a revisión."},"map.notice.not_submitted":{"m":"El borrador se ha guardado, pero no se ha podido enviar: vea los problemas de abajo."},"map.notice.withdrawn":{"m":"La propuesta se ha retirado."},"map.notice.evidence":{"m":"Se ha añadido la evidencia."},"map.notice.evidence_removed":{"m":"Se ha quitado la evidencia."},"map.notice.approved":{"m":"La propuesta se ha aprobado; su aserción está en el conjunto curado."},"map.notice.rejected":{"m":"La propuesta se ha rechazado."},"map.notice.unit_approved":{"m":"La propuesta de unidad se ha aprobado."},"map.notice.unit_rejected":{"m":"La propuesta de unidad se ha rechazado."},"map.notice.unit_realised":{"m":"La unidad se ha creado en la versión del marco en borrador."},"map.notice.assertion_withdrawn":{"m":"La aserción se ha retirado; el motivo queda registrado."},"map.notice.published":{"m":"Se ha publicado la versión del conjunto."},"map.notice.next_version":{"m":"La siguiente versión en borrador está lista."},"map.notice.prepared":{"m":"Se ha preparado la versión de asignaciones en borrador. Compílela o publíquela abajo."},"map.notice.compile_queued":{"m":"La compilación se ha puesto en cola como trabajo en segundo plano."},"map.notice.publish_queued":{"m":"La compilación y la publicación se han puesto en cola como trabajo en segundo plano."},"map.mine.title":{"m":"Mis propuestas de asignación"},"map.mine.intro":{"m":"Sus propuestas con su estado y la decisión de la revisión."},"map.mine.new":{"m":"Nueva propuesta"},"map.mine.none":{"m":"Todavía no tiene propuestas."},"map.mine.caption":{"m":"Sus propuestas, las más recientes primero"},"map.review.title":{"m":"Revisión de propuestas de asignación"},"map.review.intro":{"m":"Propuestas enviadas por otras personas. Apruebe una propuesta en un conjunto curado por expertos o recházela con una nota. Nadie decide sus propias propuestas (principio de los cuatro ojos)."},"map.review.queue":{"m":"En espera de decisión"},"map.review.empty":{"m":"Ninguna propuesta espera su decisión."},"map.review.currentUnits":{"m":"Las etiquetas en la versión actual {name}"},"map.review.units":{"m":"Unidades actuales"},"map.review.notInRelease":{"m":"no está en la versión"},"map.review.set":{"m":"¿En qué conjunto curado?"},"map.review.nextVersion":{"m":"una versión publicada nunca se modifica: la aserción va a su siguiente versión en borrador, que se crea si es necesario"},"map.review.noSet":{"m":"Todavía ningún conjunto curado por expertos tiene este origen y destino. Cree uno aquí: empieza como versión en borrador v1, y después la propuesta se puede aprobar en él."},"map.review.approveNote":{"m":"Nota (opcional)"},"map.review.approve":{"m":"Aprobar"},"map.review.rejectNote":{"m":"Motivo del rechazo"},"map.review.rejectHint":{"m":"Obligatorio para un rechazo; el proponente lo ve."},"map.review.reject":{"m":"Rechazar"},"map.review.own":{"m":"Sus propias propuestas enviadas"},"map.review.ownExplain":{"m":"Usted mismo las propuso, por lo que no puede aprobarlas ni rechazarlas: debe decidir otro editor de asignaciones (principio de los cuatro ojos). Aún puede retirarlas."},"map.review.selfDecisionOn":{"m":"Las autodecisiones están activadas hasta que el sitio se ponga en marcha: aquí también puede aprobar o rechazar sus propias propuestas. El principio de los cuatro ojos queda suspendido solo durante este tiempo; cada una de esas decisiones se registra como autodecisión."},"map.review.selfDecisionItem":{"m":"Su propia propuesta. Decidirla usted mismo se registra como autodecisión (permitido hasta que el sitio se ponga en marcha)."},"map.units.title":{"m":"Unidades para versículos adicionales"},"map.units.intro":{"m":"Un versículo que contiene una edición pero que falta en el ancla recibe su propia unidad del marco mediante una propuesta revisada que parte de un hallazgo documentado."},"map.units.empty":{"m":"Ninguna propuesta de unidad espera una decisión."},"map.units.item":{"m":"Propuesta de unidad {id}"},"map.units.label":{"m":"Etiqueta introductoria"},"map.units.work":{"m":"Obra a la que pertenece"},"map.units.links":{"m":"Hallazgos vinculados"},"map.units.compiler":{"m":"el compilador de versiones"},"map.units.chooseWork":{"m":"Obra a la que pertenece la unidad (necesaria para una aprobación)"},"map.units.workHint":{"m":"La etiqueta pertenece a un libro que presenta varias obras; elija la obra a la que pertenece el versículo."},"map.units.note":{"m":"Nota (obligatoria para un rechazo)"},"map.units.ownExplain":{"m":"Usted mismo propuso esta unidad, por lo que debe decidirla otro editor de asignaciones (principio de los cuatro ojos)."},"map.units.framework":{"m":"Versión del marco en borrador"},"map.units.realise":{"m":"Crear la unidad"},"map.sets.title":{"m":"Conjuntos de asignaciones curados y versiones"},"map.sets.intro":{"m":"Los conjuntos curados por expertos contienen las asignaciones manuales revisadas, en versiones: una versión publicada nunca se modifica; las aprobaciones y retiradas van a su siguiente versión. Una nueva versión de asignaciones usa la versión publicada más reciente por encima del conjunto importado del mismo sistema."},"map.sets.curated":{"m":"Conjuntos curados por expertos"},"map.sets.noCurated":{"m":"Todavía no hay ningún conjunto curado por expertos."},"map.sets.assertionCount":{"m":"{name} aserciones"},"map.sets.publishedAt":{"m":"publicado {name}"},"map.sets.publish":{"m":"Publicar esta versión"},"map.sets.publishHint":{"m":"Al publicar se comprueban todas las aserciones, se congela la versión y se sustituye la anterior."},"map.sets.nextVersion":{"m":"Crear la siguiente versión en borrador"},"map.sets.assertions":{"m":"Aserciones de {name}"},"map.sets.assertion":{"m":"Aserción"},"map.sets.provenance":{"m":"Procedencia"},"map.sets.fromProposal":{"m":"De la propuesta {id}"},"map.sets.decider":{"m":"Aprobado por"},"map.sets.direct":{"m":"Introducido directamente por {name}"},"map.sets.carriedFrom":{"m":"Trasladado de la aserción {id}"},"map.sets.withdraw":{"m":"Retirar"},"map.sets.reason":{"m":"Motivo"},"map.sets.withdrawPublished":{"m":"Esta versión está publicada y permanece tal cual; la aserción queda fuera de su siguiente versión en borrador."},"map.sets.withdrawDraft":{"m":"La aserción se elimina de esta versión en borrador."},"map.sets.withdrawals":{"m":"Aserciones retiradas"},"map.sets.noWithdrawals":{"m":"No se ha retirado ninguna aserción."},"map.sets.version":{"m":"Versión del conjunto"},"map.sets.withdrawnBy":{"m":"Retirada por"},"map.sets.publishedStays":{"m":"la aserción {id} permanece en la versión publicada"},"map.sets.imported":{"m":"Conjuntos importados y compuestos"},"map.sets.importedNote":{"m":"Los conjuntos importados se muestran en modo de solo lectura: nunca se editan. Las correcciones van a un conjunto curado por expertos que tiene prioridad sobre ellos."},"map.sets.noImported":{"m":"Todavía no hay ningún conjunto importado."},"map.sets.method":{"m":"Método"},"map.releases.title":{"m":"Versiones de asignaciones"},"map.releases.intro":{"m":"Una nueva versión toma los conjuntos de la versión actual, cada conjunto curado por expertos en su versión publicada más reciente. La compilación y la publicación se ejecutan como trabajos en segundo plano."},"map.releases.precedence":{"m":"prioridad {name}"},"map.releases.compile":{"m":"Compilar (solo comprobar)"},"map.releases.publish":{"m":"Compilar y publicar"},"map.releases.publishHint":{"m":"Publicar convierte la versión en la actual y sustituye a la anterior; se rechaza si se infringe una regla de versiones."},"map.releases.jobs":{"m":"Trabajos recientes de compilación y publicación"},"map.releases.job":{"m":"Trabajo"},"map.releases.release":{"m":"Versión"},"map.releases.times":{"m":"En cola – terminado"},"map.releases.modeCompile":{"m":"compilar"},"map.releases.modePublish":{"m":"publicar"},"map.releases.prepareTitle":{"m":"Preparar una nueva versión"},"map.releases.prepareNoCurrent":{"m":"Una nueva versión se prepara a partir de la actual, y todavía no hay ninguna versión actual."},"map.releases.label":{"m":"Etiqueta de la versión"},"map.releases.labelHint":{"m":"Única, en una sola línea (100 caracteres como máximo)."},"map.releases.notes":{"m":"Notas de la versión (opcional)"},"map.releases.sameFramework":{"m":"La misma que la versión actual ({name})"},"map.releases.frameworkHint":{"m":"Elija una versión del marco posterior solo si se han creado unidades nuevas en ella."},"map.releases.prepare":{"m":"Preparar la versión"},"map.newSet.title":{"m":"Crear un conjunto curado por expertos"},"map.newSet.intro":{"m":"Un conjunto nuevo empieza como versión en borrador v1 para un sistema de origen y un destino. Después se pueden aprobar en él las propuestas con ese origen y destino; publíquelo antes de que una versión de asignaciones pueda usarlo."},"map.newSet.code":{"m":"Código del conjunto"},"map.newSet.codeHint":{"m":"En minúsculas, empezando por curated_: por ejemplo curated_SOURCE_to_TARGET, donde SOURCE y TARGET son los códigos de los sistemas o de la versión del marco. 100 caracteres como máximo."},"map.newSet.codeOptional":{"m":"Opcional. Si se deja vacío, pasa a ser curated_SOURCE_to_TARGET, donde SOURCE y TARGET son los códigos de los sistemas o de la versión del marco. Si no, en minúsculas, empezando por curated_, 100 caracteres como máximo."},"map.newSet.version":{"m":"Etiqueta de la versión"},"map.newSet.create":{"m":"Crear el conjunto curado"},"map.newSet.frameworkHint":{"m":"Se usa cuando el destino son las unidades de una versión del marco."},"map.path.title":{"m":"De una unidad aprobada a un versículo asignado"},"map.path.intro":{"m":"Cada propuesta de unidad aprobada pasa por estos pasos en orden. Se muestra el estado de cada paso, y el siguiente paso se puede dar aquí."},"map.path.step.approved":{"m":"Propuesta de unidad aprobada"},"map.path.step.framework":{"m":"Versión del marco en borrador para unidades nuevas"},"map.path.step.unit":{"m":"Unidad creada en la versión del marco en borrador"},"map.path.step.publishFramework":{"m":"Versión del marco publicada"},"map.path.step.mappingRelease":{"m":"Versión de asignaciones preparada sobre esta versión del marco"},"map.path.step.current":{"m":"Versión de asignaciones publicada: el versículo está asignado"},"map.path.state.done":{"m":"hecho"},"map.path.state.todo":{"m":"siguiente paso"},"map.path.state.waiting":{"m":"a la espera de los pasos anteriores"},"map.path.currentStatus":{"m":"Estado de la etiqueta en la versión de asignaciones actual: {name}"},"map.path.noCurrentStatus":{"m":"La etiqueta no tiene estado en la versión de asignaciones actual."},"map.path.prepareFramework":{"m":"Preparar la siguiente versión del marco"},"map.path.prepareFrameworkHint":{"m":"Crea como borrador la siguiente versión del marco tras {name} (la siguiente versión menor, por ejemplo NRF1.1); todas las unidades existentes permanecen en ella, y las unidades nuevas se crean en ella."},"map.path.publishFramework":{"m":"Publicar la versión del marco {name}"},"map.path.publishFrameworkHint":{"m":"Al publicarla se congelan sus unidades y se sustituye la versión del marco anterior; las versiones de asignaciones que usan la anterior siguen siendo válidas."},"map.path.prepareRelease":{"m":"Preparar una versión de asignaciones sobre {name}"},"map.path.publishRelease":{"m":"Compilar y publicar {name}"},"map.notice.set_created":{"m":"Se ha creado el conjunto curado por expertos como borrador."},"map.notice.framework_prepared":{"m":"Se ha preparado la versión del marco en borrador."},"map.notice.framework_published":{"m":"Se ha publicado la versión del marco."},"map.failure.code_invalid":{"m":"El código debe estar en minúsculas y empezar por curated_ (100 caracteres como máximo)."},"map.failure.system_invalid":{"m":"Elija de las listas ofrecidas un sistema de origen y un destino distinto."},"map.problem.invalid_member_document":{"m":"La lista guardada de etiquetas y unidades no es válida. Vuelva a guardar el borrador."},"map.problem.label_not_found":{"m":"Esta etiqueta ya no existe en el inventario de versículos."},"map.problem.run_end_invalid":{"m":"El final de esta serie no es una etiqueta posterior del mismo sistema."},"map.problem.source_not_in_source_system":{"m":"Esta etiqueta no es una etiqueta del sistema de origen {name}."},"map.problem.target_not_in_target_system":{"m":"Este destino no es una etiqueta del sistema de destino {name}."},"map.problem.unit_not_in_framework_release":{"m":"Esta unidad no forma parte de la versión del marco {name}."},"map.problem.label_not_anchor_of_one_unit":{"m":"Esta etiqueta no ancla exactamente una unidad de versículo de la versión del marco {name}."},"map.problem.cardinality_mismatch":{"m":"El número de etiquetas y unidades no encaja con el tipo de asignación “{name}”."},"map.problem.equivalent_run_lengths":{"m":"Series equivalentes: el origen y el destino de la fila {name} tienen longitudes distintas."},"map.problem.other":{"m":"La base de datos informa de un problema ({name})."},"map.problem.counts":{"m":"Etiquetas y unidades contadas, origen / destino: {name}."},"map.problem.partial":{"m":"Al menos una de ellas es parcial."},"imp.nav.label":{"m":"Importador"},"imp.nav.batches":{"m":"Lotes de importación"},"imp.nav.upload":{"m":"Subir un archivo"},"imp.forbidden.upload":{"m":"Solo los responsables de datos pueden subir archivos de importación. Pida el rol a un administrador si lo necesita."},"imp.forbidden.generic":{"m":"Su cuenta no puede usar esta parte del importador."},"imp.notFound":{"m":"Esta importación no existe o no es visible para su cuenta."},"imp.list.title":{"m":"Lotes de importación"},"imp.list.intro":{"m":"Archivos subidos para importar, con su estado. Usted ve sus propias importaciones; los revisores y moderadores las ven todas. Nada de una importación es público hasta que se ha revisado."},"imp.list.uploadLink":{"m":"Subir un archivo nuevo"},"imp.list.filterHealth":{"m":"Estado"},"imp.list.filterAll":{"m":"Todas"},"imp.list.filterAttention":{"m":"Solo importaciones que requieren atención"},"imp.list.filterApply":{"m":"Mostrar"},"imp.list.empty":{"m":"Ninguna importación coincide."},"imp.list.caption":{"m":"Importaciones, el cambio más reciente primero"},"imp.list.notOwn":{"m":"subida por otra cuenta"},"imp.list.needsAttention":{"m":"requiere atención"},"imp.list.pager":{"m":"Más importaciones"},"imp.list.newer":{"m":"Importaciones más recientes"},"imp.list.older":{"m":"Importaciones más antiguas"},"imp.list.filterPublic":{"m":"Pública"},"imp.list.public.yes":{"m":"pública"},"imp.list.public.no":{"m":"no pública"},"imp.list.publicNote":{"m":"Pública: la importación está confirmada y su revisión por muestreo fue aceptada, por lo que sus registros están liberados y pueden aparecer en las páginas públicas (a partir del siguiente cálculo de estadísticas). No pública: aún en preparación, a la espera de su revisión, o rechazada, revertida o revocada."},"imp.list.sort":{"m":"Orden"},"imp.list.sort.changed":{"m":"El cambio más reciente primero"},"imp.list.sort.public":{"m":"Públicas primero"},"imp.list.sort.not_public":{"m":"No públicas primero"},"imp.list.captionPublic":{"m":"Importaciones, primero las públicas y después el cambio más reciente primero"},"imp.list.captionNotPublic":{"m":"Importaciones, primero las no públicas y después el cambio más reciente primero"},"imp.field.batch":{"m":"Importación"},"imp.field.file":{"m":"Archivo"},"imp.field.format":{"m":"Formato"},"imp.field.profile":{"m":"perfil"},"imp.field.state":{"m":"Estado"},"imp.field.health":{"m":"Situación"},"imp.field.public":{"m":"Pública"},"imp.field.reason":{"m":"Motivo"},"imp.field.rollbackReason":{"m":"Motivo de la reversión o revocación"},"imp.field.job":{"m":"Trabajo en segundo plano"},"imp.field.rows":{"m":"Filas"},"imp.field.rowsDisposed":{"m":"Filas con un resultado registrado"},"imp.field.openErrors":{"m":"Errores abiertos"},"imp.field.warnings":{"m":"Advertencias"},"imp.field.size":{"m":"Tamaño"},"imp.field.bytes":{"m":"bytes"},"imp.field.encoding":{"m":"Codificación"},"imp.field.sha256":{"m":"Suma de comprobación SHA-256"},"imp.field.uploadedAt":{"m":"Subido"},"imp.field.updatedAt":{"m":"Último cambio"},"imp.field.committedAt":{"m":"Confirmado"},"imp.field.rolledBackAt":{"m":"Revertido"},"imp.field.retractedAt":{"m":"Revocado"},"imp.field.downstream":{"m":"Usado desde la confirmación"},"imp.batch.title":{"m":"Importación"},"imp.batch.titleId":{"m":"Importación {id}"},"imp.batch.status":{"m":"Situación"},"imp.batch.quarantinedFrom":{"m":"retenida mientras {name}"},"imp.batch.bom":{"m":"marca de orden de bytes eliminada"},"imp.batch.usedDownstream":{"m":"Sí – sus registros se han revisado, citado o liberado, por lo que solo se puede revocar, no eliminar."},"imp.batch.notUsedDownstream":{"m":"No – aún se puede revertir por completo."},"imp.state.uploaded":{"m":"Subida"},"imp.state.parsed":{"m":"Leída"},"imp.state.previewed":{"m":"Comprobada"},"imp.state.awaiting_decisions":{"m":"A la espera de decisiones"},"imp.state.committing":{"m":"Confirmándose"},"imp.state.committed":{"m":"Confirmada (a la espera de revisión)"},"imp.state.rolled_back":{"m":"Revertida"},"imp.state.retracted":{"m":"Revocada"},"imp.state.failed":{"m":"Fallida"},"imp.state.cancelled":{"m":"Cancelada"},"imp.state.quarantined":{"m":"En cuarentena"},"imp.review.title":{"m":"Revisión"},"imp.review.intro":{"m":"Antes de que las entradas de una importación confirmada se hagan públicas, un moderador comprueba una muestra de sus filas (revisión por muestreo). Solo una revisión aceptada las libera."},"imp.review.noAccess":{"m":"La revisión se realiza en las páginas de revisión, por cuentas que pueden revisar importaciones."},"imp.review.step.no_plan":{"m":"Pendiente de revisión: aún no se ha extraído ninguna muestra."},"imp.review.step.planned":{"m":"Muestra extraída ({size} filas), aún no se ha comprobado ninguna fila."},"imp.review.step.in_progress":{"m":"En curso: {reviewed} de {size} filas comprobadas, {errors} erróneas."},"imp.review.step.decided":{"m":"Decidido: {result}."},"imp.review.step.not_waiting":{"m":"No está pendiente de revisión (estado del envío: {state})."},"imp.review.open":{"m":"Abrir el plan de revisión {id}"},"imp.review.draw":{"m":"Extraer la muestra en la lista de revisión"},"imp.review.short.no_plan":{"m":"Revisión: extraer muestra"},"imp.review.short.planned":{"m":"Revisión: 0/{size} comprobadas"},"imp.review.short.in_progress":{"m":"Revisión: {reviewed}/{size} comprobadas"},"imp.review.short.decided":{"m":"Revisión: {result}"},"imp.health.quarantined":{"m":"En cuarentena"},"imp.health.partial":{"m":"Escrita parcialmente – necesita limpieza"},"imp.health.rejected":{"m":"Rechazada"},"imp.health.failed":{"m":"Fallida"},"imp.health.stalled":{"m":"Atascada"},"imp.health.blocked_by_errors":{"m":"Bloqueada por errores"},"imp.health.awaiting_user":{"m":"A la espera de decisiones"},"imp.health.in_progress":{"m":"En curso"},"imp.health.cancelled":{"m":"Cancelada"},"imp.health.ok":{"m":"OK"},"imp.reason.limit_exceeded":{"m":"Supera los límites de subida"},"imp.reason.encoding_not_allowed":{"m":"Codificación no aceptada"},"imp.reason.file_type_not_allowed":{"m":"Tipo de archivo no aceptado"},"imp.reason.malformed_file":{"m":"Archivo ilegible o mal formado"},"imp.reason.suspect_content":{"m":"Contenido sospechoso"},"imp.reason.quarantine_rejected":{"m":"Rechazada tras la cuarentena"},"imp.reason.job_failed":{"m":"El procesamiento falló"},"imp.reason.manual":{"m":"Decidido por una persona"},"imp.jobKind.import_parse":{"m":"Lectura y comprobación"},"imp.jobKind.import_commit":{"m":"Confirmación"},"imp.jobState.queued":{"m":"en espera"},"imp.jobState.running":{"m":"en ejecución"},"imp.jobState.completed":{"m":"terminado"},"imp.jobState.completed_with_warnings":{"m":"terminado con advertencias"},"imp.jobState.failed":{"m":"fallido"},"imp.jobState.cancelled":{"m":"cancelado"},"imp.jobState.dead_letter":{"m":"abandonado tras fallos repetidos"},"imp.instant.title":{"m":"Comprobación instantánea"},"imp.instant.intro":{"m":"Leído del archivo en {ms} ms mientras se ejecuta la comprobación completa. Es solo orientativo: la comprobación completa también crea los pasajes, los asigna según la versión actual, comprueba los valores y determina qué se puede confirmar."},"imp.instant.malformed":{"m":"El archivo no es un archivo CSV válido; la comprobación completa se detendrá:"},"imp.instant.rows":{"m":"Filas"},"imp.instant.columns":{"m":"Columnas"},"imp.instant.headerOk":{"m":"se ajustan al formato."},"imp.instant.headerMissing":{"m":"Faltan columnas obligatorias: {names}."},"imp.instant.headerUnknown":{"m":"Columnas que no forman parte del formato: {names}."},"imp.instant.headerDuplicates":{"m":"Columnas que aparecen dos veces: {names}."},"imp.instant.fieldCount":{"m":"Filas con otro número de campos"},"imp.instant.fieldCountRows":{"m":"{n, plural, one {# fila tiene} other {# filas tienen}} un número de campos distinto del encabezado (primeras: {rows})."},"imp.instant.references":{"m":"Referencias"},"imp.instant.referencesSummary":{"m":"{rows} filas, {distinct} referencias distintas."},"imp.instant.basis":{"m":"Capítulos y versículos comprobados con la versificación {basis}."},"imp.instant.noBasis":{"m":"Aún no hay línea base: se comprueban los libros, y los capítulos y versículos en cuanto se guarde una línea base."},"imp.instant.outcome.ok":{"m":"legible"},"imp.instant.outcome.not_checked":{"m":"legible, capítulos y versículos sin comprobar"},"imp.instant.outcome.parse_error":{"m":"no legible"},"imp.instant.outcome.unknown_book":{"m":"libro desconocido"},"imp.instant.outcome.ambiguous":{"m":"libro ambiguo"},"imp.instant.outcome.invalid_in_basis":{"m":"fuera de la versificación de la línea base"},"imp.instant.examples":{"m":"Ejemplos"},"imp.instant.row":{"m":"fila {row}"},"imp.instant.values":{"m":"Valores por decidir"},"imp.instant.valuesItem":{"m":"{distinct, plural, one {# valor} other {# valores distintos}} en {rows} filas"},"imp.actions.title":{"m":"Acciones"},"imp.actions.none":{"m":"No es posible ninguna acción en este estado."},"imp.actions.refresh":{"m":"Actualizar la vista previa"},"imp.actions.refreshHint":{"m":"Vuelve a leer las decisiones y la línea base y reconstruye la vista previa en segundo plano."},"imp.actions.commit":{"m":"Iniciar la confirmación"},"imp.actions.commitHint":{"m":"Escribe los registros en segundo plano. Permanecen sin publicar hasta que el lote haya superado la revisión por muestreo."},"imp.actions.commitBlocked":{"m":"Quedan errores abiertos: {id}. Corríjalos o anúlelos, o excluya sus filas, antes de la confirmación."},"imp.actions.quarantine":{"m":"Poner en cuarentena"},"imp.actions.quarantineCode":{"m":"Motivo de la cuarentena"},"imp.actions.quarantineReason":{"m":"Explicación"},"imp.actions.quarantineHint":{"m":"No se lee ni se confirma nada de una importación en cuarentena hasta que un moderador la libere."},"imp.actions.release":{"m":"Liberar de la cuarentena"},"imp.actions.releaseComment":{"m":"¿Por qué puede continuar?"},"imp.actions.releaseHint":{"m":"La importación vuelve al estado en que estaba antes de la cuarentena."},"imp.actions.reject":{"m":"Rechazar"},"imp.actions.rejectReason":{"m":"¿Por qué se rechaza?"},"imp.actions.rejectHint":{"m":"Una importación rechazada termina; sus filas en bruto se conservan como constancia."},"imp.actions.cancel":{"m":"Cancelar la importación"},"imp.actions.cancelReason":{"m":"¿Por qué se cancela?"},"imp.actions.cancelHint":{"m":"Una importación cancelada termina antes de que se escriba nada; después se puede volver a subir el mismo archivo."},"imp.actions.rollback":{"m":"Revertir"},"imp.actions.retract":{"m":"Revocar"},"imp.actions.removePartial":{"m":"Eliminar las filas escritas parcialmente"},"imp.actions.rollbackReason":{"m":"Motivo"},"imp.actions.rollbackHint":{"m":"Elimina todos los registros de esta importación. Las filas en bruto y el historial se conservan."},"imp.actions.retractHint":{"m":"Sus registros ya están en uso: se retiran y se archivan, no se elimina nada."},"imp.actions.removePartialHint":{"m":"La confirmación falló después de escribir algunas filas. Esto las elimina; las filas en bruto y la importación fallida se conservan."},"imp.actions.reasonHint":{"m":"Obligatorio; se guarda con el cambio."},"imp.actions.delete":{"m":"Eliminar la importación"},"imp.actions.deleteReason":{"m":"¿Por qué se elimina?"},"imp.actions.deleteHint":{"m":"Elimina por completo esta importación: sus filas en bruto, incidencias y decisiones, y las filas que su confirmación ya hubiera escrito. No se puede deshacer. Se conserva un registro de la eliminación (quién, cuándo, por qué, nombre de archivo y suma de comprobación); después se puede volver a subir el mismo archivo."},"imp.actions.deleteConfirm":{"m":"Sí, eliminar esta importación y todo lo que le pertenece"},"imp.report.title":{"m":"Vista previa"},"imp.report.pending":{"m":"La vista previa aparecerá aquí cuando el archivo se haya leído y comprobado."},"imp.report.none":{"m":"Esta importación no tiene vista previa."},"imp.report.empty":{"m":"ninguno"},"imp.report.yes":{"m":"sí"},"imp.report.no":{"m":"no"},"imp.report.version":{"m":"Versión del informe"},"imp.report.generated_at":{"m":"Creado"},"imp.report.parser_version":{"m":"Versión del analizador"},"imp.report.rows":{"m":"Filas"},"imp.report.rows.total":{"m":"Todas las filas"},"imp.report.rows.with_references":{"m":"Con referencias"},"imp.report.rows.without_references":{"m":"Sin referencias"},"imp.report.references":{"m":"Referencias"},"imp.report.references.items":{"m":"Referencias encontradas"},"imp.report.references.distinct":{"m":"Referencias distintas"},"imp.report.references.by_resolution":{"m":"Por resultado"},"imp.report.references.by_resolution.resolved":{"m":"Resueltas"},"imp.report.references.by_resolution.basis_ambiguous":{"m":"Ambiguas entre las bases"},"imp.report.references.by_resolution.invalid_in_basis":{"m":"No válidas en la base"},"imp.report.references.by_resolution.unknown_book":{"m":"Libro desconocido"},"imp.report.references.by_resolution.parse_error":{"m":"No legibles"},"imp.report.references.by_resolution.unresolved":{"m":"Sin resolver"},"imp.report.baseline":{"m":"Línea base"},"imp.report.baseline.kind":{"m":"Tipo"},"imp.report.baseline.basis":{"m":"Base"},"imp.report.baseline.scope":{"m":"Se aplica a"},"imp.report.baseline.rows_using":{"m":"Filas que la usan"},"imp.report.basis":{"m":"Comprobaciones de versificación"},"imp.report.basis.sensitive_rows":{"m":"Filas cuyo significado depende de la versificación"},"imp.report.basis.invalid_rows":{"m":"Filas no válidas en un candidato"},"imp.report.basis.candidates":{"m":"Candidatos"},"imp.report.basis.candidates.basis_key":{"m":"Candidato"},"imp.report.basis.candidates.valid":{"m":"Válidas"},"imp.report.basis.candidates.invalid":{"m":"No válidas"},"imp.report.basis.candidates.superscription_only":{"m":"Solo títulos de salmos"},"imp.report.issues":{"m":"Incidencias"},"imp.report.issues.error":{"m":"Errores"},"imp.report.issues.warning":{"m":"Advertencias"},"imp.report.issues.info":{"m":"Observaciones"},"imp.report.issues.open_errors":{"m":"Errores abiertos"},"imp.report.values":{"m":"Valores que requieren una decisión"},"imp.report.values.field":{"m":"Columna"},"imp.report.values.distinct":{"m":"Valores distintos"},"imp.report.values.undecided":{"m":"Sin decidir"},"imp.report.values.placeholders":{"m":"Marcadores de posición"},"imp.report.values.rows":{"m":"Filas"},"imp.report.format":{"m":"Cifras del formato"},"imp.issues.title":{"m":"Incidencias"},"imp.issues.none":{"m":"No se han encontrado incidencias."},"imp.issues.caption":{"m":"Incidencias por código"},"imp.issues.code":{"m":"Código"},"imp.issues.severity":{"m":"Gravedad"},"imp.issues.count":{"m":"Incidencias"},"imp.issues.rows":{"m":"Filas"},"imp.issues.decided":{"m":"Decididas"},"imp.issues.message":{"m":"Mensaje"},"imp.issues.fileLevel":{"m":"archivo completo"},"imp.issues.rowsTitle":{"m":"Incidencias con el código {name}"},"imp.issues.rowsCaption":{"m":"Las filas afectadas (los valores en bruto se muestran como texto y nunca se evalúan)"},"imp.issues.select":{"m":"Seleccionar"},"imp.issues.selectRow":{"m":"Seleccionar la incidencia de la fila {id}"},"imp.issues.selectFile":{"m":"Seleccionar la incidencia {id} del archivo completo"},"imp.issues.row":{"m":"Fila"},"imp.issues.field":{"m":"Columna"},"imp.issues.state":{"m":"Estado"},"imp.issues.excerpt":{"m":"Valor en bruto"},"imp.issues.pager":{"m":"Más filas"},"imp.issues.previous":{"m":"Filas anteriores"},"imp.issues.next":{"m":"Filas siguientes"},"imp.issues.decision":{"m":"Decisión para las incidencias seleccionadas"},"imp.issues.rules":{"m":"Excluir una fila la deja fuera de la importación con todas sus incidencias. Un error se puede anular (su valor no se escribe), pero nunca simplemente aceptar. Los errores del archivo completo se corrigen cambiando el archivo o la línea base."},"imp.issues.reason":{"m":"Motivo"},"imp.issues.apply":{"m":"Aplicar a las incidencias seleccionadas"},"imp.issueState.open":{"m":"abierta"},"imp.issueState.accepted":{"m":"aceptada"},"imp.issueState.fixed":{"m":"corregida"},"imp.issueState.overridden":{"m":"anulada"},"imp.issueState.row_excluded":{"m":"fila excluida"},"imp.issueDecision.row_excluded":{"m":"Excluir la fila"},"imp.issueDecision.overridden":{"m":"Anular (no escribir el valor)"},"imp.issueDecision.accepted":{"m":"Aceptar (solo advertencias y observaciones)"},"imp.issueDecision.open":{"m":"Reabrir"},"imp.severity.error":{"m":"Error"},"imp.severity.warning":{"m":"Advertencia"},"imp.severity.info":{"m":"Observación"},"imp.values.title":{"m":"Valores que requieren una decisión"},"imp.values.intro":{"m":"Cada nombre o código distinto que la base de datos aún no conoce se decide una sola vez, con una justificación. Un marcador de posición como “desconocido” nunca se asigna a una persona ni a una organización."},"imp.values.committedHint":{"m":"Esta importación está confirmada: esta lista muestra el estado anterior a la confirmación y no se puede cambiar aquí. Decida un valor que siga sin resolver en la sección"},"imp.values.unavailable":{"m":"Las decisiones sobre valores aún no están disponibles."},"imp.values.pending":{"m":"Los valores se enumeran cuando el archivo se ha leído."},"imp.values.slow":{"m":"La lista de valores tardó demasiado y no se muestra. El resto de la página está completo; vuelva a cargar la página para intentarlo de nuevo."},"imp.values.none":{"m":"Ningún valor requiere una decisión."},"imp.values.caption":{"m":"Valores distintos de las columnas de entidades y términos"},"imp.values.field":{"m":"Columna"},"imp.values.value":{"m":"Valor"},"imp.values.rows":{"m":"Filas"},"imp.values.decision":{"m":"Decisión"},"imp.values.undecided":{"m":"aún sin decidir"},"imp.values.decide":{"m":"Decidir"},"imp.values.change":{"m":"Cambiar la decisión"},"imp.values.action":{"m":"Decisión"},"imp.values.placeholderRule":{"m":"Este valor es un marcador de posición: puede dejarse sin resolver o tratarse como marcador de posición, pero nunca asignarse a una entrada."},"imp.values.target":{"m":"Entrada existente (solo para “asignar a una entrada existente”)"},"imp.values.term":{"m":"Término del vocabulario"},"imp.values.suggestion":{"m":"{name}, similitud {id}"},"imp.values.noSuggestions":{"m":"No se ha encontrado ninguna entrada similar."},"imp.values.entityNumber":{"m":"O el número de otra entrada"},"imp.values.specificity":{"m":"¿Con qué exactitud coincide?"},"imp.values.scope":{"m":"Se aplica a"},"imp.values.scopeHint":{"m":"Una decisión para el perfil o la colección se reutiliza en importaciones posteriores de los mismos; una decisión para esta importación puede sustituirla aquí."},"imp.values.confidence":{"m":"Confianza"},"imp.values.rationale":{"m":"Justificación"},"imp.values.rationaleHint":{"m":"Obligatorio: ¿por qué es esta la decisión correcta?"},"imp.values.save":{"m":"Guardar la decisión"},"imp.values.truncated":{"m":"Solo se muestran los primeros 500 valores."},"imp.values.decidedTitle":{"m":"Valores decididos"},"imp.values.decidedIntro":{"m":"Los valores que ya tienen una decisión, con la decisión, a qué se aplica y su justificación. Mientras la importación no esté confirmada, una decisión aún puede cambiarse aquí."},"imp.values.decidedNone":{"m":"Aún no se ha decidido ningún valor."},"imp.values.decidedCaption":{"m":"Valores decididos de las columnas de entidades y términos"},"imp.value.placeholder":{"m":"marcador de posición"},"imp.value.formulaLike":{"m":"parece una fórmula de hoja de cálculo (se muestra como texto, nunca se evalúa)"},"imp.value.similarExists":{"m":"existe una entrada similar: decida de forma explícita"},"imp.cvd.title":{"m":"Valores aún sin resolver tras la confirmación"},"imp.cvd.intro":{"m":"Estos valores siguen sin resolver en las ocurrencias de esta importación confirmada. Una decisión abarca todas las ocurrencias que contienen el valor: en esta importación o, para el perfil del conjunto de datos o la colección de fuentes, en todas sus importaciones confirmadas y en las posteriores. Primero ve cuántas ocurrencias cambia; nada cambia antes de que confirme. Los valores resueltos y los valores puestos por un vínculo con un registro se quedan como están, y el valor original se conserva."},"imp.cvd.slow":{"m":"La lista de valores sin resolver tardó demasiado y no se muestra. El resto de la página está completo; recargue la página para intentarlo de nuevo."},"imp.cvd.none":{"m":"Ningún valor de esta importación está sin resolver."},"imp.cvd.caption":{"m":"Valores sin resolver en las ocurrencias de esta importación"},"imp.cvd.field":{"m":"Campo"},"imp.cvd.slots":{"m":"Ocurrencias"},"imp.cvd.noColumn":{"m":"Ninguna columna de esta importación contiene los valores de este campo, así que el valor no se puede decidir aquí."},"imp.cvd.column":{"m":"Registrada para la columna"},"imp.cvd.columnHint":{"m":"Las importaciones posteriores encuentran la decisión por esta columna."},"imp.cvd.scopeHint":{"m":"«Esta importación» cambia solo sus propias ocurrencias. El perfil del conjunto de datos o la colección de fuentes cambia cada importación confirmada suya que no tenga una decisión propia para este valor, y las importaciones posteriores reutilizan la decisión."},"imp.cvd.preview":{"m":"Mostrar qué cambia"},"imp.cvd.confirmTitle":{"m":"Revise la decisión antes de aplicarla"},"imp.cvd.confirmValue":{"m":"Campo {name}, valor"},"imp.cvd.confirmSlots":{"m":"Ocurrencias que cambian: {n}"},"imp.cvd.nothing":{"m":"La decisión no cambia ahora ninguna ocurrencia; se aplica a importaciones posteriores."},"imp.cvd.replaces":{"m":"Sustituye la decisión anterior de esta importación para este valor."},"imp.cvd.apply":{"m":"Aplicar la decisión"},"imp.cvd.back":{"m":"Cambiar la decisión"},"imp.cvd.appliedTitle":{"m":"Decisiones tomadas tras la confirmación"},"imp.cvd.appliedCaption":{"m":"Decisiones tomadas tras la confirmación que cambiaron ocurrencias de esta importación"},"imp.cvd.state":{"m":"Estado"},"imp.cvd.slotsAll":{"m":"en todas las importaciones: {n}"},"imp.cvd.active":{"m":"vigente"},"imp.cvd.undone":{"m":"deshecha, ocurrencias restablecidas: {n}"},"imp.cvd.otherImport":{"m":"tomada en otra importación"},"imp.cvd.undo":{"m":"Deshacer la decisión"},"imp.cvd.undoReason":{"m":"¿Por qué se deshace?"},"imp.cvd.undoHint":{"m":"Exactamente las ocurrencias que cambió esta decisión vuelven a quedar sin resolver; las ocurrencias editadas desde entonces conservan su valor. Las importaciones posteriores dejan de usar la decisión."},"imp.action.map_existing":{"m":"Asignar a una entrada existente"},"imp.action.create_new":{"m":"Crear una entrada nueva en la confirmación"},"imp.action.leave_unresolved":{"m":"Dejar sin resolver"},"imp.action.treat_as_placeholder":{"m":"Tratar como marcador de posición"},"imp.action.route_to_other_field":{"m":"Pertenece a otro campo (explíquelo en la justificación)"},"imp.action.cancel_import":{"m":"Cancelar la importación"},"imp.scope.batch":{"m":"esta importación"},"imp.scope.profile":{"m":"el perfil del conjunto de datos"},"imp.scope.collection":{"m":"la colección de fuentes"},"imp.specificity.exact":{"m":"exactamente esta entrada"},"imp.specificity.family":{"m":"una familia o un grupo"},"imp.specificity.broad_category":{"m":"una categoría amplia"},"imp.confidence.not_assessed":{"m":"no evaluada"},"imp.confidence.very_low":{"m":"muy baja"},"imp.confidence.low":{"m":"baja"},"imp.confidence.medium":{"m":"media"},"imp.confidence.high":{"m":"alta"},"imp.confidence.certain":{"m":"segura"},"imp.baseline.title":{"m":"Línea base para leer las referencias"},"imp.baseline.intro":{"m":"La línea base es una suposición sobre cómo están numeradas las referencias del archivo. Nunca se registra como la traducción realmente utilizada."},"imp.baseline.kind":{"m":"Tipo"},"imp.baseline.basis":{"m":"Base"},"imp.baseline.scope":{"m":"Se aplica a"},"imp.baseline.rationale":{"m":"Justificación"},"imp.baseline.rationaleHint":{"m":"Obligatorio: ¿por qué encaja esta base con el archivo?"},"imp.baseline.locator":{"m":"Evidencia (número de localizador, opcional)"},"imp.baseline.locatorHint":{"m":"El número de un localizador de fuente que documenta la elección, por ejemplo la documentación del conjunto de datos."},"imp.baseline.warning":{"m":"Advertencia:"},"imp.baseline.familyUnsafe":{"m":"La familia elegida no es segura para todas sus ediciones. Elija una edición o un sistema de versificación antes de la confirmación."},"imp.baseline.diagnostics":{"m":"Comprobaciones de versificación por candidato (orientativas)"},"imp.baseline.diagnosticsHint":{"m":"Las comprobaciones solo orientan; la elección es suya."},"imp.baseline.system":{"m":"Sistema de versificación"},"imp.baseline.valid":{"m":"Filas válidas"},"imp.baseline.invalid":{"m":"Filas no válidas"},"imp.baseline.superscription":{"m":"Solo títulos de salmos"},"imp.baseline.discriminating":{"m":"Filas que distinguen a los candidatos"},"imp.baseline.unitSetDiffers":{"m":"Filas con versículos distintos"},"imp.baseline.version":{"m":"Versión de la Biblia (edición o familia)"},"imp.baseline.versionHint":{"m":"Para “Edición de la Biblia” elija una edición; para “Familia de versiones de la Biblia”, una familia."},"imp.baseline.editions":{"m":"Ediciones"},"imp.baseline.families":{"m":"Familias"},"imp.baseline.notSafe":{"m":"no es segura para todas las ediciones"},"imp.baseline.set":{"m":"Conjunto de candidatos (consenso)"},"imp.baseline.save":{"m":"Guardar la línea base"},"imp.baselineKind.bible_version":{"m":"Edición de la Biblia"},"imp.baselineKind.bible_version_family":{"m":"Familia de versiones de la Biblia"},"imp.baselineKind.versification_system":{"m":"Sistema de versificación"},"imp.baselineKind.consensus_set":{"m":"Consenso de varios candidatos"},"imp.baselineKind.unknown_unresolved":{"m":"Desconocida – las referencias quedan sin resolver"},"imp.baselineScope.rows_without_own_basis":{"m":"filas sin base propia"},"imp.baselineScope.override_all_rows":{"m":"todas las filas (prevalece sobre la base propia de las filas)"},"imp.history.title":{"m":"Historial"},"imp.history.unavailable":{"m":"El historial aún no está disponible."},"imp.history.none":{"m":"Todavía no hay entradas."},"imp.history.caption":{"m":"Cambios, los más recientes primero"},"imp.history.when":{"m":"Cuándo"},"imp.history.what":{"m":"Qué"},"imp.history.detail":{"m":"Motivo o detalles"},"imp.history.actor":{"m":"Por"},"imp.history.actorSelf":{"m":"usted"},"imp.history.actorSystem":{"m":"el sistema"},"imp.history.actorOther":{"m":"otra cuenta"},"imp.history.replaced":{"m":"sustituido"},"imp.historyKind.state":{"m":"Estado"},"imp.historyKind.baseline":{"m":"Línea base"},"imp.historyKind.batch_event":{"m":"Evento del lote"},"imp.historyKind.ops_event":{"m":"Evento de procesamiento"},"imp.historyKind.value_decision":{"m":"Decisión sobre un valor"},"imp.historyKind.issue_decision":{"m":"Decisión sobre una incidencia"},"imp.historySeverity.debug":{"m":"depuración"},"imp.historySeverity.info":{"m":"información"},"imp.historySeverity.notice":{"m":"aviso"},"imp.historySeverity.warning":{"m":"advertencia"},"imp.historySeverity.error":{"m":"error"},"imp.historySeverity.critical":{"m":"crítico"},"imp.notice.uploaded":{"m":"El archivo se ha subido y se está comprobando en segundo plano."},"imp.notice.duplicate":{"m":"Este archivo ya se había subido; esta es la importación existente. No se ha importado nada dos veces."},"imp.notice.rejected":{"m":"El archivo no se ha aceptado; el motivo se muestra abajo."},"imp.notice.commit_queued":{"m":"Se ha iniciado la confirmación; se ejecuta en segundo plano."},"imp.notice.refresh_queued":{"m":"La vista previa se está reconstruyendo en segundo plano."},"imp.notice.cancelled":{"m":"La importación se ha cancelado."},"imp.notice.failed":{"m":"La importación se ha rechazado."},"imp.notice.quarantined":{"m":"La importación está en cuarentena."},"imp.notice.released":{"m":"La importación se ha liberado de la cuarentena."},"imp.notice.rolled_back":{"m":"La importación se ha revertido."},"imp.notice.retracted":{"m":"La importación se ha revocado: sus registros se han retirado."},"imp.notice.partial_rows_removed":{"m":"Se han eliminado las filas escritas parcialmente."},"imp.notice.baseline_saved":{"m":"Se ha guardado la línea base."},"imp.notice.decision_saved":{"m":"Se ha guardado la decisión."},"imp.notice.issues_saved":{"m":"Se han actualizado las incidencias."},"imp.notice.refresh_failed":{"m":"Guardado, pero no se ha podido actualizar la vista previa. Actualícela más tarde."},"imp.notice.deleted":{"m":"Se ha eliminado la importación {id}."},"imp.notice.delete_queued":{"m":"La importación {id} se está eliminando en segundo plano. Vuelva a cargar la lista dentro de uno o dos minutos: desaparece cuando la eliminación ha terminado, o muestra por qué ha fallado."},"imp.list.del.column":{"m":"Eliminar"},"imp.list.del.open":{"m":"Eliminar …"},"imp.list.del.hintCommitted":{"m":"Revierte esta importación – se eliminan sus registros, entre ellos las personas y sus bases de fallecimiento – y después la elimina con sus líneas subidas, incidencias y decisiones. Esto se ejecuta en segundo plano (una importación grande tarda unos minutos) y no se puede deshacer. Se conserva un registro de la eliminación (quién, cuándo, por qué, nombre del archivo y suma de comprobación)."},"imp.list.del.hintOther":{"m":"Elimina esta importación con sus líneas subidas, incidencias y decisiones y las filas que su confirmación hubiera escrito; una importación abierta se cancela primero. Esto se ejecuta en segundo plano y no se puede deshacer. Se conserva un registro de la eliminación (quién, cuándo, por qué, nombre del archivo y suma de comprobación)."},"imp.list.del.reasonHint":{"m":"No escriba el nombre de ninguna persona en el motivo. El motivo y el nombre del archivo se eliminan un año después de la eliminación."},"imp.list.del.confirm":{"m":"Sí, eliminar por completo la importación {id}"},"imp.list.del.submit":{"m":"Eliminar la importación {id}"},"imp.list.del.running":{"m":"Eliminándose (en segundo plano) …"},"imp.list.del.failed":{"m":"La última eliminación falló; no se cambió nada."},"imp.list.del.stalled":{"m":"La eliminación empezó el {date}, pero no ha terminado. La importación está oculta al público y eliminada en parte; elimínela de nuevo para continuar."},"imp.list.del.refusal.committing":{"m":"No se puede eliminar mientras se está confirmando."},"imp.list.del.refusal.retracted":{"m":"Revocada; se conserva."},"imp.list.del.refusal.used":{"m":"Revisada o usada; no se elimina."},"imp.list.del.refusal.review_sample":{"m":"Se extrajo una muestra de revisión; no se elimina."},"imp.list.del.refusal.batch_link":{"m":"Vinculada a registros; no se elimina."},"imp.list.del.refusal.value_decision":{"m":"Se aplicaron decisiones de valores después de la confirmación; no se elimina."},"imp.list.del.refusal.job_running":{"m":"Todavía se está ejecutando una comprobación o una confirmación; vuelva a intentarlo más tarde."},"imp.source.title":{"m":"Fuente de esta importación"},"imp.source.hintCommitted":{"m":"Esta importación no tiene fuente (se subió antes de que se exigiera una), por lo que sus registros no cuentan para ninguna fuente y no figura en la página Fuentes. Indique su fuente una vez; después no se puede cambiar. Si la revisión de la importación fue aceptada, la fuente queda aprobada y figura de inmediato."},"imp.source.hintOpen":{"m":"Esta importación aún no tiene fuente. Indíquela antes de la confirmación; después no se puede cambiar."},"imp.source.save":{"m":"Guardar la fuente"},"imp.notice.source_saved":{"m":"Se ha guardado la fuente."},"imp.notice.source_approved":{"m":"La fuente se ha guardado y aprobado: ahora figura en la página Fuentes."},"imp.notice.link_saved":{"m":"El vínculo se ha enviado a revisión. Una vez aprobado, las ocurrencias sin valor en ese campo reciben el registro."},"imp.notice.link_removed":{"m":"Se ha retirado el vínculo, y también los valores que había puesto."},"imp.notice.committed_applied":{"m":"La decisión se aplicó a las ocurrencias."},"imp.notice.committed_undone":{"m":"La decisión se deshizo; sus ocurrencias vuelven a estar sin resolver."},"imp.failure.forbidden":{"m":"Su cuenta no puede hacer esto."},"imp.failure.not_found":{"m":"Esta importación no existe o no es visible para su cuenta."},"imp.failure.invalid":{"m":"No se ha aceptado la entrada."},"imp.failure.duplicate":{"m":"Ya existe una decisión para este valor en ese nivel."},"imp.failure.state":{"m":"Esto no es posible en el estado actual de la importación."},"imp.failure.rate_limited":{"m":"Demasiadas solicitudes. Espere un momento."},"imp.failure.unavailable":{"m":"Esta función aún no está disponible."},"imp.failure.reason_required":{"m":"Indique un motivo."},"imp.failure.choice_required":{"m":"Haga una elección."},"imp.failure.confirm_required":{"m":"Confirme la eliminación."},"imp.failure.detail":{"m":"Detalles de la base de datos:"},"imp.upload.title":{"m":"Subir un archivo de importación"},"imp.upload.intro":{"m":"Solo los responsables de datos suben archivos. El archivo se almacena bajo su suma de comprobación, se comprueba en segundo plano y se muestra como vista previa. No se escribe nada en los datos de investigación antes de que usted lo confirme, y no se publica nada antes de la revisión."},"imp.upload.errorsTitle":{"m":"El archivo no se ha subido"},"imp.upload.format":{"m":"Plantilla o formato de importación"},"imp.upload.formatHint":{"m":"Las plantillas Full, Base y Simple se leen en el idioma de su primera línea; los demás formatos describen la estructura de un archivo con las columnas de su plantilla."},"imp.upload.choose":{"m":"Elija"},"imp.upload.noWriter":{"m":"aún sin importador"},"imp.upload.profile":{"m":"Perfil del conjunto de datos (opcional)"},"imp.upload.profileHint":{"m":"Un perfil fija el delimitador, los nombres de columna y los marcadores de posición de un conjunto de datos conocido."},"imp.upload.noProfile":{"m":"Sin perfil"},"imp.upload.delimiter":{"m":"Delimitador (sin perfil)"},"imp.upload.delimiterHint":{"m":"Con un perfil se usa el delimitador del perfil."},"imp.upload.source":{"m":"Fuente"},"imp.upload.sourceHint":{"m":"¿De qué fuente (un conjunto de datos completo, p. ej. un archivo de versículos del día) proceden los registros? Obligatorio sin perfil o con un perfil que no tiene fuente propia. Una fuente nueva solo se hace pública cuando se aprueba su primera importación revisada."},"imp.upload.sourceChoose":{"m":"Elija"},"imp.upload.sourceNewOption":{"m":"Crear una fuente nueva …"},"imp.upload.sourceDraft":{"m":"aún no aprobada"},"imp.upload.sourceNew":{"m":"Nombre de la fuente nueva"},"imp.upload.sourceNewHint":{"m":"Solo con “Crear una fuente nueva”. 200 caracteres como máximo, una línea. Si existe una fuente con exactamente este nombre, se usa esa."},"imp.upload.file":{"m":"Archivo"},"imp.upload.fileHint":{"m":"Un archivo CSV en UTF-8, de {name} como máximo. No se aceptan archivos comprimidos (zip, gzip, …)."},"imp.upload.submit":{"m":"Subir"},"imp.upload.progressLabel":{"m":"Progreso de la subida"},"imp.upload.progress":{"m":"{id} por ciento subido"},"imp.upload.nextTitle":{"m":"Qué sucede a continuación"},"imp.upload.next1":{"m":"El archivo se lee y se comprueba en segundo plano; después su página muestra la vista previa."},"imp.upload.next2":{"m":"Usted decide los valores desconocidos, la línea base y las incidencias."},"imp.upload.next3":{"m":"Usted inicia la confirmación; los registros quedan pendientes de revisión."},"imp.upload.next4":{"m":"Se revisa una muestra del lote; solo los datos aprobados se hacen públicos."},"imp.upload.error.formatRequired":{"m":"Elija el formato de importación."},"imp.upload.error.fileRequired":{"m":"Elija un archivo."},"imp.upload.error.type":{"m":"Solo se aceptan estos tipos de archivo: {name}."},"imp.upload.result.created":{"m":"El archivo se ha subido."},"imp.upload.result.duplicate":{"m":"Este archivo ya se había subido."},"imp.upload.result.duplicate_other":{"m":"Este archivo ya lo ha subido otra cuenta."},"imp.upload.result.file_type_not_allowed":{"m":"Este tipo de archivo no se acepta."},"imp.upload.result.encoding_not_allowed":{"m":"El archivo no es texto UTF-8. Guárdelo como UTF-8 (“CSV UTF-8”) y vuelva a subirlo."},"imp.upload.result.limit_exceeded":{"m":"El archivo supera el límite de su formato."},"imp.upload.result.archive":{"m":"No se aceptan archivos comprimidos ni de hojas de cálculo (zip, gzip, xlsx, …). Suba el propio archivo CSV."},"imp.upload.result.too_large":{"m":"El archivo es mayor que {name}."},"imp.upload.result.rate_limited":{"m":"Demasiadas subidas. Espere {minutes, plural, one {# minuto} other {# minutos}} y vuelva a intentarlo."},"imp.upload.result.job_quota":{"m":"Varias de sus importaciones aún esperan ser leídas. Espere a que se hayan comprobado y vuelva a intentarlo dentro de un minuto."},"imp.upload.result.file_missing":{"m":"No se ha enviado ningún archivo."},"imp.upload.result.file_name_invalid":{"m":"El nombre del archivo no se puede usar. Cambie el nombre del archivo."},"imp.upload.result.format_invalid":{"m":"Este formato de importación no está disponible."},"imp.upload.result.profile_invalid":{"m":"Este perfil no pertenece al formato elegido."},"imp.upload.result.delimiter_invalid":{"m":"Elija uno de los delimitadores ofrecidos."},"imp.upload.result.source_required":{"m":"Elija la fuente del archivo o cree una nueva."},"imp.upload.result.source_invalid":{"m":"Esta fuente no se puede usar. Elija una de las fuentes ofrecidas u otro nombre (200 caracteres como máximo, una línea)."},"imp.upload.result.malformed":{"m":"La subida estaba incompleta o dañada. Vuelva a intentarlo."},"imp.upload.result.unsupported_media":{"m":"La solicitud no era una subida de archivo."},"imp.upload.result.forbidden":{"m":"Su cuenta no puede subir archivos de importación."},"imp.upload.result.unavailable":{"m":"La subida no es posible en este momento. Vuelva a intentarlo más tarde."},"imp.upload.result.network":{"m":"Se ha interrumpido la conexión. Vuelva a intentarlo."},"imp.delimiter.comma":{"m":"coma ( , )"},"imp.delimiter.semicolon":{"m":"punto y coma ( ; )"},"imp.delimiter.tab":{"m":"tabulador"},"imp.delimiter.pipe":{"m":"barra vertical ( | )"},"brv.title":{"m":"Revisión por muestreo de lotes de importación"},"brv.intro":{"m":"Todo lote de importación confirmado permanece sin aprobar hasta que se comprueba su muestra. Extraiga una muestra, compare cada fila de la muestra con lo que la importación hizo de ella y decida: una fila errónea rechaza el lote; si todas las filas son correctas, se aprueba (decisiones del propietario Q-D1, Q-G6, CP-P20)."},"brv.empty":{"m":"Todavía no hay ningún lote de importación confirmado."},"brv.forbidden":{"m":"Esta página es para moderadores (permiso review.batch_plan). Pídalo a un administrador si lo necesita."},"brv.col.batch":{"m":"Lote"},"brv.col.source":{"m":"Fuente"},"brv.col.rows":{"m":"Filas"},"brv.col.notes":{"m":"Notas"},"brv.col.state":{"m":"Revisión"},"brv.flag.signoff":{"m":"Fuente extraída de la web: necesita visto bueno"},"brv.flag.conversion":{"m":"Procedencia desconocida: solo se puede comprobar la conversión"},"brv.flag.aggregate":{"m":"Recuentos agregados: la aprobación aún no cambia los totales públicos"},"brv.draw":{"m":"Extraer muestra"},"brv.noReview":{"m":"No está a la espera de revisión"},"brv.progress.reviewed":{"m":"filas revisadas"},"brv.progress.wrong":{"m":"erróneas"},"brv.result.pending":{"m":"Abierta"},"brv.result.accepted":{"m":"Aprobada"},"brv.result.rejected":{"m":"Rechazada"},"brv.result.partial":{"m":"Aprobada parcialmente"},"brv.back":{"m":"Todos los lotes"},"brv.toImport":{"m":"Ir a la importación {id}"},"brv.plan.title":{"m":"Revisión del lote {id}"},"brv.plan.method":{"m":"Muestra"},"brv.plan.seed":{"m":"Semilla"},"brv.plan.allocation":{"m":"Filas por estrato"},"brv.plan.precision":{"m":"Proporción correcta por estrato"},"brv.method.census":{"m":"Todas las filas (500 o menos)"},"brv.method.simple_random":{"m":"Muestra aleatoria de 500 filas"},"brv.method.stratified_by_period":{"m":"Muestra aleatoria de 500 filas, repartida por periodos"},"brv.method.stratified_by_score_band":{"m":"Estratificada por banda de puntuación"},"brv.method.stratified_by_collection":{"m":"Estratificada por colección"},"brv.conversionOnly":{"m":"La procedencia de esta fuente es desconocida: su revisión solo confirma que la importación convirtió el archivo correctamente, no que la propia fuente sea correcta."},"brv.aggregateNote":{"m":"Este lote contiene recuentos agregados. Todavía no tienen estado de revisión, por lo que aprobarlo no cambia los totales públicos (registro BP-037)."},"brv.decision.title":{"m":"Decisión"},"brv.decision.accept":{"m":"Si todas las filas de la muestra son correctas, el lote y todos sus registros quedan aprobados y se hacen públicos en la próxima actualización de las estadísticas."},"brv.decision.reject":{"m":"Al menos una fila de la muestra es errónea: decidir ahora rechaza el lote. Sus registros permanecen sin publicar; revoque el lote y vuelva a cargarlo una vez corregida la causa."},"brv.decision.submit":{"m":"Decidir"},"brv.source.title":{"m":"Estos datos sobre la fuente se hacen públicos con la aprobación"},"brv.source.text":{"m":"La muestra solo comprueba filas. Aceptar el lote aprueba también su fuente, que después figura en la página Fuentes con estos datos. Compruébelos primero."},"brv.source.name":{"m":"Nombre"},"brv.source.kind":{"m":"Tipo / diseño muestral"},"brv.source.description":{"m":"Descripción"},"brv.source.homepage":{"m":"Sitio web"},"brv.source.licence":{"m":"Licencia"},"brv.source.population":{"m":"Población"},"brv.source.biases":{"m":"Sesgos conocidos"},"brv.mfaMissing":{"m":"Para decidir y dar el visto bueno se necesita una sesión iniciada con autenticación en dos pasos."},"brv.mfaLink":{"m":"Configure la autenticación en dos pasos y después cierre sesión y vuelva a iniciarla"},"brv.signoff.text":{"m":"Esta fuente se recopiló de un sitio web. Dé su visto bueno si la acepta como fuente de la base de datos."},"brv.signoff.submit":{"m":"Dar el visto bueno a la fuente"},"brv.signoff.done":{"m":"La fuente tiene el visto bueno."},"brv.signoff.needed":{"m":"Esta fuente necesita el visto bueno de una cuenta autorizada para ello antes de que se pueda aprobar el lote."},"brv.row.title":{"m":"Fila"},"brv.row.stratum":{"m":"estrato"},"brv.row.original":{"m":"Línea original"},"brv.row.imported":{"m":"Lo que la importación hizo de ella"},"brv.row.restricted":{"m":"almacenado solo como hash"},"brv.row.noRecords":{"m":"No se creó ningún registro a partir de esta fila."},"brv.verdict.legend":{"m":"¿Se ha importado correctamente esta fila?"},"brv.verdict.correct":{"m":"Correcta"},"brv.verdict.error":{"m":"Error"},"brv.verdict.open":{"m":"no revisada"},"brv.verdict.kind":{"m":"Tipo de error"},"brv.verdict.note":{"m":"Nota (opcional)"},"brv.verdict.noteHint":{"m":"Describa el problema; no escriba datos personales ni texto de la fuente."},"brv.verdict.submit":{"m":"Guardar y pasar a la fila siguiente"},"brv.kind.reference":{"m":"Referencia errónea o no con la numeración correcta"},"brv.kind.date_occasion":{"m":"Fecha u ocasión"},"brv.kind.person_source_translation":{"m":"Persona, fuente o traducción"},"brv.kind.lost_or_duplicated":{"m":"Algo perdido o duplicado"},"brv.kind.other":{"m":"Otro"},"brv.rows.title":{"m":"Filas de la muestra"},"brv.notice.drawn":{"m":"Se ha extraído la muestra."},"brv.notice.saved":{"m":"Guardado."},"brv.notice.signed":{"m":"La fuente tiene el visto bueno."},"brv.notice.accepted":{"m":"El lote está aprobado; sus registros se harán públicos en la próxima actualización de las estadísticas."},"brv.notice.rejected":{"m":"El lote está rechazado. Sus registros permanecen sin publicar."},"brv.failure.forbidden":{"m":"No tiene permiso para este paso."},"brv.failure.own_batch":{"m":"Usted subió este lote, así que debe revisarlo otra persona."},"brv.failure.mfa_required":{"m":"Este paso necesita una sesión iniciada con autenticación en dos pasos."},"brv.failure.not_found":{"m":"No encontrado."},"brv.failure.state":{"m":"Esto ya no es posible: el lote o su revisión han cambiado mientras tanto."},"brv.failure.unreviewed":{"m":"Algunas filas de la muestra aún no se han revisado."},"brv.failure.signoff_required":{"m":"La fuente necesita el visto bueno antes de que se pueda aprobar el lote."},"brv.failure.invalid":{"m":"Elija un veredicto y, para un error, un tipo de error; la nota puede tener como máximo 500 caracteres y ninguna dirección."},"brv.failure.unavailable":{"m":"La base de datos no está disponible en este momento. Vuelva a intentarlo más tarde."},"tpl.nav":{"m":"Plantillas y columnas"},"tpl.title":{"m":"Plantillas de importación y columnas"},"tpl.intro":{"m":"Descargue una plantilla, rellene una fila por pasaje bíblico y suba el archivo. Esta página enumera todas las columnas que lee el importador, tal como las comprueba la base de datos."},"tpl.start.title":{"m":"Empiece aquí: las plantillas de entrada"},"tpl.start.simple":{"m":"Plantilla Simple (13 columnas)"},"tpl.start.simpleText":{"m":"las columnas que tienen la mayoría de las fuentes; suficiente para la mayoría de los archivos."},"tpl.start.full":{"m":"Plantilla Full (todas las columnas)"},"tpl.start.fullText":{"m":"todas las columnas, p. ej. edad prevista, finalidades, tamaño de la audiencia, base de evidencia."},"tpl.start.v3":{"m":"Plantilla Citation CSV v3.1 (todas las columnas)"},"tpl.start.v3Text":{"m":"para más detalle: fechas por función, fechas aproximadas (~ con date_convention), personas y organizaciones por función, ocasión (p. ej. boda, bautismo), análisis por versículo, texto citado, detalles de la fuente y registros de compilación."},"tpl.v2Short":{"m":"Versión corta de este formato (13 columnas; para archivos nuevos use la plantilla Simple de arriba)"},"tpl.rules.title":{"m":"Cómo se lee un archivo con mayor facilidad"},"tpl.rules.encoding":{"m":"Guarde el archivo como CSV en UTF-8. El separador (coma, punto y coma, tabulador) y el idioma de los encabezados de columna se reconocen en la primera línea."},"tpl.rules.header":{"m":"Conserve la primera línea con los encabezados de columna tal como se descargó. Puede eliminar las columnas que no necesite, y su orden no importa. Los nombres de columna en inglés (p. ej. verse_start) se leen en todos los idiomas."},"tpl.rules.required":{"m":"Cada fila necesita su pasaje bíblico: el libro con capítulo y versículos, o (Full) la referencia tal como la escribe la fuente."},"tpl.rules.key":{"m":"Una fila por pasaje bíblico. Simple y Base: cada fila es un uso propio; la importación le asigna una clave y lo marca como no buscable por ocurrencia (cuenta como uso de versículo, no como ocurrencia distinta). Full: las filas con el mismo {name} forman un uso (p. ej. un sermón); su fecha, personas, lugar y fuente se indican en su primera fila."},"tpl.rules.empty":{"m":"Deje una celda vacía cuando no se conozca el valor. Nunca escriba “unknown” ni “-” en una celda."},"tpl.rules.multi":{"m":"Varios valores en una celda (p. ej. dos grupos destinatarios) se separan con |."},"tpl.rules.text":{"m":"No copie texto bíblico en el archivo: basta con la referencia (libro, capítulo, versículo)."},"tpl.rules.upload":{"m":"Después suba el archivo aquí:"},"tpl.start.intro":{"m":"Tres plantillas para citas bíblicas, en su idioma. Descargue una, rellene una fila por pasaje bíblico y suba el archivo: el importador reconoce el idioma y el separador en su primera línea."},"tpl.entry.full":{"m":"Plantilla Full ({n} columnas)"},"tpl.entry.fullText":{"m":"todo lo que puede contener la base de datos: fechas por función, personas y organizaciones por función, ocasión, análisis por versículo, texto citado, detalles de la fuente, otras fuentes y audiencias (filas de evidencia), lecturas de leccionario seguidas, nuevos eventos, lugares, confesiones y temas."},"tpl.entry.base":{"m":"Plantilla Base ({n} columnas)"},"tpl.entry.baseText":{"m":"Simple más organización, tipo de uso, de memoria (sí/no), tamaño de la audiencia y qué se contó, público destinatario, completitud de la cita del versículo y traducción."},"tpl.entry.simple":{"m":"Plantilla Simple ({n} columnas)"},"tpl.entry.simpleText":{"m":"sistema de versificación, libro, capítulo, versículo inicial y final, fecha, tipo de evento, persona, tema e idioma."},"tpl.entry.fullColumns":{"m":"Columnas de la plantilla Full ({n})"},"tpl.entry.baseColumns":{"m":"Columnas de la plantilla Base ({n})"},"tpl.entry.simpleColumns":{"m":"Columnas de la plantilla Simple ({n})"},"tpl.entry.otherLanguages":{"m":"también en:"},"tpl.entry.english":{"m":"Las plantillas aún no tienen palabras en este idioma: están en inglés. Los archivos en inglés se leen en todos los idiomas."},"tpl.entry.colHeader":{"m":"Columna"},"tpl.entry.colName":{"m":"También se acepta como"},"tpl.entry.colValues":{"m":"Valores (la etiqueta o el código)"},"tpl.others.title":{"m":"Todos los formatos y sus columnas"},"tpl.rules.evidence":{"m":"Full: otra fuente u otra audiencia de un uso es una fila propia con {name} = Evidence, después de la primera fila del uso y sin pasaje bíblico."},"tpl.rules.values":{"m":"Escriba los valores tal como figuran junto a las columnas (p. ej. Sunday sermon) o como sus códigos (sunday_sermon); se leen ambos."},"tpl.rules.dates":{"m":"Fechas: 2025-12-24, 2025-12 o 2025, o un periodo 2025-01-01/2025-05-01. Escríbalas como texto para que la hoja de cálculo no las modifique."},"tpl.rules.datesDmy":{"m":"Fechas: 24.12.2025, 12.2025 o 2025, también 2025-12-24, o un periodo 1.1.2025/1.5.2025. Los números pueden llevar separadores de millares (1.200)."},"imp.upload.templates":{"m":"Plantillas"},"imp.upload.otherFormats":{"m":"Todos los demás formatos"},"imp.upload.template.full":{"m":"Plantilla Full (todas las columnas; Citation CSV v3.2)"},"imp.upload.template.base":{"m":"Plantilla Base"},"imp.upload.template.simple":{"m":"Plantilla Simple"},"imp.upload.templateNote":{"m":"Con una plantilla, el separador y el idioma se reconocen en la primera línea del archivo y no se necesita ningún perfil."},"tpl.download":{"m":"Descargar plantilla"},"tpl.columns":{"m":"Columnas"},"tpl.col.name":{"m":"Columna"},"tpl.col.required":{"m":"¿Obligatoria?"},"tpl.col.meaning":{"m":"Significado"},"tpl.col.example":{"m":"Ejemplo"},"tpl.col.allowed":{"m":"Valores permitidos"},"tpl.required":{"m":"obligatoria"},"tpl.optional":{"m":"opcional"},"tpl.multi":{"m":"(varios valores: sepárelos con {name})"},"tpl.type.reference":{"m":"una referencia bíblica tal como está escrita en la fuente"},"tpl.type.date":{"m":"una fecha: YYYY-MM-DD, YYYY-MM o YYYY"},"tpl.type.date_period":{"m":"una fecha YYYY-MM-DD, YYYY-MM o YYYY, o un periodo inicio/fin de dos fechas así (p. ej. 2025-01-01/2025-05-01)"},"tpl.type.date_edtf":{"m":"una fecha EDTF: YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY, una década 198X, un siglo 19XX, un año a. C. -0149, una fecha sin año XXXX-MM-DD, con ? (incierta) o ~ (aproximada, necesita date_convention), un periodo inicio/fin (p. ej. 2025-01-01/2025-05-01) o un final abierto ../2025"},"tpl.type.date_day":{"m":"un día: YYYY-MM-DD"},"tpl.note.citation_csv.reference":{"m":"se usa reference; book, chapter y las columnas de versículo se conservan tal como están escritas y aún no se comparan con ella."},"tpl.note.citation_csv.versification":{"m":"Se informa de un código desconocido sin decisión; la línea base del lote pasa entonces a ser la base del pasaje."},"tpl.note.citation_csv.usage_type":{"m":"También pasa a ser el valor predeterminado de la ocurrencia cuando todas las filas de la ocurrencia tienen el mismo valor (igual con memory_status, reading_medium, reference_status, quotation_completeness)."},"tpl.note.citation_csv.quoted_text":{"m":"Las importaciones solo almacenan un hash SHA-256 del texto, nunca el propio texto."},"tpl.note.citation_csv.date":{"m":"No se leen: “~” (aproximada), finales abiertos (..) y otras grafías; una fecha así se conserva tal como está escrita, con precisión desconocida."},"tpl.note.citation_csv.date_role":{"m":"Una función desconocida es un error: corrija la fila o exclúyala (una función vacía significa occurred)."},"tpl.note.citation_csv.event_type":{"m":"Aún no se almacena; el valor solo se conserva en el registro en bruto."},"tpl.note.citation_csv.country":{"m":"Se pueden indicar varios países, separados como en las demás columnas de varios valores."},"tpl.note.citation_csv.audience_count":{"m":"Un número entero N o un intervalo N-M; sin audience_measurement_type no se registra ninguna audiencia."},"tpl.note.citation_csv.source_document_kind":{"m":"Un tipo desconocido se registra como other."},"tpl.note.citation_csv.notes":{"m":"Las notas de la primera fila pertenecen a la ocurrencia; las notas distintas de una fila posterior se almacenan en el pasaje de esa fila."},"tpl.note.citation_csv_v5.denomination_level":{"m":"Decida en este orden (T-Q578, T-Q625): Church body = una Iglesia como organización con su propia dirección y sus propios miembros; Family = varias Iglesias gobernadas por separado que comparten nombre, origen y confesión (bautista, luterana, ...); Tradition = una de las grandes corrientes de una religión (en el cristianismo: protestante, católica, ortodoxa (bizantina), ortodoxa oriental (precalcedoniana), Iglesia del Oriente, Iglesia primitiva); Religion = una religión en su conjunto (cristianismo, judaísmo del Segundo Templo). Una congregación, diócesis o alianza es una organización, no una confesión."},"tpl.note.citation_csv_v3.reference":{"m":"se importa reference. Cuando book, chapter y las columnas de versículo también están rellenas, se leen ambas y se comparan: se informa de cualquier diferencia."},"tpl.note.citation_csv_v3.date":{"m":"Se lee como EDTF nivel 1; “~” solo junto con date_convention (p. ej. circa_year_pm5). Una fecha sin año (XXXX-MM-DD) se convierte en el espacio anual del documento de origen."},"tpl.note.citation_csv_v6.cited_reference":{"m":"Solo cuando la fuente dio una referencia que difiere del pasaje usado (reference): escríbala exactamente como se dio, con reference_status incorrect_reference, partial_reference o ambiguous_reference. Se lee como reference; una referencia que no se puede leer o que nombra un versículo inexistente se conserva y se notifica solo como información. Nunca se cuenta; la página «Referencias erróneas» la compara con el pasaje."},"tpl.note.citation_csv.external_record_id":{"m":"Se almacena con la fila en bruto de la importación."},"tpl.type.integer":{"m":"un número entero"},"tpl.type.numeric":{"m":"un número"},"tpl.type.url":{"m":"una dirección web (https://…)"},"tpl.type.entity":{"m":"un nombre, o el id público de una entrada existente"},"tpl.type.restricted_text":{"m":"texto que solo se almacena como hash"},"tpl.type.key":{"m":"cualquier texto corto que agrupe las filas de un uso"},"tpl.type.text":{"m":"texto libre"},"tpl.uploadHint":{"m":"¿Aún no tiene archivo? Empiece con una plantilla:"},"tpl.allColumns":{"m":"todas las columnas explicadas"},"brv.export.text":{"m":"Todas las filas de la muestra en un solo archivo CSV (línea original, registros importados, veredictos):"},"brv.export.comma":{"m":"CSV (coma)"},"brv.export.semicolon":{"m":"CSV para Excel en alemán (punto y coma)"},"brv.upload.title":{"m":"Subir veredictos como archivo CSV"},"brv.upload.text":{"m":"En el archivo descargado, rellene verdict (correct o error), error_kind para un error (reference, date_occasion, person_source_translation, lost_or_duplicated u other) y, si lo desea, una nota. Guárdelo como CSV UTF-8 (coma o punto y coma) y súbalo aquí. Las líneas sin veredicto se omiten. Cada veredicto cuenta como un clic en esta página, y un archivo o clic posterior lo cambia."},"brv.upload.file":{"m":"Archivo CSV"},"brv.upload.submit":{"m":"Subir veredictos"},"brv.upload.busy":{"m":"Subiendo …"},"brv.upload.saved":{"m":"Veredictos guardados: {id}"},"brv.upload.skipped":{"m":"líneas sin veredicto (omitidas): {id}"},"brv.upload.refused":{"m":"líneas rechazadas: {id}"},"brv.upload.col.line":{"m":"Línea"},"brv.upload.col.row":{"m":"Número de fila"},"brv.upload.col.reason":{"m":"Motivo"},"brv.upload.reason.row_number":{"m":"Falta el número de fila o no es un número entero."},"brv.upload.reason.duplicate":{"m":"Este número de fila tiene más de un veredicto en el archivo."},"brv.upload.reason.verdict":{"m":"El veredicto no es ni correct ni error."},"brv.upload.reason.kind":{"m":"Un error necesita uno de los cinco tipos de error en error_kind."},"brv.upload.reason.note":{"m":"La nota tiene más de 500 caracteres, contiene caracteres de control o parece una dirección o un secreto."},"brv.upload.reason.not_in_sample":{"m":"Esta fila no está en la muestra de esta revisión."},"brv.upload.failure.no_file":{"m":"Elija un archivo CSV."},"brv.upload.failure.too_large":{"m":"El archivo es demasiado grande (20 MB como máximo)."},"brv.upload.failure.empty":{"m":"El archivo está vacío."},"brv.upload.failure.encoding":{"m":"El archivo no está en UTF-8. En Excel, guárdelo como “CSV UTF-8”."},"brv.upload.failure.malformed":{"m":"El archivo no es un CSV válido (por ejemplo, unas comillas que nunca se cierran)."},"brv.upload.failure.header":{"m":"La primera línea necesita las columnas row_number y verdict, separadas por comas o puntos y coma, como en el archivo descargado."},"brv.upload.failure.too_many_rows":{"m":"El archivo tiene demasiadas líneas (20.000 como máximo)."},"brv.flag.signed":{"m":"Fuente extraída de la web: con visto bueno"},"brv.signoff.label":{"m":"Visto bueno"},"brv.signoff.signedOn":{"m":"Visto bueno el {date} (colaborador #{id})"},"brv.signoff.open":{"m":"Aún sin visto bueno"},"brv.signoff.missingDecided":{"m":"Falta aunque la revisión está decidida – informe de ello"},"brv.signoff.notNeeded":{"m":"No necesario"},"brv.signoff.self":{"m":"Revisado por la misma persona que lo subió (autenticación en dos pasos, T-Q187)"},"unit.cvSeparator":{"m":":"},"lang.machineNoticeClose":{"m":"Close","f":true},"ctb.guest.reviewTitle":{"m":"How review works","f":true},"ctb.guest.review":{"m":"Everything you add first goes to review: a reviewer checks it against its source and approves it, asks you a question or declines it. Only approved contributions appear on the public pages; you can follow each one under \"My contributions\".","f":true},"trend.examplesLabel":{"m":"Examples","f":true},"trend.example.testaments":{"m":"Old vs New Testament","f":true},"trend.example.gospelsLetters":{"m":"Gospels vs Pauline letters","f":true},"trend.example.verses":{"m":"John 3:16 vs Psalm 23","f":true},"passage.form.otherNumbering":{"m":"Other numbering","f":true},"passage.form.otherNumberingHint":{"m":"Read in {name}, the numbering of the Bible this page shows. Choose another numbering if your Bible numbers the passage differently.","f":true},"passage.table.unlabelled":{"m":"Verse without a label","f":true},"gloss.title":{"m":"Glossary","f":true},"gloss.intro":{"m":"The words the statistics pages use, each with what it means. The small \"?\" next to a word on a page leads here.","f":true},"gloss.more":{"m":"The exact rules, with their technical names, are on the methodology page.","f":true},"gloss.what":{"m":"What does “{name}” mean?","f":true},"gloss.link":{"m":"Glossary","f":true},"gloss.term.use":{"m":"Use","f":true},"gloss.def.use":{"m":"One reviewed record of a Bible passage being used: a sermon, a reading, a post, a quotation in a book. One use can cite several passages.","f":true},"gloss.term.cited-passage":{"m":"Cited passage","f":true},"gloss.def.cited-passage":{"m":"One passage a use cites, such as John 3:16 or Psalm 23. A use that cites two passages has two cited passages.","f":true},"gloss.term.verse-uses":{"m":"Uses of a verse","f":true},"gloss.def.verse-uses":{"m":"How often a verse is covered by cited passages: each cited passage counts once for every verse it covers, so a reference to a whole chapter counts for each of its verses.","f":true},"gloss.term.named-verse":{"m":"Uses naming the verse","f":true},"gloss.def.named-verse":{"m":"Like the uses of a verse, but only cited passages that name verses count; a reference to a whole chapter or book does not. The Top 100 and the rank use this number.","f":true},"gloss.term.rank":{"m":"Rank","f":true},"gloss.def.rank":{"m":"The place of a verse when all verses are sorted by their uses naming the verse, highest first. Verses with the same number share a rank.","f":true},"gloss.term.source":{"m":"Source","f":true},"gloss.def.source":{"m":"Where uses were found: a whole dataset such as a verse-of-the-day archive, a publication or a document.","f":true},"gloss.term.reviewed":{"m":"Reviewed data","f":true},"gloss.def.reviewed":{"m":"Only uses that a reviewer has checked against their source and approved count in the statistics.","f":true},"gloss.term.numbering":{"m":"Verse numbering","f":true},"gloss.def.numbering":{"m":"Bibles number some verses differently, for example in the Psalms. A verse numbering is the numbering of one edition or tradition; the site counts a citation for the verse it means, whatever numbering it uses.","f":true},"gloss.term.verse-order":{"m":"Verse order","f":true},"gloss.def.verse-order":{"m":"The order and labels in which the statistics place the verses; by default the 66 books of the Protestant Bible in the numbering of the King James Version.","f":true},"gloss.term.mapping":{"m":"Mapping","f":true},"gloss.def.mapping":{"m":"The link between a verse label of one numbering and the verse it means, so that a citation in any numbering counts for the right verse. Uncertain links are marked.","f":true},"gloss.term.data-update":{"m":"Data update","f":true},"gloss.def.data-update":{"m":"The numbers are recomputed regularly from the approved data; each page says as of when. They are provisional until a data release is frozen.","f":true},"gloss.term.data-release":{"m":"Data release","f":true},"gloss.def.data-release":{"m":"A frozen, citable copy of the numbers at one point in time, for research that needs to refer to fixed figures.","f":true},"gloss.term.lectionary":{"m":"Lectionary","f":true},"gloss.def.lectionary":{"m":"A plan of readings that a church prescribes for its services through the year. Prescribed readings are counted on their own pages, never in the uses.","f":true},"unit.key":{"m":"Clave neutra:"},"unit.description":{"m":"Con qué frecuencia se cita este versículo de la Biblia en los datos revisados, en qué fuentes y cómo lo numeran otras ediciones de la Biblia."},"unit.alternatives":{"m":"También numerado como:"},"unit.retired":{"m":"Esta unidad de versículo se retiró en la versión del marco {release}."},"unit.busy":{"m":"La base de datos está ocupada en este momento. Vuelva a intentarlo dentro de unos segundos."},"unit.text.title":{"m":"Texto bíblico"},"unit.text.fallback":{"m":"Todavía no hay texto bíblico en este idioma en el sitio; este es el texto en inglés de la {edition}."},"unit.text.credit":{"m":"Texto: {edition}."},"unit.text.licence":{"m":"Licencia:"},"unit.text.source":{"m":"Fuente:"},"unit.text.changes":{"m":"Se omiten las notas al pie y las referencias cruzadas; el titular de los derechos no ha revisado ni respaldado esta presentación."},"unit.text.partial":{"m":"abarca este versículo solo en parte"},"passage.text.fallback":{"m":"Todavía no hay texto bíblico en este idioma en el sitio; los versículos siguientes se muestran en el texto en inglés de la {edition}."},"unit.trend":{"m":"Tendencia de este versículo desde 2000"},"unit.trendShort":{"m":"Tendencia"},"unit.trendTip":{"m":"Usos de este versículo por año desde 2000"},"unit.stats.title":{"m":"Estadísticas"},"unit.stats.base":{"m":"Usos a nivel de versículo"},"unit.stats.baseNote":{"m":"Toda cita de este versículo, también mediante una referencia a su capítulo completo."},"unit.stats.explicit":{"m":"Citas explícitas"},"unit.stats.explicitNote":{"m":"Como en los 100 principales: solo las citas que nombran este versículo."},"unit.stats.rank":{"m":"Puesto"},"unit.stats.rankValue":{"m":"Puesto {id} de {n, plural, one {# versículo} other {# versículos}} con citas explícitas; los versículos empatados comparten puesto."},"unit.stats.noRank":{"m":"Sin puesto: todavía no hay ninguna cita explícita."},"unit.stats.mapping":{"m":"Asignación"},"unit.stats.position":{"m":"Posición {id} en la secuencia {sequence}"},"unit.stats.uncertain":{"m":"{n} de los usos a nivel de versículo proceden de asignaciones de versículos inciertas."},"unit.stats.lowerBound":{"m":"{n} de los usos a nivel de versículo son una cota inferior (repeticiones no conocidas con exactitud)."},"unit.stats.difference":{"m":"Las dos cifras difieren porque una referencia a un capítulo completo cuenta en la primera cifra para cada uno de sus versículos, pero no como cita explícita."},"unit.stats.notPlaced":{"m":"Esta unidad de versículo no forma parte de la secuencia pública predeterminada {sequence}, por lo que allí no tiene cifras."},"unit.stats.excluded":{"m":"Excluida por el perfil de inclusión de la secuencia: {code}"},"unit.status.recorded":{"m":"registrado"},"unit.status.zero_in_surveyed_scope":{"m":"ningún uso registrado (relevado)"},"unit.status.zero_coverage_undeclared":{"m":"ningún uso registrado (las fuentes no declaran su cobertura)"},"unit.status.unsurveyed":{"m":"no relevado por las fuentes"},"unit.status.mapping_missing":{"m":"etiqueta sin asignación neutra"},"unit.status.mapping_uncertain":{"m":"asignación incierta"},"unit.mapping.mapped":{"m":"asignado"},"unit.mapping.mapped_uncertain":{"m":"asignado, incierto"},"unit.mapping.unmapped_label":{"m":"sin asignar"},"unit.labels.title":{"m":"Numeración en los sistemas de versificación"},"unit.labels.intro":{"m":"Las ediciones de la Biblia numeran algunos versículos de forma distinta. Esta unidad de versículo tiene las siguientes etiquetas (versión de asignaciones {release}); se marcan las etiquetas que difieren de la mostrada arriba."},"unit.labels.introPlain":{"m":"Las ediciones de la Biblia numeran algunos versículos de forma distinta. Este versículo tiene las siguientes etiquetas; se marcan las que difieren de la mostrada arriba."},"unit.labels.caption":{"m":"Etiquetas de esta unidad de versículo por sistema de versificación"},"unit.labels.system":{"m":"Sistema de versificación"},"unit.labels.label":{"m":"Etiqueta"},"unit.labels.coverage":{"m":"Cobertura"},"unit.labels.confidence":{"m":"Confianza"},"unit.labels.differs":{"m":"difiere"},"unit.labels.anchor":{"m":"ancla"},"unit.labels.none":{"m":"Todavía ningún sistema de versificación publicado se asigna a esta unidad de versículo."},"unit.coverage.whole":{"m":"versículo completo"},"unit.coverage.partial_known_segments":{"m":"parte del versículo"},"unit.coverage.partial_unknown_extent":{"m":"parte del versículo (extensión desconocida)"},"unit.confidence.not_assessed":{"m":"sin evaluar"},"unit.confidence.very_low":{"m":"muy baja"},"unit.confidence.low":{"m":"baja"},"unit.confidence.medium":{"m":"media"},"unit.confidence.high":{"m":"alta"},"unit.confidence.certain":{"m":"segura"},"unit.sources.title":{"m":"Fuentes que citan este versículo"},"unit.sources.none":{"m":"Todavía ninguna fuente pública aprobada cita este versículo."},"unit.sources.count":{"m":"{n, plural, one {# ocurrencia} other {# ocurrencias}}"},"unit.sources.noCollection":{"m":"sin fuente pública"},"unit.occ.title":{"m":"Ocurrencias"},"unit.occ.intro":{"m":"{n, plural, one {# ocurrencia pública aprobada} other {# ocurrencias públicas aprobadas}} (datos: {profile}), las más recientes primero."},"unit.occ.introMore":{"m":"Más de {n, number} ocurrencias públicas aprobadas (datos: {profile}), las más recientes primero."},"unit.occ.none":{"m":"Todavía no hay ninguna ocurrencia pública aprobada."},"unit.occ.notPublic":{"m":"{n, plural, one {# ocurrencia contada más no es pública y no figura} other {# ocurrencias contadas más no son públicas y no figuran}}."},"unit.occ.date":{"m":"Fecha"},"unit.occ.citedAs":{"m":"Citado como"},"unit.occ.source":{"m":"Fuente"},"unit.occ.usage":{"m":"Uso"},"unit.occ.version":{"m":"Traducción"},"unit.occ.contributor":{"m":"Aportado por"},"unit.occ.anonymous":{"m":"anónimo"},"unit.occ.withheld":{"m":"omitido"},"unit.occ.partial":{"m":"parte del versículo"},"unit.occ.pager":{"m":"Páginas"},"unit.occ.prev":{"m":"Página anterior"},"unit.occ.next":{"m":"Página siguiente"},"unit.occ.page":{"m":"Página {id} de {n}"},"unit.occ.pageOpen":{"m":"Página {id}"},"unit.role.core":{"m":"central"},"unit.role.optional":{"m":"opcional"},"unit.role.alternative":{"m":"alternativa"},"unit.role.context_only":{"m":"solo contexto"},"unit.slot.speaker":{"m":"Orador"},"unit.slot.second_person":{"m":"Segunda persona"},"unit.slot.author":{"m":"Autor"},"unit.slot.reader":{"m":"Lector"},"unit.slot.responsible_person":{"m":"Persona responsable"},"unit.slot.organization":{"m":"Organización"},"unit.slot.host_organization":{"m":"Organización anfitriona"},"unit.slot.publisher_organization":{"m":"Editor"},"unit.slot.event":{"m":"Evento"},"unit.slot.topic":{"m":"Tema"},"unit.slot.location_venue":{"m":"Lugar de celebración"},"unit.slot.location_origin":{"m":"Lugar de origen"},"unit.slot.country":{"m":"País"},"unit.slot.language":{"m":"Idioma"},"unit.slot.denomination_context":{"m":"Denomination of the source or organisation","f":true},"unit.disclosure.base":{"m":"usos a nivel de versículo; las referencias a un capítulo completo cuentan para cada uno de sus versículos"},"unit.disclosure.explicit":{"m":"citas explícitas (decisión del propietario P5); la base de los 100 principales y del puesto"},"unit.disclosure.rank":{"m":"Puesto"},"unit.disclosure.rankNote":{"m":"Como en los 100 principales: citas explícitas, de mayor a menor, entre los versículos con al menos una; los versículos empatados comparten puesto."},"unit.disclosure.list":{"m":"Ocurrencias"},"unit.disclosure.listNote":{"m":"Ocurrencias públicas aprobadas del perfil mostrado, con al menos un pasaje en estos versículos. La lista sigue los datos aprobados actuales; las cifras son las de la época."},"unit.disclosure.noText":{"m":"Esta página no muestra texto bíblico."},"passage.nav":{"m":"Pasaje bíblico"},"passage.nav.tip":{"m":"Escriba una referencia bíblica para ver con qué frecuencia se cita cada uno de sus versículos."},"passage.title":{"m":"Pasaje bíblico"},"passage.intro":{"m":"Escriba una referencia bíblica para ver sus versículos y con qué frecuencia se cita cada uno de ellos en los datos aprobados."},"passage.form.label":{"m":"Referencia"},"passage.form.hint":{"m":"Por ejemplo Juan 3:16, Sal 23 o Rom 8:28-39, o #1000 para el versículo en la posición 1000 de la clasificación"},"passage.form.basis":{"m":"Versificación"},"passage.form.basisDefault":{"m":"predeterminada"},"passage.form.submit":{"m":"Mostrar"},"passage.rank.title":{"m":"Posición en la clasificación"},"passage.rank.heading":{"m":"Posición {n} en la selección actual"},"passage.rank.of":{"m":"En esta selección hay {n} versículos clasificados (cada versículo usado al menos una vez), en el orden del Top 100."},"passage.rank.caption":{"m":"Las posiciones alrededor de la posición {n}"},"passage.rank.tied":{"m":"posición compartida {rank} ({n} versículos con el mismo número)"},"passage.rank.first":{"m":"La posición 1 es la cima de la clasificación: no hay ninguna posición por encima."},"passage.rank.last":{"m":"Este es el último versículo clasificado: no hay ninguna posición por debajo."},"passage.rank.ties":{"m":"Los versículos con el mismo número comparten posición; entre ellos, la clasificación mantiene el orden de la secuencia de versículos, como en el Top 100. Cada versículo conserva aun así su propio lugar, de modo que #1000 siempre designa exactamente un versículo."},"passage.rank.beyond":{"m":"La selección actual clasifica solo {n} versículos. Introduzca una posición de 1 a {n}."},"passage.rank.toLast":{"m":"Mostrar la última posición (#{n})"},"passage.rank.notNumber":{"m":"Después de # va una posición como número entero, por ejemplo #1000."},"passage.rank.notPositive":{"m":"Las posiciones empiezan en 1: introduzca un número entero a partir de 1, por ejemplo #1000."},"passage.rank.none":{"m":"Todavía no hay ningún versículo clasificado en esta selección."},"passage.rank.toRanking":{"m":"Abrir el Top 100 con esta selección"},"passage.status.tooLong":{"m":"La referencia es demasiado larga ({n} caracteres como máximo)."},"passage.status.noBasis":{"m":"Todavía no se pueden resolver referencias: no hay disponible ninguna versificación ni versión de asignaciones publicadas."},"passage.busy":{"m":"La base de datos está ocupada en este momento. Vuelva a intentarlo dentro de unos segundos."},"passage.invalid":{"m":"No se ha podido leer esta referencia."},"passage.suggest":{"m":"¿Quiso decir, en lugar de “{name}”:"},"passage.basisLine":{"m":"Leído en la versificación {name}; los versículos de abajo llevan las etiquetas de la secuencia pública predeterminada {sequence}."},"passage.readAs":{"m":"Leído como"},"passage.partial":{"m":"parte del versículo"},"passage.following":{"m":"y el versículo siguiente (“f.”)"},"passage.followingOpen":{"m":"y siguientes (“ff.”): solo se usa el primer versículo, porque la extensión no se conoce"},"passage.missing":{"m":"No está en esta versificación, por lo que se omite: {name}"},"passage.stats.title":{"m":"Estadísticas"},"passage.stats.units":{"m":"{n, plural, one {unidad de versículo} other {unidades de versículo}}"},"passage.stats.partial":{"m":"{n, plural, one {# de ellas solo en parte} other {# de ellas solo en parte}}"},"passage.stats.sumNote":{"m":"La suma sobre los versículos del pasaje: una cita de tres de sus versículos cuenta tres veces."},"passage.chapters.caption":{"m":"El pasaje por capítulo"},"passage.chapters.verses":{"m":"Versículos"},"passage.table.caption":{"m":"Los versículos del pasaje con sus cifras"},"passage.table.typed":{"m":"Etiqueta en {name}"},"passage.table.pager":{"m":"Páginas de versículos"},"passage.noUnits":{"m":"No se ha podido resolver ningún versículo de esta referencia."},"passage.occ.title":{"m":"Ocurrencias que citan este pasaje"},"passage.diag.empty_input":{"m":"La referencia está vacía."},"passage.diag.unsupported_digit_system":{"m":"Los números en esta escritura aún no se admiten."},"passage.diag.invalid_segment_pattern":{"m":"Aquí no se pueden leer letras tras los números de versículo."},"passage.diag.missing_book":{"m":"La referencia no empieza con el nombre de un libro."},"passage.diag.unexpected_character":{"m":"El carácter “{name}” no pertenece a una referencia."},"passage.diag.unexpected_text":{"m":"“{name}” no pertenece a una referencia."},"passage.diag.unexpected_token":{"m":"“{name}” no se espera en este lugar."},"passage.diag.incomplete_range":{"m":"Un intervalo no tiene final."},"passage.diag.mixed_range":{"m":"No se puede leer un intervalo que va de un capítulo completo a un solo versículo."},"passage.diag.unbalanced_bracket":{"m":"Un paréntesis no está cerrado o nunca se abrió."},"passage.diag.empty_item":{"m":"Hay dos separadores seguidos, o la referencia termina con un separador."},"passage.diag.segment_on_chapter":{"m":"Un capítulo no puede tener una letra para una parte de un versículo."},"passage.diag.open_end_on_range":{"m":"“ff.” no puede seguir a un intervalo."},"passage.diag.open_end_without_verse":{"m":"“f.” y “ff.” necesitan un versículo."},"passage.diag.marker_without_period":{"m":"“{name}” se leyó como “y siguientes”; normalmente se escribe con punto."},"passage.diag.range_across_books":{"m":"Un intervalo no puede continuar en otro libro (“{name}”)."},"passage.diag.dangling_chapter":{"m":"A un capítulo le sigue un separador pero ningún versículo; se usa el capítulo completo."},"passage.diag.trailing_version_code":{"m":"“{name}” al final se leyó como la abreviatura de una traducción y se omitió."},"passage.diag.bracket_meaning_unspecified":{"m":"Los versículos entre paréntesis se tratan como opcionales."},"passage.diag.too_many_elements":{"m":"La referencia tiene demasiadas partes (50 como máximo)."},"passage.diag.unparsed_reference":{"m":"Debido a estos errores, la referencia no se ha leído."},"passage.diag.unknown_book":{"m":"El nombre de libro “{name}” no es conocido."},"passage.diag.ambiguous_book":{"m":"El nombre del libro puede designar varios libros ({name}); escríbalo completo."},"passage.diag.disambiguated_by_reference_validity":{"m":"El nombre del libro puede designar varios libros; solo {name} tiene estos capítulos y versículos."},"passage.diag.invalid_in_basis":{"m":"Ninguno de los libros posibles ({name}) tiene estos capítulos y versículos en esta versificación."},"passage.diag.cross_scheme_alias":{"m":"El nombre del libro se encontró en otra lista de nombres ({name})."},"passage.diag.single_chapter_verses":{"m":"“{name}” solo tiene un capítulo, así que los números se leen como versículos."},"passage.diag.single_chapter_unknown":{"m":"Los números sin capítulo se leen como capítulos."},"passage.diag.label_not_in_basis":{"m":"Algunos capítulos o versículos de “{name}” no existen en esta versificación."},"passage.truncated":{"m":"Esta referencia abarca más de {n} versículos; solo se muestran y cuentan los primeros {n}."},"gaps.nav":{"m":"Lagunas de citas y longitudes de pasajes"},"gaps.nav.tip":{"m":"Dónde los datos no tienen ninguna cita, y qué tramos de una longitud elegida se citan más o menos."},"gaps.title":{"m":"Puntos ciegos"},"gaps.subtitle":{"m":"Lagunas de citas y longitudes de pasajes"},"gaps.intro":{"m":"Dónde los datos revisados no tienen ninguna cita, y qué tramos de una longitud elegida se citan más o menos. Tres vistas, cada una rotulada con lo que cuenta."},"gaps.tabs.label":{"m":"Vistas"},"gaps.tab.gaps":{"m":"Lagunas"},"gaps.tab.windows":{"m":"Ventanas deslizantes (cada tramo de n versículos)"},"gaps.windows.description":{"m":"Todos los tramos de un número elegido de versículos consecutivos, ordenados según la frecuencia con que se citan: los tramos más y menos citados de la Biblia."},"gaps.tab.recorded":{"m":"Pasajes registrados (citados como exactamente n versículos)"},"gaps.recorded.description":{"m":"Pasajes que las fuentes citaron como exactamente un número elegido de versículos, ordenados según la frecuencia con que se citaron."},"gaps.disclaimerLabel":{"m":"Tenga en cuenta:"},"gaps.disclaimer":{"m":"No se ha encontrado ninguna cita válida en el conjunto de datos y los filtros seleccionados; esto no demuestra que el pasaje nunca se haya usado."},"gaps.gaps.intro":{"m":"Una laguna es una serie de versículos consecutivos sin una cita válida en los datos revisados (perfil oficial). En Opciones del gráfico elija el rango, desde cuántos usos un versículo cuenta como citado y qué límites puede cruzar una serie."},"gaps.form.scope":{"m":"Ámbito"},"gaps.form.wholeCanon":{"m":"Toda la Biblia (todos los libros de la secuencia)"},"gaps.form.chapter":{"m":"Capítulo (opcional)"},"gaps.form.chapterHint":{"m":"Déjelo vacío para el libro completo."},"gaps.form.books":{"m":"Libros"},"gaps.form.boundary":{"m":"Las series pueden cruzar"},"gaps.boundary.within_book":{"m":"capítulos, no libros"},"gaps.boundary.within_chapter":{"m":"nada (cada capítulo por separado)"},"gaps.boundary.canon_continuous":{"m":"capítulos y libros"},"gaps.form.tau":{"m":"Citado a partir de (usos por versículo)"},"gaps.form.tauHint":{"m":"1 = cuenta cualquier cita; 2 = un versículo con una cita sigue contando como no citado, y así sucesivamente."},"gaps.form.blocking":{"m":"Versículos sin asignación o relevamiento utilizable"},"gaps.blocking.break":{"m":"terminan una laguna"},"gaps.blocking.bridge_flagged":{"m":"se puentean (no se cuentan, pero se señalan)"},"gaps.blocking.exclude":{"m":"se omiten (sus vecinos se unen)"},"gaps.form.submit":{"m":"Mostrar"},"gaps.form.n":{"m":"Longitud de la ventana n (versículos)"},"gaps.form.nRecorded":{"m":"Longitud del pasaje n (versículos)"},"gaps.form.direction":{"m":"Orden"},"gaps.direction.highest":{"m":"los más citados primero"},"gaps.direction.lowest":{"m":"los menos citados primero"},"gaps.form.limit":{"m":"Número de resultados"},"gaps.form.metric":{"m":"Qué se cuenta"},"gaps.wmetric.sum":{"m":"Usos a nivel de versículo en la ventana"},"gaps.wmetric.avg":{"m":"Usos a nivel de versículo por versículo (media)"},"gaps.wmetric.touching":{"m":"Ocurrencias que tocan la ventana"},"gaps.wmetric.covering":{"m":"Ocurrencias que abarcan toda la ventana"},"gaps.wmetric.possibly_covering":{"m":"Ocurrencias que pueden abarcar la ventana"},"gaps.wmetric.passages":{"m":"Pasajes que se solapan con la ventana"},"gaps.form.zero":{"m":"Ventanas sin ninguna cita"},"gaps.zero.1":{"m":"incluir"},"gaps.zero.0":{"m":"omitir"},"gaps.form.ties":{"m":"Empates en el último puesto"},"gaps.ties.1":{"m":"mostrar todos"},"gaps.ties.0":{"m":"mostrar solo el número solicitado"},"gaps.form.withBlocking":{"m":"Ventanas con versículos sin asignar o no relevados (orden de menos citados)"},"gaps.blockingLowest.0":{"m":"omitir"},"gaps.blockingLowest.1":{"m":"incluir, marcadas"},"gaps.form.contiguity":{"m":"Pasajes"},"gaps.contiguity.contiguous_only":{"m":"solo contiguos"},"gaps.contiguity.any":{"m":"también con versículos que faltan en medio"},"gaps.rmetric.passages":{"m":"Pasajes registrados"},"gaps.rmetric.occurrences":{"m":"Ocurrencias con un pasaje así"},"gaps.yes":{"m":"sí"},"gaps.no":{"m":"no"},"gaps.invalid.title":{"m":"Algunos ajustes no se han podido usar"},"gaps.invalid.text":{"m":"Estos valores están fuera del intervalo permitido y no se han usado: {name}. No se ha calculado nada; corríjalos y vuelva a mostrar."},"gaps.field.n":{"m":"longitud n (de 1 a 50.000)"},"gaps.field.limit":{"m":"número de resultados (de 1 a 1000)"},"gaps.field.slots":{"m":"longitud n por número de resultados (20.000 versículos como máximo en una lista)"},"gaps.field.tau":{"m":"citado a partir de (de 1 a 1000)"},"gaps.field.book":{"m":"libro"},"gaps.field.chapter":{"m":"capítulo (letras y dígitos, solo con un libro)"},"gaps.field.boundary":{"m":"límites"},"gaps.field.blocking":{"m":"versículos sin asignación o relevamiento utilizable"},"gaps.field.dir":{"m":"orden"},"gaps.field.metric":{"m":"qué se cuenta"},"gaps.field.zero":{"m":"ventanas sin ninguna cita"},"gaps.field.ties":{"m":"empates"},"gaps.field.start":{"m":"ventana para la lista de ocurrencias"},"gaps.field.ddpage":{"m":"página de la lista de ocurrencias"},"gaps.field.page":{"m":"página"},"gaps.field.tpage":{"m":"página de la tabla de la franja de calor (1 a 200)"},"gaps.field.contiguity":{"m":"pasajes"},"gaps.state.busy":{"m":"El cálculo está ocupado o ha tardado demasiado. Vuelva a intentarlo dentro de un minuto o elija un ámbito más pequeño (un libro o un capítulo)."},"gaps.state.rate_limited":{"m":"Demasiados cálculos desde su conexión en un minuto. Espere un momento y vuelva a intentarlo."},"gaps.state.too_large":{"m":"Este cálculo es demasiado grande para una sola solicitud."},"gaps.state.invalid":{"m":"Estos ajustes no se pueden calcular."},"gaps.state.scope_length":{"m":"La ventana es más larga de lo que permite el ámbito seleccionado: aquí, como máximo {n, plural, one {# versículo} other {# versículos}}."},"gaps.state.precomputed_only":{"m":"Esta vista lee todas las citas y en este momento es demasiado grande para calcularla a petición. Se prepara tras cada actualización de las estadísticas para estas longitudes:"},"gaps.state.precomputedLink":{"m":"n = {n}"},"gaps.none":{"m":"No hay ninguna laguna en este ámbito: todos los versículos tienen una cita válida."},"gaps.gaps.primary":{"m":"Series sin citar más largas"},"gaps.gaps.primaryIntro":{"m":"Series de versículos consecutivos sin ninguna cita válida, las más largas primero; las series de la misma longitud se cuentan juntas."},"gaps.gaps.primaryCaption":{"m":"Series sin citar más largas en {name}"},"gaps.gaps.col.length":{"m":"Longitud (versículos)"},"gaps.gaps.col.count":{"m":"Series de esta longitud"},"gaps.gaps.col.examples":{"m":"Dónde (primero por posición)"},"gaps.gaps.atLeast":{"m":"al menos {n}"},"gaps.gaps.more":{"m":"y {n} más"},"gaps.gaps.listTitle":{"m":"Todas las lagunas"},"gaps.gaps.caption":{"m":"{n, plural, one {# laguna} other {# lagunas}}, las más largas primero, después por posición"},"gaps.gaps.truncated":{"m":"Se enumeran las 1000 lagunas más largas; existen otras más cortas."},"gaps.col.rank":{"m":"Puesto"},"gaps.col.range":{"m":"Versículos"},"gaps.col.length":{"m":"Longitud"},"gaps.col.kind":{"m":"Tipo"},"gaps.col.before":{"m":"Antes"},"gaps.col.after":{"m":"Después"},"gaps.col.blocking":{"m":"No utilizables dentro"},"gaps.col.flags":{"m":"Observaciones"},"gaps.kind.leading":{"m":"al comienzo de un libro o capítulo"},"gaps.kind.trailing":{"m":"al final de un libro o capítulo"},"gaps.kind.internal":{"m":"entre citas"},"gaps.kind.uncited_run":{"m":"ninguna cita a su alrededor"},"gaps.edge.cited":{"m":"versículo citado"},"gaps.edge.qualifying":{"m":"versículo sin citar"},"gaps.edge.scope_edge":{"m":"borde del ámbito"},"gaps.edge.run_edge":{"m":"límite de libro o capítulo"},"gaps.edge.blocking":{"m":"versículo no utilizable: {code}"},"gaps.nearest":{"m":"cita más cercana:"},"gaps.uses":{"m":"{n, plural, one {# uso} other {# usos}}"},"gaps.flag.uncertain":{"m":"contiene asignaciones inciertas"},"gaps.flag.unplaced":{"m":"referencias de este capítulo que no se pudieron resolver en versículos"},"gaps.flag.undeclared":{"m":"cobertura de las fuentes no declarada para {code} de ella"},"gaps.status.recorded":{"m":"citado"},"gaps.status.zero_in_surveyed_scope":{"m":"ningún uso registrado (relevado)"},"gaps.status.zero_coverage_undeclared":{"m":"ningún uso registrado (cobertura no declarada)"},"gaps.status.unsurveyed":{"m":"no relevado por las fuentes seleccionadas"},"gaps.status.mapping_missing":{"m":"etiqueta sin asignación neutra"},"gaps.status.mapping_uncertain":{"m":"asignación incierta"},"gaps.status.duplicate_placement":{"m":"segunda posición de un versículo"},"gaps.status.excluded_by_scope":{"m":"fuera del ámbito"},"gaps.status.other":{"m":"otro"},"gaps.strip.title":{"m":"Franja de calor"},"gaps.strip.defaultOnly":{"m":"La franja de calor se dibuja a partir de la vista predeterminada precalculada (secuencia de versículos predeterminada, sin filtro), por lo que se omite con estas opciones del gráfico."},"gaps.strip.intro":{"m":"Una celda por versículo en orden canónico: el color y el patrón muestran el estado, una celda más oscura indica más usos; las celdas con contorno están en una laguna enumerada."},"gaps.strip.introChapters":{"m":"Una celda por capítulo en orden canónico: una celda más oscura tiene más versículos citados; las celdas discontinuas no tienen ningún versículo citado."},"gaps.strip.inGap":{"m":"en una laguna enumerada"},"gaps.strip.table":{"m":"Mostrar la franja como tabla"},"gaps.strip.tablePages":{"m":"Páginas de la tabla"},"gaps.strip.hint":{"m":"Toque una celda, o enfoque la franja y use las teclas de flecha, para ver sus detalles."},"gaps.strip.cellVerse":{"m":"{place}: {status}"},"gaps.strip.cellVerseUses":{"m":"{place}: {status}, {uses, plural, one {# uso} other {# usos}}"},"gaps.strip.cellChapter":{"m":"{place}: {cited} de {verses, plural, one {# versículo citado} other {# versículos citados}}, {uses, plural, one {# uso} other {# usos}}"},"gaps.strip.prev":{"m":"Celda anterior"},"gaps.strip.next":{"m":"Celda siguiente"},"gaps.strip.close":{"m":"Cerrar los detalles"},"gaps.strip.runsCaption":{"m":"{n, plural, one {# tramo} other {# tramos}} de versículos con el mismo estado"},"gaps.strip.chaptersCaption":{"m":"{n, plural, one {# capítulo} other {# capítulos}}"},"gaps.strip.col.verses":{"m":"Versículos"},"gaps.strip.col.status":{"m":"Estado"},"gaps.strip.col.count":{"m":"Número"},"gaps.strip.col.uses":{"m":"Usos"},"gaps.strip.col.chapter":{"m":"Capítulo"},"gaps.strip.col.cited":{"m":"Citados"},"gaps.strip.col.uncited":{"m":"Sin citar"},"gaps.strip.col.blocking":{"m":"No utilizables"},"gaps.uncited.title":{"m":"Capítulos y libros con más versículos sin citar"},"gaps.uncited.chapters":{"m":"Capítulos con más versículos sin citar"},"gaps.uncited.books":{"m":"Libros con más versículos sin citar"},"gaps.uncited.col.units":{"m":"Versículos sin citar"},"gaps.win.intro":{"m":"Una ventana deslizante es cada tramo de exactamente n versículos consecutivos del ámbito, lo haya citado alguien como pasaje o no. Las ventanas se clasifican según la medida que usted elija. Ningún versículo aparece dos veces: se omite la ventana que comparte un versículo con otra mejor clasificada, de modo que un pasaje muy citado aparece una sola vez y no como varias copias desplazadas de sí mismo."},"gaps.win.limits":{"m":"Las ventanas nunca cruzan los límites elegidos arriba. Las listas contienen como máximo 20.000 versículos (n por el número de resultados)."},"gaps.win.modeLine":{"m":"Ventanas deslizantes de {n, plural, one {# versículo consecutivo} other {# versículos consecutivos}} (no pasajes registrados)"},"gaps.win.scopeLength":{"m":"Serie más larga en el ámbito seleccionado: {n, plural, one {# versículo} other {# versículos}} (el mayor n posible)."},"gaps.win.listHighest":{"m":"Ventanas más citadas"},"gaps.win.listLowest":{"m":"Ventanas menos citadas"},"gaps.win.caption":{"m":"{n, plural, one {# ventana} other {# ventanas}} sin versículos compartidos, por puntuación, después por posición"},"gaps.win.none":{"m":"No hay ninguna ventana de esta longitud en el ámbito."},"gaps.win.col.window":{"m":"Ventana"},"gaps.win.col.details":{"m":"Detalles"},"gaps.win.tiedBeyond":{"m":"Empate con el último puesto: se muestra más allá del número solicitado."},"gaps.win.drill":{"m":"Ocurrencias"},"gaps.win.more":{"m":"Versículos y evidencias"},"gaps.win.slots":{"m":"Versículos de la ventana"},"gaps.win.evidence":{"m":"Ocurrencias por evidencia"},"gaps.win.evidenceRank":{"m":"nivel de evidencia {n}"},"gaps.win.verificationRank":{"m":"nivel de verificación {n}"},"gaps.win.records":{"m":"{n, plural, one {# ocurrencia} other {# ocurrencias}}"},"gaps.win.drillTitle":{"m":"Ocurrencias detrás de la ventana de {n, plural, one {# versículo} other {# versículos}} desde"},"gaps.win.drillIntro":{"m":"Las ocurrencias públicas y revisadas cuyos pasajes tocan la ventana, con sus usos en ella; las demás solo se cuentan."},"gaps.win.drill.none":{"m":"Ninguna ocurrencia pública toca esta ventana."},"gaps.win.drill.caption":{"m":"{n, plural, one {# ocurrencia} other {# ocurrencias}}"},"gaps.win.drill.col.occurrence":{"m":"Ocurrencia (id público)"},"gaps.win.drill.col.passages":{"m":"Pasajes"},"gaps.win.drill.col.positions":{"m":"Versículos tocados"},"gaps.win.drill.col.contribution":{"m":"Usos en la ventana"},"gaps.win.drill.col.covers":{"m":"Abarca toda la ventana"},"gaps.win.drill.counted":{"m":"Contadas pero no enumeradas (no públicas): {n}."},"gaps.ties.title":{"m":"Ventanas empatadas en el mínimo"},"gaps.ties.intro":{"m":"Muchas ventanas comparten la puntuación más baja. Según lo decidido (P22), las series sin citar en las que se encuentran van primero; la lista de abajo muestra las primeras ventanas por posición. Una ventana que comparte un versículo con otra anterior no se muestra ni se cuenta."},"gaps.ties.shown":{"m":"Ventanas mostradas"},"gaps.ties.tied":{"m":"Ventanas con la misma puntuación"},"gaps.ties.score":{"m":"puntuación {n}"},"gaps.ties.runs":{"m":"Series sin citar en las que se encuentran"},"gaps.ties.runsTitle":{"m":"Series sin citar al menos tan largas como la ventana"},"gaps.flag.w.blocking":{"m":"contiene versículos sin asignar o no relevados"},"gaps.flag.w.uncertain":{"m":"asignaciones inciertas"},"gaps.flag.w.lowerBound":{"m":"cota inferior (repeticiones desconocidas)"},"gaps.flag.w.compilation":{"m":"registros de compilación"},"gaps.rec.intro":{"m":"Los pasajes registrados son pasajes que se citaron como tales: una cita de exactamente n versículos de la secuencia. Los pasajes distintos pero solapados nunca se fusionan; las ventanas deslizantes son una vista aparte."},"gaps.rec.precomputedNote":{"m":"Sin cuenta se muestran las longitudes preparadas tras cada actualización de las estadísticas (los más registrados primero, 100 resultados)."},"gaps.rec.modeLine":{"m":"Pasajes registrados de exactamente {n, plural, one {# versículo} other {# versículos}} (no ventanas deslizantes)"},"gaps.rec.none":{"m":"No hay ningún pasaje registrado de exactamente esta longitud en el ámbito."},"gaps.rec.caption":{"m":"{n, plural, one {# pasaje} other {# pasajes}} (por conjunto de unidades)"},"gaps.rec.col.passage":{"m":"Pasaje"},"gaps.rec.col.passages":{"m":"Pasajes"},"gaps.rec.col.occurrences":{"m":"Ocurrencias"},"gaps.rec.col.contiguous":{"m":"Contiguo"},"gaps.disclosure.windowMetric":{"m":"medida de la ventana"},"gaps.disclosure.boundary":{"m":"Las series y ventanas pueden cruzar"},"gaps.disclosure.threshold":{"m":"Citado a partir de"},"gaps.disclosure.thresholdValue":{"m":"{n, plural, one {# uso} other {# usos}} por versículo"},"gaps.disclosure.blocking":{"m":"Versículos no utilizables"},"gaps.disclosure.source":{"m":"Calculado"},"gaps.source.precomputed":{"m":"preparado con la última actualización de las estadísticas"},"gaps.source.live":{"m":"a petición"},"gaps.pager.label":{"m":"Páginas"},"gaps.pager.prev":{"m":"página anterior"},"gaps.pager.next":{"m":"página siguiente"},"gaps.pager.page":{"m":"Página {n}"},"gaps.pager.of":{"m":"de {n}"},"search.group.person":{"m":"Personas"},"obj.search.persons":{"m":"Las personas solo figuran cuando su identidad es pública; hasta la aprobación de protección de datos, solo personas fallecidas."},"obj.publicId":{"m":"Id público:"},"obj.withheld":{"m":"omitido"},"obj.yes":{"m":"sí"},"obj.no":{"m":"no"},"obj.names":{"m":"Nombres"},"obj.preferred":{"m":"preferido"},"obj.kind.usage_occurrence":{"m":"Ocurrencia"},"obj.kind.person":{"m":"Persona"},"obj.kind.organization":{"m":"Organización"},"obj.kind.denomination":{"m":"Confesión"},"obj.description.denomination":{"m":"Una confesión, familia confesional o tradición en LogoStats, con sus datos y los registros relacionados."},"obj.kind.event":{"m":"Evento"},"obj.kind.location":{"m":"Lugar"},"obj.kind.concept":{"m":"Tema"},"obj.description.concept":{"m":"Un tema de la Biblia y los versículos vinculados a él con más frecuencia."},"obj.kind.classification_system":{"m":"Sistema de clasificación"},"obj.description.classification_system":{"m":"Un sistema de clasificación en LogoStats, con sus categorías y las confesiones que sitúa en ellas."},"obj.kind.bible_version":{"m":"Versión de la Biblia"},"obj.description.bible_version":{"m":"Una versión de la Biblia en LogoStats: su idioma, su editorial, su licencia y su versificación."},"obj.kind.work":{"m":"Libro de la Biblia"},"obj.description.work":{"m":"Un libro de la Biblia en LogoStats, con sus nombres, su numeración de versículos y los registros relacionados."},"obj.kind.canon":{"m":"Canon"},"obj.description.canon":{"m":"Un canon de la Biblia en LogoStats: sus libros y su orden."},"obj.kind.versification_system":{"m":"Sistema de versificación"},"obj.description.versification_system":{"m":"Un sistema de versificación en LogoStats: cómo numera los capítulos y versículos de cada libro."},"obj.kind.sequence":{"m":"Secuencia (canon y orden de versículos)"},"obj.f.type":{"m":"Tipo"},"obj.f.founded":{"m":"Fundación"},"obj.f.headquarters":{"m":"Sede"},"obj.f.country":{"m":"País"},"obj.f.website":{"m":"Sitio web"},"obj.f.level":{"m":"Nivel"},"obj.f.origin":{"m":"País de origen"},"obj.f.living":{"m":"Estado vital"},"obj.f.born":{"m":"Nacimiento"},"obj.f.died":{"m":"Fallecimiento"},"obj.f.eventKind":{"m":"Serie o evento único"},"obj.f.occurred":{"m":"Fecha"},"obj.f.recurring":{"m":"(cada año el día {day} del mes {month})"},"obj.f.period":{"m":"Periodo"},"obj.f.location":{"m":"Lugar"},"obj.f.language":{"m":"Idioma"},"obj.f.placeKind":{"m":"Tipo de lugar"},"obj.f.partOf":{"m":"Parte de"},"obj.f.iso":{"m":"Código ISO"},"obj.f.coordinates":{"m":"Coordenadas"},"obj.f.precision":{"m":"(con precisión de {n} m)"},"obj.f.scheme":{"m":"Esquema"},"obj.f.code":{"m":"Código"},"obj.f.label":{"m":"Etiqueta"},"obj.f.abbreviation":{"m":"Abreviatura"},"obj.f.versionLevel":{"m":"Nivel (familia, edición, revisión)"},"obj.f.publisher":{"m":"Editor"},"obj.f.published":{"m":"Publicado"},"obj.f.textTradition":{"m":"Tradición textual"},"obj.f.versification":{"m":"Versificación"},"obj.f.licence":{"m":"Licencia"},"obj.f.copyright":{"m":"Situación de los derechos de autor"},"obj.f.workKind":{"m":"Tipo de obra"},"obj.f.originalLanguage":{"m":"Lengua original"},"obj.f.anchor":{"m":"Versificación ancla"},"obj.f.tradition":{"m":"Tradición"},"obj.f.historical":{"m":"Canon histórico"},"obj.f.order":{"m":"Orden"},"obj.f.section":{"m":"Sección"},"obj.f.status":{"m":"Estado"},"obj.f.inventory":{"m":"Inventario de versículos"},"obj.f.chapters":{"m":"Capítulos"},"obj.f.verses":{"m":"Versículos"},"obj.living.deceased":{"m":"fallecido"},"obj.living.living":{"m":"vivo"},"obj.living.unknown":{"m":"desconocido"},"obj.eventKind.series":{"m":"serie"},"obj.eventKind.instance":{"m":"evento único"},"obj.rel.broader":{"m":"tema más amplio"},"obj.rel.narrower":{"m":"tema más específico"},"obj.rel.related":{"m":"tema relacionado"},"obj.rel.exact_match":{"m":"mismo tema en otro esquema"},"obj.rel.close_match":{"m":"tema similar en otro esquema"},"obj.r.relationships":{"m":"Relaciones"},"obj.r.inverse":{"m":"declarado por la otra parte"},"obj.r.denominations":{"m":"Confesiones"},"obj.r.members":{"m":"Personas"},"obj.r.events":{"m":"Eventos"},"obj.r.classifications":{"m":"Clasificaciones"},"obj.r.organizations":{"m":"Organizaciones"},"obj.r.organizationsOf":{"m":"Organizaciones"},"obj.r.persons":{"m":"Personas"},"obj.r.attributes":{"m":"Atributos públicos"},"obj.r.agents":{"m":"Personas y organizaciones implicadas"},"obj.r.parents":{"m":"Parte de"},"obj.r.children":{"m":"Partes y sesiones"},"obj.r.places":{"m":"Lugares dentro de él"},"obj.r.concepts":{"m":"Temas relacionados"},"obj.r.conceptsFrom":{"m":"Temas que remiten a este"},"obj.r.nodes":{"m":"Clases"},"obj.r.nodesCaption":{"m":"{n, plural, one {# clase} other {# clases}} del sistema"},"obj.r.versions":{"m":"Ediciones y revisiones"},"obj.r.canons":{"m":"Cánones que contienen este libro"},"obj.r.order":{"m":"posición {n}"},"obj.r.works":{"m":"Libros de este canon"},"obj.r.worksCaption":{"m":"{n, plural, one {# libro} other {# libros}} en el orden del canon"},"obj.r.within":{"m":"(dentro de {code})"},"obj.r.canonsChild":{"m":"Cánones derivados de este"},"obj.r.books":{"m":"Libros"},"obj.r.booksCaption":{"m":"{n, plural, one {# libro} other {# libros}} con sus capítulos y versículos en este sistema"},"obj.r.systemsChild":{"m":"Sistemas derivados de este"},"obj.r.sequences":{"m":"Secuencias que usan este sistema"},"obj.person.affiliationsWithheld":{"m":"Las afiliaciones religiosas de esta persona no son públicas."},"obj.person.organizationsWithheld":{"m":"Las organizaciones de esta persona no son públicas."},"obj.person.withheld":{"m":"No público para esta persona:"},"obj.bv.noText":{"m":"Este sitio web nunca muestra texto bíblico."},"obj.link.system":{"m":"Acerca de este sistema de versificación"},"obj.link.sequence":{"m":"Acerca de esta secuencia"},"obj.link.work":{"m":"acerca del libro"},"obj.link.workNamed":{"m":"Acerca del libro {name}"},"obj.link.passage":{"m":"Estadísticas de todo el libro"},"obj.occ.title":{"m":"Ocurrencias"},"obj.occ.intro":{"m":"{n, plural, one {# ocurrencia pública y revisada nombra} other {# ocurrencias públicas y revisadas nombran}} esta entrada, las más recientes primero."},"obj.occ.introMore":{"m":"Más de {n, number} ocurrencias públicas y revisadas nombran esta entrada, las más recientes primero."},"obj.occ.namedAs":{"m":"Nombrado como"},"obj.occ.open":{"m":"Detalles de esta ocurrencia"},"obj.occ.readingMedium":{"m":"Medio"},"obj.occ.memoryStatus":{"m":"De memoria"},"obj.occ.referenceStatus":{"m":"Referencia"},"obj.occ.quotation":{"m":"Cita textual"},"obj.occ.locator":{"m":"Dónde en la fuente"},"obj.occ.quality":{"m":"Estado de los datos, evidencia, verificación"},"obj.occ.disputed":{"m":"en disputa"},"obj.occ.reliability":{"m":"Fiabilidad de la fuente"},"obj.occ.completeness":{"m":"Completitud"},"obj.occ.targetAge":{"m":"Edad prevista"},"obj.occ.purposes":{"m":"Finalidades"},"obj.occ.slots":{"m":"Personas, organizaciones, lugares y temas"},"obj.occ.passages":{"m":"Pasajes"},"obj.occ.noPassages":{"m":"Ningún pasaje público."},"obj.occ.repetition":{"m":"{n} veces"},"obj.occ.basisSensitive":{"m":"el versículo depende de la versificación"},"obj.occ.units":{"m":"{n, plural, one {# versículo} other {# versículos}}:"},"obj.occ.noText":{"m":"Los pasajes se muestran tal como se citaron; nunca se muestran el texto citado ni el texto bíblico."},"obj.common.title":{"m":"Acerca de esta entrada"},"obj.common.completeness":{"m":"Completitud: {pct} % de {n, plural, one {# campo público} other {# campos públicos}}."},"obj.common.completenessWeighted":{"m":"Completitud: {pct} % ({filled} de {applicable, plural, one {# campo público} other {# campos públicos}} rellenados; los campos que no se aplican se omiten). El porcentaje pondera los campos: los obligatorios cuentan más, los opcionales menos."},"obj.common.missing":{"m":"Aún no investigado:"},"obj.common.noCompleteness":{"m":"No hay campos públicos para medir la completitud."},"obj.common.fields":{"m":"Estado de {n, plural, one {# campo público} other {# campos públicos}}"},"obj.common.fieldsNote":{"m":"Los campos que no son públicos no se enumeran y no cuentan como faltantes."},"fld.usage_occurrence.actual_version":{"m":"Traducción / edición"},"fld.usage_occurrence.analysis_indicators":{"m":"Análisis en la lengua original"},"fld.usage_occurrence.audience":{"m":"Audiencia"},"fld.usage_occurrence.author":{"m":"Autor"},"fld.usage_occurrence.country":{"m":"País"},"fld.usage_occurrence.date":{"m":"Fecha"},"fld.usage_occurrence.denomination_context":{"m":"Confesión"},"fld.usage_occurrence.event":{"m":"Evento"},"fld.usage_occurrence.evidence_source":{"m":"Fuente de la evidencia"},"fld.usage_occurrence.host_organization":{"m":"Organización anfitriona"},"fld.usage_occurrence.language":{"m":"Idioma"},"fld.usage_occurrence.location_origin":{"m":"Lugar de origen"},"fld.usage_occurrence.location_venue":{"m":"Lugar de celebración"},"fld.usage_occurrence.memory_status":{"m":"Estado de memoria / lectura"},"fld.usage_occurrence.organization":{"m":"Organización"},"fld.usage_occurrence.passages":{"m":"Pasaje(s) bíblico(s)"},"fld.usage_occurrence.publisher_organization":{"m":"Editor"},"fld.usage_occurrence.quotation_completeness":{"m":"Completitud de la cita textual"},"fld.usage_occurrence.quoted_text":{"m":"Texto citado"},"fld.usage_occurrence.reader":{"m":"Lector"},"fld.usage_occurrence.reading_medium":{"m":"Medio de lectura"},"fld.usage_occurrence.reference_status":{"m":"Estado de la referencia"},"fld.usage_occurrence.responsible_person":{"m":"Persona responsable"},"fld.usage_occurrence.second_person":{"m":"2.ª persona"},"fld.usage_occurrence.speaker":{"m":"Persona / orador"},"fld.usage_occurrence.target_group":{"m":"Público destinatario"},"fld.usage_occurrence.topic":{"m":"Tema"},"fld.usage_occurrence.usage_type":{"m":"Tipo de uso"},"fld.person.background_nationality":{"m":"Nacionalidad de origen"},"fld.person.birth_date":{"m":"Fecha de nacimiento"},"fld.person.death_date":{"m":"Fecha de fallecimiento"},"fld.person.denomination":{"m":"Confesión"},"fld.person.descriptor":{"m":"Descripción"},"fld.person.gender":{"m":"Género"},"fld.person.hair_color":{"m":"Color de pelo"},"fld.person.handedness":{"m":"Lateralidad"},"fld.person.living_status":{"m":"Estado vital"},"fld.person.mother_tongue":{"m":"Lengua materna"},"fld.person.name":{"m":"Nombre"},"fld.person.nationality":{"m":"Nacionalidad"},"fld.person.occupation":{"m":"Ocupación"},"fld.person.organization":{"m":"Organizaciones"},"fld.person.raised_tradition":{"m":"Tradición en la que se crio"},"fld.organization.country":{"m":"País"},"fld.organization.denomination":{"m":"Confesión"},"fld.organization.founding_date":{"m":"Fecha de fundación"},"fld.organization.headquarters_location":{"m":"Sede"},"fld.organization.name":{"m":"Nombre"},"fld.organization.organization_type":{"m":"Tipo de organización"},"fld.organization.relationships":{"m":"Organizaciones relacionadas"},"fld.organization.website":{"m":"Sitio web"},"fld.denomination.country_of_origin":{"m":"País de origen"},"fld.denomination.denomination_level":{"m":"Nivel"},"fld.denomination.denominational_family":{"m":"Familia confesional"},"fld.denomination.founding_date":{"m":"Fecha de fundación"},"fld.denomination.name":{"m":"Nombre"},"fld.denomination.relationships":{"m":"Confesiones relacionadas"},"fld.denomination.religion":{"m":"Religión"},"fld.denomination.tradition":{"m":"Tradición"},"fld.event.event_type":{"m":"Tipo de evento"},"fld.event.language":{"m":"Idioma"},"fld.event.location":{"m":"Lugar"},"fld.event.name":{"m":"Nombre"},"fld.event.occurred_date":{"m":"Fecha"},"fld.event.organization":{"m":"Organización"},"fld.event.parent_event":{"m":"Evento principal"},"fld.event.period":{"m":"Periodo"},"fld.event.responsible_person":{"m":"Persona responsable"},"fld.event.topic":{"m":"Tema"},"fld.location.coordinates":{"m":"Coordenadas"},"fld.location.iso3166_alpha2":{"m":"Código ISO del país"},"fld.location.location_kind":{"m":"Tipo de lugar"},"fld.location.name":{"m":"Nombre"},"fld.location.parent_location":{"m":"Situado en"},"fld.location.validity":{"m":"Periodo de existencia"},"fld.concept.broader":{"m":"Conceptos más amplios"},"fld.concept.label":{"m":"Etiqueta"},"fld.concept.scope_note":{"m":"Nota de alcance"},"fld.classification_system.description":{"m":"Descripción"},"fld.classification_system.name":{"m":"Nombre"},"fld.bible_version.abbreviation":{"m":"Abreviatura"},"fld.bible_version.base_text":{"m":"Edición del texto (texto base)"},"fld.bible_version.bible_version_kind":{"m":"Tipo"},"fld.bible_version.copyright_status":{"m":"Situación de los derechos de autor"},"fld.bible_version.language":{"m":"Idioma"},"fld.bible_version.licence":{"m":"Licencia"},"fld.bible_version.name":{"m":"Nombre"},"fld.bible_version.notes":{"m":"Notas"},"fld.bible_version.parent":{"m":"Pertenece a"},"fld.bible_version.published":{"m":"Año de publicación"},"fld.bible_version.publisher":{"m":"Editorial"},"fld.bible_version.reference_convention_safety":{"m":"Numeración de referencias entre ediciones"},"fld.bible_version.revision_label":{"m":"Revisión"},"fld.bible_version.text_display_permission":{"m":"Permiso para mostrar el texto"},"fld.bible_version.text_storage_permission":{"m":"Permiso para almacenar el texto"},"fld.bible_version.text_tradition":{"m":"Tradición textual"},"fld.bible_version.versification_system":{"m":"Sistema de versificación"},"fld.bible_version.version_level":{"m":"Nivel"},"fld.work.anchor_versification_system":{"m":"Numeración ancla"},"fld.work.canon_memberships":{"m":"Cánones"},"fld.work.default_name":{"m":"Nombre"},"fld.work.original_language":{"m":"Lengua original"},"fld.work.work_code":{"m":"Código de la obra"},"fld.work.work_kind":{"m":"Tipo de obra"},"fld.canon.canon_tradition":{"m":"Tradición del canon"},"fld.canon.code":{"m":"Código"},"fld.canon.default_versification_system":{"m":"Versificación habitual"},"fld.canon.memberships":{"m":"Libros"},"fld.canon.name":{"m":"Nombre"},"fld.canon.parent":{"m":"Canon más amplio"},"fld.canon.scope_note":{"m":"Nota de alcance"},"fld.canon.tradition":{"m":"Confesión"},"fld.versification_system.base_text_tradition":{"m":"Tradición del texto base"},"fld.versification_system.code":{"m":"Código"},"fld.versification_system.name":{"m":"Nombre"},"fld.versification_system.parent":{"m":"Derivado de"},"fld.versification_system.verse_inventory_status":{"m":"Inventario de versículos"},"fld.source_collection.collection_kind":{"m":"Tipo de colección"},"fld.source_collection.default_measure_family":{"m":"Familia de medidas"},"fld.source_collection.description":{"m":"Descripción"},"fld.source_collection.homepage_url":{"m":"Página de inicio"},"fld.source_collection.known_biases_note":{"m":"Sesgos conocidos"},"fld.source_collection.licence":{"m":"Licencia"},"fld.source_collection.name":{"m":"Nombre"},"fld.source_collection.population_definition":{"m":"Población"},"fld.source_collection.retrieved":{"m":"Obtenido"},"fld.source_collection.sampling_design":{"m":"Diseño muestral"},"fld.publication.issn":{"m":"ISSN"},"fld.publication.language":{"m":"Idioma"},"fld.publication.publication_kind":{"m":"Tipo de publicación"},"fld.publication.title":{"m":"Título"},"fld.publication.url":{"m":"URL"},"fld.document.accessed_on":{"m":"Fecha de consulta"},"fld.document.archive_url":{"m":"URL de archivo"},"fld.document.copyright_status":{"m":"Situación de los derechos de autor"},"fld.document.document_granularity":{"m":"Granularidad"},"fld.document.document_kind":{"m":"Tipo de fuente"},"fld.document.doi":{"m":"DOI"},"fld.document.edition_label":{"m":"Edición"},"fld.document.isbn":{"m":"ISBN"},"fld.document.language":{"m":"Idioma"},"fld.document.licence":{"m":"Licencia"},"fld.document.parent_document":{"m":"Parte de"},"fld.document.publication":{"m":"Publicación"},"fld.document.published":{"m":"Fecha de publicación"},"fld.document.text_display_permission":{"m":"Permiso para mostrar el texto"},"fld.document.text_storage_permission":{"m":"Permiso para almacenar el texto"},"fld.document.title":{"m":"Título"},"fld.document.url":{"m":"URL"},"fld.scriptural_entity.canonical_label":{"m":"Etiqueta"},"fld.scriptural_entity.disambiguation_note":{"m":"Desambiguación"},"fld.scriptural_entity.kind":{"m":"Tipo"},"fld.scriptural_entity.modern_location":{"m":"Ubicación actual"},"fld.language.bcp47_tag":{"m":"Etiqueta de idioma (BCP 47)"},"fld.language.endonym":{"m":"Endónimo"},"fld.language.english_name":{"m":"Nombre en inglés"},"fld.language.iso639_1":{"m":"Código ISO 639-1"},"fld.language.iso639_3":{"m":"Código ISO 639-3"},"fld.language.macrolanguage":{"m":"Macrolengua"},"fld.language.script_code":{"m":"Escritura (ISO 15924)"},"fld.language.text_direction":{"m":"Dirección de escritura"},"obj.state.documented":{"m":"documentado"},"obj.state.investigated_unknown":{"m":"desconocido (investigado)"},"obj.state.proposed_unverified":{"m":"propuesto, no revisado"},"obj.state.conflicting":{"m":"en disputa"},"obj.state.independently_verified":{"m":"verificado de forma independiente"},"obj.state.not_applicable":{"m":"no aplicable"},"obj.state.not_investigated":{"m":"aún no investigado"},"obj.claims.title":{"m":"Afirmaciones"},"obj.claims.none":{"m":"No hay afirmaciones públicas."},"obj.claims.source":{"m":"fuente"},"obj.claims.by":{"m":"por {name}"},"obj.claim.documented":{"m":"documentada"},"obj.claim.proposed":{"m":"propuesta, no revisada"},"obj.claim.disputed":{"m":"en disputa"},"obj.claim.independently_verified":{"m":"verificada de forma independiente"},"obj.history.title":{"m":"Historial"},"obj.history.none":{"m":"No hay historial público."},"obj.history.claim":{"m":"Afirmación"},"obj.history.resolution":{"m":"Decisión"},"obj.history.verification":{"m":"Verificación"},"obj.history.review":{"m":"Revisión"},"obj.seq.intro":{"m":"Una secuencia fija qué versículos se cuentan y en qué orden: un canon, el orden de un sistema de versificación y las etiquetas de otro, y un perfil de inclusión."},"obj.seq.orderingSystem":{"m":"Orden de"},"obj.seq.labelingSystem":{"m":"Etiquetas de"},"obj.seq.inclusion":{"m":"Perfil de inclusión"},"obj.seq.slotBasis":{"m":"Posiciones"},"obj.seq.default":{"m":"Predeterminada del sitio web"},"obj.seq.labels":{"m":"etiquetas"},"obj.seq.orders":{"m":"orden"},"obj.seq.build":{"m":"Compilación actual"},"obj.seq.noBuild":{"m":"No hay ninguna compilación publicada en la versión de asignaciones actual."},"obj.seq.release":{"m":"Versión de asignaciones"},"obj.seq.slots":{"m":"Posiciones"},"obj.seq.members":{"m":"De ellas"},"obj.seq.membersValue":{"m":"{mapped} asignadas, {uncertain} inciertas, {unmapped} sin asignar, {duplicate} duplicadas"},"obj.seq.checksum":{"m":"Suma de comprobación"},"obj.seq.builtAt":{"m":"Compilada"},"obj.seq.excluded":{"m":"Versículos omitidos"},"obj.seq.noneExcluded":{"m":"No se omite ningún versículo."},"obj.seq.excludedNote":{"m":"Los versículos omitidos por el perfil de inclusión se declaran aquí; nunca se descartan en silencio."},"nav.trends":{"m":"Tendencias"},"nav.trends.tip":{"m":"Cómo cambia con el tiempo el uso de los pasajes bíblicos, y grupos como libros, confesiones, traducciones o fuentes comparados lado a lado."},"nav.reading":{"m":"Lectura compartida"},"nav.reading.tip":{"m":"Lo que han leído los lectores que comparten su lectura: lecturas donadas y clasificaciones de regularidad agregadas."},"nav.reading.own":{"m":"Mi lectura"},"trend.title":{"m":"Tendencias y comparaciones"},"trend.intro":{"m":"Con qué frecuencia se usan libros, grupos de libros, capítulos o versículos a lo largo del tiempo, y cómo se comparan confesiones, personas, traducciones, fuentes, temas, años o tamaños de audiencia: hasta seis líneas lado a lado, en los registros públicos aprobados del perfil oficial."},"trend.coverageWarning":{"m":"Las fuentes de esta base de datos abarcan años muy distintos. Un aumento o descenso del número de usos muestra sobre todo qué fuentes abarcan un periodo, no lo popular que era un pasaje. Lea la proporción: los usos de este pasaje por cada mil de todos los usos registrados en el mismo periodo."},"trend.form.book":{"m":"Libro"},"trend.form.chapter":{"m":"Capítulo (opcional)"},"trend.form.verse":{"m":"Versículo (opcional)"},"trend.form.per":{"m":"Por"},"trend.per.decade":{"m":"década"},"trend.per.year":{"m":"año"},"trend.form.submit":{"m":"Mostrar"},"trend.invalid":{"m":"No es un libro, capítulo o versículo válido. Elija un libro de la lista; un versículo necesita un capítulo."},"trend.notFound":{"m":"La secuencia pública predeterminada no tiene ese libro, capítulo o versículo."},"trend.pick":{"m":"Elija un libro para ver sus usos a lo largo del tiempo."},"trend.summary":{"m":"{n, plural, one {# uso} other {# usos}} en total: {placed} situados en un periodo, {undated} sin fecha, {spanning} que abarcan más de un periodo."},"trend.undatedNote":{"m":"Los usos sin fecha y los usos cuyo intervalo de fechas abarca dos periodos cuentan en el total, pero en ningún periodo; nunca se reparten entre periodos."},"trend.empty":{"m":"Todavía no hay registrado ningún uso público de este pasaje."},"trend.col.period":{"m":"Periodo"},"trend.col.n":{"m":"Usos de este pasaje"},"trend.col.nAll":{"m":"Todos los usos del periodo"},"trend.col.share":{"m":"Proporción (‰)"},"trend.col.sources":{"m":"Fuentes con registros en el periodo"},"trend.caption":{"m":"Usos por periodo, con la proporción de todos los usos registrados en el periodo"},"trend.chartLabel":{"m":"Proporción de todos los usos por periodo, en tanto por mil"},"trend.sources.title":{"m":"Fuentes y los años que abarcan"},"trend.sources.intro":{"m":"Cada fuente abarca solo algunos años. La barra muestra los años que abarcan sus registros (sobre todos los pasajes, tal como los muestran los registros, no un periodo de relevamiento declarado); el número son los usos de este pasaje en ella."},"trend.sources.unnamed":{"m":"Fuentes que no son públicas (contadas, no nombradas)"},"trend.col.source":{"m":"Fuente"},"trend.col.coverage":{"m":"Años abarcados"},"trend.col.usesHere":{"m":"Usos de este pasaje"},"trend.coverageRange":{"m":"{from}–{to}"},"trend.coverageNone":{"m":"ningún registro con fecha"},"trend.disclosure":{"m":"Perfil oficial {profile}, época {epoch}, secuencia {sequence}. Un registro cuenta una vez cuando uno de sus pasajes se resuelve en un versículo del pasaje elegido (cualquier función del elemento). Solo se sitúa en un periodo cuando su primer y su último año caen en ese periodo."},"cmp.kind.denomination":{"m":"Confesiones"},"cmp.kind.person":{"m":"Personas"},"cmp.kind.translation":{"m":"Traducciones"},"cmp.personNote":{"m":"Solo se pueden comparar personas fallecidas hasta que se activen los datos personales."},"cmp.pick":{"m":"Elija de dos a seis"},"cmp.pickHint":{"m":"Se enumeran los más usados, cada uno con el número de registros públicos que lo nombran."},"cmp.submit":{"m":"Comparar"},"cmp.noCandidates":{"m":"Todavía no hay nada que comparar: ningún registro público nombra ninguno."},"cmp.tooFew":{"m":"Elija al menos dos."},"cmp.dropped":{"m":"{n, plural, one {# selección no se ha podido usar} other {# selecciones no se han podido usar}} (no públicas, o no disponibles mientras los datos personales estén desactivados)."},"cmp.notPublic":{"m":"Una de las entradas seleccionadas no es pública. No se muestra nada."},"cmp.insufficient":{"m":"Datos insuficientes: menos de {n} registros. Las proporciones se muestran, pero no son fiables."},"cmp.records":{"m":"{n, plural, one {# registro} other {# registros}}"},"cmp.notEvaluable":{"m":"{n} no evaluables (el registro no lo indica, o lo nombra solo como posible)"},"cmp.col.book":{"m":"Libro"},"cmp.col.share":{"m":"Proporción (‰)"},"cmp.col.index":{"m":"Índice"},"cmp.caption":{"m":"Proporción de los usos de cada grupo por libro (en tanto por mil) e índice de representación"},"cmp.indexNote":{"m":"Índice de representación: la proporción del grupo dividida entre la proporción de todos los grupos seleccionados juntos. Por encima de 1: el grupo cita el libro más que la selección en su conjunto; por debajo de 1: menos; vacío donde no está definido."},"cmp.metricNote":{"m":"Un registro cuenta una vez por cada libro que cita, de modo que un registro que cita dos libros cuenta en ambos. Un registro de dos grupos cuenta una vez en la referencia. Los recuentos absolutos nunca se muestran solos."},"cmp.composition":{"m":"De dónde proceden los registros"},"cmp.compositionUnnamed":{"m":"fuentes que no son públicas"},"cmp.disclosure":{"m":"Perfil oficial {profile}. Confesiones y personas tal como las nombran los registros; traducciones a nivel de pasaje (una edición con sus revisiones, una familia con sus ediciones)."},"cmp.kindsLabel":{"m":"Comparar por"},"cmp.kind.source":{"m":"Fuentes"},"cmp.kind.topic":{"m":"Temas"},"cmp.kind.year":{"m":"Años"},"cmp.kind.audience":{"m":"Tamaño de la audiencia"},"cmp.kind.passage":{"m":"Pasajes bíblicos"},"cmp.kind.country":{"m":"Países"},"cmp.kind.location":{"m":"Lugares"},"cmp.kind.organization":{"m":"Organizaciones"},"cmp.kind.organization_type":{"m":"Tipos de organización"},"cmp.kind.event":{"m":"Eventos"},"cmp.kind.event_type":{"m":"Tipos de evento"},"cmp.kind.purpose":{"m":"Finalidades"},"cmp.kind.usage_type":{"m":"Tipos de uso"},"cmp.kind.source_type":{"m":"Tipos de fuente"},"cmp.kind.language":{"m":"Idiomas"},"cmp.kind.target_group":{"m":"Grupos destinatarios"},"cmp.kind.target_age":{"m":"Edad destinataria"},"cmp.kind.person_age":{"m":"Edad de la persona"},"cmp.pickOne":{"m":"Elija de uno a seis"},"cmp.mode.legend":{"m":"Vista"},"cmp.mode.time":{"m":"A lo largo del tiempo (gráfico de líneas)"},"cmp.mode.books":{"m":"Por libro (proporción e índice)"},"cmp.passageHint":{"m":"Un libro solo, un capítulo, o un capítulo y un versículo. Hasta seis pasajes."},"cmp.passageRow":{"m":"Pasaje {n}"},"cmp.noBooks":{"m":"Todavía no hay nada que comparar: no se han publicado estadísticas."},"cmp.band.a1":{"m":"menos de 100"},"cmp.band.a2":{"m":"100–999"},"cmp.band.a3":{"m":"1000–9999"},"cmp.band.a4":{"m":"10.000–99.999"},"cmp.band.a5":{"m":"100.000 o más"},"cmp.audienceNote":{"m":"Tamaño de la audiencia: la audiencia más grande registrada para un uso (asistentes, oyentes, lectores o visualizaciones; los distintos tipos nunca se suman). Los usos sin tamaño de audiencia registrado no están en ninguna franja."},"cmp.invalid":{"m":"{n, plural, one {# entrada no era válida y se ha omitido} other {# entradas no eran válidas y se han omitido}} (un versículo necesita un capítulo)."},"cmp.placedOf":{"m":"{placed} de {n} situados en un periodo"},"cmp.seriesEmpty":{"m":"Ninguno de estos registros está fechado dentro de un periodo, así que no hay ninguna línea que dibujar."},"cmp.chartLabelRel":{"m":"Proporción de todos los usos por periodo, en tanto por mil, para cada grupo seleccionado"},"cmp.chartLabelAbs":{"m":"Número de usos por periodo para cada grupo seleccionado"},"cmp.chartLabelYear":{"m":"Proporción de los usos del año por día, semana o mes del año, en tanto por mil, para cada año seleccionado"},"cmp.referencePeriod":{"m":"Proporción: los usos del grupo por cada mil de todos los usos registrados en el mismo periodo. Las fuentes abarcan años muy distintos, por lo que el número de usos muestra sobre todo la cobertura; la proporción lo compensa."},"cmp.referenceYear":{"m":"Proporción: los usos del día, la semana o el mes por cada mil de los usos del año fechados con la precisión suficiente para ese período."},"cmp.tableSummary":{"m":"Las cifras como tabla"},"cmp.series.caption":{"m":"Usos por periodo para cada grupo, con su proporción"},"cmp.col.n":{"m":"Usos"},"cmp.series.disclosure":{"m":"Perfil oficial {profile}, época {epoch}. Un registro solo se sitúa en un periodo cuando su primera y su última fecha caen en él; los registros sin fecha y los que abarcan varios periodos cuentan para el grupo, pero en ningún periodo. Línea discontinua: menos registros que el mínimo para una comparación fiable."},"trend.y.legend":{"m":"Mostrar"},"trend.y.rel":{"m":"Proporción (‰)"},"trend.y.abs":{"m":"Número de usos"},"trend.y.relUnit":{"m":"‰"},"trend.y.absUnit":{"m":"usos"},"trend.chartLabelAbs":{"m":"Número de usos por periodo"},"trend.decade":{"m":"años {from}"},"trend.gapNote":{"m":"Un hueco en una línea: ningún registro público de ningún pasaje está fechado en ese periodo."},"trend.kindsLabel":{"m":"Comparar"},"trend.kind.bookgroup":{"m":"Grupos de libros"},"trend.moreKindsLabel":{"m":"Comparar por otros datos"},"trend.pickPassage":{"m":"Elija de uno a seis pasajes: un libro, un capítulo, o un capítulo y un versículo."},"trend.pickGroups":{"m":"Elija de uno a seis grupos de libros. Un grupo solo cuenta los libros suyos que contiene el canon público predeterminado."},"trend.pickBands":{"m":"Elija de una a seis franjas de edad."},"trend.groupMembers":{"m":"{present, plural, one {# libro} other {# libros}} de {defined} aquí"},"trend.noGroups":{"m":"Todavía no hay grupos de libros: no se han publicado estadísticas."},"trend.entry":{"m":"Entrada {n}"},"trend.remove":{"m":"Quitar"},"trend.removeEntry":{"m":"Quitar la entrada {n}"},"trend.addHint":{"m":"Añade otra entrada, hasta seis."},"trend.group.ot":{"m":"Antiguo Testamento"},"trend.group.nt":{"m":"Nuevo Testamento"},"trend.group.apocrypha":{"m":"Apócrifos / libros deuterocanónicos"},"trend.group.torah":{"m":"Torá (Pentateuco)"},"trend.group.historical":{"m":"Libros históricos"},"trend.group.wisdom":{"m":"Libros sapienciales"},"trend.group.major_prophets":{"m":"Profetas mayores"},"trend.group.minor_prophets":{"m":"Profetas menores"},"trend.group.gospels":{"m":"Evangelios"},"trend.group.acts":{"m":"Hechos"},"trend.group.pauline_letters":{"m":"Cartas paulinas"},"trend.group.general_letters":{"m":"Cartas católicas (con Hebreos)"},"trend.group.revelation":{"m":"Apocalipsis"},"trend.group.johannine":{"m":"Literatura joánica"},"trend.group.lukan":{"m":"Obra lucana (Lucas y Hechos)"},"trend.group.neviim":{"m":"Neviim (Profetas del Tanaj)"},"trend.group.ketuvim":{"m":"Ketuvim (Escritos del Tanaj)"},"trend.per.day":{"m":"día"},"trend.per.week":{"m":"semana"},"trend.per.month":{"m":"mes"},"trend.week":{"m":"S{week} {year}"},"trend.yearNote":{"m":"Los años se comparan según su posición en el año civil: por mes, por semana (tramos de 7 días desde el 1 de enero; la semana 53 es el 30–31 de diciembre) o por día. Los días se alinean por fecha del calendario, de modo que el 1 de marzo es el mismo punto en todos los años; el 29 de febrero es un día propio y queda como hueco en los años que no son bisiestos. La proporción es la parte de los usos del año, fechados con suficiente precisión, que cae en cada período."},"trend.note.person_age":{"m":"Edad de la persona: la edad en años cumplidos de un orador, autor o lector en la fecha del uso, calculada a partir de una fecha de nacimiento pública. Una edad conocida solo de forma aproximada que se sitúa en parte dentro de una franja, una persona sin fecha de nacimiento pública y un uso sin fecha no son evaluables; los usos sin una persona así no figuran en ninguna franja."},"trend.note.target_age":{"m":"Edad destinataria: el intervalo de edad al que se dirigía un uso. Una franja cuenta todos los usos cuyo intervalo la solapa, de modo que un uso puede contar en varias franjas; los usos sin edad destinataria registrada no son evaluables."},"trend.query.note":{"m":"Cada grupo es una condición sobre los registros, mostrada con palabras bajo su nombre: un registro cuenta cuando la cumple. Los registros que no recogen el dato con la precisión suficiente para decidir se cuentan aparte como no evaluables, nunca dentro de un grupo. Un tipo más amplio incluye los más específicos."},"trend.query.condition":{"m":"Condición:"},"trend.query.disclosure":{"m":"Perfil oficial {profile}, época {epoch}. Cada línea cuenta los registros públicos que cumplen su condición; los registros no evaluables según ella se cuentan aparte y nunca se sitúan en un periodo. Línea discontinua: menos registros que el mínimo para una comparación fiable."},"trend.query.metricNote":{"m":"Por libro: los usos por versículo de los registros de cada grupo (cuenta cada versículo que cita un registro, según la regla de recuento indicada más abajo). Un registro que está en dos grupos cuenta una sola vez en la referencia. Las cifras absolutas nunca se muestran solas."},"trend.query.booksDisclosure":{"m":"Perfil oficial {profile}, secuencia {sequence}, regla de recuento {rule}. Cada grupo cuenta los registros públicos que cumplen su condición; los registros no evaluables según ella se cuentan aparte."},"qb.title":{"m":"Búsqueda avanzada"},"qb.intro":{"m":"Haga su propia pregunta a los datos: elija condiciones, compare grupos (por ejemplo, Romanos en las clases de escuelas bíblicas de Alemania frente a Gran Bretaña) y muestre el resultado como lista, gráfico o estadísticas. Cada resultado indica con palabras su consulta y cómo se contó."},"qb.tabs.label":{"m":"Tipo de búsqueda"},"qb.tabs.simple":{"m":"Búsqueda simple"},"qb.tabs.advanced":{"m":"Condiciones y grupos"},"qb.noscript":{"m":"«Condiciones y grupos» necesita JavaScript. La búsqueda simple y todos los enlaces de resultados funcionan sin él."},"qb.simple.title":{"m":"Búsqueda simple"},"qb.simple.intro":{"m":"Rellene lo que sepa; los campos vacíos no restringen nada. «Condiciones y grupos» abre la misma consulta con más condiciones."},"qb.simple.any":{"m":"cualquiera"},"qb.simple.book":{"m":"Libro bíblico"},"qb.simple.years":{"m":"Años de uso"},"qb.simple.country":{"m":"País"},"qb.simple.organization_type":{"m":"Tipo de organización"},"qb.simple.event_type":{"m":"Tipo de evento"},"qb.simple.denomination":{"m":"Confesión"},"qb.simple.organization":{"m":"Organización"},"qb.simple.language":{"m":"Idioma"},"qb.simple.purpose":{"m":"Finalidad"},"qb.simple.usage_type":{"m":"Tipo de uso"},"qb.simple.source_type":{"m":"Tipo de fuente"},"qb.simple.topic":{"m":"Tema"},"qb.simple.source":{"m":"Fuente"},"qb.simple.personAge":{"m":"Edad del orador o autor en el momento del uso"},"qb.simple.targetAge":{"m":"Edad del público al que se dirigía"},"qb.simple.search":{"m":"Buscar"},"qb.advanced.title":{"m":"Condiciones y grupos"},"qb.advanced.intro":{"m":"Combine condiciones en grupos: Y significa que todas deben cumplirse, O que basta una, NO invierte una condición. Una condición cuyo valor es desconocido sigue siendo desconocida y se indica aparte."},"qb.conditions.title":{"m":"Condiciones"},"qb.conditions.treeLabel":{"m":"Condiciones de la consulta"},"qb.tree.empty":{"m":"Todavía no hay ninguna condición: la consulta abarca todos los registros públicos."},"qb.tree.keys":{"m":"Teclas en la lista: las flechas se mueven, Intro edita, Supr elimina, Ctrl+G coloca una condición en un grupo propio, Alt+flecha arriba o abajo la mueve."},"qb.tree.and":{"m":"Y"},"qb.tree.or":{"m":"O"},"qb.tree.not":{"m":"NO"},"qb.tree.groupAnd":{"m":"Todas estas ({n})"},"qb.tree.groupOr":{"m":"Una de estas ({n})"},"qb.tree.rootAnd":{"m":"Nivel superior: todas las condiciones (Y)"},"qb.tree.rootOr":{"m":"Nivel superior: una condición (O)"},"qb.tree.newCondition":{"m":"Nueva condición (elija un campo)"},"qb.tree.hasError":{"m":"Error:"},"qb.tree.quantifier.any_passage":{"m":"en al menos un pasaje del uso"},"qb.tree.quantifier.all_passages":{"m":"en todos los pasajes del uso"},"qb.tree.quantifier.no_passage":{"m":"en ningún pasaje del uso"},"qb.editor.conditionTitle":{"m":"Editar condición"},"qb.editor.groupTitle":{"m":"Editar grupo"},"qb.editor.rootTitle":{"m":"Nivel superior de la consulta"},"qb.editor.errors":{"m":"Esta condición todavía no es válida:"},"qb.editor.field":{"m":"Campo"},"qb.editor.chooseField":{"m":"Elija un campo"},"qb.editor.operator":{"m":"Condición"},"qb.editor.perPassage":{"m":"Se comprueba por pasaje: solo se cuentan los pasajes que cumplen toda la consulta."},"qb.editor.negate":{"m":"Negar (NO)"},"qb.editor.wrap":{"m":"Poner en un grupo"},"qb.editor.moveUp":{"m":"Subir"},"qb.editor.moveDown":{"m":"Bajar"},"qb.editor.remove":{"m":"Eliminar condición"},"qb.editor.removeGroup":{"m":"Eliminar grupo"},"qb.editor.join":{"m":"Las condiciones de este grupo"},"qb.editor.joinAnd":{"m":"deben cumplirse todas (Y)"},"qb.editor.joinOr":{"m":"basta una (O)"},"qb.editor.groupName":{"m":"Nombre del grupo (opcional)"},"qb.editor.groupNot":{"m":"Negar todo el grupo (NO)"},"qb.editor.quantifier":{"m":"Seleccionar usos completos"},"qb.editor.quantifierNone":{"m":"por pasaje (predeterminado)"},"qb.editor.quantifierNote":{"m":"Las condiciones de pasaje (pasaje bíblico, tipo de uso, traducción …) se comprueban por pasaje. Para seleccionar usos completos según sus pasajes, elija al menos un pasaje, todos los pasajes o ningún pasaje."},"qb.editor.addCondition":{"m":"Añadir condición"},"qb.editor.addGroup":{"m":"Añadir grupo"},"qb.editor.back":{"m":"Volver a la lista de condiciones (Esc)"},"qb.groups.title":{"m":"Grupos de comparación (opcional)"},"qb.groups.intro":{"m":"Cada grupo añade sus propias condiciones a la consulta; las vistas «comparar» y «a lo largo del tiempo» muestran los grupos lado a lado, la lista una lista por grupo. Hasta {max} grupos."},"qb.groups.legend":{"m":"Grupo {n}"},"qb.groups.name":{"m":"Nombre del grupo"},"qb.groups.treeLabel":{"m":"Condiciones del grupo {n}"},"qb.groups.add":{"m":"Añadir grupo de comparación"},"qb.groups.remove":{"m":"Eliminar el grupo {n}"},"qb.options.title":{"m":"Opciones que cambian el resultado"},"qb.options.unknown":{"m":"Registros cuyo valor es desconocido"},"qb.options.specificity":{"m":"Valores más amplios o sin resolver"},"qb.options.dates":{"m":"Fechas inciertas"},"qb.options.rule":{"m":"Regla de recuento"},"qb.options.default":{"m":"predeterminado"},"qb.opt.unknown.exclude":{"m":"contar solo las coincidencias; indicar aparte las desconocidas"},"qb.opt.unknown.include_as_match":{"m":"contar las desconocidas como coincidencias (cota superior)"},"qb.opt.specificity.include_family":{"m":"un valor más amplio no es evaluable"},"qb.opt.specificity.exact_only":{"m":"solo cuenta el valor exacto"},"qb.opt.specificity.include_unresolved":{"m":"los valores sin resolver cuentan como coincidencias"},"qb.opt.specificity.all":{"m":"los valores más amplios y sin resolver cuentan como coincidencias"},"qb.opt.date.within":{"m":"toda la fecha incierta está dentro del intervalo"},"qb.opt.date.overlaps":{"m":"la fecha incierta toca el intervalo"},"qb.opt.profile":{"m":"perfil {v}"},"qb.opt.rule":{"m":"regla de recuento {v}"},"qb.opt.sequence":{"m":"secuencia {v}"},"qb.opt.release":{"m":"versión de datos {v}"},"qb.opt.ambiguous":{"m":"contar las referencias ambiguas"},"qb.sentence.title":{"m":"Su consulta con palabras"},"qb.sentence.options":{"m":"Opciones de la consulta"},"qb.sentence.database":{"m":"Formulación exacta de la base de datos"},"qb.validate.checking":{"m":"Comprobando la consulta …"},"qb.validate.valid":{"m":"La consulta es válida ({n} de un máximo de {max} condiciones)."},"qb.validate.invalid":{"m":"{n, plural, one {Un error} other {# errores}}: vea las condiciones marcadas."},"qb.validate.limits":{"m":"Sin una cuenta, una consulta puede tener como máximo {conditions} condiciones y {depth} niveles."},"qb.run.title":{"m":"Mostrar el resultado"},"qb.run.view":{"m":"Mostrar como"},"qb.run.count":{"m":"Contar coincidencias"},"qb.run.run":{"m":"Ejecutar consulta"},"qb.run.background":{"m":"Ejecutar en segundo plano"},"qb.run.signInForBackground":{"m":"Inicie sesión para ejecutar esta consulta en segundo plano."},"qb.preview.exact":{"m":"{matching} registros coincidentes, {unknown} no evaluables, {excluded} excluidos."},"qb.preview.estimate":{"m":"Unos {matching} registros coincidentes, {unknown} no evaluables, {excluded} excluidos (estimado a partir de una muestra)."},"qb.preview.group":{"m":"{group}: {matching} coincidentes, {unknown} no evaluables"},"qb.preview.background":{"m":"Esta consulta es demasiado grande para una ejecución interactiva: ejecútela en segundo plano."},"qb.preview.backgroundSignIn":{"m":"Esta consulta es demasiado grande para una ejecución interactiva. Con una cuenta puede ejecutarse en segundo plano."},"qb.results.title":{"m":"Resultado"},"qb.results.invalid":{"m":"Esta consulta no se puede ejecutar:"},"qb.results.views":{"m":"Vistas del resultado"},"qb.results.apply":{"m":"Aplicar"},"qb.results.link":{"m":"Enlace a este resultado:"},"qb.results.linkText":{"m":"copiar esta dirección"},"qb.results.groupsIgnored":{"m":"Esta vista muestra la consulta completa; los grupos de comparación aparecen en la lista y en las vistas «comparar» y «a lo largo del tiempo»."},"qb.result.words":{"m":"Consulta de la base de datos"},"qb.viewGroup.records":{"m":"Registros"},"qb.viewGroup.verses":{"m":"Versículos"},"qb.viewGroup.books":{"m":"Libros y capítulos"},"qb.viewGroup.compare":{"m":"Comparación y tiempo"},"qb.view.list":{"m":"Lista de registros"},"qb.view.list.help":{"m":"Los usos coincidentes uno por uno, los más recientes primero, cada uno enlazado a su página."},"qb.view.top100":{"m":"Top 100 de versículos"},"qb.view.top100.help":{"m":"Los 100 versículos con más usos según la consulta."},"qb.view.books_absolute":{"m":"Libros (usos)"},"qb.view.books_absolute.help":{"m":"Usos por libro, Antiguo y Nuevo Testamento con la proporción NT : AT."},"qb.view.books_relative":{"m":"Libros (por versículo)"},"qb.view.books_relative.help":{"m":"Usos por libro divididos por su número de versículos, para poder comparar libros largos y cortos."},"qb.view.book_coverage":{"m":"Libros (proporción de versículos citados)"},"qb.view.book_coverage.help":{"m":"Cuántos versículos de cada libro se citan al menos una vez."},"qb.view.book_gaps":{"m":"Libros (laguna más larga)"},"qb.view.book_gaps.help":{"m":"La serie más larga de versículos no citados en cada libro."},"qb.view.book_gaps_relative":{"m":"Libros (laguna más larga, proporción)"},"qb.view.book_gaps_relative.help":{"m":"La laguna más larga como proporción del libro."},"qb.view.testaments":{"m":"Testamentos"},"qb.view.testaments.help":{"m":"Antiguo Testamento, Nuevo Testamento y apócrifos: versículos citados y su proporción de los usos."},"qb.view.chapters_absolute":{"m":"Top 100 de capítulos (usos)"},"qb.view.chapters_absolute.help":{"m":"Los 100 capítulos con más usos."},"qb.view.chapters_relative":{"m":"Top 100 de capítulos (por versículo)"},"qb.view.chapters_relative.help":{"m":"Capítulos ordenados por usos por versículo."},"qb.view.verse_stats":{"m":"Estadísticas completas de versículos"},"qb.view.verse_stats.help":{"m":"Cifras clave, dispersión, concentración, curva de Lorenz y versículos clasificados, como en la página de estadísticas de versículos."},"qb.view.gaps":{"m":"Lagunas (tramos no citados)"},"qb.view.gaps.help":{"m":"Las series más largas de versículos sin ningún uso según la consulta."},"qb.view.windows":{"m":"Ventanas deslizantes"},"qb.view.windows.help":{"m":"Los pasajes de n versículos con más (o menos) usos."},"qb.view.recorded":{"m":"Pasajes registrados"},"qb.view.recorded.help":{"m":"Los pasajes usados con más frecuencia como un todo."},"qb.view.compare_books":{"m":"Comparar grupos por libro"},"qb.view.compare_books.help":{"m":"Los grupos de comparación lado a lado por libro: usos y proporción de cada grupo."},"qb.view.compare_chapters":{"m":"Comparar grupos por capítulo"},"qb.view.compare_chapters.help":{"m":"Los grupos de comparación lado a lado por capítulo."},"qb.view.compare_verses":{"m":"Comparar grupos por versículo"},"qb.view.compare_verses.help":{"m":"Los grupos de comparación lado a lado por versículo."},"qb.view.over_time":{"m":"A lo largo del tiempo"},"qb.view.over_time.help":{"m":"Los usos por década, año, mes, semana o día, una línea por grupo de comparación."},"qb.state.ok":{"m":"Hecho."},"qb.state.rate_limited":{"m":"Demasiadas consultas en poco tiempo. Espere un minuto e inténtelo de nuevo."},"qb.state.background":{"m":"Esta consulta abarca demasiados registros para una ejecución interactiva."},"qb.state.limit":{"m":"Esta consulta supera un límite (condiciones, valores, grupos o tamaño)."},"qb.state.invalid":{"m":"La base de datos rechazó esta consulta:"},"qb.state.busy":{"m":"La base de datos está ocupada en este momento. Inténtelo de nuevo en breve."},"qb.state.expired":{"m":"Esta página ha caducado (la sesión cambió). Recargue la página para continuar."},"qb.state.needs_groups":{"m":"Esta vista compara grupos: añada al menos un grupo de comparación a la consulta."},"qb.state.empty":{"m":"Todavía no hay resultado para esta vista."},"qb.list.intro":{"m":"{n} usos del perfil {profile}:"},"qb.list.counts":{"m":"{matching} registros coincidentes, {unknown} no evaluables; {listed} usos públicos listados."},"qb.list.countedOnly":{"m":"Contados pero no listados: {candidates} candidatos detectados, {donated} lecturas donadas, {other} otros registros no públicos."},"qb.list.group":{"m":"Grupo: {group}"},"qb.chart.booksAbsolute":{"m":"Usos por libro"},"qb.chart.booksRelative":{"m":"Usos por versículo de cada libro"},"qb.compare.groupN":{"m":"Grupo {n}"},"qb.compare.groupCounts":{"m":"{records} registros, {unknown} no evaluables"},"qb.compare.insufficient":{"m":"(pocos registros: interprete con cautela)"},"qb.compare.uses":{"m":"usos"},"qb.compare.share":{"m":"proporción"},"qb.compare.note":{"m":"La proporción es la parte de los usos del grupo que corresponde a la fila; los grupos de distinto tamaño se comparan por ella."},"qb.series.all":{"m":"Todas las coincidencias"},"qb.series.matching":{"m":"Coincidencias"},"qb.series.period":{"m":"Periodo"},"qb.series.bucket":{"m":"Por"},"qb.series.scale":{"m":"Valores"},"qb.series.scaleRel":{"m":"proporción de todos los usos (‰)"},"qb.series.scaleAbs":{"m":"número de usos"},"qb.series.titleRel":{"m":"Proporción de todos los usos públicos de cada periodo"},"qb.series.titleAbs":{"m":"Usos por periodo"},"qb.series.yRel":{"m":"por mil"},"qb.series.yAbs":{"m":"usos"},"qb.series.groupCounts":{"m":"{records} registros ({placed} situados en un periodo, {undated} sin fecha), {unknown} no evaluables"},"qb.series.tooMany":{"m":"{n} periodos son demasiados para dibujarlos (como máximo {max}): elija un periodo más amplio o un intervalo de tiempo más corto."},"qb.series.note":{"m":"Un uso cuenta en un periodo solo cuando su fecha se conoce con esa precisión y cae en él. Una fuente que abarca solo algunos años no es una tendencia."},"qb.series.sources":{"m":"Fuentes y los años que abarcan ({n})"},"qb.series.otherSources":{"m":"otras fuentes"},"qb.bucket.decade":{"m":"década"},"qb.bucket.year":{"m":"año"},"qb.bucket.month":{"m":"mes"},"qb.bucket.week":{"m":"semana"},"qb.bucket.day":{"m":"día"},"qb.boundary.within_book":{"m":"dentro de un libro"},"qb.boundary.within_chapter":{"m":"dentro de un capítulo"},"qb.boundary.canon_continuous":{"m":"entre libros"},"qb.gaps.boundary":{"m":"Las lagunas terminan"},"qb.gaps.from":{"m":"Desde"},"qb.gaps.to":{"m":"Hasta"},"qb.gaps.length":{"m":"Versículos"},"qb.windows.n":{"m":"Versículos por ventana (n)"},"qb.windows.direction":{"m":"Mostrar"},"qb.windows.highest":{"m":"los más usados"},"qb.windows.lowest":{"m":"los menos usados"},"qb.windows.score":{"m":"Usos"},"qb.recorded.n":{"m":"Versículos"},"qb.recorded.occurrences":{"m":"Usos"},"qb.vs.keyFigures":{"m":"Cifras clave"},"qb.vs.verses":{"m":"Versículos"},"qb.vs.cited":{"m":"Versículos citados"},"qb.vs.citedShare":{"m":"Proporción citada"},"qb.vs.citations":{"m":"Usos"},"qb.vs.citationShare":{"m":"Proporción de los usos"},"qb.vs.perVerse":{"m":"Usos por versículo"},"qb.vs.meanMedian":{"m":"Media / mediana por versículo citado"},"qb.vs.max":{"m":"Máximo de usos de un versículo"},"qb.vs.effective":{"m":"Número efectivo de versículos"},"qb.vs.entropy":{"m":"Uniformidad (entropía normalizada)"},"qb.vs.gini":{"m":"Coeficiente de Gini"},"qb.vs.carrying":{"m":"Qué pocos versículos concentran los usos"},"qb.vs.carryingItem":{"m":"{share} de los usos recaen en {verses} versículos ({verseShare} de todos los versículos)."},"qb.vs.lorenz":{"m":"Curva de Lorenz de los usos"},"qb.vs.lorenzDesc":{"m":"Cuanto más por debajo de la diagonal queda la curva, más se concentran los usos en pocos versículos (Gini {gini})."},"qb.vs.lorenzX":{"m":"Proporción de los versículos (primero los menos usados)"},"qb.vs.lorenzY":{"m":"Proporción de los usos"},"qb.vs.part":{"m":"Parte"},"qb.vs.stretches":{"m":"Tramos más largos sin citar"},"qb.vs.stretch":{"m":"{length} versículos: {first} – {last}"},"qb.vs.ranking":{"m":"Versículos clasificados ({n} con usos)"},"qb.vs.pager":{"m":"Páginas de los versículos clasificados"},"qb.pager.prev":{"m":"Página anterior"},"qb.pager.next":{"m":"Página siguiente"},"qb.pager.of":{"m":"Página {page} de {pages}"},"qb.value.entity":{"m":"{dim}: buscar un nombre"},"qb.value.searchPlaceholder":{"m":"escriba al menos 2 letras"},"qb.value.suggestions":{"m":"Sugerencias"},"qb.value.searching":{"m":"Buscando …"},"qb.value.found":{"m":"{n, plural, =0 {Ninguna sugerencia} one {Una sugerencia} other {# sugerencias}}"},"qb.value.chosen":{"m":"Valores elegidos"},"qb.value.remove":{"m":"Quitar {value}"},"qb.value.terms":{"m":"{dim}: elija uno o varios"},"qb.value.filterTerms":{"m":"Filtrar la lista"},"qb.value.hierarchyNote":{"m":"Un valor más amplio incluye sus valores más específicos."},"qb.value.noList":{"m":"Todavía no hay valores con registros públicos."},"qb.value.dateRange":{"m":"Intervalo de fechas (cualquiera de los extremos puede quedar abierto)"},"qb.value.from":{"m":"Desde"},"qb.value.to":{"m":"Hasta"},"qb.value.dateNote":{"m":"Cuentan ambos extremos; un uso sin fecha no es evaluable."},"qb.value.ageRange":{"m":"Intervalo de edad en años cumplidos"},"qb.value.minAge":{"m":"desde la edad de"},"qb.value.maxAge":{"m":"hasta la edad de"},"qb.value.ageNote":{"m":"Deje vacía la edad máxima para «y mayores»."},"qb.value.age":{"m":"Edad"},"qb.value.audience":{"m":"Tamaño del público"},"qb.value.measurement":{"m":"Contado como"},"qb.value.min":{"m":"al menos"},"qb.value.max":{"m":"como máximo"},"qb.value.atLeast":{"m":"al menos"},"qb.value.monthDay":{"m":"Día del año"},"qb.value.month":{"m":"Mes"},"qb.value.day":{"m":"Día"},"qb.value.passage":{"m":"Pasaje bíblico"},"qb.value.books":{"m":"Libros enteros ({n} elegidos)"},"qb.value.useRange":{"m":"Un intervalo de versículos"},"qb.value.book":{"m":"Libro"},"qb.value.fromChapter":{"m":"desde el capítulo"},"qb.value.fromVerse":{"m":"versículo"},"qb.value.toChapter":{"m":"hasta el capítulo"},"qb.value.toVerse":{"m":"versículo"},"qb.value.rangeNote":{"m":"Números de versículo tal como los cuenta la versificación pública predeterminada."},"qb.value.status":{"m":"Estado del registro"},"qb.value.text":{"m":"El nombre contiene (nombres públicos)"},"qb.value.unsupported":{"m":"Esta condición no se ofrece en la búsqueda avanzada."},"qb.status.recorded":{"m":"registrado"},"qb.status.unknown":{"m":"desconocido"},"qb.status.not_recorded":{"m":"no registrado"},"qb.status.known_range":{"m":"intervalo conocido"},"qb.status.all_ages":{"m":"todas las edades"},"qb.status.not_applicable":{"m":"no aplicable"},"qb.enum.observed":{"m":"observado"},"qb.enum.reported":{"m":"declarado"},"qb.enum.inferred_human":{"m":"deducido por una persona"},"qb.enum.inferred_machine":{"m":"deducido por una máquina"},"qb.enum.calculated":{"m":"calculado"},"qb.enum.disputed":{"m":"disputado"},"qb.enum.occurrence":{"m":"uso"},"qb.enum.candidate":{"m":"candidato detectado"},"qb.enum.donated_reading":{"m":"lectura donada"},"qb.group.scripture":{"m":"Biblia"},"qb.group.time":{"m":"Tiempo"},"qb.group.people":{"m":"Personas"},"qb.group.organizations":{"m":"Organizaciones y confesiones"},"qb.group.events":{"m":"Eventos"},"qb.group.places":{"m":"Lugares"},"qb.group.language":{"m":"Idioma"},"qb.group.use":{"m":"Uso"},"qb.group.audience":{"m":"Público"},"qb.group.sources":{"m":"Fuentes"},"qb.group.quality":{"m":"Calidad"},"qb.group.record":{"m":"Registro"},"qb.group.lectionary":{"m":"Leccionarios"},"qb.op.any_of":{"m":"es uno de"},"qb.op.all_of":{"m":"incluye todos"},"qb.op.none_of":{"m":"no es ninguno de"},"qb.op.status_in":{"m":"el estado de registro es"},"qb.op.text_match":{"m":"el nombre contiene"},"qb.op.touches":{"m":"toca"},"qb.op.within":{"m":"está dentro de"},"qb.op.overlaps":{"m":"se solapa con"},"qb.op.includes_age":{"m":"incluye la edad"},"qb.op.between":{"m":"está entre"},"qb.op.at_least":{"m":"es al menos"},"qb.op.on_day":{"m":"cae en"},"qb.op.in_class":{"m":"está en la clase"},"qb.op.any_of.words":{"m":"{dim} es {values}"},"qb.op.all_of.words":{"m":"{dim} incluye {values}"},"qb.op.none_of.words":{"m":"{dim} no es ninguno de {values} (un valor desconocido sigue siendo desconocido)"},"qb.op.status_in.words":{"m":"{dim} es {values}"},"qb.op.text_match.words":{"m":"el nombre de {dim} contiene {values}"},"qb.op.touches.words":{"m":"{dim} toca {values}"},"qb.op.within.words":{"m":"{dim} está dentro de {values}"},"qb.op.overlaps.words":{"m":"{dim} se solapa con {values}"},"qb.op.includes_age.words":{"m":"{dim} incluye {values}"},"qb.op.between.words":{"m":"{dim} está entre {values}"},"qb.op.at_least.words":{"m":"{dim} es al menos {values}"},"qb.op.on_day.words":{"m":"{dim} cae en {values}"},"qb.op.in_class.words":{"m":"{dim} está en la clase {values}"},"qb.words.and":{"m":"y"},"qb.words.or":{"m":"o"},"qb.words.not":{"m":"no ({inner})"},"qb.words.named":{"m":"{name}: {inner}"},"qb.words.everything":{"m":"todos los registros públicos"},"qb.words.list":{"m":"{head} y {last}"},"qb.words.orList":{"m":"{head} o {last}"},"qb.words.quoted":{"m":"“{text}”"},"qb.words.range":{"m":"{from} a {to}"},"qb.words.between":{"m":"{from} y {to}"},"qb.words.from":{"m":"desde {from}"},"qb.words.until":{"m":"hasta {to}"},"qb.words.age":{"m":"edad {age}"},"qb.words.monthDay":{"m":"día {day} del mes {month}"},"qb.words.years":{"m":"de {min} a {max} años"},"qb.words.yearsAndOlder":{"m":"{min} años y más"},"qb.words.yearsUpTo":{"m":"hasta {max} años"},"qb.words.quantifier.any_passage":{"m":"en al menos un pasaje: {inner}"},"qb.words.quantifier.all_passages":{"m":"en todos los pasajes: {inner}"},"qb.words.quantifier.no_passage":{"m":"en ningún pasaje: {inner}"},"qb.announce.added":{"m":"Condición añadida."},"qb.announce.groupAdded":{"m":"Grupo añadido."},"qb.announce.removed":{"m":"Eliminado."},"qb.announce.wrapped":{"m":"Puesta en un grupo propio."},"qb.announce.negated":{"m":"Negación cambiada."},"qb.announce.movedUp":{"m":"Subida."},"qb.announce.movedDown":{"m":"Bajada."},"qb.announce.compareAdded":{"m":"Grupo de comparación {n} añadido."},"qb.announce.compareRemoved":{"m":"Grupo de comparación eliminado."},"qb.save.title":{"m":"Guardar esta consulta"},"qb.save.search":{"m":"Guardar como búsqueda"},"qb.save.name":{"m":"Nombre"},"qb.save.description":{"m":"Descripción (opcional)"},"qb.save.visibility":{"m":"Quién puede verla"},"qb.save.liveNote":{"m":"Una búsqueda guardada es una búsqueda en vivo: se ejecuta de nuevo con los datos actuales cada vez que se abre, por lo que sus cifras pueden cambiar."},"qb.save.submit":{"m":"Guardar búsqueda"},"qb.report.create":{"m":"Crear un informe reproducible"},"qb.report.titleField":{"m":"Título"},"qb.report.limitations":{"m":"Limitaciones que desea que conozcan los lectores"},"qb.report.note":{"m":"Un informe conserva cada ejecución con su versión de datos y su suma de comprobación; una actualización añade una ejecución nueva y nunca modifica una anterior."},"qb.report.submit":{"m":"Crear informe"},"qb.visibility.private":{"m":"solo yo"},"qb.visibility.shared":{"m":"las cuentas con las que la comparto"},"qb.visibility.public":{"m":"todos (público)"},"qb.refused.forbidden":{"m":"Su cuenta no puede hacer esto"},"qb.refused.not_found":{"m":"No encontrado"},"qb.refused.invalid":{"m":"No aceptado"},"qb.refused.quota":{"m":"Se alcanzó el límite de su cuenta"},"qb.refused.conflict":{"m":"Se modificó mientras tanto; recargue la página"},"qb.refused.busy":{"m":"La base de datos está ocupada; inténtelo de nuevo en breve"},"qb.refused.rate_limited":{"m":"Demasiadas solicitudes; espere un minuto"},"qb.mine.title":{"m":"Sus búsquedas e informes"},"qb.mine.none":{"m":"Todavía no ha guardado ninguna búsqueda ni informe."},"qb.mine.searches":{"m":"Búsquedas guardadas"},"qb.mine.reports":{"m":"Informes"},"qb.mine.sharedWithYou":{"m":"compartido con usted"},"qb.mine.runs":{"m":"{n, plural, =0 {ninguna ejecución} one {una ejecución} other {# ejecuciones}}"},"qb.saved.live":{"m":"búsqueda en vivo"},"qb.error.filter.unknown_dimension":{"m":"Campo desconocido"},"qb.error.filter.unknown_operator":{"m":"Esta condición no se ofrece para el campo"},"qb.error.filter.unknown_operand":{"m":"Una parte desconocida de la condición"},"qb.error.filter.missing_operand":{"m":"Falta un valor"},"qb.error.filter.invalid_operand_type":{"m":"Un valor tiene una forma incorrecta"},"qb.error.filter.value_out_of_range":{"m":"Un valor está fuera de rango"},"qb.error.filter.empty_values":{"m":"Elija al menos un valor"},"qb.error.filter.unsafe_value":{"m":"Un valor es demasiado largo o contiene caracteres de control"},"qb.error.filter.invalid_value":{"m":"Un valor no se acepta"},"qb.error.filter.incompatible_operands":{"m":"Los valores no encajan entre sí"},"qb.error.filter.empty_group":{"m":"Un grupo vacío"},"qb.error.filter.malformed_node":{"m":"Una parte mal formada de la consulta"},"qb.error.filter.nested_quantifier":{"m":"Las selecciones de pasajes no se pueden anidar"},"qb.error.filter.dimension_not_applicable":{"m":"Este campo no se aplica aquí"},"qb.error.filter.scope_dimension":{"m":"Este campo restringe el lado bíblico, no los registros"},"qb.error.limit.too_many_conditions":{"m":"Demasiadas condiciones"},"qb.error.limit.filter_too_deep":{"m":"Los grupos están anidados con demasiada profundidad"},"qb.error.limit.too_many_values":{"m":"Demasiados valores en una condición"},"qb.error.limit.too_many_groups":{"m":"Demasiados grupos de comparación"},"qb.error.limit.spec_too_large":{"m":"La consulta es demasiado grande"},"qb.error.limit.background_required":{"m":"Demasiados registros para una ejecución interactiva"},"qb.error.access.person_not_public":{"m":"Una persona no es pública"},"qb.error.access.release_not_public":{"m":"Esta versión de datos no es pública"},"qb.error.access.profile_staff_only":{"m":"Este perfil es solo para el equipo"},"qb.error.scope.not_applied":{"m":"Una restricción del lado bíblico no se aplica aquí"},"qb.error.spec.invalid":{"m":"La consulta no es válida"},"qb.error.spec.unknown_key":{"m":"Un ajuste desconocido"},"qb.dim.scripture_ref":{"m":"Pasaje bíblico"},"qb.help.scripture_ref":{"m":"Pasajes que tocan los libros o versículos elegidos (o están enteramente dentro de ellos). Se comprueba por pasaje."},"qb.dim.date":{"m":"Fecha del uso"},"qb.help.date":{"m":"Cuándo ocurrió el uso (si no, emisión, publicación, grabación). Los usos sin fecha no son evaluables."},"qb.dim.annual_slot":{"m":"Día del año"},"qb.help.annual_slot":{"m":"El día recurrente del calendario del uso."},"qb.dim.person":{"m":"Persona"},"qb.help.person":{"m":"Oradores, autores y lectores. Solo se pueden elegir personas cuyo nombre es público."},"qb.dim.person_age":{"m":"Edad de la persona en el momento del uso"},"qb.help.person_age":{"m":"Edad en años cumplidos de un orador, autor o lector en la fecha del uso, a partir de la fecha de nacimiento. Solo cuentan las personas con fecha de nacimiento pública; una edad incierta que solo en parte cae en el intervalo no es evaluable."},"qb.dim.organization":{"m":"Organización"},"qb.help.organization":{"m":"Iglesias, escuelas, ministerios, editoriales … vinculados al uso."},"qb.dim.organization_type":{"m":"Tipo de organización"},"qb.help.organization_type":{"m":"Tipo de las organizaciones del uso (congregación, escuela, seminario, universidad …). Un tipo más amplio incluye los más específicos; una organización sin tipo no es evaluable."},"qb.dim.denomination":{"m":"Confesión"},"qb.help.denomination":{"m":"Confesiones vigentes en la fecha del uso, directamente o a través de la organización. Una tradición incluye sus familias y entidades."},"qb.dim.event":{"m":"Evento"},"qb.help.event":{"m":"Eventos del uso; una serie incluye sus sesiones."},"qb.dim.event_type":{"m":"Tipo de evento"},"qb.help.event_type":{"m":"Clase de evento o medio (sermón, clase, estudio bíblico, versículo del día …): registrado en el uso o en su evento; un evento sin tipo toma el tipo de su serie."},"qb.dim.location":{"m":"Lugar"},"qb.help.location":{"m":"Lugares del uso; una región incluye los lugares que contiene."},"qb.dim.country":{"m":"País"},"qb.help.country":{"m":"País del uso, también deducido de sus lugares y eventos."},"qb.dim.language":{"m":"Idioma"},"qb.help.language":{"m":"Idioma del uso; una macrolengua incluye sus lenguas."},"qb.dim.translation":{"m":"Traducción de la Biblia"},"qb.help.translation":{"m":"La versión de la Biblia realmente usada, por pasaje. Una familia incluye sus ediciones."},"qb.dim.usage_type":{"m":"Tipo de uso"},"qb.help.usage_type":{"m":"Cómo se usó el pasaje (cita, lectura, oración …), por pasaje."},"qb.dim.memory_status":{"m":"De memoria"},"qb.help.memory_status":{"m":"Si el pasaje se recitó de memoria, por pasaje."},"qb.dim.quotation_completeness":{"m":"Integridad"},"qb.help.quotation_completeness":{"m":"Cuánto del pasaje se usó, por pasaje."},"qb.dim.reading_medium":{"m":"Medio de lectura"},"qb.help.reading_medium":{"m":"Biblia impresa, pantalla, audio …, por pasaje."},"qb.dim.passage_role":{"m":"Función del pasaje"},"qb.help.passage_role":{"m":"Texto principal, ilustración, versículo temático …, por pasaje."},"qb.dim.purpose":{"m":"Finalidad"},"qb.help.purpose":{"m":"Finalidad del uso de la Escritura (culto, enseñanza, evangelización …)."},"qb.dim.topic":{"m":"Tema"},"qb.help.topic":{"m":"Temas del uso; un tema más amplio incluye los más específicos."},"qb.dim.target_age":{"m":"Edad del público al que se dirigía"},"qb.help.target_age":{"m":"Intervalo de edad del público destinatario en años cumplidos."},"qb.dim.target_group":{"m":"Grupo destinatario"},"qb.help.target_group":{"m":"Etiqueta complementaria del público (niños, jóvenes …)."},"qb.dim.audience_size":{"m":"Tamaño del público"},"qb.help.audience_size":{"m":"Número de oyentes, espectadores o lectores, según el tipo de recuento."},"qb.dim.source_type":{"m":"Tipo de fuente"},"qb.help.source_type":{"m":"Clase de documento del que procede el registro."},"qb.dim.collection":{"m":"Fuente"},"qb.help.collection":{"m":"La colección de fuentes del registro."},"qb.dim.source_reliability":{"m":"Fiabilidad de la fuente"},"qb.help.source_reliability":{"m":"Valoración actual de la fuente."},"qb.dim.evidence_quality":{"m":"Calidad de la evidencia"},"qb.help.evidence_quality":{"m":"Rango combinado de evidencia y verificación (0–10)."},"qb.dim.verification_status":{"m":"Verificación"},"qb.help.verification_status":{"m":"Hasta qué punto se comprobó el registro."},"qb.dim.data_status":{"m":"Estado de los datos"},"qb.help.data_status":{"m":"Cómo se obtuvo el registro (observado, declarado …) o si está disputado."},"qb.dim.analysis_indicator":{"m":"Análisis"},"qb.help.analysis_indicator":{"m":"Qué se analizó (griego, hebreo, gramática …)."},"qb.dim.record_class":{"m":"Tipo de registro"},"qb.help.record_class":{"m":"Usos, candidatos detectados o lecturas donadas."},"qb.saved.pinned":{"m":"fijada a una versión de datos"},"qb.saved.open":{"m":"Abrir y ejecutar en la búsqueda avanzada"},"qb.saved.compatible":{"m":"Guardada con una versión anterior de la consulta; se ejecuta sin cambios."},"qb.saved.incompatible":{"m":"Esta búsqueda guardada ya no encaja con el lenguaje de consulta actual; no se ejecuta ni se modifica:"},"qb.saved.done":{"m":"Guardado."},"qb.saved.manage":{"m":"Gestionar"},"qb.saved.edit":{"m":"Cambiar nombre, describir, cambiar quién puede verla"},"qb.saved.publishNote":{"m":"Publicar para todos requiere el permiso del rol de su cuenta; la base de datos lo comprueba."},"qb.saved.saveChanges":{"m":"Guardar cambios"},"qb.saved.share":{"m":"Compartir con cuentas ({n} hasta ahora)"},"qb.saved.handle":{"m":"Identificador público de la cuenta"},"qb.saved.shareAdd":{"m":"Compartir"},"qb.saved.shareRemove":{"m":"Dejar de compartir"},"qb.saved.duplicate":{"m":"Guardar una copia"},"qb.saved.copyOf":{"m":"Copia de {name}"},"qb.saved.delete":{"m":"Eliminar esta búsqueda"},"qb.saved.deleteConfirm":{"m":"Sí, eliminarla definitivamente"},"qb.report.title":{"m":"Informe"},"qb.report.runN":{"m":"Ejecución {n}"},"qb.report.kind.initial":{"m":"ejecución inicial"},"qb.report.kind.refreshed":{"m":"actualizada con datos más recientes"},"qb.report.kind.re_execution":{"m":"reejecutada con los mismos datos"},"qb.report.state.queued":{"m":"en cola"},"qb.report.state.running":{"m":"en ejecución"},"qb.report.state.completed":{"m":"completada"},"qb.report.state.failed":{"m":"fallida"},"qb.report.state.cancelled":{"m":"cancelada"},"qb.report.matches":{"m":"mismo resultado que la ejecución anterior"},"qb.report.differs":{"m":"un resultado distinto al de la ejecución anterior"},"qb.report.refreshedNote":{"m":"Esta ejecución se calculó con datos más recientes; el resultado anterior permanece sin cambios en el historial."},"qb.report.noRun":{"m":"Este informe todavía no tiene ninguna ejecución completada."},"qb.report.statement":{"m":"Cómo se calculó"},"qb.report.limitationsTitle":{"m":"Limitaciones"},"qb.report.byAuthor":{"m":"Indicadas por el autor"},"qb.report.noLimitations":{"m":"No se han registrado limitaciones."},"qb.report.checksum":{"m":"Suma de comprobación del resultado"},"qb.report.cite":{"m":"Citar como"},"qb.report.history":{"m":"Todas las ejecuciones"},"qb.report.refresh":{"m":"Actualizar (nueva ejecución)"},"qb.report.refreshBackground":{"m":"Actualizar en segundo plano"},"qb.report.delete":{"m":"Eliminar este informe"},"qb.report.deleteConfirm":{"m":"Sí, eliminar el informe definitivamente"},"qb.stored.caption":{"m":"Las primeras {shown} de {total} filas (todas en la descarga)"},"qb.stored.noRows":{"m":"El resultado no tiene filas."},"qb.job.title":{"m":"Ejecución en segundo plano {id}"},"qb.job.state.queued":{"m":"Esperando para empezar."},"qb.job.state.running":{"m":"En ejecución."},"qb.job.state.completed":{"m":"Completada."},"qb.job.state.completed_with_warnings":{"m":"Completada con advertencias."},"qb.job.state.failed":{"m":"Fallida."},"qb.job.state.cancelled":{"m":"Cancelada."},"qb.job.state.dead_letter":{"m":"Abandonada tras varios intentos."},"qb.job.progress":{"m":"{done} de {total} pasos"},"qb.job.started":{"m":"iniciada {at}"},"qb.job.finished":{"m":"terminada {at}"},"qb.job.refreshNote":{"m":"Esta página se actualiza sola cada 10 segundos hasta que termine la ejecución."},"qb.job.reportRun":{"m":"Esta ejecución pertenece a un informe; su resultado también aparece allí."},"qb.job.snapshot":{"m":"El resultado almacenado (instantánea)"},"trend.weekOfYear":{"m":"Semana {week} ({from}–{to})"},"trend.frame.legend":{"m":"Intervalo de tiempo (opcional)"},"trend.frame.from":{"m":"Desde"},"trend.frame.to":{"m":"Hasta"},"trend.frame.hint":{"m":"Un año (1990), un mes (1990-05) o un día (1990-05-01)."},"trend.frame.invalid":{"m":"El intervalo de tiempo no es válido y se ha ignorado. Use un año, un mes (1990-05) o un día (1990-05-01); “desde” no debe ser posterior a “hasta”."},"trend.frame.note":{"m":"Intervalo de tiempo de {from} a {to}: solo cuentan los registros cuya fecha completa está dentro de él."},"trend.frame.open":{"m":"abierto"},"trend.tooMany":{"m":"{points} periodos son demasiados para dibujar (como máximo {max} por {per}). Elija un intervalo de tiempo más estrecho o un periodo más largo."},"trend.booksIgnoreFrame":{"m":"La vista por libro cuenta todos los registros; el periodo y el intervalo de tiempo se aplican a la vista a lo largo del tiempo."},"trend.placedNote":{"m":"Un registro solo cuenta en un periodo cuando su fecha es al menos tan precisa como el periodo (un registro fechado solo por año nunca aparece en un mes) y está dentro de él; los demás cuentan en el total del grupo, nunca repartidos entre periodos."},"trend.undatedOf":{"m":"{n} sin fecha"},"trend.sources.introAll":{"m":"Cada fuente abarca solo algunos años. La barra muestra los años que abarcan sus registros dentro del intervalo de tiempo (sobre todos los pasajes, tal como los muestran los registros, no un periodo de relevamiento declarado); las cifras son sus registros en cada línea."},"trend.col.records":{"m":"Registros en el intervalo de tiempo"},"trend.disclosureAll":{"m":"Perfil oficial {profile}, época {epoch}, secuencia {sequence}. Pasajes y grupos de libros: un registro cuenta una vez cuando uno de sus pasajes se resuelve en un versículo del pasaje o de un libro del grupo (cualquier función del elemento). Línea discontinua: menos registros que el mínimo para una comparación fiable."},"vers.nav":{"m":"Versificación"},"vers.nav.tip":{"m":"Cómo numera cada sistema de versificación un versículo, y dónde difieren los sistemas."},"vers.title":{"m":"Versificación"},"vers.intro":{"m":"No todas las ediciones de la Biblia numeran sus versículos de la misma manera: un versículo puede tener otro número en otra edición, o faltar en ella. Esta página muestra cómo numera un versículo cada sistema de versificación de este sitio, y dónde difiere un sistema del sistema base que el sitio usa para sus etiquetas."},"vers.tabs.label":{"m":"Vistas de la página de versificación"},"vers.tab.table":{"m":"Una referencia en todos los sistemas"},"vers.tab.discrepancies":{"m":"Discrepancias de un sistema"},"vers.disc.description":{"m":"Dónde un sistema de versificación numera los versículos de la Biblia de forma distinta al sistema base: versículos renumerados, ausentes y adicionales."},"vers.form.ref":{"m":"Referencia"},"vers.form.lang":{"m":"Idioma de la referencia"},"vers.form.submit":{"m":"Mostrar"},"vers.form.system":{"m":"Leer la referencia en"},"vers.form.system.tip":{"m":"El sistema de versificación cuyos números de capítulo y versículo ha escrito. Las ediciones numeran algunos versículos de forma distinta (Joel tiene tres capítulos en la KJV y cuatro en la Biblia hebrea), así que elija el sistema que sigue su edición. La tabla siempre compara con el sistema base."},"vers.form.systemBase":{"m":"sistema base"},"vers.table.readInLine":{"m":"Referencia leída en: {name}."},"vers.readIn":{"m":"leída en"},"vers.otherSystem":{"m":"La referencia puede existir en otro sistema de versificación: elíjalo en “Leer la referencia en” y vuelva a mostrarla."},"vers.table.how":{"m":"Escriba una referencia como la escribiría en el idioma elegido (nombres de libros y separadores de ese idioma). Se lee en el sistema elegido en “Leer la referencia en” (por defecto, el sistema base). La primera columna muestra cómo almacena la base de datos cada versículo (su clave neutra); cada una de las demás columnas muestra el número que le da ese sistema. Un guion significa que el sistema no tiene el versículo; las celdas resaltadas difieren del sistema base."},"vers.table.baseLine":{"m":"Sistema base: {name}. Versión de asignaciones {release}."},"vers.table.caption":{"m":"{n, plural, one {# versículo} other {# versículos}} en todos los sistemas de versificación"},"vers.table.pager":{"m":"Páginas de la tabla"},"vers.col.stored":{"m":"Almacenado como"},"vers.col.kind":{"m":"Diferencia"},"vers.base":{"m":"base"},"vers.lacks":{"m":"no está en este sistema"},"vers.differs":{"m":"difiere del sistema base"},"vers.relation.verse_part_of_unit":{"m":"parte del versículo"},"vers.relation.verse_contains_unit":{"m":"abarca más que este versículo"},"vers.relation.overlap":{"m":"se solapa"},"vers.relation.approximate":{"m":"aproximado"},"vers.lacking.title":{"m":"Sistemas sin estos versículos"},"vers.lacking.item":{"m":"{name}: le {n, plural, one {falta # versículo} other {faltan # versículos}}"},"vers.lacking.none":{"m":"Todos los sistemas de versificación de este sitio tienen estos versículos."},"vers.systemPage":{"m":"Acerca de este sistema"},"vers.disc.how":{"m":"Elija un sistema de versificación para ver todos los versículos que numera de forma distinta al sistema base, que le faltan, que añade o que abarca con otra extensión."},"vers.disc.system":{"m":"Sistema de versificación"},"vers.disc.baseLine":{"m":"Comparado con el sistema base {name} (versión de asignaciones {release})."},"vers.disc.choose":{"m":"Elija un sistema arriba."},"vers.disc.unknown":{"m":"Este sistema de versificación no está publicado en este sitio."},"vers.disc.isBase":{"m":"Este es el propio sistema base; elija otro sistema."},"vers.disc.none":{"m":"{name} numera todos los versículos como {base}."},"vers.disc.summary":{"m":"{n, plural, one {# versículo difiere} other {# versículos difieren}} entre {name} y {base}."},"vers.disc.caption":{"m":"Versículos que {name} numera de forma distinta a {base}"},"vers.kind.renumbered":{"m":"otro número"},"vers.kind.missing":{"m":"no está en este sistema"},"vers.kind.additional":{"m":"no está en el sistema base"},"vers.kind.extent":{"m":"mismo número, otra extensión"},"refp.nav":{"m":"Lectura de referencias"},"refp.nav.tip":{"m":"Escriba una referencia para ver cómo la lee el sitio: libro, capítulos, versículos y su número."},"refp.title":{"m":"Cómo se leen las referencias"},"refp.intro":{"m":"Esta página muestra cómo lee el sitio una referencia bíblica: qué libro reconoce, qué capítulos y versículos abarca y cuántos versículos son. Escriba una referencia y elija el idioma en que está escrita; no se guarda nada."},"refp.submit":{"m":"Leer"},"refp.notation.title":{"m":"Cómo escribir una referencia en este idioma"},"refp.notation.fallback":{"m":"Este idioma aún no tiene notación propia; se usa la notación inglesa."},"refp.notation.chapterVerse":{"m":"Entre capítulo y versículo"},"refp.notation.range":{"m":"Para un intervalo"},"refp.notation.verseList":{"m":"Entre versículos de una lista"},"refp.notation.chapterGroup":{"m":"Entre capítulos o libros"},"refp.readAs":{"m":"Leído como"},"refp.baseLine":{"m":"Números de capítulo y versículo del sistema base {name}."},"refp.kind.whole_book":{"m":"libro completo"},"refp.kind.chapter":{"m":"capítulo completo"},"refp.kind.chapter_range":{"m":"capítulos"},"refp.kind.verse":{"m":"un versículo"},"refp.kind.verse_range":{"m":"versículos"},"refp.verses":{"m":"{n, plural, one {# versículo} other {# versículos}}"},"refp.total":{"m":"En total, {n, plural, one {# versículo} other {# versículos}}."},"refp.toPassage":{"m":"Mostrar este pasaje con sus cifras"},"refp.toVersification":{"m":"Comparar su numeración en todos los sistemas de versificación"},"refp.how.title":{"m":"Cómo funciona"},"refp.how.step1":{"m":"El texto se divide en partes en los separadores del idioma elegido."},"refp.how.step2":{"m":"Cada nombre o abreviatura de libro se busca en ese idioma (y como código estándar, como JHN). Un nombre desconocido recibe sugerencias; nunca se aplican por sí solas."},"refp.how.step3":{"m":"Los capítulos y versículos se comprueban con el sistema base: se informa de un número que no existe en él."},"refp.how.step4":{"m":"Las partes se convierten en unidades de versículo de la versión de asignaciones actual; estos son los versículos que cuentan las estadísticas."},"nav.releases":{"m":"Versiones de datos"},"nav.releases.tip":{"m":"Versiones de datos congeladas cuyas estadísticas se pueden citar y volver a calcular con un resultado idéntico."},"footer.releases":{"m":"Versiones de datos"},"rel.title":{"m":"Versiones de datos"},"rel.intro":{"m":"Una versión de datos congela las estadísticas en un momento dado: exactamente qué registros cuentan, y un archivo de sus datos con una suma de comprobación. Los resultados calculados sobre una versión se pueden citar y volver a calcular más tarde con un resultado idéntico. Los resultados sobre los datos en vivo son provisionales y cambian a medida que se añaden o corrigen registros."},"rel.none":{"m":"Todavía no se ha publicado ninguna versión de datos. Hasta entonces, todas las cifras de este sitio son provisionales."},"rel.state.published":{"m":"publicada"},"rel.state.archived":{"m":"archivada"},"rel.state.retracted":{"m":"revocada"},"rel.retracted":{"m":"Esta versión se ha revocado. Sus resultados siguen siendo citables como constancia, pero no deben usarse."},"rel.frozenAt":{"m":"Congelada"},"rel.members":{"m":"Registros de la versión"},"rel.archive":{"m":"Suma de comprobación del archivo (SHA-256)"},"rel.archivedAt":{"m":"Archivo escrito"},"rel.manifest":{"m":"Suma de comprobación de pertenencia (SHA-256)"},"rel.mapping":{"m":"Versión de asignaciones"},"rel.framework":{"m":"Versión del marco"},"rel.engine":{"m":"Versión del motor"},"rel.schema":{"m":"Versión de la base de datos"},"rel.pg":{"m":"PostgreSQL"},"rel.epoch":{"m":"Época"},"rel.doi":{"m":"DOI"},"rel.notes":{"m":"Notas"},"rel.noArchive":{"m":"Sin archivo (congelada antes de que existieran los archivos): los resultados de esta versión no se pueden volver a calcular."},"rel.erased":{"m":"Reproducible salvo {n} registros suprimidos (redondeado a múltiplos de 10): los interesados solicitaron la supresión de sus datos, y la supresión prevalece sobre la reproducibilidad."},"rel.lastRerun":{"m":"Último recálculo"},"rel.rerun.never":{"m":"aún no recalculada"},"rel.rerun.identical":{"m":"resultado idéntico"},"rel.rerun.different":{"m":"resultado distinto"},"rel.rerun.differs_after_erasure":{"m":"distinto, porque se suprimieron registros después de la versión"},"rel.rerun.archive_damaged":{"m":"archivo dañado"},"rel.rerun.no_archive":{"m":"sin archivo"},"rel.rerun.scripture_changed":{"m":"secuencia de versículos modificada"},"rel.snapshots":{"m":"Resultados citables de esta versión"},"rel.noSnapshots":{"m":"Todavía no se ha publicado ningún resultado de esta versión."},"rel.details":{"m":"Detalles"},"rel.how":{"m":"Cómo funciona un recálculo: la consulta almacenada se calcula de nuevo sobre los datos archivados de la versión en lugar de los datos en vivo, y la suma de comprobación del nuevo resultado se compara con la almacenada."},"snap.title":{"m":"Resultados citables"},"snap.description":{"m":"Resultados almacenados de LogoStats con todo lo necesario para citarlos y comprobarlos: la consulta exacta, la versión de datos, la versión del software y una suma de comprobación."},"snap.intro":{"m":"Resultados almacenados con todo lo necesario para citarlos y comprobarlos: la consulta exacta, la versión de datos, las versiones de la numeración de versículos y del software, y una suma de comprobación. Los resultados sobre una versión de datos son citables; los resultados sobre los datos en vivo son provisionales."},"snap.none":{"m":"Todavía no se ha publicado ningún resultado."},"snap.citeAs":{"m":"Citar como"},"snap.release":{"m":"Versión de datos"},"snap.provisional":{"m":"Provisional: calculado sobre los datos en vivo (época {epoch}). No se puede citar y no se recalcula."},"snap.pinned":{"m":"fijado"},"snap.query":{"m":"Consulta"},"snap.what":{"m":"Qué se calculó"},"snap.mode":{"m":"Tipo"},"snap.chart":{"m":"Gráfico"},"snap.metric":{"m":"Métrica"},"snap.rule":{"m":"Regla de recuento"},"snap.profile":{"m":"Perfil de inclusión"},"snap.sequence":{"m":"Secuencia de versículos"},"snap.sequenceChecksum":{"m":"Suma de comprobación de la secuencia"},"snap.computed":{"m":"Calculado"},"snap.route":{"m":"Ruta"},"snap.rows":{"m":"Filas"},"snap.resultSha":{"m":"Suma de comprobación del resultado (SHA-256)"},"snap.uncertain":{"m":"Este resultado depende de asignaciones de versículos inciertas o ausentes."},"snap.result":{"m":"Resultado"},"snap.moreRows":{"m":"Se muestran las primeras {n} filas con un valor; la descarga contiene todas las filas."},"snap.noRows":{"m":"Este resultado no tiene filas que enumerar; la descarga contiene el resultado completo."},"snap.outside":{"m":"El resultado se almacena fuera de la base de datos y no se muestra aquí."},"snap.open":{"m":"Abrir"},"export.title":{"m":"Descargar los datos"},"export.csv":{"m":"CSV"},"export.json":{"m":"JSON"},"export.note":{"m":"Todas las filas, con la descripción completa de cómo se calcularon."},"opt.title":{"m":"Opciones del gráfico"},"opt.profile":{"m":"Perfil de inclusión"},"opt.sequence":{"m":"Secuencia de versículos (canon y numeración)"},"opt.rule":{"m":"Regla de recuento"},"opt.release":{"m":"Versión de datos"},"opt.apply":{"m":"Mostrar"},"opt.reset":{"m":"Volver a la vista predeterminada"},"opt.legend":{"m":"* marca la opción predeterminada. La vista predeterminada se calcula una vez por época; las demás opciones se calculan a petición. Las explicaciones de los perfiles y reglas de recuento están en la página de metodología."},"opt.onRequest":{"m":"Calculado a petición con sus opciones sobre los datos en vivo (provisional)."},"opt.citable":{"m":"Calculado sobre la versión de datos {release}: este resultado es citable."},"opt.error.limit":{"m":"Esta opción abarca demasiados registros para calcularla mientras espera. Inicie sesión para ejecutarla en segundo plano o elija una versión de datos."},"opt.error.rate_limited":{"m":"Demasiadas solicitudes en poco tiempo. Espere un minuto y vuelva a intentarlo."},"opt.error.timeout":{"m":"Esta opción ha tardado demasiado en calcularse. Pruebe con una versión de datos (sus resultados se conservan) o con la vista predeterminada."},"opt.error.invalid":{"m":"Esta combinación de opciones no se puede calcular."},"opt.explainMore":{"m":"Más en la página de metodología"},"stats.name.sequence.prot66.nrf":{"m":"Canon protestante, 66 libros (numeración KJV)"},"stats.term.sequence.prot66.nrf":{"m":"La opción predeterminada: los 66 libros de la Biblia protestante en el orden y la numeración de versículos de la Biblia King James."},"stats.name.sequence.all_canons.nrf":{"m":"Todos los cánones juntos, con los apócrifos"},"stats.term.sequence.all_canons.nrf":{"m":"Todos los libros de todos los cánones que conoce el proyecto, incluidos los libros deuterocanónicos (apócrifos) y las Odas, en un solo orden con la numeración de versículos de Paratext. Se incluyen los versículos que solo algunas iglesias cuentan, por lo que los denominadores son mayores."},"stats.name.sequence.hebrew_mt.nrf":{"m":"Biblia hebrea (orden masorético)"},"stats.term.sequence.hebrew_mt.nrf":{"m":"Los libros de la Biblia hebrea en el orden de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (Ley, Profetas, Escritos), con la numeración hebrea de versículos. No incluye el Nuevo Testamento."},"stats.name.sequence.kjv.labels":{"m":"Biblia King James, un lugar por número de versículo KJV"},"stats.term.sequence.kjv.labels":{"m":"Los 66 libros de la Biblia King James con un lugar por cada número de versículo KJV, en lugar de uno por unidad de versículo: un versículo que otras Biblias dividen o unen cuenta como el único versículo KJV."},"stats.name.sequence.rc73.nrf":{"m":"Canon católico romano, 73 libros"},"stats.term.sequence.rc73.nrf":{"m":"Los 73 libros de la Biblia católica en el orden y la numeración de la tradición de la Vulgata."},"stats.name.sequence.lutheran_de.nrf":{"m":"Biblia alemana luterana"},"stats.term.sequence.lutheran_de.nrf":{"m":"Los libros de la Biblia de Lutero con sus apócrifos, en su orden y con la numeración de versículos de Luther 2017."},"stats.name.sequence.eastern_orthodox.nrf":{"m":"Canon ortodoxo oriental (tradición griega)"},"stats.term.sequence.eastern_orthodox.nrf":{"m":"Los libros de la Biblia ortodoxa griega en el orden y la numeración de la tradición de la Septuaginta."},"stats.sequenceNamed":{"m":"Secuencia de versículos: {name} ({sequence}). Los recuentos y los denominadores dependen de ella."},"stats.sequencePlain":{"m":"Secuencia de versículos: {name}. Los recuentos y los denominadores dependen de ella."},"opt.sequenceMore":{"m":"Sobre esta secuencia"},"opt.filter":{"m":"Filtro"},"opt.filter.by":{"m":"Filtrar por"},"opt.filter.none":{"m":"Sin filtro"},"opt.filter.source":{"m":"Fuente"},"opt.filter.denomination":{"m":"Confesión"},"opt.filter.person":{"m":"Persona"},"opt.filter.time":{"m":"Período"},"opt.filter.from":{"m":"Desde el año"},"opt.filter.to":{"m":"Hasta el año"},"opt.filter.timeRange":{"m":"{from}–{to}"},"opt.filter.hint":{"m":"Un filtro a la vez. Un gráfico filtrado cuenta solo los usos de esa fuente, confesión o persona, o fechados dentro de los años indicados (un uso cuya fecha se solapa con ellos); los usos sin esa información quedan fuera. Se calcula bajo petición. Las personas aparecen solo si tienen una página pública."},"opt.filter.person_age":{"m":"Edad de la persona"},"opt.filter.country":{"m":"País"},"opt.filter.location":{"m":"Lugar"},"opt.filter.organization":{"m":"Organización"},"opt.filter.organization_type":{"m":"Tipo de organización"},"opt.filter.event":{"m":"Evento"},"opt.filter.event_type":{"m":"Tipo de evento"},"opt.filter.topic":{"m":"Tema"},"opt.filter.purpose":{"m":"Finalidad"},"opt.filter.usage_type":{"m":"Tipo de uso"},"opt.filter.source_type":{"m":"Tipo de fuente"},"opt.filter.language":{"m":"Idioma"},"opt.filter.target_group":{"m":"Grupo destinatario"},"opt.filter.target_age":{"m":"Edad destinataria"},"opt.filter.hintMore":{"m":"Un lugar cuenta los usos registrados allí (un país también a través de sus lugares), una organización, un evento o un tema los usos que lo nombran; un tipo más amplio incluye los más específicos. La edad de la persona es la edad en años cumplidos de un orador, autor o lector en la fecha del uso, conocida solo a partir de una fecha de nacimiento pública; la edad destinataria cuenta todos los usos dirigidos a un intervalo de edad que se solapa con la franja. Los usos que no recogen el dato con la precisión suficiente se dejan fuera."},"opt.band.range":{"m":"{from}–{to} años"},"opt.band.over":{"m":"{min} años y más"},"opt.ambiguous":{"m":"Contar referencias ambiguas"},"opt.ambiguous.hint":{"m":"Una cita sin referencia cuya frase aparece también en otro versículo (un paralelo idéntico o casi idéntico; las fórmulas no cuentan) podría proceder de cualquiera de esos versículos. Por defecto no se cuenta. Si se marca, cuenta una vez para cada uno de esos versículos. Las citas cuya frase aparece en un solo versículo siempre cuentan. Se calcula a petición."},"opt.ambiguous.active":{"m":"Referencias ambiguas contadas"},"rvw.title":{"m":"Cola de revisión"},"rvw.intro":{"m":"Contribuciones a la espera de una decisión, las más antiguas primero. Sus propios envíos no figuran: nadie decide sobre su propio envío (IR-19). La base de datos vuelve a comprobar cada decisión."},"rvw.forbidden":{"m":"Esta página es para revisores y moderadores (permiso review.queue_read). Pídalo a un administrador si lo necesita."},"rvw.batchesWaiting":{"m":"{n, plural, one {# lote de importación espera} other {# lotes de importación esperan}} la revisión por muestreo."},"rvw.nav.label":{"m":"Revisión"},"rvw.nav.queue":{"m":"Cola"},"rvw.nav.candidates":{"m":"Candidatos"},"rvw.nav.duplicates":{"m":"Duplicados"},"rvw.nav.flags":{"m":"Marcas de investigación"},"rvw.nav.conflicts":{"m":"Conflictos"},"rvw.nav.personLinks":{"m":"“Soy yo”"},"rvw.nav.batches":{"m":"Lotes de importación (revisión por muestreo)"},"rvw.filter.kind":{"m":"Tipo"},"rvw.filter.allKinds":{"m":"Todos los tipos"},"rvw.filter.age":{"m":"En espera al menos (días)"},"rvw.filter.assignment":{"m":"Asignación"},"rvw.filter.apply":{"m":"Mostrar"},"rvw.assignment.any":{"m":"Todos"},"rvw.assignment.unassigned":{"m":"Sin tomar"},"rvw.assignment.mine":{"m":"Tomados por mí"},"rvw.empty":{"m":"No hay nada pendiente de revisión."},"rvw.truncated":{"m":"Solo se muestran los primeros 200; acote el filtro."},"rvw.col.submission":{"m":"Envío"},"rvw.col.kind":{"m":"Tipo"},"rvw.col.target":{"m":"Registro"},"rvw.col.state":{"m":"Estado"},"rvw.col.submitted":{"m":"Enviado"},"rvw.col.assignment":{"m":"Tomado por"},"rvw.ageDays":{"m":"{n, plural, one {# día} other {# días}}"},"rvw.lease.mine":{"m":"usted"},"rvw.lease.other":{"m":"otro revisor"},"rvw.lease.none":{"m":"nadie"},"rvw.sub.title":{"m":"Envío #{id}"},"rvw.sub.display":{"m":"Atribución pública"},"rvw.sub.own":{"m":"Este es su propio envío. Lo decide otro revisor."},"rvw.sub.batch":{"m":"Este es un lote de importación. Se decide mediante su revisión por muestreo:"},"rvw.sub.payload":{"m":"Valores propuestos"},"rvw.sub.noPayload":{"m":"No se proponen valores (el propio registro es la contribución)."},"rvw.sub.decide":{"m":"Decisión"},"rvw.sub.take":{"m":"Tomar para revisión (24 horas)"},"rvw.sub.release":{"m":"Cancelar la revisión"},"rvw.sub.noTransitions":{"m":"En este estado no tiene ningún paso disponible."},"rvw.sub.reason":{"m":"Motivo"},"rvw.sub.comment":{"m":"Comentario (opcional)"},"rvw.sub.history":{"m":"Historial"},"rvw.analysis.title":{"m":"Análisis del texto original"},"rvw.analysis.passage":{"m":"Pasaje"},"rvw.analysis.indicator":{"m":"Análisis"},"rvw.analysis.value":{"m":"Valor"},"rvw.analysis.all":{"m":"todos los pasajes"},"rvw.analysis.truth.true":{"m":"realizado"},"rvw.analysis.truth.false":{"m":"declarado como no realizado"},"rvw.analysis.truth.unknown":{"m":"investigado, no se sabe"},"rvw.analysis.truth.not_applicable":{"m":"No aplicable"},"rvw.record.title":{"m":"Nuevo registro"},"rvw.record.hint":{"m":"Al aprobar el envío se aprueba el registro; después aparece en las páginas públicas (en la búsqueda, tras la próxima actualización)."},"rvw.link.title":{"m":"Vínculo de lote"},"rvw.link.imports":{"m":"importaciones confirmadas: {n}"},"rvw.link.recordFirst":{"m":"El registro vinculado aún no está aprobado. Apruebe primero el registro; hasta entonces este vínculo no se puede aprobar."},"rvw.back":{"m":"Volver a la cola"},"rvw.display.named":{"m":"con nombre"},"rvw.display.pseudonymous":{"m":"con seudónimo"},"rvw.display.anonymous":{"m":"anónimo"},"rvw.actor.you":{"m":"usted"},"rvw.actor.system":{"m":"sistema"},"rvw.actor.import_agent":{"m":"importador"},"rvw.actor.rule":{"m":"regla de aprobación automática"},"rvw.actor.contributor":{"m":"un colaborador"},"rvw.cand.title":{"m":"Candidato detectado"},"rvw.cand.source":{"m":"Lote #{batch} ({file}), fila {row}"},"rvw.cand.score":{"m":"puntuación del detector {score} ({semantics})"},"rvw.cand.reference":{"m":"Referencia"},"rvw.cand.parse":{"m":"Análisis"},"rvw.cand.resolution":{"m":"Resolución"},"rvw.cand.basis":{"m":"Base de asignación"},"rvw.cand.evidence":{"m":"Base de evidencia"},"rvw.cand.verification":{"m":"Nivel de verificación"},"rvw.cand.saveDecision":{"m":"Guardar antes de decidir"},"rvw.cand.listTitle":{"m":"Candidatos"},"rvw.cand.intro":{"m":"Filas de lotes de importación detectadas automáticamente, con la puntuación del detector más alta primero. Abra una para revisarla; aprobarla crea exactamente una ocurrencia de uso con los mismos pasajes (IR-43)."},"rvw.cand.empty":{"m":"Ningún candidato espera revisión."},"rvw.cand.col.candidate":{"m":"Candidato"},"rvw.cand.col.batch":{"m":"Lote"},"rvw.cand.col.score":{"m":"Puntuación"},"rvw.cand.col.passages":{"m":"Pasajes"},"rvw.cand.col.status":{"m":"Estado"},"rvw.cand.row":{"m":"fila {row}"},"rvw.cand.open":{"m":"Revisar"},"rvw.cand.view":{"m":"Abrir"},"rvw.flags.title":{"m":"Marcas de investigación"},"rvw.flags.intro":{"m":"Entidades o campos marcados para investigación, como posibles errores, duplicados o problemas de privacidad o de derechos. Las notas y los problemas de privacidad o de derechos solo son visibles para el personal."},"rvw.flags.openOnly":{"m":"Mostrar solo marcas abiertas"},"rvw.flags.all":{"m":"Mostrar todas las marcas"},"rvw.flags.empty":{"m":"No hay marcas."},"rvw.flags.col.kind":{"m":"Marca"},"rvw.flags.col.field":{"m":"Campo"},"rvw.flags.col.note":{"m":"Nota"},"rvw.flags.col.since":{"m":"Desde"},"rvw.flags.save":{"m":"Guardar"},"rvw.dup.title":{"m":"Propuestas de duplicados"},"rvw.dup.intro":{"m":"Pares de entidades que se proponen como la misma. Cada uno se decide como propuesta de fusión; una fusión conserva el antiguo id público como redirección."},"rvw.dup.empty":{"m":"No hay propuestas de duplicados."},"rvw.dup.col.a":{"m":"Primera"},"rvw.dup.col.b":{"m":"Segunda"},"rvw.dup.col.method":{"m":"Encontrado por"},"rvw.dup.col.merge":{"m":"Fusionado el"},"rvw.conf.title":{"m":"Conflictos"},"rvw.conf.intro":{"m":"Campos cuyas afirmaciones discrepan: primero las disputas abiertas y los valores en competencia, después las resoluciones de los últimos 90 días. Una resolución conserva todas las afirmaciones."},"rvw.conf.empty":{"m":"No hay conflictos."},"rvw.conf.col.claims":{"m":"Afirmaciones"},"rvw.conf.col.resolved":{"m":"Resolución"},"rvw.type.usage_occurrence":{"m":"Ocurrencia de uso"},"rvw.type.person":{"m":"Persona"},"rvw.type.organization":{"m":"Organización"},"rvw.type.denomination":{"m":"Confesión"},"rvw.type.event":{"m":"Evento"},"rvw.type.location":{"m":"Lugar"},"rvw.type.concept":{"m":"Concepto"},"rvw.type.classification_system":{"m":"Clasificación"},"rvw.type.bible_version":{"m":"Versión de la Biblia"},"rvw.type.work":{"m":"Obra"},"rvw.type.canon":{"m":"Canon"},"rvw.type.versification_system":{"m":"Sistema de versificación"},"rvw.type.source_collection":{"m":"Colección de fuentes"},"rvw.type.publication":{"m":"Publicación"},"rvw.type.document":{"m":"Documento"},"rvw.type.scriptural_entity":{"m":"Entidad bíblica"},"rvw.type.language":{"m":"Idioma"},"rvw.kind.new_occurrence":{"m":"Nueva ocurrencia de uso"},"rvw.kind.occurrence_edit":{"m":"Edición de una ocurrencia de uso"},"rvw.kind.entity_create":{"m":"Nueva entidad"},"rvw.kind.entity_edit":{"m":"Edición de una entidad"},"rvw.kind.claim":{"m":"Afirmación (valor con fuente)"},"rvw.kind.relationship":{"m":"Relación"},"rvw.kind.merge_proposal":{"m":"Propuesta de fusión"},"rvw.kind.alias":{"m":"Alias"},"rvw.kind.mapping":{"m":"Asignación"},"rvw.kind.annotation":{"m":"Anotación"},"rvw.kind.candidate_promotion":{"m":"Promoción de un candidato"},"rvw.kind.import_batch":{"m":"Lote de importación"},"rvw.kind.research_request":{"m":"Solicitud de investigación"},"rvw.state.draft":{"m":"Borrador"},"rvw.state.submitted":{"m":"Enviado"},"rvw.state.pending_review":{"m":"Pendiente de revisión"},"rvw.state.approved":{"m":"Aprobado"},"rvw.state.rejected":{"m":"Rechazado"},"rvw.state.needs_correction":{"m":"Necesita corrección"},"rvw.state.superseded":{"m":"Sustituido"},"rvw.state.archived":{"m":"Archivado"},"rvw.to.pending_review":{"m":"Iniciar la revisión"},"rvw.to.approved":{"m":"Aprobar"},"rvw.to.rejected":{"m":"Rechazar"},"rvw.to.needs_correction":{"m":"Pedir una corrección"},"rvw.to.superseded":{"m":"Marcar como sustituido"},"rvw.to.archived":{"m":"Archivar"},"rvw.notice.pending_review":{"m":"Ha comenzado la revisión."},"rvw.notice.approved":{"m":"Aprobado."},"rvw.notice.rejected":{"m":"Rechazado."},"rvw.notice.needs_correction":{"m":"Devuelto para corrección."},"rvw.notice.superseded":{"m":"Marcado como sustituido."},"rvw.notice.archived":{"m":"Archivado."},"rvw.notice.taken":{"m":"Usted tiene este envío durante 24 horas."},"rvw.notice.released":{"m":"Revisión cancelada. El envío vuelve a estar en la cola."},"rvw.notice.decision":{"m":"Se han registrado la base de evidencia y el nivel de verificación."},"rvw.notice.unlinked":{"m":"Se ha retirado el vínculo."},"rvw.refused.forbidden":{"m":"No tiene permiso para este paso."},"rvw.refused.own":{"m":"Nadie decide sobre su propio envío (IR-19). Debe decidirlo otro revisor."},"rvw.refused.assigned":{"m":"Otro revisor tiene este envío. Espere a que termine la reserva o consulte a un moderador."},"rvw.refused.not_found":{"m":"No encontrado."},"rvw.refused.state":{"m":"Este paso no es posible en el estado actual (puede que la página esté desactualizada; vuelva a cargarla)."},"rvw.refused.reason_required":{"m":"Elija un motivo para este paso."},"rvw.refused.batch_review":{"m":"Un lote de importación se aprueba mediante su revisión por muestreo, no aquí."},"rvw.refused.rate_limited":{"m":"Demasiados envíos; vuelva a intentarlo más tarde."},"rvw.refused.invalid":{"m":"La entrada no es válida."},"rvw.refused.unavailable":{"m":"La base de datos no está disponible. Vuelva a intentarlo en un momento."},"rvw.refused.record_not_approved":{"m":"El registro vinculado aún no está aprobado. Apruebe primero el registro y después el vínculo."},"rvw.refused.batch_link_ended":{"m":"Este vínculo se ha retirado. Rechace o archive el envío en su lugar."},"rvw.refused.person_closed":{"m":"La página de la persona no está abierta (consentimiento retirado, o persona viva mientras los datos personales están desactivados). El vínculo no se puede aprobar; rechácelo."},"rvw.refused.slot_taken":{"m":"El campo se ha rellenado desde la propuesta, o ya contiene este registro. Un vínculo nunca sustituye un valor; rechácelo."},"rvw.refused.slot_unknown":{"m":"La fuente registra este campo como desconocido o no aplicable. Un vínculo no modifica los datos de la fuente; rechácelo."},"rvw.refused.slot_hidden":{"m":"El campo contiene un valor que no es público. El vínculo no se puede aprobar; rechácelo."},"rvw.refused.occurrence_closed":{"m":"La ocurrencia ya no es pública. El vínculo no se puede aprobar."},"rvw.refused.occurrence_link_ended":{"m":"Este vínculo se ha retirado. Rechace o archive el envío en su lugar."},"rvw.notice.resolved":{"m":"The field names the person now. A new person whose name stays hidden is listed under “Hidden persons” with its id.","f":true},"rvw.refused.typed_hidden_closed":{"m":"A new person whose name stays hidden is possible only while personal data is switched on.","f":true},"rvw.refused.typed_record_not_approved":{"m":"This person record is not approved yet (or is a hidden person whose own submission is still open). Choose another person.","f":true},"rvw.refused.typed_person_closed":{"m":"This person has no open page (a living person without consent while personal data is switched off). Choose another person, or a new hidden person.","f":true},"rvw.refused.typed_duplicate":{"m":"The field names this person already.","f":true},"rvw.refused.typed_no_person":{"m":"No single approved person has exactly this name. Choose the person from the list, or enter its id (per_…).","f":true},"rvw.typed.title":{"m":"Typed person names","f":true},"rvw.typed.intro":{"m":"These person fields hold a name the contributor typed (you find it under the proposed values below). It names no record yet. Resolve each field: to an existing person, or to a new person whose name stays hidden. Only reviewers see a hidden name, and its id then appears under “Hidden persons”, so the person can ask to be linked to their account (“This is me”).","f":true},"rvw.typed.position":{"m":"value {n}","f":true},"rvw.typed.hidden":{"m":"A new person whose name stays hidden, made from the typed name","f":true},"rvw.typed.hiddenClosed":{"m":"Possible only while personal data is switched on.","f":true},"rvw.typed.existing":{"m":"An existing person","f":true},"rvw.typed.person":{"m":"Person","f":true},"rvw.typed.submit":{"m":"Resolve the field","f":true},"rvw.typed.noDecide":{"m":"Resolving a field needs the permission to decide, and a submission that waits for review or is approved.","f":true},"rvw.reason.insufficient_evidence":{"m":"Evidencia insuficiente"},"rvw.reason.needs_source":{"m":"Necesita una fuente"},"rvw.reason.policy_violation":{"m":"Infracción de las normas"},"rvw.reason.privacy":{"m":"Privacidad"},"rvw.reason.superseded_by_newer":{"m":"Sustituido por una contribución más reciente"},"rvw.reason.withdrawn_by_contributor":{"m":"Retirado por el colaborador"},"rvw.reason.approved_by_rule":{"m":"Aprobado por regla"},"rvw.reason.approved_by_sample_plan":{"m":"Aprobado por revisión por muestreo"},"rvw.reason.other":{"m":"Otro"},"rvw.flagKind.needs_research":{"m":"Necesita investigación"},"rvw.flagKind.possible_error":{"m":"Posible error"},"rvw.flagKind.privacy_concern":{"m":"Problema de privacidad"},"rvw.flagKind.duplicate_suspected":{"m":"Posible duplicado"},"rvw.flagKind.rights_concern":{"m":"Problema de derechos"},"rvw.flagState.open":{"m":"Abierta"},"rvw.flagState.in_progress":{"m":"En curso"},"rvw.flagState.resolved":{"m":"Resuelta"},"rvw.flagState.dismissed":{"m":"Descartada"},"rvw.conflictState.disputed_open":{"m":"Disputa abierta"},"rvw.conflictState.competing":{"m":"Valores en competencia"},"rvw.conflictState.uncontested":{"m":"Sin disputa"},"rvw.conflictState.reviewer_resolved":{"m":"Resuelto por un revisor"},"rvw.conflictState.rule_resolved":{"m":"Resuelto por regla"},"rvw.conflictState.superseded":{"m":"Sustituido"},"ctb.title":{"m":"Contribuir"},"ctb.intro":{"m":"Añada un uso de un pasaje bíblico que haya observado o encontrado en una fuente, importe un archivo CSV o siga lo que ha ocurrido con sus contribuciones. Cada contribución se revisa antes de ser pública."},"ctb.noPermission":{"m":"su cuenta aún no puede añadir registros."},"ctb.guest.about":{"m":"Contribuir significa añadir lo que todavía le falta a la base de datos: un uso de un pasaje bíblico, un registro que aún no existe o una corrección. Para ello necesita una cuenta. Algunas de las vías que figuran abajo solo están abiertas a determinadas cuentas."},"ctb.guest.signIn":{"m":"Inicie sesión para contribuir"},"ctb.card.occurrence":{"m":"Un uso de uno o varios pasajes: quién lo usó, dónde y cuándo, en una sola página."},"ctb.card.record":{"m":"Un registro que aún no está en la base de datos (organización, confesión, evento, lugar, tema, publicación, documento): el formulario muestra los campos de su tipo. Un revisor lo aprueba antes de que sea público."},"ctb.card.records":{"m":"Todas las organizaciones, confesiones, eventos, lugares y personas con página pública, cada tipo en una lista: ordenados por ocurrencias, vínculos, más recientes o nombre. Aquí ve lo que ya existe antes de añadir un registro."},"ctb.card.import":{"m":"Muchos registros a la vez desde un archivo CSV (plantillas Simple, Base, Full)."},"ctb.card.mine":{"m":"Sus envíos, su estado de revisión y lo que ha pedido un revisor."},"ctb.card.classifications":{"m":"Sistemas de clasificación de las confesiones (p. ej. iglesia libre / Landeskirche): sus árboles y qué confesiones pertenecen a cada lugar. Las cuentas del equipo los modifican, mediante revisión."},"cls.title":{"m":"Sistemas de clasificación"},"cls.intro":{"m":"Un sistema de clasificación agrupa las confesiones en un árbol propio, p. ej. iglesia libre y Landeskirche, o evangelical y mainline. Ningún sistema se considera universalmente correcto. Las tradiciones (protestante, católica, ortodoxa (bizantina), ortodoxa oriental (precalcedoniana)) y las familias son ellas mismas confesiones, vinculadas mediante “parte de la tradición” y “miembro de la familia”."},"cls.counts":{"m":"{nodes, plural, one {# nodo} other {# nodos}}, {placements, plural, one {# confesión situada} other {# confesiones situadas}}"},"cls.state.draft":{"m":"borrador"},"cls.state.submitted":{"m":"enviado, pendiente de revisión"},"cls.state.pending_review":{"m":"en revisión"},"cls.state.needs_correction":{"m":"necesita corrección"},"cls.state.approved":{"m":"aprobado"},"cls.none":{"m":"Todavía no hay ningún sistema de clasificación."},"cls.new.title":{"m":"Crear un sistema de clasificación"},"cls.new.intro":{"m":"El nuevo sistema queda pendiente de revisión como un registro nuevo; una vez aprobado, se pueden proponer sus nodos y ubicaciones."},"cls.new.submit":{"m":"Enviar a revisión"},"cls.teamOnly":{"m":"Solo las cuentas del equipo (con un rol distinto de colaborador) crean y modifican sistemas de clasificación. Puede marcar un sistema para investigación en la página de su registro."},"cls.f.name":{"m":"Nombre"},"cls.f.description":{"m":"Descripción (alcance, principios, quién lo usa)"},"cls.f.document":{"m":"Documento fuente (opcional)"},"cls.f.newSource":{"m":"Nuevo documento fuente (opcional; si se deja vacío, se mantiene la fuente)"},"cls.f.place":{"m":"Lugar en la fuente (página, sección; opcional)"},"cls.f.source":{"m":"Fuente"},"cls.f.label":{"m":"Etiqueta"},"cls.f.parent":{"m":"Nodo superior"},"cls.f.topLevel":{"m":"(nivel superior)"},"cls.f.keepParent":{"m":"(mantener el nodo superior)"},"cls.f.denomination":{"m":"Confesión"},"cls.f.node":{"m":"Nodo"},"cls.f.from":{"m":"Desde"},"cls.f.to":{"m":"Hasta"},"cls.f.ongoing":{"m":"Sigue así hoy"},"cls.notice.created":{"m":"Gracias. El sistema queda pendiente de revisión."},"cls.notice.proposed":{"m":"Gracias. Su cambio queda pendiente de revisión y se aplica una vez aprobado."},"cls.refused.forbidden":{"m":"Solo las cuentas del equipo modifican los sistemas de clasificación."},"cls.refused.invalid":{"m":"Los valores no encajan."},"cls.refused.not_found":{"m":"Este sistema de clasificación no existe o todavía no está aprobado."},"cls.refused.rate_limited":{"m":"Demasiadas contribuciones en poco tiempo; vuelva a intentarlo más tarde."},"cls.refused.overlap":{"m":"La confesión ya está situada en este sistema para ese periodo: termine o elimine primero esa ubicación."},"cls.refused.unavailable":{"m":"La base de datos no está disponible. Vuelva a intentarlo en un momento."},"cls.change.title":{"m":"Proponer un cambio"},"cls.change.intro":{"m":"Cada cambio queda pendiente de revisión y se aplica en cuanto un revisor lo aprueba."},"cls.system.title":{"m":"Nombre, descripción, fuente"},"cls.node.add":{"m":"Añadir un nodo"},"cls.node.edit":{"m":"Renombrar, mover o eliminar"},"cls.node.remove":{"m":"Eliminar este nodo"},"cls.placement.add":{"m":"Situar una confesión"},"cls.placement.hint":{"m":"Un nodo por confesión y periodo: para mover una confesión, termine su ubicación y vuelva a situarla a partir de la fecha siguiente."},"cls.submit":{"m":"Enviar a revisión"},"cls.tree":{"m":"Nodos y confesiones"},"cls.noNodes":{"m":"Todavía no hay nodos."},"cls.unsourced":{"m":"sin fuente: una clasificación de un investigador"},"cls.pending":{"m":"{n, plural, one {# cambio pendiente de revisión} other {# cambios pendientes de revisión}}."},"cls.namesLink":{"m":"otros nombres e identificadores externos"},"cls.editLink":{"m":"Modificar nodos y ubicaciones (equipo)"},"ctb.card.request":{"m":"Solicite un registro que no puede crear usted mismo, p. ej. una persona, una colección de fuentes o una versión de la Biblia."},"ctb.card.person.title":{"m":"Su registro de persona"},"ctb.card.person":{"m":"Introduzca o corrija los datos de su propio registro de persona."},"plink.claim.title":{"m":"¿Es usted?"},"plink.claim.intro":{"m":"Si este registro se refiere a usted, solicite que se vincule a su cuenta. Un moderador comprueba que se trata de usted y aprueba o rechaza la solicitud. Una vez vinculado, podrá introducir y corregir los datos de su propio registro; con ello no se hace público nada."},"plink.claim.button":{"m":"Soy yo"},"plink.claim.closed":{"m":"Las solicitudes se abrirán cuando se activen los datos personales (a la espera de la aprobación del servicio de protección de datos)."},"plink.claim.pending":{"m":"Solicitó el {date} que su cuenta se vincule con {name}; un moderador comprueba la solicitud."},"plink.claim.toAccount":{"m":"Su cuenta"},"plink.refused.closed":{"m":"Las solicitudes aún no están abiertas: los datos personales están desactivados."},"plink.refused.not_found":{"m":"No se encuentra este registro o no tiene página pública."},"plink.refused.deceased":{"m":"Esta persona figura como fallecida; no se puede vincular ninguna cuenta al registro."},"plink.refused.linked":{"m":"Su cuenta ya está vinculada a un registro de persona."},"plink.refused.open_claim":{"m":"Ya tiene una solicitud pendiente; retírela en la página de su cuenta para solicitar otro registro."},"plink.refused.own":{"m":"No puede decidir sobre su propia solicitud."},"plink.refused.taken":{"m":"Este registro de persona ya está vinculado a otra cuenta."},"plink.refused.state":{"m":"Mientras tanto la solicitud se ha decidido o retirado."},"plink.refused.forbidden":{"m":"No tiene permiso para hacer esto."},"plink.refused.invalid":{"m":"No se pudo guardar la solicitud."},"plink.refused.unavailable":{"m":"La base de datos no está disponible. Vuelva a intentarlo más tarde."},"plink.refused.evidence":{"m":"Registre la evidencia de su comprobación: el canal oficial, dónde se publica y el día del contacto."},"plink.refused.second_factor":{"m":"La cuenta no tiene ningún segundo factor confirmado. Un vínculo solo se aprueba cuando la cuenta tiene uno."},"plink.refused.second_review":{"m":"Si se trata de una persona de la vida religiosa o política, la confirma un segundo moderador, no el que registró la evidencia."},"plink.refused.public_life":{"m":"Esta persona es una figura pública: marque “vida religiosa o política” para que la confirme un segundo moderador."},"plink.account.title":{"m":"Su solicitud “Soy yo”"},"plink.account.pending":{"m":"Solicitó el {date} que su cuenta se vincule con el registro de persona {name}. Un moderador comprueba que se trata de usted."},"plink.account.withdraw":{"m":"Retirar la solicitud"},"plink.account.rejected":{"m":"Su solicitud de vinculación con {name} no fue confirmada ({date}). Puede volver a solicitarlo en un registro de persona."},"plink.account.withdrawn":{"m":"Su solicitud ha sido retirada."},"plink.review.title":{"m":"Solicitudes “Soy yo”"},"plink.review.intro":{"m":"Las cuentas solicitan que se las vincule a un registro de persona existente. Apruebe solo cuando sepa que la cuenta pertenece a esa persona, por ejemplo tras confirmarlo mediante una dirección de correo electrónico de la iglesia o la organización de la persona. El vínculo permite que la cuenta edite su propio registro; no hace público nada. Su propia solicitud la decide otro moderador."},"plink.review.notice.approved":{"m":"Aprobada: la cuenta queda vinculada al registro de persona."},"plink.review.notice.denied":{"m":"Rechazada: la solicitud queda cerrada."},"plink.review.notice.recorded":{"m":"Evidencia registrada: un segundo moderador confirma la solicitud."},"plink.review.empty":{"m":"No hay solicitudes pendientes."},"plink.review.col.claimant":{"m":"Cuenta"},"plink.review.col.person":{"m":"Registro de persona"},"plink.review.col.since":{"m":"Solicitada el"},"plink.review.col.decision":{"m":"Decisión"},"plink.review.account":{"m":"Cuenta n.º {id}"},"plink.review.own":{"m":"Su propia solicitud: la decide otro moderador."},"plink.review.taken":{"m":"Registro ya vinculado a otra cuenta: rechace esta solicitud."},"plink.review.deceased":{"m":"Mientras tanto la persona consta como fallecida: rechace esta solicitud."},"plink.review.approve":{"m":"Aprobar"},"plink.review.deny":{"m":"Rechazar"},"plink.review.channel":{"m":"Canal oficial utilizado para el contacto"},"plink.review.channel.own_website":{"m":"El sitio web propio de la persona"},"plink.review.channel.parliament_profile":{"m":"Perfil de un parlamento"},"plink.review.channel.organisation_profile":{"m":"Perfil de la Iglesia, la congregación o la organización"},"plink.review.channel.other_official":{"m":"Otro canal público oficial"},"plink.review.source":{"m":"Dónde se publica ese canal (dirección de la página)"},"plink.review.contactedOn":{"m":"Día del contacto"},"plink.review.publicLife":{"m":"La persona pertenece a la vida religiosa o política (un segundo moderador la confirma)"},"plink.review.awaitsSecond":{"m":"Usted registró la evidencia: otro moderador la confirma."},"plink.review.secondHint":{"m":"Evidencia registrada por otro moderador. Confírmela solo después de comprobarla."},"plink.review.confirm":{"m":"Confirmar como segundo moderador"},"roles.title":{"m":"Sus roles"},"roles.intro":{"m":"Toda cuenta puede contribuir: registrar nuevas ocurrencias de uso y proponer correcciones. Para otras tareas puede solicitar un rol con un breve motivo; decide un administrador."},"roles.notice.applied":{"m":"Su solicitud se ha enviado. La decide un administrador; verá el resultado aquí."},"roles.notice.withdrawn":{"m":"Su solicitud se ha retirado."},"roles.held.title":{"m":"Sus roles actuales"},"roles.held.none":{"m":"En este momento no tiene ningún rol."},"roles.held.contributor":{"m":"Como colaborador, registra nuevas ocurrencias de uso en “Contribuir”, sin esperar a nadie."},"roles.apply.title":{"m":"Solicitar un rol"},"roles.apply.none":{"m":"No hay ningún otro rol que pueda solicitar: ya lo tiene o su solicitud está pendiente."},"roles.apply.role":{"m":"Rol"},"roles.apply.reason":{"m":"¿Por qué lo solicita? ({max} caracteres como máximo)"},"roles.apply.reasonHint":{"m":"Indique brevemente qué le gustaría hacer y qué experiencia aporta. No escriba nada privado sobre otras personas."},"roles.apply.signout":{"m":"Si se le concede el rol, se cerrará su sesión una vez; vuelva a iniciar sesión para usarlo."},"roles.apply.submit":{"m":"Enviar la solicitud"},"roles.mine.title":{"m":"Sus solicitudes"},"roles.mine.empty":{"m":"Todavía no ha solicitado ningún rol."},"roles.mine.note":{"m":"Nota: {note}"},"roles.mine.withdraw":{"m":"Retirar la solicitud"},"roles.col.role":{"m":"Rol"},"roles.col.applied":{"m":"Solicitada el"},"roles.col.reason":{"m":"Motivo"},"roles.col.state":{"m":"Estado"},"roles.state.open":{"m":"Pendiente de decisión"},"roles.state.approved":{"m":"Aprobada el {date}"},"roles.state.declined":{"m":"Rechazada el {date}"},"roles.state.withdrawn":{"m":"Retirada el {date}"},"roles.name.contributor":{"m":"Colaborador"},"roles.name.reviewer":{"m":"Revisor"},"roles.name.moderator":{"m":"Moderador"},"roles.name.mapping_editor":{"m":"Editor de asignaciones"},"roles.name.data_steward":{"m":"Responsable de datos"},"roles.name.admin":{"m":"Administrador"},"roles.name.privacy_officer":{"m":"Responsable de privacidad"},"roles.name.translator":{"m":"Traductor"},"roles.name.source_signer":{"m":"Validador de fuentes"},"roles.desc.reviewer":{"m":"Comprueba las contribuciones de otras personas y las aprueba, las rechaza o las devuelve para corrección."},"roles.desc.moderator":{"m":"Se ocupa de las marcas y los abusos, comprueba las solicitudes “Soy yo” y gestiona el trabajo de revisión."},"roles.desc.mapping_editor":{"m":"Revisa las propuestas de asignaciones de versículos entre sistemas de versificación."},"roles.desc.data_steward":{"m":"Sube y confirma archivos de importación, cuida los datos de referencia y lee las sugerencias enviadas con el formulario."},"roles.desc.translator":{"m":"Traduce las etiquetas y los textos del sitio web."},"roles.desc.source_signer":{"m":"Da el visto bueno a fuentes que no pertenecen a ninguna colección, para que pueda aceptarse la revisión por muestreo de sus importaciones."},"roles.refused.invalid_role":{"m":"Este rol no se puede solicitar."},"roles.refused.invalid_reason":{"m":"Indique un motivo de 1000 caracteres como máximo."},"roles.refused.held":{"m":"Ya tiene este rol."},"roles.refused.open":{"m":"Ya tiene una solicitud pendiente para este rol."},"roles.refused.rate_limited":{"m":"Hoy ha enviado demasiadas solicitudes. Vuelva a intentarlo mañana."},"roles.refused.state":{"m":"Mientras tanto, la solicitud se ha decidido o retirado."},"roles.refused.own":{"m":"No puede decidir su propia solicitud."},"roles.refused.invalid_note":{"m":"La nota puede tener 500 caracteres como máximo."},"roles.refused.inactive":{"m":"La cuenta ya no está activa o el rol ya no se ofrece: rechace la solicitud."},"roles.refused.not_found":{"m":"No se encuentra esta solicitud."},"roles.refused.unavailable":{"m":"La base de datos no está disponible. Vuelva a intentarlo más tarde."},"roles.tools.title":{"m":"Solicitudes de rol"},"roles.tools.desc":{"m":"Decida las solicitudes de rol de las cuentas."},"roles.tools.open":{"m":"Abrir las solicitudes de rol"},"deathst.title":{"m":"Pruebas de fallecimiento"},"deathst.intro":{"m":"La fase 1 solo muestra personas cuyo fallecimiento está probado y personas bíblicas. Una persona sin pruebas se considera viva: su nombre permanece oculto y sus registros no cuentan en ninguna cifra pública. Registre una base de fallecimiento con una regla documentada y una fuente, revoque una errónea o registre que una fuente muestra a la persona viva (esto prevalece sobre cualquier base). Una importación de una colección evaluada como histórica (clase Q6) presume por sí misma fallecidas a sus personas nuevas. Cada persona mostrada aquí y cada cambio quedan registrados."},"deathst.forbidden":{"m":"Esta página es para responsables de privacidad (permiso privacy.handle_requests). Pídalo a un administrador si lo necesita."},"deathst.filter.label":{"m":"Mostrar"},"deathst.filter.open":{"m":"No se consideran fallecidas"},"deathst.filter.deceased":{"m":"Se consideran fallecidas"},"deathst.filter.all":{"m":"Todas"},"deathst.filter.collection":{"m":"Número de colección (opcional)"},"deathst.filter.apply":{"m":"Mostrar"},"deathst.count":{"m":"{total, plural, one {# persona} other {# personas}}"},"deathst.empty":{"m":"Ninguna persona coincide."},"deathst.field.stored":{"m":"Estado vital almacenado"},"deathst.field.counts":{"m":"Se considera"},"deathst.field.records":{"m":"Registros que nombran a la persona"},"deathst.field.collections":{"m":"Colecciones"},"deathst.stored.living":{"m":"vivo"},"deathst.stored.unknown":{"m":"desconocido"},"deathst.stored.deceased":{"m":"fallecido"},"deathst.counts.deceased":{"m":"fallecido: nombre visible, registros contados"},"deathst.counts.living":{"m":"vivo o sin aclarar: nombre oculto, registros no contados"},"deathst.records":{"m":"{n, plural, one {# registro} other {# registros}}"},"deathst.bases.title":{"m":"Bases de fallecimiento"},"deathst.bases.none":{"m":"Ninguna."},"deathst.basis.verified":{"m":"Verificada"},"deathst.basis.presumed":{"m":"Presunta"},"deathst.basis.revoked":{"m":"Revocada el {date}: {reason}"},"deathst.alive.title":{"m":"Fuentes que muestran a la persona viva"},"deathst.alive.none":{"m":"Ninguna."},"deathst.alive.withdrawn":{"m":"Retirada el {date}: {reason}"},"deathst.form.recordTitle":{"m":"Registrar una base de fallecimiento"},"deathst.form.basis":{"m":"Base"},"deathst.form.rule":{"m":"Regla"},"deathst.form.source":{"m":"Fuente: una colección que nombra a la persona, o un documento"},"deathst.form.release":{"m":"Versión de la colección"},"deathst.form.document":{"m":"o documento (identificador público)"},"deathst.form.place":{"m":"Lugar en la fuente (opcional)"},"deathst.form.note":{"m":"Nota (opcional)"},"deathst.form.record":{"m":"Registrar la base de fallecimiento"},"deathst.form.reason":{"m":"Motivo"},"deathst.form.revoke":{"m":"Revocar"},"deathst.form.aliveTitle":{"m":"Registrar una fuente que muestra a la persona viva"},"deathst.form.aliveNote":{"m":"Lo que indica la fuente"},"deathst.form.alive":{"m":"Registrar"},"deathst.form.withdraw":{"m":"Retirar"},"deathst.notice.recorded":{"m":"La base de fallecimiento está registrada."},"deathst.notice.revoked":{"m":"La base de fallecimiento está revocada. Ya no cuenta."},"deathst.notice.alive":{"m":"La fuente que muestra a la persona viva está registrada. A partir de ahora la persona se considera viva."},"deathst.notice.withdrawn":{"m":"La indicación está retirada."},"deathst.failure.not_found":{"m":"Esta persona, base, indicación o fuente no existe."},"deathst.failure.forbidden":{"m":"No tiene permiso para hacer esto."},"deathst.failure.source":{"m":"Indique exactamente una fuente: una versión de una colección o el identificador público de un documento."},"deathst.failure.rule":{"m":"Elija una regla de la base elegida."},"deathst.failure.text":{"m":"Use texto sin formato dentro del límite de longitud."},"deathst.failure.reason":{"m":"Indique un motivo de al menos 10 caracteres."},"deathst.failure.living":{"m":"Esta persona está registrada como viva; una base de fallecimiento no contaría."},"deathst.failure.state":{"m":"Esto ya se había revocado o retirado."},"deathst.failure.invalid":{"m":"La base de datos rechazó estos valores."},"deathst.failure.unavailable":{"m":"No se puede acceder a la base de datos."},"deathst.pager":{"m":"Páginas"},"deathst.prev":{"m":"Página anterior"},"deathst.next":{"m":"Página siguiente"},"roles.review.title":{"m":"Solicitudes de rol"},"roles.review.intro":{"m":"Las cuentas solicitan un rol con un breve motivo. Apruebe solo cuando conozca a la persona y le confíe el rol: la aprobación lo concede de inmediato y la sesión de la cuenta se cierra una vez. Su propia solicitud la decide otro administrador."},"roles.review.forbidden":{"m":"Solo los administradores (permiso role.assign) deciden las solicitudes de rol."},"roles.review.notice.approved":{"m":"Aprobada: la cuenta tiene ahora el rol."},"roles.review.notice.declined":{"m":"Rechazada: la solicitud queda cerrada."},"roles.review.open":{"m":"Solicitudes pendientes"},"roles.review.empty":{"m":"No hay solicitudes pendientes."},"roles.review.col.applicant":{"m":"Cuenta"},"roles.review.col.decision":{"m":"Decisión"},"roles.review.col.decider":{"m":"Decidida por"},"roles.review.account":{"m":"Cuenta n.º {id}"},"roles.review.current":{"m":"Roles actuales: {roles}"},"roles.review.own":{"m":"Su propia solicitud: la decide otro administrador."},"roles.review.note":{"m":"Nota para el solicitante (opcional, {max} caracteres como máximo)"},"roles.review.approve":{"m":"Aprobar"},"roles.review.decline":{"m":"Rechazar"},"roles.review.recent":{"m":"Decididas o retiradas en los últimos {days} días"},"roles.review.recentEmpty":{"m":"No se decidió ni se retiró nada en este periodo."},"roles.mail.approvedSubject":{"m":"Su solicitud de rol fue aprobada: {role} – LogoStats"},"roles.mail.approvedText":{"m":"Su solicitud del rol «{role}» en LogoStats fue aprobada. Se cerró su sesión una vez; vuelva a iniciar sesión para usar el rol.\n\nSus roles y solicitudes, con la nota del administrador que decidió, si la hay:\n{link}"},"roles.mail.declinedSubject":{"m":"Un mensaje sobre su cuenta – LogoStats"},"roles.mail.declinedText":{"m":"Su solicitud del rol «{role}» en LogoStats fue rechazada.\n\nSus roles y solicitudes, con la nota del administrador que decidió, si la hay:\n{link}\n\nPuede volver a solicitarlo más adelante."},"ctb.occ.title":{"m":"Nueva ocurrencia de uso"},"ctb.occ.intro":{"m":"Registre un uso de pasajes bíblicos. Usted figura como colaborador; el registro se revisa antes de ser público. El nivel de detalle solo determina cuántos campos ve; no dice nada sobre la calidad del registro."},"ctb.occ.noContext":{"m":"En este momento no se pueden resolver referencias (no hay versión de asignaciones actual ni versificación predeterminada). Vuelva a intentarlo más tarde."},"ctb.refused.unavailable":{"m":"La base de datos no está disponible. Vuelva a intentarlo en un momento."},"ctb.refused.no_context":{"m":"En este momento no se pueden resolver referencias. Vuelva a intentarlo más tarde."},"ctb.refused.invalid":{"m":"Faltan algunos campos o no son válidos; vea las observaciones de abajo."},"ctb.refused.nothing_picked":{"m":"Elija al menos un versículo."},"ctb.refused.unresolved":{"m":"No se ha podido resolver una línea de pasaje; vea la vista previa."},"ctb.refused.incomplete":{"m":"Organización, evento, fecha y persona deben indicarse cada uno (un valor, desconocido, no aplicable u omitido)."},"ctb.refused.rate_limited":{"m":"Ha enviado muchos registros en poco tiempo. Vuelva a intentarlo más tarde."},"ctb.refused.forbidden":{"m":"Su cuenta no puede enviar registros."},"ctb.refused.not_found":{"m":"Un registro elegido no existe."},"ctb.refused.hidden_closed":{"m":"Las personas con nombre oculto solo se pueden añadir cuando el delegado de protección de datos lo haya aprobado."},"ctb.step.level":{"m":"Nivel de detalle"},"ctb.step.passages":{"m":"2. Pasajes"},"ctb.step.required":{"m":"3. Obligatorio: fecha, persona, organización, evento"},"ctb.step.detailed":{"m":"4. Detalles"},"ctb.step.complex":{"m":"5. Análisis del texto"},"ctb.step.source":{"m":"6. Fuente y atribución"},"ctb.step.perPassage":{"m":"Por pasaje"},"ctb.steps.label":{"m":"Pasos del formulario"},"ctb.steps.position":{"m":"Paso {n} de {total}"},"ctb.steps.passages":{"m":"Pasajes"},"ctb.steps.where":{"m":"Dónde y cuándo"},"ctb.steps.who":{"m":"Quién"},"ctb.steps.details":{"m":"Detalles de los pasajes"},"ctb.steps.source":{"m":"Fuente"},"ctb.steps.check":{"m":"Revisar y enviar"},"ctb.steps.state.current":{"m":"paso actual"},"ctb.steps.state.done":{"m":"hecho"},"ctb.steps.state.open":{"m":"campos aún pendientes"},"ctb.steps.state.todo":{"m":"aún no alcanzado"},"ctb.steps.next":{"m":"Siguiente"},"ctb.steps.back":{"m":"Atrás"},"ctb.steps.blocked":{"m":"Este paso aún tiene campos pendientes; vea las notas de abajo. Corríjalos para continuar."},"ctb.check.open":{"m":"Aún pendiente"},"ctb.check.goto":{"m":"Ir a «{step}»"},"ctb.check.noPreview":{"m":"Revise el registro antes de enviarlo."},"ctb.who.audience":{"m":"Audiencia"},"ctb.level.hint":{"m":"Elija cuánto quiere registrar. Puede cambiarlo en cualquier momento."},"ctb.level.basic":{"m":"Básico"},"ctb.level.basic.desc":{"m":"pasajes (y si sus versículos se usaron o solo se nombraron), fecha, persona, organización, evento"},"ctb.level.detailed":{"m":"Detallado"},"ctb.level.detailed.desc":{"m":"añade segunda persona, tema, tipo de uso, estado de memoria o de lectura, audiencia (con lo que cuenta el número); por pasaje: su propio tipo de uso, estado de memoria o de lectura y extensión"},"ctb.level.complex":{"m":"Complejo"},"ctb.level.complex.desc":{"m":"añade estado de la referencia, completitud de la cita textual y redacción, para todos los pasajes o por pasaje; por pasaje también la referencia tal como la dio la fuente, las palabras citadas y cuántas veces se mencionó"},"ctb.level.apply":{"m":"Mostrar estos campos"},"ctb.passages.hint":{"m":"Un pasaje por línea, tal como lo escribiría, p. ej. “Lucas 2:1-3”. Varios versículos en una línea cuentan como un pasaje leído o citado en conjunto."},"ctb.passages.numbering.version":{"m":"Los números de versículo siguen {version}."},"ctb.passages.numbering.system":{"m":"Los números de versículo siguen el sistema de versificación {system}."},"ctb.passages.numbering.default":{"m":"No se ha elegido ninguna traducción: los números de versículo siguen {system}."},"ctb.passages.numbering.unnumbered":{"m":"La numeración de versículos de {version} todavía no está en la base de datos; los números de versículo siguen {system}."},"ctb.passages.numbering.language":{"m":"Traducción desconocida: los números de versículo siguen la numeración {language} {system}."},"ctb.passages.numbering.baseUnavailable":{"m":"La numeración {language} no está en la versión actual de las correspondencias; los números de versículo siguen {system}. Elija otra numeración."},"ctb.passages.label":{"m":"Pasajes (uno por línea)"},"ctb.problem.passages.missing":{"m":"Indique al menos un pasaje."},"ctb.problem.passages.too_many":{"m":"Como máximo 20 pasajes por registro."},"ctb.problem.passages.too_long":{"m":"La línea {line} es demasiado larga."},"ctb.problem.passages.unresolved":{"m":"No se ha podido resolver la línea {line}."},"ctb.pick.title":{"m":"Elegir versículos (Libro → Capítulo → versículos)"},"ctb.pick.hint":{"m":"Elija un libro y después un capítulo. Haga clic en un versículo para seleccionarlo; con Mayús + clic, o arrastrando sobre la cuadrícula, se selecciona una serie de versículos o de capítulos (en una pantalla táctil: “Seleccionar una serie” y después toque el primero y el último). Cada serie de versículos consecutivos se convierte en un pasaje propio, salvo que se leyeran o citaran en conjunto."},"ctb.pick.book":{"m":"Libro"},"ctb.pick.changeBook":{"m":"cambiar"},"ctb.pick.testament.ot":{"m":"Antiguo Testamento"},"ctb.pick.testament.nt":{"m":"Nuevo Testamento"},"ctb.pick.testament.apocrypha":{"m":"Libros deuterocanónicos y apócrifos"},"ctb.pick.testament.other":{"m":"Otros libros"},"ctb.pick.chapters":{"m":"Capítulos de {book}"},"ctb.pick.chapterN":{"m":"Capítulo {n}"},"ctb.pick.verseN":{"m":"Versículo {n}"},"ctb.pick.chapterRun":{"m":"{book}, capítulos {from} a {to} seleccionados."},"ctb.pick.addChapters":{"m":"Añadir los capítulos {from}–{to} como un solo pasaje"},"ctb.pick.addChapter":{"m":"Añadir el capítulo {chapter} completo"},"ctb.pick.rangeMode":{"m":"Seleccionar una serie"},"ctb.pick.clear":{"m":"Borrar la selección"},"ctb.pick.selected":{"m":"{n, plural, =0 {Ningún versículo seleccionado} one {# versículo seleccionado} other {# versículos seleccionados}}"},"ctb.pick.chapter":{"m":"Capítulo"},"ctb.pick.show":{"m":"Mostrar"},"ctb.pick.verses":{"m":"Versículos de {book} {chapter}"},"ctb.pick.grouped":{"m":"Estos versículos se leyeron o citaron en conjunto (un solo pasaje)"},"ctb.pick.add":{"m":"Añadir como pasajes"},"ctb.pick.added":{"m":"{n, plural, one {# línea de pasaje añadida} other {# líneas de pasaje añadidas}}."},"ctb.pick.back":{"m":"Atrás"},"ctb.pick.path":{"m":"Dónde está en la selección"},"ctb.pick.books":{"m":"Libros"},"ctb.pick.chooseBook":{"m":"Elija un libro"},"ctb.pick.filter":{"m":"Buscar un libro"},"ctb.pick.noBook":{"m":"Ningún libro coincide."},"ctb.pick.text.hint":{"m":"Check that these are the verses you meant.","f":true},"ctb.pick.text.edition":{"m":"Translation","f":true},"ctb.pick.text.none":{"m":"None of the translations on this site has text for these verses.","f":true},"ctb.entry.panel":{"m":"Pasajes y traducción"},"ctb.entry.done":{"m":"completo"},"ctb.entry.open":{"m":"{n, plural, one {# pendiente} other {# pendientes}}"},"ctb.entry.checkHint":{"m":"«Vista previa» comprueba cada campo y pliega los completos; después envíe el registro a revisión."},"ctb.entry.levelHelp":{"m":"Qué muestra cada nivel"},"ctb.entry.nextSame":{"m":"Después, registrar otro uso con los mismos datos (fecha, lugar, persona, fuente)"},"ctb.entry.submittedNext":{"m":"Enviado a revisión. El siguiente uso conserva los mismos datos: añada solo sus pasajes."},"ctb.entry.mineLink":{"m":"Mis contribuciones"},"ctb.c.context":{"m":"Context","f":true},"ctb.c.contextFirst":{"m":"First: organization, event and date","f":true},"ctb.c.contextHint":{"m":"These details hold for every occurrence you add next: one person after another, one passage after another. You can change them at any time.","f":true},"ctb.c.useContext":{"m":"Use this context","f":true},"ctb.c.change":{"m":"Change","f":true},"ctb.c.date":{"m":"Date","f":true},"ctb.c.added":{"m":"Added ({n})","f":true},"ctb.c.addedNone":{"m":"Nothing added in this context yet.","f":true},"ctb.c.done":{"m":"Done: to my contributions","f":true},"ctb.c.more":{"m":"More details","f":true},"ctb.c.saveNext":{"m":"Save and next","f":true},"ctb.c.occurrenceAfter":{"m":"Once the context is set, the form for the occurrences appears here.","f":true},"ctb.c.personNotPublic":{"m":"person (name not public)","f":true},"ctb.refused.context_open":{"m":"The context is not complete yet; see the marked fields.","f":true},"staffocc.title":{"m":"All occurrences","f":true},"staffocc.intro":{"m":"Every occurrence in the database, newest first, with who added it and its state. For the review team only; a row opens its review page (or its public page).","f":true},"staffocc.filter.label":{"m":"Filter the occurrences","f":true},"staffocc.filter.from":{"m":"Added from","f":true},"staffocc.filter.to":{"m":"Added until","f":true},"staffocc.filter.account":{"m":"Added by (account handle)","f":true},"staffocc.filter.state":{"m":"State","f":true},"staffocc.filter.all":{"m":"All","f":true},"staffocc.filter.organization":{"m":"Organization (name or ID)","f":true},"staffocc.filter.event":{"m":"Event (name or ID)","f":true},"staffocc.filter.apply":{"m":"Filter","f":true},"staffocc.filter.reset":{"m":"Reset","f":true},"staffocc.filter.hint":{"m":"Days in UTC. Imported rows count for the account that imported them.","f":true},"staffocc.empty":{"m":"No occurrence matches the filter.","f":true},"staffocc.page":{"m":"Page {page}, {n} per page","f":true},"staffocc.col.added":{"m":"Added (UTC)","f":true},"staffocc.col.passage":{"m":"Passage","f":true},"staffocc.col.person":{"m":"Person","f":true},"staffocc.col.place":{"m":"Organization · event","f":true},"staffocc.col.by":{"m":"Added by","f":true},"staffocc.col.state":{"m":"State","f":true},"staffocc.import":{"m":"Import #{id}","f":true},"staffocc.personNotPublic":{"m":"not public","f":true},"staffocc.personTyped":{"m":"typed name (in review)","f":true},"staffocc.pager":{"m":"Pages","f":true},"staffocc.prev":{"m":"Newer","f":true},"staffocc.next":{"m":"Older","f":true},"ctb.required.hint":{"m":"Cada uno debe indicarse: un valor, o bien que es desconocido, no aplicable u omitido."},"ctb.date.label":{"m":"Fecha del uso (AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-DD)"},"ctb.date.unknown":{"m":"La fecha es desconocida"},"ctb.date.approximate":{"m":"La fecha es aproximada"},"ctb.date.toLabel":{"m":"Hasta (opcional; AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-DD)"},"ctb.date.toHint":{"m":"Solo para una fecha aproximada. Si se deja vacío, la fecha de arriba es la fecha aproximada: un día cuenta como ±5 días; un mes o un año, como el mes o el año completo. Con una segunda fecha, el uso tuvo lugar en algún momento entre las dos fechas (ambas incluidas)."},"ctb.date.calendar":{"m":"Calendario"},"ctb.date.picker.toggle":{"m":"Desplazarse hasta una fecha"},"ctb.date.picker.title":{"m":"Selector de fecha"},"ctb.date.picker.year":{"m":"Año"},"ctb.date.picker.month":{"m":"Mes"},"ctb.date.picker.day":{"m":"Día"},"ctb.date.picker.noMonth":{"m":"Sin mes (solo el año)"},"ctb.date.picker.noDay":{"m":"Sin día (solo el mes)"},"ctb.date.picker.hint":{"m":"Desplace cada columna por separado, o use las teclas de flecha, Re Pág, Av Pág, Inicio y Fin; las cifras escritas en la columna del año saltan a ese año. El selector empieza en el día de hoy (UTC) y solo va hacia el pasado. “–” deja abierto el mes o el día."},"ctb.problem.date.missing":{"m":"Indique la fecha o márquela como desconocida."},"ctb.problem.date.invalid":{"m":"Escriba la fecha como AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-DD."},"ctb.problem.date.future":{"m":"La fecha está en el futuro (después de hoy, UTC)."},"ctb.problem.dateTo.invalid":{"m":"Escriba la segunda fecha como AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-DD."},"ctb.problem.dateTo.before":{"m":"La segunda fecha es anterior a la primera."},"ctb.problem.dateTo.future":{"m":"La segunda fecha está en el futuro (después de hoy, UTC)."},"ctb.problem.dateTo.not_approximate":{"m":"Una segunda fecha solo forma un período si la fecha es aproximada: marque “La fecha es aproximada” o borre la segunda fecha."},"ctb.slot.person":{"m":"Persona (orador)"},"ctb.slot.organization":{"m":"Organización"},"ctb.slot.event":{"m":"Evento"},"ctb.slot.second_person":{"m":"Segunda persona"},"ctb.slot.topic":{"m":"Tema"},"ctb.slot.valueOrId":{"m":"Nombre o id público (p. ej. org_…); “Vista previa” muestra los registros coincidentes. Un nombre que no está en la base de datos se añade como valor nuevo."},"ctb.slot.idOrSearch":{"m":"Busque un nombre o indique un id público; “Vista previa” muestra los registros coincidentes"},"ctb.slot.search":{"m":"Escriba un nombre: elija un registro de la lista o añada el nombre como valor nuevo"},"ctb.slot.searchOnly":{"m":"Escriba un nombre y elija un registro de la lista"},"ctb.slot.new":{"m":"Añadir “{text}” como valor nuevo"},"ctb.slot.searching":{"m":"Buscando …"},"ctb.slot.chosenExisting":{"m":"Registro de la base de datos: {title}"},"ctb.slot.chosenNew":{"m":"Valor nuevo: un revisor lo añade a la base de datos"},"ctb.slot.personHint":{"m":"Solo se pueden elegir personas que ya están en el registro público; por ahora no se registran personas vivas."},"ctb.slot.hiddenName":{"m":"Nombre de la persona (permanece oculto)"},"ctb.slot.hiddenHint":{"m":"Solo los revisores ven el nombre. Las páginas públicas muestran a la persona como omitida hasta que acepte una página pública."},"ctb.slot.candidates":{"m":"Registros coincidentes (elija uno y vuelva a pedir la vista previa)"},"ctb.slot.noCandidates":{"m":"No se ha encontrado ningún registro coincidente."},"ctb.mode.existing":{"m":"Un registro de la base de datos"},"ctb.mode.text":{"m":"Un valor nuevo (un revisor lo añade)"},"ctb.mode.unknown":{"m":"Desconocido"},"ctb.mode.not_applicable":{"m":"No aplicable"},"ctb.mode.withheld":{"m":"Omitido"},"ctb.mode.hidden":{"m":"Un nombre que permanece oculto"},"ctb.problem.slot.missing":{"m":"Complete este campo."},"ctb.problem.slot.invalid":{"m":"Indique un id público o elija un registro coincidente."},"ctb.problem.slot.no_text":{"m":"Elija un registro de la base de datos, o desconocido, no aplicable u omitido."},"ctb.problem.slot.no_hidden":{"m":"Por el momento no se puede indicar un nombre oculto."},"ctb.problem.slot.not_found":{"m":"Este registro no existe o no se puede elegir."},"ctb.translation":{"m":"Traducción de la Biblia"},"ctb.translation.hint":{"m":"La traducción realmente usada; busque por abreviatura o nombre. Los números de versículo de los pasajes y del selector de versículos la siguen. Si no se conoce la traducción, elija la numeración base de un idioma (para el alemán: Paratext German) o un sistema de numeración, o deje el campo vacío."},"ctb.translation.searchPlaceholder":{"m":"p. ej. SLT, King James, Elberfelder"},"ctb.translation.none":{"m":"Sin traducción (desconocida)"},"ctb.translation.clear":{"m":"quitar"},"ctb.translation.new":{"m":"Añadir “{text}” como traducción nueva"},"ctb.translation.chosenNew":{"m":"Traducción nueva “{text}”: un revisor la añade; los números de versículo siguen la numeración predeterminada"},"ctb.translation.newLabel":{"m":"Una traducción que no está en la lista (su nombre)"},"ctb.translation.noMatch":{"m":"Ninguna traducción coincide."},"ctb.translation.systemTag":{"m":"sistema de versificación"},"ctb.translation.unnumbered":{"m":"numeración aún no incluida en la base de datos"},"ctb.translation.unnumberedShort":{"m":"(numeración aún desconocida)"},"ctb.translation.group.systems":{"m":"Sistemas de versificación (sin traducción concreta)"},"ctb.translation.group.bases":{"m":"Traducción desconocida – numeración de un idioma"},"ctb.translation.base":{"m":"Traducción desconocida – numeración {language} ({system})"},"ctb.translation.baseTag":{"m":"traducción desconocida"},"ctb.translation.quickBase":{"m":"¿Traducción desconocida? Use la numeración {language} ({system})"},"ctb.translation.apply":{"m":"Aplicar"},"ctb.problem.version.not_found":{"m":"No se ha encontrado esta traducción; vuelva a elegirla."},"ctb.problem.version.base_unavailable":{"m":"La numeración de este idioma no está disponible en este momento; elija otra numeración."},"ctb.term.usage_type":{"m":"Tipo de uso"},"ctb.term.reading_medium":{"m":"Medio de lectura"},"ctb.term.memory_status":{"m":"Estado de memoria o de lectura"},"ctb.term.audience_measurement":{"m":"Qué cuenta el número de audiencia"},"ctb.term.audience_count_type":{"m":"Tipo de recuento"},"ctb.term.reference_status":{"m":"Estado de la referencia"},"ctb.term.quotation_completeness":{"m":"Completitud de la cita textual"},"ctb.audience":{"m":"Audiencia (número)"},"ctb.problem.audience.invalid":{"m":"Indique la audiencia como número entero."},"ctb.complex.more":{"m":"Más campos de la plantilla de importación Full:"},"ctb.ai.legend":{"m":"Análisis del texto original (todos los pasajes)"},"ctb.ai.legendPassage":{"m":"Análisis del texto original del pasaje {n}"},"ctb.ai.true":{"m":"realizado"},"ctb.ai.false":{"m":"declarado como no realizado"},"ctb.ai.hint":{"m":"Lo que la fuente hizo con el texto original: «realizado» si lo hizo, «declarado como no realizado» si dice que no lo hizo; deje vacío el resto. Cada pasaje puede indicar lo mismo para sí en «Más»."},"ctb.ai.greek_analysis":{"m":"Análisis griego"},"ctb.ai.hebrew_analysis":{"m":"Análisis hebreo"},"ctb.ai.aramaic_analysis":{"m":"Análisis arameo"},"ctb.ai.grammar_analyzed":{"m":"Gramática analizada"},"ctb.ai.detail_highlighted":{"m":"Detalle destacado"},"ctb.ai.structure_analyzed":{"m":"Estructura analizada"},"ctb.complex.allHint":{"m":"Estos valores se aplican a todos los pasajes; cada pasaje de abajo puede fijar los suyos."},"ctb.term.wording":{"m":"Redacción"},"ctb.pp.hint.detailed":{"m":"Una fila por cada línea de pasaje. Deje una opción vacía para usar el valor de todos los pasajes."},"ctb.pp.hint.complex":{"m":"Una fila por cada línea de pasaje; «más» abre las palabras citadas, el número de menciones y la extensión y los valores de uso propios del pasaje. Deje una opción vacía para usar el valor de todos los pasajes. La propia línea nombra los versículos realmente aludidos; con una referencia incorrecta, parcial o ambigua, indique la referencia tal como la dio la fuente en «Citado como»."},"ctb.pp.legend":{"m":"Pasaje {n}:"},"ctb.pp.allLegend":{"m":"Para todos los pasajes"},"ctb.pp.tableLegend":{"m":"Por pasaje"},"ctb.pp.col.passage":{"m":"Pasaje"},"ctb.pp.more":{"m":"Más para el pasaje {n}: palabras citadas, menciones, valores propios"},"ctb.pp.noLines":{"m":"Indique primero los pasajes."},"ctb.pp.asAll":{"m":"como para todos los pasajes"},"ctb.pp.cited":{"m":"Citado como"},"ctb.pp.citedHint":{"m":"Solo con una referencia incorrecta, parcial o ambigua: la referencia exactamente como la dio la fuente. Puede nombrar un versículo inexistente; nunca bloquea el registro."},"ctb.pp.citedResolved":{"m":"referencia citada entendida como {n, plural, one {# versículo} other {# versículos}} ({first} … {last})"},"ctb.pp.cited.nonexistent":{"m":"referencia citada entendida, pero estos versículos no existen en esta numeración"},"ctb.pp.cited.invalid":{"m":"referencia citada no entendida (se conserva tal como está escrita)"},"ctb.pp.quoted":{"m":"Palabras citadas (opcional)"},"ctb.pp.quotedHint":{"m":"Las palabras no se almacenan y nunca se muestran: solo se guarda una huella (SHA-256), como en las citas importadas, para poder reconocer citas idénticas."},"ctb.pp.quotedLanguage":{"m":"Idioma de las palabras citadas"},"ctb.pp.repetitionCount":{"m":"Cuántas veces se mencionó"},"ctb.pp.repetitionStatus":{"m":"Cómo se conoce el número"},"ctb.repetition.observed_exact":{"m":"contado exactamente"},"ctb.repetition.observed_minimum":{"m":"al menos esta cantidad de veces"},"ctb.repetition.assumed_single":{"m":"se supone una vez"},"ctb.repetition.unknown":{"m":"desconocido"},"ctb.extent.label":{"m":"Cómo se usaron los pasajes"},"ctb.extent.extent_used":{"m":"se usaron estos versículos"},"ctb.extent.referent_only":{"m":"solo se nombró el pasaje o el capítulo"},"ctb.extent.unknown":{"m":"desconocido"},"ctb.extent.hint":{"m":"«Solo nombrado» es para una referencia a un pasaje o capítulo completo cuyos versículos no se leyeron ni se citaron: las estadísticas de versículos la cuentan solo para su capítulo y su libro."},"ctb.help.reference_status.title":{"m":"Qué significan los estados de la referencia"},"ctb.help.reference_status.exact_reference":{"m":"La fuente dio la referencia, y nombra exactamente el pasaje usado."},"ctb.help.reference_status.partial_reference":{"m":"Se nombró el libro o el capítulo, pero no los versículos."},"ctb.help.reference_status.incorrect_reference":{"m":"La referencia dada apunta a otro lugar distinto del pasaje usado."},"ctb.help.reference_status.no_reference":{"m":"El pasaje se usó sin ninguna referencia."},"ctb.help.reference_status.ambiguous_reference":{"m":"La referencia dada podría significar varios pasajes."},"ctb.help.reference_status.implied_reference":{"m":"No se indicó ninguna referencia, pero el pasaje se deduce claramente del contexto."},"ctb.help.reference_status.unknown":{"m":"No se sabe si se dio una referencia ni cómo."},"ctb.help.quotation_completeness.title":{"m":"Qué significan los valores de completitud de la cita textual"},"ctb.help.quotation_completeness.complete":{"m":"Se usó el pasaje completo."},"ctb.help.quotation_completeness.partial":{"m":"Una parte reconocible y continua del pasaje, o solo algunas de sus palabras."},"ctb.help.quotation_completeness.paraphrase":{"m":"Se mantiene para registros antiguos; cómo se usaron las palabras se indica ahora en la redacción."},"ctb.help.quotation_completeness.not_applicable":{"m":"No se citó nada; p. ej., solo se hizo referencia al pasaje."},"ctb.help.quotation_completeness.unknown":{"m":"No se sabe cuánto se usó."},"ctb.help.wording.title":{"m":"Qué significan los valores de redacción (por pasaje)"},"ctb.help.wording.verbatim":{"m":"Palabra por palabra."},"ctb.help.wording.adapted":{"m":"Pequeños cambios, como pronombres, tiempo verbal u orden de las palabras."},"ctb.help.wording.paraphrase":{"m":"Con las propias palabras del orador."},"ctb.help.wording.allusion":{"m":"Un eco o una alusión sin cita."},"ctb.help.wording.unknown":{"m":"No se conoce la redacción."},"ctb.problem.audience.no_measurement":{"m":"Indique qué cuenta el número de audiencia."},"ctb.problem.passage.cited_status":{"m":"Una referencia «Citado como» requiere el estado de referencia incorrecta, parcial o ambigua; establézcalo o vacíe el campo."},"ctb.problem.passage.quoted_language":{"m":"Un idioma de las palabras citadas requiere las palabras citadas."},"ctb.problem.passage.language_not_found":{"m":"Este idioma no está en la base de datos."},"ctb.problem.passage.repetition_invalid":{"m":"Indique cuántas veces se mencionó como número entero a partir de 1."},"ctb.problem.passage.repetition_status":{"m":"Indique cómo se conoce el número de menciones."},"ctb.problem.passage.repetition_count":{"m":"Indique el número de menciones o elija «desconocido»."},"ctb.problem.passage.repetition_single":{"m":"«Se supone una vez» significa exactamente 1 mención."},"ctb.preview.citedAs":{"m":"Pasaje {line}, citado como «{text}»:"},"ctb.source.personal":{"m":"Lo observé yo mismo"},"ctb.source.collection":{"m":"De una colección de fuentes de la base de datos"},"ctb.source.collectionId":{"m":"Id público de la colección de fuentes (col_…)"},"ctb.source.detail":{"m":"Dónde exactamente (página, hora, dirección; opcional)"},"ctb.source.contributorHint":{"m":"Usted figura como colaborador de este registro. La atribución indica cómo se le nombra en público."},"ctb.problem.collection.missing":{"m":"Indique el id público de la colección de fuentes."},"ctb.problem.collection.not_found":{"m":"Esta colección de fuentes no existe."},"ctb.display":{"m":"Atribución pública"},"ctb.display.named":{"m":"con mi nombre"},"ctb.display.pseudonymous":{"m":"con mi seudónimo"},"ctb.display.anonymous":{"m":"anónimo"},"ctb.preview.title":{"m":"Vista previa"},"ctb.preview.release":{"m":"Resuelto en la versión de asignaciones {release}; todavía no se guarda nada."},"ctb.preview.units":{"m":"{n, plural, one {# versículo} other {# versículos}} ({first} … {last})"},"ctb.preview.invalid":{"m":"no entendido:"},"ctb.preview.unresolved":{"m":"entendido, pero no resuelto en versículos"},"ctb.preview.dateUnknown":{"m":"Fecha del uso: desconocida"},"ctb.preview.dateDay":{"m":"Fecha del uso: {day}"},"ctb.preview.dateSpan":{"m":"Fecha del uso: entre {from} y {to}"},"ctb.preview.dateApproximate":{"m":"(aproximada)"},"ctb.preview.ready":{"m":"Todo está indicado. Puede enviar el registro a revisión."},"ctb.preview.notReady":{"m":"Algunos campos aún requieren su atención (vea la lista de arriba)."},"ctb.preview.button":{"m":"Vista previa"},"ctb.submit":{"m":"Enviar a revisión"},"ctb.mine.title":{"m":"Mis contribuciones"},"ctb.mine.submitted":{"m":"Enviado a revisión (envío #{id}). Un revisor lo decide; el resultado aparecerá aquí."},"ctb.mine.empty":{"m":"Todavía no hay contribuciones."},"ctb.mine.feedback":{"m":"Nota del revisor"},"ctb.mine.abandoned":{"m":"Una entrada que nunca se envió, o que se devolvió para corrección, se elimina con todo su contenido 90 días después de su último cambio."},"obj.contribute":{"m":"Mejore este registro: proponga un valor o márquelo para investigación"},"obj.tools.title":{"m":"Vincular a este registro"},"obj.tools.link":{"m":"Vincular una importación a este registro"},"obj.tools.occurrence":{"m":"Añadir una ocurrencia con este registro"},"obj.tools.links":{"m":"Importaciones vinculadas a este registro"},"obj.tools.values":{"m":"{n, plural, one {# ocurrencia rellenada} other {# ocurrencias rellenadas}}"},"osr.title":{"m":"Vincular ocurrencias a {name}"},"osr.back":{"m":"Volver al registro"},"osr.intro":{"m":"Busque ocurrencias públicas existentes por versículo, fuente o fecha y vincule este registro a una de ellas. Un revisor aprueba primero cada vínculo; un valor procedente de la fuente nunca se sustituye. Las estadísticas públicas se actualizan en la siguiente actualización."},"osr.ref":{"m":"Versículo o pasaje"},"osr.refHint":{"m":"Por ejemplo, Juan 3:16 o Salmo 23."},"osr.source":{"m":"Fuente"},"osr.anySource":{"m":"Cualquier fuente"},"osr.from":{"m":"Desde"},"osr.to":{"m":"Hasta"},"osr.dateHint":{"m":"Un año (1999), un mes (1999-05) o un día (1999-05-01); cualquiera de los dos puede quedar vacío."},"osr.search":{"m":"Buscar"},"osr.results":{"m":"Ocurrencias encontradas"},"osr.found":{"m":"{n, plural, one {# ocurrencia} other {# ocurrencias}}, la entrada más reciente primero."},"osr.foundMore":{"m":"Más de 1000 ocurrencias, la entrada más reciente primero. Acote la búsqueda para ver las demás."},"osr.none":{"m":"Ninguna ocurrencia pública coincide."},"osr.unavailable":{"m":"La búsqueda todavía no está disponible. Vuelva a intentarlo más tarde."},"osr.noDate":{"m":"sin fecha"},"osr.details":{"m":"Detalles"},"osr.field":{"m":"Campo"},"osr.attach":{"m":"Vincular a esta ocurrencia"},"osr.already":{"m":"Ya está vinculada a este registro."},"osr.pages":{"m":"Páginas de los resultados"},"osr.prev":{"m":"Anterior"},"osr.next":{"m":"Siguiente"},"osr.pageOf":{"m":"Página {page} de {pages}"},"osr.verseNote":{"m":"La búsqueda por versículo encuentra las ocurrencias contadas en la última actualización de las estadísticas; las más recientes se añaden después."},"osr.problem.needCriterion":{"m":"Indique un versículo, una fuente o una fecha."},"osr.problem.badDate":{"m":"Escriba una fecha como 1999, 1999-05 o 1999-05-01."},"osr.problem.dateOrder":{"m":"La fecha de inicio es posterior a la fecha de fin."},"osr.problem.badRef":{"m":"No se ha podido leer esta referencia de versículo."},"osr.problem.busy":{"m":"La búsqueda tardó demasiado. Acótela, por ejemplo con un versículo o un periodo más corto."},"obj.tools.attach":{"m":"Vincular ocurrencias existentes a este registro"},"interp.person.title":{"m":"Note on interpretation","f":true},"interp.person.text":{"m":"The uses of the Bible on this page document only which Bible passages were recognised in publicly documented statements of this person, for instance in parliamentary speeches, sermons or devotions. They are no statement about personal religiosity, belief or denominational affiliation. Bible passages can be used in religious, cultural, historical, rhetorical, critical or other ways.","f":true},"interp.report":{"m":"You can report errors or wrong attributions through the contact details in the","f":true},"interp.reportLink":{"m":"privacy notice (section 10)","f":true},"interp.attribution.title":{"m":"Note on attribution","f":true},"interp.attribution.text":{"m":"The details document the use of a Bible passage in the published source named. A denomination given with the source refers – unless expressly marked otherwise – to the source or organisation and not automatically to the personal denomination of the person named.","f":true},"interp.statistics.title":{"m":"No assessment of personal religiosity","f":true},"interp.statistics.text":{"m":"Frequencies and rankings measure the use of Bible passages observed in the recorded corpus. They assess neither the strength of faith nor the piety or personal beliefs of any person or group.","f":true},"ent.title":{"m":"Mejorar: {name}"},"ent.back":{"m":"volver al registro"},"ent.notice.proposed":{"m":"Su valor se ha enviado a revisión. Hasta que un revisor lo decida, se muestra como “propuesto, no revisado”."},"ent.notice.flagged":{"m":"Gracias. Se ha registrado la marca."},"ent.notice.changed":{"m":"Gracias. Su cambio espera la revisión y se aplicará en cuanto se apruebe."},"ent.notice.claimed":{"m":"Gracias. Su solicitud queda a la espera de un moderador; la página de su cuenta muestra su estado."},"ent.notice.saved":{"m":"Guardado. Su registro muestra el cambio."},"ent.notice.edited":{"m":"Gracias. Su cambio queda pendiente de revisión y se aplica una vez aprobado."},"ent.own.partsIntro":{"m":"Termine o elimine una relación, elimine otro nombre, añada o elimine un identificador externo o vacíe un campo. Su cambio se guarda de inmediato, sin revisión."},"ent.parts.title":{"m":"Lo que contiene ahora el registro"},"ent.parts.intro":{"m":"Termine o elimine una relación, elimine otro nombre, añada o elimine un identificador externo o vacíe un campo. Cada cambio se aplica en cuanto un revisor lo aprueba."},"ent.parts.relations":{"m":"Relaciones"},"ent.parts.names":{"m":"Otros nombres"},"ent.parts.externalIds":{"m":"Identificadores externos"},"ent.parts.fields":{"m":"Campos que se pueden vaciar"},"ent.parts.none":{"m":"Todavía no hay nada registrado."},"ent.parts.withheld":{"m":"(retenido)"},"ent.parts.pending":{"m":"pendiente de revisión"},"ent.parts.from":{"m":"desde {date}"},"ent.parts.until":{"m":"hasta {date}"},"ent.parts.ongoing":{"m":"en curso"},"ent.parts.change":{"m":"Terminar o eliminar"},"ent.parts.endDate":{"m":"Fecha de fin"},"ent.parts.end":{"m":"Terminarla en esta fecha"},"ent.parts.remove":{"m":"Eliminar"},"ent.parts.clear":{"m":"Vaciar este campo"},"ent.parts.reason":{"m":"Motivo (opcional)"},"ent.parts.add":{"m":"Añadir un identificador externo"},"ent.parts.addSubmit":{"m":"Proponer este identificador"},"ent.parts.scheme":{"m":"Tipo"},"ent.parts.value":{"m":"Identificador"},"ent.parts.valueHint":{"m":"Wikidata: Q42; VIAF: solo dígitos; una dirección web con http:// o https://; ISBN con 10 o 13 dígitos; ISSN como 1234-567X; DOI como 10.1234/abc."},"ent.scheme.wikidata":{"m":"Wikidata"},"ent.scheme.viaf":{"m":"VIAF"},"ent.scheme.url":{"m":"Dirección web"},"ent.scheme.isbn":{"m":"ISBN"},"ent.scheme.issn":{"m":"ISSN"},"ent.scheme.doi":{"m":"DOI"},"ent.scheme.other":{"m":"Otro"},"ent.scheme.usfm_book":{"m":"Código de libro USFM"},"ent.scheme.osis_book":{"m":"Código de libro OSIS"},"ent.scheme.youversion_version":{"m":"Versión de YouVersion"},"ent.scheme.dataset_slug":{"m":"Clave del conjunto de datos"},"ent.scheme.sermonaudio_id":{"m":"Id de SermonAudio"},"ent.scheme.tipnr":{"m":"Id de TIPNR"},"ent.scheme.geonames":{"m":"GeoNames"},"ent.closed":{"m":"Por ahora, los colaboradores no pueden modificar registros de personas vivas ni de personas que no consten como fallecidas (datos personales)."},"ent.own":{"m":"Este es su propio registro de persona. Puede rellenar todos los campos; lo que se muestra públicamente sigue su consentimiento."},"ent.own.proposeTitle":{"m":"Introducir un valor"},"ent.own.proposeIntro":{"m":"Añada o cambie un valor de su propio registro. Se guarda de inmediato, sin revisión, y sustituye a un valor anterior."},"ent.own.changeIntro":{"m":"Cambie un campo, añada un registro relacionado u otro nombre. Su cambio se guarda de inmediato, sin revisión."},"ent.own.save":{"m":"Guardar"},"ent.change.title":{"m":"Cambiar un campo, añadir un registro relacionado u otro nombre"},"ent.change.intro":{"m":"Estos campos no admiten valores en competencia: su cambio se aplica cuando un revisor lo aprueba."},"ent.change.names":{"m":"Otros nombres"},"ent.change.submit":{"m":"Enviar a revisión"},"ent.propose.title":{"m":"Proponer un valor"},"ent.propose.intro":{"m":"Añada un valor que falta, sugiera una corrección o un valor alternativo. Indique de dónde procede: un revisor lo comprueba antes de que cuente. Los valores aprobados se documentan con usted como colaborador; los demás valores siguen visibles a su lado."},"ent.propose.noPermission":{"m":"Su cuenta aún no puede proponer valores."},"ent.propose.noFields":{"m":"Este tipo de registro no tiene ningún campo que se pueda proponer aquí."},"ent.field":{"m":"Campo"},"ent.valueKind":{"m":"¿Qué sabe?"},"ent.valueKind.value":{"m":"El valor"},"ent.valueKind.unknown":{"m":"Se investigó y es desconocido"},"ent.valueKind.not_applicable":{"m":"No es aplicable"},"ent.value":{"m":"Valor"},"ent.truth.true":{"m":"sí"},"ent.truth.false":{"m":"no"},"ent.hint.choose":{"m":"Elija primero un campo."},"ent.birthYear":{"m":"Año de nacimiento"},"ent.hint.birthYear":{"m":"Su propio registro solo admite el año de nacimiento, nunca el día ni el mes."},"ent.hint.text":{"m":"Texto sin formato."},"ent.hint.numeric":{"m":"Un número, p. ej. 1250 o 12.5."},"ent.hint.date_block":{"m":"AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-DD."},"ent.hint.entity_ref":{"m":"El id público de un registro de tipo {types} (se muestra al pie de su página)."},"ent.hint.term_ref":{"m":"Elija un valor de la lista."},"ent.hint.truth":{"m":"Sí o no."},"ent.note":{"m":"Fuente: ¿de dónde procede el valor?"},"ent.propose.submit":{"m":"Enviar a revisión"},"ent.flag.title":{"m":"Marcar para investigación"},"ent.flag.intro":{"m":"Marque el registro o un campo: necesita investigación, puede ser erróneo, puede ser un duplicado de otro registro, o plantea un problema de privacidad o de derechos (estos solo los ve el personal)."},"ent.flag.kind":{"m":"Tipo"},"ent.flag.field":{"m":"Campo"},"ent.flag.wholeRecord":{"m":"todo el registro"},"ent.flag.note":{"m":"Nota (opcional; p. ej. el id público del duplicado)"},"ent.flag.submit":{"m":"Marcar"},"ent.refused.forbidden":{"m":"Su cuenta no puede hacer esto."},"ent.refused.consent":{"m":"Su confesión solo se guarda con su consentimiento explícito. Puede darlo en la página de su cuenta, en «Consentimientos»."},"ent.refused.birth_year":{"m":"Introduzca solo el año de nacimiento, con cuatro cifras (por ejemplo, 1980)."},"ent.refused.invalid":{"m":"El valor no encaja con este campo."},"ent.refused.not_found":{"m":"Este registro no existe."},"ent.refused.rate_limited":{"m":"Demasiadas contribuciones en poco tiempo; vuelva a intentarlo más tarde."},"ent.refused.closed":{"m":"Este registro de una persona, o este campo de él, no se puede modificar por ahora (datos personales)."},"ent.refused.unavailable":{"m":"La base de datos no está disponible. Vuelva a intentarlo en un momento."},"req.title":{"m":"Solicitar un registro que falta"},"req.intro":{"m":"¿Falta una organización, un evento, un lugar, una confesión, un tema o una fuente? Indíquenos su nombre y por qué es importante; un revisor lo añadirá. Por ahora no se pueden solicitar personas."},"req.direct":{"m":"¿Conoce los detalles? Cree usted mismo el registro:"},"req.type":{"m":"Tipo de registro"},"req.name":{"m":"Nombre"},"req.note":{"m":"Por qué, y dónde está documentado"},"req.submit":{"m":"Enviar solicitud"},"rec.new.title":{"m":"Nuevo registro: {name}"},"rec.new.intro":{"m":"Indique lo que sepa; los campos obligatorios están marcados. Antes de crear el registro se muestran los registros con un nombre parecido, para que nada se introduzca dos veces. Un revisor aprueba el registro antes de que aparezca en las páginas públicas."},"rec.required":{"m":"obligatorio"},"rec.choose":{"m":"– elegir –"},"rec.note":{"m":"Nota para el revisor: fuente o motivo (opcional)"},"rec.submit":{"m":"Crear registro"},"rec.refused.field":{"m":"Revise el campo: {name}"},"rec.similar.title":{"m":"Registros con un nombre parecido"},"rec.similar.intro":{"m":"¿Es alguno de estos el registro que busca? Entonces úselo en su lugar. Si no, cree el nuevo registro de todos modos."},"rec.similar.use":{"m":"Usar este en su lugar"},"rec.similar.createAnyway":{"m":"Crear de todos modos"},"rec.created":{"m":"El registro se ha creado y enviado a revisión. Aparecerá en las páginas públicas en cuanto un revisor lo apruebe."},"rec.created.mine":{"m":"Ver mis contribuciones"},"rec.created.link":{"m":"Vincular importaciones a este registro"},"rec.created.another":{"m":"Crear otro registro"},"rec.eventKind.instance":{"m":"Una sola ocasión"},"rec.eventKind.series":{"m":"Una serie recurrente"},"rec.hint.date":{"m":"Un año (2024), un mes (2024-05) o un día (2024-05-01)."},"rec.hint.url":{"m":"La dirección completa, empezando por https://"},"rec.hint.ref":{"m":"Escriba un nombre y elija un registro de la lista."},"rec.hint.iso":{"m":"Dos letras (ISO 3166-1), solo para países."},"rec.date":{"m":"Fecha"},"rec.date.toHint":{"m":"Si se deja vacío, la fecha de arriba es la fecha aproximada: un día cuenta como ±5 días, un mes o un año como el mes o el año entero. Con una segunda fecha, queda en algún punto entre ambas fechas (incluidas)."},"rec.period.from":{"m":"Desde"},"rec.period.until":{"m":"Hasta"},"rec.period.ongoing":{"m":"Todavía en curso"},"rec.hint.period":{"m":"Cada fecha como año, YYYY-MM o YYYY-MM-DD; marca «La fecha es aproximada» si la fecha es incierta."},"rec.hint.coordinates":{"m":"En grados (WGS 84), p. ej. 48.137 y 11.575; la precisión en metros es opcional."},"rec.coord.latitude":{"m":"Latitud"},"rec.coord.longitude":{"m":"Longitud"},"rec.coord.precision":{"m":"Precisión (metros)"},"rec.names.name":{"m":"Otro nombre"},"rec.names.language":{"m":"Idioma del nombre"},"rec.names.kind":{"m":"Tipo de nombre"},"rec.row.record":{"m":"Registro"},"rec.row.relation":{"m":"Tipo de relación"},"rec.row.role":{"m":"Función"},"rec.row.type":{"m":"Tipo de vínculo"},"rec.orgRel.hint":{"m":"Lea cada fila como una frase: esta organización … el registro elegido."},"rec.orgRel.parent":{"m":"es la matriz del registro elegido"},"rec.orgRel.daughter":{"m":"es una filial del registro elegido"},"rec.orgRel.merger":{"m":"se fusionó con el registro elegido"},"rec.orgRel.split":{"m":"se escindió del registro elegido"},"rec.orgRel.affiliation":{"m":"está afiliada al registro elegido"},"rec.orgRel.denominational":{"m":"está vinculada confesionalmente al registro elegido"},"rec.orgRel.network":{"m":"está en una red con el registro elegido"},"rec.orgRel.other":{"m":"tiene otra relación con el registro elegido"},"rec.orgRel.list.parent":{"m":"esta organización es su matriz"},"rec.orgRel.list.daughter":{"m":"esta organización es su filial"},"rec.orgRel.list.merger":{"m":"se fusionó con ella"},"rec.orgRel.list.split":{"m":"se escindió de ella"},"rec.orgRel.list.affiliation":{"m":"afiliada a ella"},"rec.orgRel.list.denominational":{"m":"vinculada confesionalmente"},"rec.orgRel.list.network":{"m":"en una red con ella"},"rec.orgRel.list.other":{"m":"otra relación"},"rec.orgRel.from.parent":{"m":"es la matriz de esta organización"},"rec.orgRel.from.daughter":{"m":"es una filial de esta organización"},"rec.orgRel.from.merger":{"m":"se fusionó con esta organización"},"rec.orgRel.from.split":{"m":"se escindió de esta organización"},"rec.orgRel.from.affiliation":{"m":"está afiliada a esta organización"},"rec.orgRel.from.denominational":{"m":"está vinculada confesionalmente a esta organización"},"rec.orgRel.from.network":{"m":"está en una red con esta organización"},"rec.orgRel.from.other":{"m":"otra relación"},"rec.row.defaultKind":{"m":"Tipo habitual"},"rec.row.validity":{"m":"Período (opcional)"},"rec.row.add":{"m":"Añadir otro"},"rec.choice.document_granularity.item":{"m":"Elemento individual"},"rec.choice.document_granularity.compilation":{"m":"Recopilación"},"rec.choice.document_granularity.issue":{"m":"Número"},"rec.choice.document_granularity.page":{"m":"Página"},"rec.choice.document_granularity.dataset_row":{"m":"Fila de conjunto de datos"},"rec.choice.living_status.living":{"m":"Vivo"},"rec.choice.living_status.deceased":{"m":"Fallecido"},"rec.choice.living_status.unknown":{"m":"Desconocido"},"rec.section.core":{"m":"Obligatorio"},"rec.section.more":{"m":"Más sobre el registro"},"rec.section.moreIntro":{"m":"Todos los campos son opcionales. Rellena lo que sepas; los revisores comprueban cada valor."},"rec.created.overview":{"m":"Volver a Contribuir"},"rec.block.head":{"m":"Nombre y tipo"},"rec.block.time":{"m":"Tiempo"},"rec.block.place":{"m":"Lugar"},"rec.block.links":{"m":"Conexiones"},"rec.block.ids":{"m":"Identificadores y enlaces"},"rec.new.reviewHint":{"m":"El registro queda pendiente de revisión y se hace público en cuanto un revisor lo aprueba."},"rec.subj.organization":{"m":"Esta organización"},"rec.subj.denomination":{"m":"Esta confesión"},"rec.subj.event":{"m":"Este evento"},"rec.subj.location":{"m":"Este lugar"},"rec.subj.concept":{"m":"Este concepto"},"rec.subj.publication":{"m":"Esta publicación"},"rec.subj.document":{"m":"Este documento"},"rec.subj.person":{"m":"Esta persona"},"rec.subj.classification_system":{"m":"Esta clasificación"},"rec.subj.source_collection":{"m":"Esta colección"},"rec.phrase.organization.denomination":{"m":"pertenece a la confesión"},"rec.phrase.organization.relationships":{"m":"está relacionada con la organización"},"rec.phrase.denomination.denominational_family":{"m":"pertenece a la familia"},"rec.phrase.denomination.tradition":{"m":"pertenece a la tradición"},"rec.phrase.denomination.religion":{"m":"pertenece a la religión"},"rec.phrase.v27.part_of_religion":{"m":"forma parte de la religión"},"rec.phrase.denomination.relationships":{"m":"está relacionada con la confesión"},"rec.phrase.event.organization":{"m":"tiene como participante a la organización"},"rec.phrase.event.responsible_person":{"m":"está dirigido por la persona"},"rec.phrase.event.topic":{"m":"tiene el tema"},"rec.phrase.event.parent_event":{"m":"pertenece al evento"},"rec.phrase.concept.broader":{"m":"tiene el concepto más amplio"},"rec.phrase.document.publication":{"m":"apareció en la publicación"},"rec.phrase.document.parent_document":{"m":"forma parte del documento"},"rec.phrase.person.denomination":{"m":"pertenece a la confesión"},"rec.phrase.person.raised_tradition":{"m":"se crio en la tradición"},"rec.phrase.person.organization":{"m":"pertenece a la organización"},"rec.phrase.v27.split_from":{"m":"se separó de"},"rec.phrase.v27.merged_into":{"m":"se fusionó en"},"rec.phrase.v27.communion_with":{"m":"está en comunión con"},"rec.phrase.v27.member_of_family":{"m":"es miembro de la familia"},"rec.phrase.v27.part_of_tradition":{"m":"forma parte de la tradición"},"rec.phrase.v27.other":{"m":"tiene otra relación con"},"rec.phrase.v28.part_of":{"m":"forma parte de"},"rec.phrase.v28.session_of":{"m":"es una sesión de"},"rec.phrase.v28.instance_of_series":{"m":"es una ocasión de la serie"},"rec.links.choosePhrase":{"m":"– elija cómo está conectado –"},"rec.links.record.organization":{"m":"Organización"},"rec.links.record.denomination":{"m":"Confesión"},"rec.links.record.event":{"m":"Evento"},"rec.links.record.location":{"m":"Lugar"},"rec.links.record.country":{"m":"País"},"rec.links.record.concept":{"m":"Concepto"},"rec.links.record.publication":{"m":"Publicación"},"rec.links.record.document":{"m":"Documento"},"rec.links.record.person":{"m":"Persona"},"rec.links.record.language":{"m":"Idioma"},"rec.links.add":{"m":"Añadir una conexión"},"rec.links.cancel":{"m":"Cancelar"},"rec.links.remove":{"m":"Eliminar esta conexión"},"rec.links.none":{"m":"Todavía no hay conexiones. Añada una: primero cómo está conectado, después el registro."},"rec.links.noneNew":{"m":"Añada una conexión: primero cómo está conectado, después el registro."},"ent.edit.intro":{"m":"Cambie lo que sepa en los bloques de abajo y envíelo todo a revisión de una vez. Cada cambio se revisa por separado; el registro lo muestra en cuanto se aprueba."},"ent.own.editIntro":{"m":"Cambie lo que desee en los bloques de abajo y guarde. Su propio registro adopta los cambios de inmediato."},"ent.edit.source":{"m":"Fuente de este valor"},"ent.edit.sourcePlaceholder":{"m":"¿De dónde procede? (si no, la nota de abajo)"},"ent.edit.note":{"m":"Nota para la revisión"},"ent.edit.noteHint":{"m":"Acompaña a cada cambio. Un valor que requiere fuente necesita una fuente aquí o junto al valor."},"ent.own.noteHint":{"m":"Opcional."},"ent.edit.saveHint":{"m":"Cada cambio se envía a revisión por separado."},"ent.own.saveHint":{"m":"Se guarda de inmediato."},"ent.edit.submit":{"m":"Enviar a revisión"},"ent.parts.keep":{"m":"Mantener"},"ent.save.empty":{"m":"No se ha cambiado nada. Rellene un valor, marque una parte para eliminar o añada una conexión."},"ent.save.partly":{"m":"{n, plural, one {# cambio se envió a revisión.} other {# cambios se enviaron a revisión.}} Estos no:"},"ent.refused.source":{"m":"Indique una fuente para este valor."},"ent.notice.submitted":{"m":"Gracias. {n, plural, one {Su cambio queda pendiente} other {Sus # cambios quedan pendientes}} de revisión y {n, plural, one {se aplica una vez aprobado} other {se aplican una vez aprobados}}."},"lnk.title":{"m":"Registros vinculados"},"lnk.intro":{"m":"Dé a todas las ocurrencias de una importación el mismo valor en un campo, por ejemplo la confesión o la organización a la que pertenece toda la fuente. Solo lo reciben las ocurrencias sin valor en ese campo; los valores de los datos se mantienen tal como están. Primero un revisor aprueba el vínculo; las estadísticas públicas lo reflejan en la próxima actualización."},"lnk.none":{"m":"Todavía no hay nada vinculado."},"lnk.col.field":{"m":"Campo"},"lnk.col.record":{"m":"Registro"},"lnk.col.scope":{"m":"Se aplica a"},"lnk.col.state":{"m":"Estado"},"lnk.col.values":{"m":"Rellenado por esta vinculación"},"lnk.scope.source":{"m":"Todas las importaciones de esta fuente, también las futuras"},"lnk.scope.import":{"m":"Solo esta importación"},"lnk.scope.sourceNamed":{"m":"Todas las importaciones de la fuente {name}"},"lnk.scope.importNamed":{"m":"Solo la importación {name}"},"lnk.state.pending":{"m":"A la espera de revisión"},"lnk.state.active":{"m":"En vigor"},"lnk.state.rejected":{"m":"Rechazado"},"lnk.state.removed":{"m":"Retirado"},"lnk.values":{"m":"Con este valor: {n}"},"lnk.open":{"m":"Recibirían el valor: {n}"},"lnk.toReview":{"m":"Abrir la revisión"},"lnk.remove":{"m":"Retirar el vínculo"},"lnk.remove.reason":{"m":"Motivo para retirar el vínculo"},"lnk.remove.hint":{"m":"Los valores que puso este vínculo se eliminan de inmediato; los valores editados desde entonces se mantienen."},"lnk.form.title":{"m":"Vincular a un registro"},"lnk.form.field":{"m":"Campo"},"lnk.form.record":{"m":"Nombre del registro"},"lnk.form.find":{"m":"Buscar registros"},"lnk.form.choose":{"m":"Registro para el campo {name}"},"lnk.form.scope":{"m":"El vínculo se aplica a"},"lnk.form.noSource":{"m":"Esta importación aún no tiene fuente, por lo que solo puede vincularse por sí sola. Indique su fuente arriba para vincular todas las importaciones de esa fuente."},"lnk.form.note":{"m":"¿Por qué pertenece la importación a este registro? (opcional)"},"lnk.form.submit":{"m":"Vincular y enviar a revisión"},"lnk.form.create":{"m":"¿Falta el registro? Créelo primero:"},"lnk.role.organization":{"m":"Organización"},"lnk.role.host_organization":{"m":"Organización anfitriona"},"lnk.role.publisher_organization":{"m":"Editor"},"lnk.role.denomination_context":{"m":"Confesión"},"lnk.role.event":{"m":"Evento"},"lnk.role.location_venue":{"m":"Lugar de celebración"},"lnk.role.location_origin":{"m":"Lugar de origen"},"lnk.role.country":{"m":"País"},"lnk.role.language":{"m":"Idioma"},"lnk.role.topic":{"m":"Tema"},"lnk.recordPending":{"m":"Este registro está a la espera de revisión. Ya se pueden vincular importaciones; un revisor aprueba el registro antes que el vínculo."},"lnk.notice.linked":{"m":"El vínculo se ha enviado a revisión."},"lnk.notice.removed":{"m":"Se ha retirado el vínculo."},"lnk.page.title":{"m":"Vincular importaciones a {name}"},"lnk.page.import":{"m":"Importación"},"lnk.page.noImports":{"m":"No hay ninguna importación confirmada que usted pueda vincular."},"lnk.page.noField":{"m":"Las importaciones no se pueden vincular a registros de este tipo."},"lnk.page.links":{"m":"Vínculos de este registro"},"lnk.page.search":{"m":"Buscar importaciones (nombre de archivo, fuente o #number, el número de la importación)"},"lnk.page.searchGo":{"m":"Buscar"},"lnk.page.found":{"m":"{n, plural, one {# importación} other {# importaciones}} de {total}"},"lnk.page.noMatch":{"m":"Ninguna importación coincide con la búsqueda."},"olk.title":{"m":"Vincular registros a esta ocurrencia"},"olk.intro":{"m":"¿Conoce la confesión, la organización, el evento, el lugar, el tema o la persona de esta ocurrencia? Vincule un registro existente a un campo. Un vínculo rellena un campo vacío o añade un valor más a un campo que admite varios; los valores de la fuente se mantienen tal como están. Primero un revisor aprueba el vínculo; las estadísticas públicas lo reflejan en la próxima actualización. Las personas solo se pueden vincular si han fallecido o han aceptado una página pública."},"olk.mark":{"m":"añadido por un colaborador"},"olk.notice.linked":{"m":"El vínculo se ha enviado a revisión."},"olk.notice.unlinked":{"m":"Se ha retirado el vínculo."},"olk.valueGone":{"m":"el valor ya no está en el campo"},"olk.remove.hint":{"m":"El valor que añadió este vínculo se elimina de inmediato; un valor editado desde entonces se mantiene."},"olk.form.title":{"m":"Vincular un registro"},"olk.form.full":{"m":"tiene un valor"},"olk.form.none":{"m":"Ningún registro aprobado de este tipo coincide con el nombre."},"olk.form.request":{"m":"Solicitar un registro que falta"},"olk.form.note":{"m":"¿Por qué pertenece el registro a esta ocurrencia? (opcional)"},"olk.refused.forbidden":{"m":"Su cuenta no puede vincular registros."},"olk.refused.not_found":{"m":"No encontrado (puede que la ocurrencia o el vínculo hayan cambiado; vuelva a cargar la página)."},"olk.refused.invalid":{"m":"Elija un campo y un registro del tipo que admite el campo. Una nota o un motivo tiene como máximo 2000 caracteres."},"olk.refused.duplicate":{"m":"Este campo ya contiene este registro, o el registro ya está propuesto para él."},"olk.refused.state":{"m":"Este paso ya no es posible (vuelva a cargar la página)."},"olk.refused.rate_limited":{"m":"Demasiados envíos; vuelva a intentarlo más tarde."},"olk.refused.unavailable":{"m":"La vinculación aún no está disponible. Vuelva a intentarlo más tarde."},"olk.refused.record_not_approved":{"m":"El registro aún no está aprobado. Solo se pueden vincular registros aprobados."},"olk.refused.person_closed":{"m":"Esta persona no se puede vincular: mientras los datos personales estén desactivados, solo se pueden vincular personas fallecidas o que hayan aceptado una página pública."},"olk.refused.hidden_closed":{"m":"Las personas con nombre oculto solo se pueden añadir cuando el delegado de protección de datos lo haya aprobado."},"olk.refused.slot_taken":{"m":"Este campo ya tiene su valor. Un vínculo nunca sustituye un valor de la fuente."},"olk.refused.slot_unknown":{"m":"La fuente registra este campo como desconocido o no aplicable. Un vínculo no modifica los datos de la fuente."},"olk.refused.slot_hidden":{"m":"Este campo contiene un valor que no es público, por lo que no admite vínculos."},"olk.refused.occurrence_closed":{"m":"Esta ocurrencia no es pública."},"olk.refused.occurrence_link_ended":{"m":"Este vínculo se ha retirado."},"olk.review.title":{"m":"Vínculo de ocurrencia"},"olk.review.occurrence":{"m":"Ocurrencia"},"olk.review.oneValue":{"m":"admite un valor"},"olk.review.basis.deceased":{"m":"persona: fallecida"},"olk.review.basis.consent":{"m":"persona: aceptó una página pública"},"olk.review.basis.personal_data":{"m":"persona: vinculada mientras los datos personales estaban activados"},"olk.review.basis.hidden":{"m":"persona: nueva, nombre oculto"},"olk.review.values":{"m":"Valores actuales del campo"},"olk.review.empty":{"m":"ninguno (el campo está vacío)"},"olk.review.origin.this_link":{"m":"de este vínculo"},"olk.review.origin.link":{"m":"de otro vínculo"},"olk.review.origin.batch_link":{"m":"de un vínculo de importación"},"olk.review.origin.source":{"m":"de la fuente"},"olk.review.origin.other":{"m":"introducido o editado"},"olk.review.fills":{"m":"La aprobación rellena el campo vacío con el registro."},"olk.review.adds":{"m":"La aprobación añade el registro como un valor más; los demás valores se mantienen."},"olk.hidden.intro":{"m":"O añada una persona nueva cuyo nombre permanece oculto: solo los revisores lo ven, y las páginas públicas muestran a la persona como omitida hasta que acepte una página pública."},"olk.hidden.name":{"m":"Nombre de la persona (permanece oculto)"},"olk.hidden.submit":{"m":"Añadir como persona oculta y enviar a revisión"},"olk.hidden.title":{"m":"Personas ocultas"},"olk.hidden.reviewHint":{"m":"Solo los revisores ven estos nombres, y cada consulta queda registrada. Las páginas públicas muestran a las personas como omitidas hasta que acepten una página pública."},"lnk.refused.forbidden":{"m":"Su cuenta no puede hacer esto."},"lnk.refused.not_found":{"m":"No encontrado, o no visible para su cuenta."},"lnk.refused.invalid":{"m":"La entrada no es válida."},"lnk.refused.duplicate":{"m":"Esta importación ya está vinculada a este registro en este campo."},"lnk.refused.state":{"m":"No es posible en el estado actual (la importación debe estar confirmada; un vínculo que ya ha terminado no se puede volver a retirar)."},"lnk.refused.rate_limited":{"m":"Demasiadas contribuciones en poco tiempo; vuelva a intentarlo más tarde."},"lnk.refused.no_source":{"m":"Esta importación aún no tiene fuente: vincule solo esta importación, o indique primero su fuente."},"cmp.nav":{"m":"Completar la base de datos"},"cmp.nav.label":{"m":"Completar la base de datos"},"cmp.nav.queue":{"m":"Qué necesita trabajo"},"cmp.nav.statistics":{"m":"Progreso"},"cmp.nav.research":{"m":"Necesita investigación"},"cmp.nav.request":{"m":"Solicitar un registro"},"cmp.page.title":{"m":"Completar la base de datos"},"cmp.page.description":{"m":"Los registros de la base de datos de LogoStats que más trabajo necesitan y lo que le falta a cada uno. Los colaboradores con sesión iniciada pueden proponer valores."},"cmp.page.intro":{"m":"Los registros que más trabajo necesitan, clasificados según el perfil de prioridad de abajo. Abra un registro para ver qué falta; los colaboradores con sesión iniciada pueden proponer valores y marcar registros."},"cmp.significance":{"m":"La frecuencia de uso es solo uno de los criterios; no significa que un registro sea históricamente más importante. La completitud cuenta solo los campos públicos y no dice nada sobre la calidad de la evidencia."},"cmp.profile.title":{"m":"Perfil de prioridad {code} (versión {version})"},"cmp.profile.titlePlain":{"m":"Cómo se clasifican los registros"},"cmp.profile.published":{"m":"Publicado el {date}."},"cmp.profile.pending":{"m":"En vigor; la aprobación de estas ponderaciones por parte del propietario está pendiente."},"cmp.profile.criterion":{"m":"Criterio"},"cmp.profile.weight":{"m":"Ponderación"},"cmp.profile.formula":{"m":"Prioridad = la suma de cada criterio multiplicado por su ponderación."},"cmp.filter.type":{"m":"Tipo de registro"},"cmp.filter.allTypes":{"m":"Todos los tipos"},"cmp.filter.sort":{"m":"Ordenar por"},"cmp.filter.apply":{"m":"Mostrar"},"cmp.sort.priority":{"m":"prioridad"},"cmp.sort.completeness":{"m":"los menos completos primero"},"cmp.sort.usage":{"m":"los más usados primero"},"cmp.sort.age":{"m":"más tiempo sin actualizar"},"cmp.empty":{"m":"Aquí no espera ningún registro."},"cmp.count":{"m":"{n, plural, one {# registro} other {# registros}}"},"cmp.col.record":{"m":"Registro"},"cmp.col.type":{"m":"Tipo"},"cmp.col.priority":{"m":"Prioridad"},"cmp.col.completeness":{"m":"Completitud"},"cmp.col.usage":{"m":"Ocurrencias de uso"},"cmp.col.age":{"m":"Días desde la actualización"},"cmp.col.source":{"m":"Fuente documentada"},"cmp.yes":{"m":"sí"},"cmp.no":{"m":"no"},"cmp.improve":{"m":"mejorar"},"cmp.pager":{"m":"Páginas"},"cmp.prev":{"m":"anterior"},"cmp.next":{"m":"siguiente"},"cmp.page":{"m":"página {page} de {pages}"},"cmp.stats.title":{"m":"Progreso de la base de datos"},"cmp.stats.description":{"m":"Qué grado de completitud tiene la base de datos de LogoStats, por tipo de registro: registros completos, contribuciones pendientes de revisión, conflictos abiertos y fuentes documentadas."},"cmp.stats.intro":{"m":"Por tipo de registro: cuántos registros cumplen sus criterios de completitud, cuántas contribuciones esperan revisión, conflictos abiertos, contribuciones aprobadas, registros con fuentes documentadas y con campos verificados de forma independiente. La completitud, la evidencia y la verificación son medidas distintas."},"cmp.stats.empty":{"m":"Todavía no hay estadísticas (se calculan con cada época de estadísticas)."},"cmp.stats.refreshed":{"m":"Calculado {time} (UTC)."},"cmp.stats.entities":{"m":"Registros"},"cmp.stats.meeting":{"m":"Cumplen los criterios"},"cmp.stats.awaiting":{"m":"Pendientes de revisión"},"cmp.stats.conflicts":{"m":"Conflictos abiertos"},"cmp.stats.contributions":{"m":"Contribuciones aprobadas"},"cmp.stats.sources":{"m":"Con fuentes documentadas"},"cmp.stats.verified":{"m":"Con campos verificados"},"cmp.research.title":{"m":"Registros que necesitan investigación"},"cmp.research.description":{"m":"Registros y campos que los colaboradores han marcado porque requieren investigación, pueden ser erróneos o pueden estar duplicados."},"cmp.research.intro":{"m":"Los colaboradores han marcado estos registros o campos: necesitan investigación, pueden ser erróneos o pueden ser duplicados. No se muestran las notas ni las personas que los marcaron."},"cmp.research.empty":{"m":"No hay marcas abiertas."},"tools.contribute.request":{"m":"Solicitar un registro que falta"},"ent.state.documented":{"m":"documentado"},"ent.state.investigated_unknown":{"m":"desconocido tras investigar"},"ent.state.proposed_unverified":{"m":"propuesto, no revisado"},"ent.state.conflicting":{"m":"en disputa"},"ent.state.independently_verified":{"m":"verificado de forma independiente"},"ent.state.not_applicable":{"m":"no aplicable"},"ent.state.not_investigated":{"m":"aún no investigado"},"cmp.weight.missing_required":{"m":"faltan campos identificativos obligatorios"},"cmp.weight.missing_core":{"m":"faltan campos básicos"},"cmp.weight.unverified":{"m":"campos propuestos pero no verificados"},"cmp.weight.usage_occurrence_count_log":{"m":"ln(1 + número de ocurrencias de uso)"},"cmp.weight.conflicts":{"m":"campos con afirmaciones contradictorias"},"cmp.weight.days_since_update_log":{"m":"ln(1 + días desde la última actualización)"},"cmp.weight.has_sources":{"m":"existe una fuente documentada"},"cmp.weight.research_flags":{"m":"marcas de investigación abiertas"},"cmp.weightPlain.missing_required":{"m":"Campos obligatorios que aún faltan"},"cmp.weightPlain.missing_core":{"m":"Campos básicos que aún faltan"},"cmp.weightPlain.unverified":{"m":"Valores propuestos pero aún no revisados"},"cmp.weightPlain.usage_occurrence_count_log":{"m":"Con qué frecuencia se usa el registro (cada uso adicional suma un poco menos)"},"cmp.weightPlain.conflicts":{"m":"Campos con valores contradictorios"},"cmp.weightPlain.days_since_update_log":{"m":"Tiempo desde la última actualización (cada día adicional suma un poco menos)"},"cmp.weightPlain.has_sources":{"m":"Existe una fuente documentada"},"cmp.weightPlain.research_flags":{"m":"Marcado para investigación por colaboradores"},"cmp.howto.title":{"m":"Cómo ayudar"},"cmp.howto.pick":{"m":"Elija un registro de la lista de abajo o filtre por tipo. Cuanto mayor sea la prioridad, más ayuda su trabajo; la última columna indica qué está pendiente."},"cmp.howto.open":{"m":"Abra el registro: su página enumera cada campo público con su estado e indica, para cada campo pendiente, cómo completarlo."},"cmp.howto.propose":{"m":"Proponga un valor que falta o una corrección, siempre con su fuente, o marque un campo que necesite investigación o parezca erróneo. Un registro que aún no existe se puede solicitar:"},"cmp.howto.requestLink":{"m":"solicitar un registro"},"cmp.howto.review":{"m":"Los revisores comprueban cada propuesta antes de que cuente como documentada y resuelven los campos en disputa. Hasta entonces, un valor se muestra como “propuesto, no revisado”."},"cmp.howto.bulk":{"m":"Muchos registros a la vez: importe un archivo CSV (las plantillas muestran las columnas); los pasajes bíblicos que no se pueden asignar entre versificaciones van a las herramientas de asignación."},"cmp.howto.templatesLink":{"m":"plantillas de importación"},"cmp.howto.mappingLink":{"m":"herramientas de asignación"},"cmp.howto.signIn":{"m":"Para proponer valores, marcar e importar se necesita una cuenta."},"cmp.howto.signInLink":{"m":"Iniciar sesión"},"cmp.howto.lockNote":{"m":"Los enlaces con un candado necesitan una cuenta y llevan primero al inicio de sesión."},"cmp.lock":{"m":"(necesita una cuenta)"},"cmp.states.title":{"m":"Qué significa cada estado de campo y cómo resolverlo"},"cmp.fix.not_investigated":{"m":"Nadie ha investigado aún este campo. Búsquelo y proponga el valor con su fuente; si su investigación no encuentra nada, proponga “desconocido” para que la siguiente persona no vuelva a buscar."},"cmp.fix.proposed_unverified":{"m":"Se ha propuesto un valor que espera revisión. Los revisores lo aprueban o rechazan en la cola de revisión; cualquier otra persona puede respaldarlo proponiendo el mismo valor con una segunda fuente."},"cmp.fix.conflicting":{"m":"Las fuentes discrepan sobre este campo. Añada la evidencia que lo decida (una propuesta con fuente); los revisores resuelven la disputa en la página de conflictos."},"cmp.fix.investigated_unknown":{"m":"Investigado, pero no se encontró ningún valor. Proponga un valor solo si tiene una fuente nueva."},"cmp.fix.not_applicable":{"m":"Este campo no es aplicable al registro. Si eso es erróneo, marque el campo como posible error."},"cmp.fix.flag_only":{"m":"Los registros de este tipo no admiten valores propuestos en el sitio web: sus campos son curados o proceden de datos de referencia. Marque el valor que falta o es erróneo e indique su fuente; los editores lo corregirán."},"cmp.fix.link.propose":{"m":"Proponer un valor"},"cmp.fix.link.proposeFor":{"m":"Proponer un valor para:"},"cmp.fix.link.proposeField":{"m":"Proponer un valor para el campo {name}"},"cmp.fix.link.review":{"m":"Cola de revisión"},"cmp.fix.link.conflicts":{"m":"Resolver disputas"},"cmp.fix.link.flag":{"m":"Marcar este campo"},"cmp.fix.link.import":{"m":"Importar un archivo CSV"},"cmp.fix.link.occurrence":{"m":"Añadir un uso"},"cmp.fix.link.research":{"m":"Registros que necesitan investigación"},"cmp.need.account":{"m":"(necesita una cuenta: inicie sesión primero)"},"cmp.need.contributor":{"m":"(necesita el rol de colaborador; solicítelo al proyecto)"},"cmp.need.reviewer":{"m":"(para revisores; solicite al proyecto el rol de revisor)"},"cmp.need.importer":{"m":"(necesita el permiso de importación)"},"cmp.need.closed":{"m":"(aún no es posible para personas: los datos personales siguen desactivados)"},"cmp.profile.howto":{"m":"Cómo trabajar en ello"},"cmp.crit.missing_required":{"m":"Abra el registro y proponga primero sus campos identificativos (con una fuente): sin ellos no se puede distinguir de otros."},"cmp.crit.missing_core":{"m":"Abra el registro y proponga sus campos básicos (con una fuente)."},"cmp.crit.unverified":{"m":"Los valores propuestos solo cuentan tras la revisión."},"cmp.crit.usage_occurrence_count_log":{"m":"Los registros nombrados en muchos usos van primero. Se añaden más usos uno a uno o mediante una importación CSV."},"cmp.crit.conflicts":{"m":"Los campos en disputa necesitan una decisión."},"cmp.crit.days_since_update_log":{"m":"Los registros que llevan mucho tiempo sin tocarse van primero. No hay nada que corregir: abra uno y revíselo."},"cmp.crit.has_sources":{"m":"Los registros con una fuente documentada van primero, porque una fuente facilita completarlos."},"cmp.crit.research_flags":{"m":"Los colaboradores han marcado estos registros para investigación."},"cmp.crit.other":{"m":"Un criterio de este perfil."},"cmp.col.todo":{"m":"Qué hacer"},"cmp.todo.not_investigated":{"m":"{n, plural, one {# campo por investigar} other {# campos por investigar}}"},"cmp.todo.conflicting":{"m":"{n, plural, one {# campo en disputa} other {# campos en disputa}}"},"cmp.todo.proposed_unverified":{"m":"{n, plural, one {# propuesta por revisar} other {# propuestas por revisar}}"},"cmp.todo.investigated_unknown":{"m":"{n, plural, one {# campo investigado sin resultado} other {# campos investigados sin resultado}}"},"cmp.todo.none":{"m":"Todos los campos públicos están documentados o no son aplicables."},"cmp.emptyNote":{"m":"El trabajador de estadísticas mantiene la lista cada 15 minutos; tras un despliegue o una importación grande, se va llenando en los siguientes cuartos de hora."},"cmp.builtAt":{"m":"A fecha de {time} (UTC): el trabajador de estadísticas actualiza cada 15 minutos los registros que han cambiado, y todos los demás una vez al día. La completitud cuenta solo los campos públicos."},"cmp.record.title":{"m":"Cómo ayudar con este registro"},"cmp.record.more":{"m":"Más registros que necesitan trabajo:"},"nav.scripturalEntities":{"m":"Personajes de la Biblia"},"nav.scripturalEntities.tip":{"m":"Los personajes nombrados en la Biblia y los versículos que los nombran o se refieren a ellos con un pronombre, por libro."},"nav.concepts":{"m":"Temas de la Biblia"},"nav.concepts.tip":{"m":"Temas de la Biblia y los versículos que con más frecuencia se vinculan a ellos, por libro."},"nav.records":{"m":"Registros"},"nav.records.tip":{"m":"Todas las organizaciones, confesiones, eventos y lugares en una sola clasificación: por ocurrencias, vínculos, más recientes o nombre."},"nav.records.organizations":{"m":"Organizaciones"},"nav.records.organizations.tip":{"m":"Todas las organizaciones, ordenadas por ocurrencias o vínculos."},"nav.records.denominations":{"m":"Confesiones"},"nav.records.denominations.tip":{"m":"Todas las confesiones, ordenadas por ocurrencias o vínculos."},"nav.records.events":{"m":"Eventos"},"nav.records.events.tip":{"m":"Todos los eventos, ordenados por ocurrencias o vínculos."},"nav.records.persons":{"m":"Personas"},"nav.records.persons.tip":{"m":"Todas las personas con página pública, ordenadas por ocurrencias o vínculos."},"nav.records.places":{"m":"Lugares"},"nav.records.places.tip":{"m":"Todos los lugares, ordenados por ocurrencias o vínculos."},"list.title.organization":{"m":"Organizaciones"},"list.title.denomination":{"m":"Confesiones"},"list.title.event":{"m":"Eventos"},"list.title.location":{"m":"Lugares"},"list.title.person":{"m":"Personas"},"list.intro.organization":{"m":"Todas las organizaciones de LogoStats. Ordene según la frecuencia con que se nombran en una ocurrencia, según sus vínculos con otros registros, por las más recientes o por nombre."},"list.intro.denomination":{"m":"Todas las confesiones, familias y tradiciones de LogoStats. Ordene por ocurrencias, por vínculos con otros registros, por las más recientes o por nombre."},"list.intro.event":{"m":"Todos los eventos de LogoStats. Ordene por ocurrencias, por vínculos con otros registros, por los más recientes o por nombre."},"list.intro.location":{"m":"Todos los lugares de LogoStats. Ordene por ocurrencias, por vínculos con otros registros, por los más recientes o por nombre."},"list.intro.person":{"m":"Todas las personas con página pública. Ordene por ocurrencias, por vínculos con otros registros, por las más recientes o por nombre."},"list.sort.label":{"m":"Orden"},"list.sort.occurrences":{"m":"Más ocurrencias"},"list.sort.links":{"m":"Más vínculos"},"list.sort.newest":{"m":"Más recientes"},"list.sort.name":{"m":"A–Z"},"list.filters":{"m":"Búsqueda y filtros"},"list.search":{"m":"Buscar por nombre"},"list.searchButton":{"m":"Buscar"},"list.kind.organization":{"m":"Tipo"},"list.kind.denomination":{"m":"Nivel"},"list.kind.event":{"m":"Tipo de evento"},"list.kind.location":{"m":"Tipo de lugar"},"list.all":{"m":"Todos"},"list.linkedWith":{"m":"Vinculado con"},"list.clear":{"m":"Borrar búsqueda y filtros"},"list.linked.organization":{"m":"Organizaciones"},"list.linked.denomination":{"m":"Confesiones"},"list.linked.event":{"m":"Eventos"},"list.linked.location":{"m":"Lugares"},"list.linked.concept":{"m":"Conceptos"},"list.linked.person":{"m":"Personas"},"list.notBuilt":{"m":"La lista se genera tras la próxima publicación de las estadísticas. Vuelva a consultarla más tarde."},"list.noMatch":{"m":"Ningún registro coincide con la búsqueda y los filtros."},"list.empty":{"m":"Todavía no hay registros de este tipo."},"list.count":{"m":"{n, plural, one {# registro} other {# registros}}"},"list.noCounts":{"m":"Los números de ocurrencias se están actualizando y volverán a mostrarse tras la próxima publicación."},"list.epoch":{"m":"Cifras de la última publicación"},"list.unit.occurrences":{"m":"{n, plural, one {ocurrencia} other {ocurrencias}}"},"list.unit.links":{"m":"{n, plural, one {vínculo} other {vínculos}}"},"list.by.organization":{"m":"{n, plural, one {# organización} other {# organizaciones}}"},"list.by.denomination":{"m":"{n, plural, one {# confesión} other {# confesiones}}"},"list.by.event":{"m":"{n, plural, one {# evento} other {# eventos}}"},"list.by.location":{"m":"{n, plural, one {# lugar} other {# lugares}}"},"list.by.concept":{"m":"{n, plural, one {# concepto} other {# conceptos}}"},"list.by.person":{"m":"{n, plural, one {# persona} other {# personas}}"},"list.occurrences":{"m":"{n, plural, one {# ocurrencia} other {# ocurrencias}}"},"ann.persons.title":{"m":"Personajes en este versículo"},"ann.persons.none":{"m":"Aún no hay ningún personaje de la Biblia vinculado a este versículo."},"ann.viaPronoun":{"m":"mediante pronombre"},"ann.viaPronoun.note":{"m":"«Mediante pronombre»: el versículo no nombra al personaje, sino que se refiere a él, por ejemplo con «él» o «ella»; el vínculo procede del análisis gramatical del texto hebreo o griego."},"ann.topics.title":{"m":"Temas de este versículo"},"ann.topics.none":{"m":"Aún no hay ningún tema vinculado a este versículo."},"ann.topics.note":{"m":"Primero los temas más fuertes, según los votos de los lectores de OpenBible.info."},"ann.topics.more":{"m":"{n, plural, one {# tema más no se muestra.} other {# temas más no se muestran.}}"},"ann.sources":{"m":"Personajes: STEPBible TIPNR y MACULA; temas: OpenBible.info (CC BY 4.0)."},"ann.persons.nav":{"m":"Personajes de la Biblia"},"ann.persons.intro":{"m":"Los personajes nombrados en la Biblia, según STEPBible TIPNR. Son personajes del texto bíblico, no las personas que usan la Biblia. Por ahora, los nombres se muestran en inglés."},"ann.persons.filter":{"m":"El nombre contiene"},"ann.persons.filterButton":{"m":"Filtrar"},"ann.persons.noMatch":{"m":"Ningún personaje de la Biblia coincide con este nombre."},"ann.persons.empty":{"m":"Aún no se han cargado personajes de la Biblia."},"ann.persons.count":{"m":"{n, plural, one {# personaje} other {# personajes}}, primero los vinculados con más frecuencia."},"ann.persons.caption":{"m":"Personajes de la Biblia y número de vínculos a versículos"},"ann.persons.col.name":{"m":"Nombre"},"ann.persons.col.annotations":{"m":"Vínculos a versículos"},"ann.person.intro":{"m":"Un personaje del texto bíblico (STEPBible TIPNR), no una persona que usa la Biblia."},"ann.person.names":{"m":"También llamado:"},"ann.person.family":{"m":"Familia"},"ann.person.method":{"m":"Personajes y los versículos que los nombran: STEPBible TIPNR; versículos que se refieren a un personaje con un pronombre: MACULA hebreo y griego, solo cuando el pronombre remite directamente a un nombre. Cada personaje es una entrada propia, como en TIPNR, sin fusión teológica: Jesús es una entrada propia; Dios y el Espíritu Santo no tienen entrada en TIPNR."},"ann.books.title":{"m":"Versículos por libro"},"ann.books.verses":{"m":"Versículos"},"ann.books.chartPerson":{"m":"Versículos por libro que nombran a {name} o se refieren a él o ella"},"ann.books.chartTopic":{"m":"Versículos por libro vinculados al tema {name}"},"ann.verses.title":{"m":"Versículos"},"ann.verses.none":{"m":"Aún no hay ningún versículo vinculado."},"ann.verses.total":{"m":"{n, plural, one {# versículo} other {# versículos}}."},"ann.verses.pronoun":{"m":"{n} de ellos solo mediante un pronombre."},"ann.verses.truncated":{"m":"Solo se muestran los primeros {n} versículos."},"ann.books.select":{"m":"Seleccione un libro en el gráfico o en la tabla para listar sus versículos."},"ann.verses.titleBook":{"m":"Versículos de {book}"},"ann.verses.bookCount":{"m":"{n, plural, one {# versículo} other {# versículos}} en este libro."},"ann.verses.bookNone":{"m":"Ningún versículo en este libro."},"ann.verses.allBooks":{"m":"Mostrar todos los libros"},"ann.topic.intro":{"m":"Temas y sus versículos: OpenBible.info, los pasajes con más votos de los lectores (como máximo 50 por tema)."},"ann.topics.nav":{"m":"Temas de la Biblia"},"ann.topics.intro":{"m":"Temas de la Biblia según OpenBible.info, cada uno con los versículos que sus lectores le vincularon con más frecuencia."},"ann.topics.empty":{"m":"Aún no se han cargado temas."},"credits.tipnr":{"m":"Personajes de la Biblia y los versículos que los nombran: TIPNR (Translators Individualised Proper Names with all References) de STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), con licencia CC BY 4.0."},"credits.maculaHebrew":{"m":"Pronombres que se refieren a un personaje (hebreo): MACULA Hebrew Linguistic Datasets de Clear Bible, con licencia CC BY 4.0:"},"credits.maculaGreek":{"m":"Pronombres que se refieren a un personaje (griego): MACULA Greek Linguistic Datasets de Clear Bible, con licencia CC BY 4.0:"},"credits.openbible":{"m":"Temas de los versículos: temas de OpenBible.info, con licencia CC BY 4.0."},"credits.geonames":{"m":"Ciudades y regiones: GeoNames, con licencia CC BY 4.0."},"credits.naturalEarth":{"m":"Country outlines of the citation map: Made with Natural Earth (public domain), borders as seen by Ukraine.","f":true},"add.title":{"m":"Versículos añadidos"},"add.intro":{"m":"Cuántos usos de versículos han ganado los datos públicos por periodo: según la fecha en que se usaron los versículos, o según el día en que los registros se añadieron a este sitio web."},"add.basis.legend":{"m":"Contar por"},"add.basis.upload":{"m":"Fecha de carga"},"add.basis.occurrence":{"m":"Fecha de la ocurrencia"},"add.unit.legend":{"m":"Periodo"},"add.unit.day":{"m":"Día"},"add.unit.week":{"m":"Semana"},"add.unit.month":{"m":"Mes"},"add.unit.year":{"m":"Año"},"add.unit.decade":{"m":"Década"},"add.totals":{"m":"{verses, plural, one {# uso de versículo} other {# usos de versículos}} en {records, plural, one {# registro público} other {# registros públicos}}"},"add.series.verses":{"m":"Usos de versículos"},"add.series.records":{"m":"Registros"},"add.chartLabel.upload":{"m":"Usos de versículos y registros añadidos por periodo, según el día en que se añadieron al sitio web"},"add.chartLabel.occurrence":{"m":"Usos de versículos y registros por periodo, según la fecha de la ocurrencia"},"add.yTitle":{"m":"añadidos"},"add.rule":{"m":"Regla de recuento: cada registro público revisado cuenta una vez y añade un uso de versículo por cada versículo que abarcan sus pasajes (una referencia a un capítulo cuenta cada versículo del capítulo, una parte de un versículo cuenta como el versículo, un versículo nombrado dos veces en un registro cuenta una vez). Los registros son los de la página de tendencias (perfil oficial)."},"add.basisNote.upload":{"m":"Fecha de carga: el día (UTC) en que el registro se añadió a la base de datos de este sitio web, no la fecha de la fuente."},"add.basisNote.occurrence":{"m":"Fecha de la ocurrencia: un registro cuenta en un periodo solo cuando su fecha es al menos tan precisa como el periodo y está dentro de él; nunca se reparte entre varios periodos."},"add.unplaced":{"m":"{records, plural, one {# registro} other {# registros}} ({verses, plural, one {# uso de versículo} other {# usos de versículos}}) no {records, plural, one {tiene} other {tienen}} fecha o la tienen con una precisión insuficiente para este periodo; están en el total pero no en el gráfico."},"add.earlier":{"m":"Solo se muestran los últimos {max} periodos; {records, plural, one {# registro anterior} other {# registros anteriores}} ({verses, plural, one {# uso de versículo} other {# usos de versículos}}) están en el total pero no en el gráfico."},"add.tableSummary":{"m":"Cifras por periodo"},"add.caption":{"m":"Usos de versículos y registros por periodo (periodos con algún registro, los más recientes primero)"},"add.col.period":{"m":"Periodo"},"add.col.verses":{"m":"Usos de versículos"},"add.col.records":{"m":"Registros"},"add.empty":{"m":"Todavía no hay registros públicos."},"add.busy":{"m":"Las cifras se están calculando en este momento. Vuelva a intentarlo en unos segundos."},"wrongref.title":{"m":"Referencias erróneas"},"wrongref.intro":{"m":"Algunas fuentes dan una referencia que no es la del pasaje que usaron: otro libro, otro capítulo, otros versículos o un versículo que no existe. Los colaboradores registran el pasaje realmente usado, que es lo que cuentan todas las estadísticas, y la referencia tal como la dio la fuente. Esta página compara ambas para los usos públicos que cuentan las estadísticas (el perfil oficial, como en Tendencias)."},"wrongref.empty":{"m":"Todavía no se ha registrado ninguna referencia citada que difiera de su pasaje."},"wrongref.unavailable":{"m":"Estas estadísticas aún no están disponibles: aparecerán cuando se publique la primera versión de las estadísticas con un perfil oficial."},"wrongref.totals":{"m":"{cited} referencias citadas registradas; {wrong} de ellas apuntan a otro lugar distinto del pasaje usado."},"wrongref.kinds.title":{"m":"Por tipo de error"},"wrongref.kinds.caption":{"m":"Referencias citadas por tipo, con su proporción sobre todas las referencias citadas."},"wrongref.col.kind":{"m":"Tipo"},"wrongref.col.count":{"m":"Referencias"},"wrongref.col.share":{"m":"Proporción"},"wrongref.col.bar":{"m":"Barra"},"wrongref.col.actual":{"m":"Pasaje usado"},"wrongref.col.cited":{"m":"Citado como"},"wrongref.col.parallel":{"m":"De ellas, pasajes paralelos"},"wrongref.kind.wrong_book":{"m":"Libro equivocado"},"wrongref.kind.wrong_book.tip":{"m":"La referencia citada está en otro libro."},"wrongref.kind.parallel_passage":{"m":"Pasaje paralelo"},"wrongref.kind.parallel_passage.tip":{"m":"Ningún versículo en común, pero el mapa de paralelos vincula los versículos (p. ej., el mismo dicho en otro evangelio, o dos salmos con las mismas palabras); en otro libro o en el mismo."},"wrongref.kind.wrong_chapter":{"m":"Capítulo equivocado"},"wrongref.kind.wrong_chapter.tip":{"m":"El libro correcto, otro capítulo."},"wrongref.kind.wrong_verse":{"m":"Versículos equivocados"},"wrongref.kind.wrong_verse.tip":{"m":"El capítulo correcto, otros versículos (o más o menos versículos)."},"wrongref.kind.nonexistent":{"m":"El versículo no existe"},"wrongref.kind.nonexistent.tip":{"m":"La referencia citada nombra un versículo que no existe."},"wrongref.kind.unparsed":{"m":"No legible"},"wrongref.kind.unparsed.tip":{"m":"La referencia citada no pudo leerse como referencia (libro desconocido o poco claro)."},"wrongref.kind.same":{"m":"Mismos versículos"},"wrongref.kind.same.tip":{"m":"Escrita de otra forma, pero los mismos versículos que el pasaje."},"wrongref.kind.not_comparable":{"m":"No comparable"},"wrongref.kind.not_comparable.tip":{"m":"El propio pasaje no pudo situarse en el marco de versículos."},"wrongref.pairs.title":{"m":"Citados mal con más frecuencia"},"wrongref.level.label":{"m":"Comparar por"},"wrongref.level.book":{"m":"Libro"},"wrongref.level.chapter":{"m":"Capítulo"},"wrongref.pairs.empty":{"m":"Ningún par en este nivel."},"wrongref.pairs.caption.book":{"m":"Pasajes cuyo libro se citó como otro libro, los más frecuentes primero ({shown} de {all})."},"wrongref.pairs.caption.chapter":{"m":"Pasajes cuyo capítulo se citó como otro capítulo, los más frecuentes primero ({shown} de {all})."},"wrongref.method":{"m":"Se cuentan: las referencias citadas de los usos públicos en el perfil oficial de las estadísticas actuales, como en Tendencias; cada una se compara versículo por versículo con su pasaje en el marco neutro de versículos y, para los pares, por el primer versículo de cada una. Un pasaje paralelo es aquel cuyos versículos vincula el mapa de paralelos de referencia publicado; a nivel de libro solo se listan los de otro libro, a nivel de capítulo todos. No se muestra ningún texto ni ninguna referencia tal como está escrita."},"art14reg.title":{"m":"Registro de datos obtenidos indirectamente (art. 14 del RGPD)"},"art14reg.description":{"m":"El registro público de las fuentes de las que LogoStats registra datos sobre personas sin recabarlos de ellas (art. 14 del RGPD). No nombra a ninguna persona."},"art14reg.intro":{"m":"Para su investigación, el proyecto también registra datos sobre personas que no obtiene de las propias personas, por ejemplo de sermones, discursos o libros devocionales. El artículo 14 del RGPD exige que se informe de ello a los interesados. Este registro indica, para cada clase de fuentes, qué datos se registran, con qué base jurídica, cómo se informa a los interesados y si la clase se recopila actualmente."},"art14reg.noNames":{"m":"El registro no nombra a ninguna persona ni indica un número de personas."},"art14reg.exemption":{"m":"La información individual conforme al art. 14 del RGPD no se omite de forma generalizada por el fin de investigación ni porque una fuente sea de acceso público. Para cada clase de fuentes examinamos y documentamos, antes de que comience el tratamiento, si informar individualmente a las personas es imposible, supondría un esfuerzo desproporcionado o perjudicaría gravemente el fin de investigación. Tenemos en cuenta en particular el número de personas afectadas y si se puede contactar con ellas, la antigüedad de los datos, el esfuerzo, los posibles efectos sobre las personas afectadas y las garantías existentes. Cuando se aplica el art. 14, apdo. 5, letra b, la información exigida por la ley se pone en todo caso a disposición del público de forma adecuada."},"art14reg.col.class":{"m":"Clase"},"art14reg.col.source":{"m":"Tipo de fuente"},"art14reg.col.categories":{"m":"Datos registrados"},"art14reg.col.basis":{"m":"Base jurídica"},"art14reg.col.informed":{"m":"Cómo se informa a las personas"},"art14reg.col.status":{"m":"Estado"},"art14reg.status.active":{"m":"activa"},"art14reg.status.provisional":{"m":"activa (provisional)"},"art14reg.status.paused":{"m":"en pausa"},"art14reg.statusNote":{"m":"Activa: se recopilan fuentes de esta clase; cada colección se evalúa antes de su incorporación, y una colección que no ha sido evaluada no incorpora nada. En pausa: no se recopila nada de esta clase; los datos ya conservados se eliminaron o nunca se importaron."},"art14reg.rights":{"m":"Cualquier persona que aparezca en estas fuentes puede oponerse en cualquier momento, sin dar motivos, y solicitar el acceso, la rectificación o la supresión. Los datos de contacto, los fines y los plazos de conservación figuran en el"},"art14reg.privacyLink":{"m":"Registro de fuentes indirectas (art. 14 del RGPD)"},"art14reg.q1.source":{"m":"Archivos de sermones de iglesias y organizaciones; plataformas de charlas y devocionales con contenidos subidos por terceros"},"art14reg.q1.categories":{"m":"Nombre del orador; título, fecha y lugar del sermón o la charla; los pasajes bíblicos citados"},"art14reg.q1.basis":{"m":"Art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD; para las creencias religiosas, art. 9, apdo. 2, letra j del RGPD con el § 27 BDSG (investigación)"},"art14reg.q1.informed":{"m":"No es necesario mientras está en pausa: no se conservan datos. Antes de reanudarla: individualmente siempre que el contacto propio de la persona sea público; en otro caso, mediante este registro, la declaración de privacidad y un aviso al operador del archivo."},"art14reg.q2.source":{"m":"Sermones y charlas que los propios oradores publican en su propio canal"},"art14reg.q2.categories":{"m":"Nombre del orador; título y fecha del sermón o la charla; los pasajes bíblicos citados"},"art14reg.q2.basis":{"m":"Art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD; para las creencias religiosas, art. 9, apdo. 2, letra e del RGPD (hechos públicos por la persona), con pruebas para cada persona"},"art14reg.q2.informed":{"m":"Individualmente, en el plazo de un mes desde la recopilación (art. 14, apdo. 3, letra a del RGPD)."},"art14reg.q3.source":{"m":"Discursos en el Bundestag alemán (actas plenarias oficiales)"},"art14reg.q3.categories":{"m":"Nombre del diputado; grupo parlamentario y legislatura; fecha del discurso; los pasajes bíblicos citados. Solo discursos públicos."},"art14reg.q3.basis":{"m":"Art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD (discursos publicados oficialmente); por precaución, art. 9, apdo. 2, letra j del RGPD con el § 27 BDSG"},"art14reg.q3.informed":{"m":"Mediante aviso público: este registro y la declaración de privacidad (art. 14, apdo. 5, letra b del RGPD); sin cartas individuales. La excepción se documenta y se justifica para esta clase de fuentes antes de la importación."},"art14reg.q4.source":{"m":"Libros devocionales, meditaciones diarias y obras editadas con autores nombrados"},"art14reg.q4.categories":{"m":"Nombre del autor; título, editorial y fecha de la obra; los pasajes bíblicos citados"},"art14reg.q4.basis":{"m":"Art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD; para las creencias religiosas, art. 9, apdo. 2, letra j del RGPD con el § 27 BDSG (investigación)"},"art14reg.q4.informed":{"m":"A través de la editorial (una carta a cada editorial pidiéndole que transmita la información); para autores sin un contacto localizable, mediante aviso público: este registro y la declaración de privacidad (art. 14, apdo. 5, letra b del RGPD)."},"art14reg.q5.source":{"m":"Lemas diarios, lemas del año y del mes, versículos del día de aplicaciones bíblicas, leccionarios"},"art14reg.q5.categories":{"m":"Fecha, organización editora, pasaje bíblico. No se nombra a ninguna persona."},"art14reg.q5.basis":{"m":"Sin datos personales"},"art14reg.q5.informed":{"m":"No aplicable: las selecciones las hacen organizaciones. Una fuente de esta clase que nombre a una persona se trata como la clase Q4."},"art14reg.q6.source":{"m":"Fuentes históricas: Padres de la Iglesia, sermones y devocionales históricos"},"art14reg.q6.categories":{"m":"Nombre y fechas de vida del autor; la obra; los pasajes bíblicos citados"},"art14reg.q6.basis":{"m":"El RGPD no se aplica a las personas fallecidas (considerando 27 del RGPD)"},"art14reg.q6.informed":{"m":"No aplicable a personas fallecidas. Una persona que pueda estar viva, o cuya situación no esté clara, se comprueba individualmente y hasta entonces se trata como la clase Q4."},"art14reg.q7.source":{"m":"Contribuciones, cuentas y donaciones de datos de los usuarios de este sitio web"},"art14reg.q7.categories":{"m":"Datos de la cuenta, contribuciones propias y, con consentimiento, los datos del propio perfil y el diario de lectura"},"art14reg.q7.basis":{"m":"Art. 6, apdo. 1, letras a y b del RGPD; para las creencias religiosas, consentimiento explícito, art. 9, apdo. 2, letra a del RGPD"},"art14reg.q7.informed":{"m":"Directamente cuando se facilitan los datos (art. 13 del RGPD): los textos de consentimiento y la declaración de privacidad."},"art14reg.q8.source":{"m":"El equipo del proyecto (cuentas del equipo, solicitudes de funciones)"},"art14reg.q8.categories":{"m":"Cuenta, función, sesiones y eventos de seguridad"},"art14reg.q8.basis":{"m":"Art. 6, apdo. 1, letras b y f del RGPD"},"art14reg.q8.informed":{"m":"Directamente (art. 13 del RGPD): la declaración de privacidad."},"footer.report":{"m":"Denunciar contenido"},"report.title":{"m":"Denunciar contenido"},"report.intro":{"m":"¿Cree que un contenido de este sitio web es ilegal o infringe nuestras condiciones de uso? Comuníquenoslo aquí. El equipo del proyecto examina cada notificación con rapidez y cuidado; deciden personas, no sistemas automatizados."},"report.urgent":{"m":"Si la vida o la seguridad de alguien está en peligro, llame primero a la policía (110 en Alemania, 112 en la UE)."},"report.sent":{"m":"Gracias. Su notificación se ha recibido con el número {id}."},"report.sentNoNumber":{"m":"Gracias. Su notificación se ha recibido."},"report.sentNext":{"m":"Si ha indicado una dirección de correo electrónico, recibirá ahora un acuse de recibo y más adelante nuestra decisión."},"report.again":{"m":"Denunciar otro contenido"},"report.content.label":{"m":"Dirección (URL) del contenido"},"report.content.hint":{"m":"La dirección de la página de este sitio web, por ejemplo https://bible-verse-project.org/occurrences/… o la ruta /occurrences/…"},"report.content.hintSite":{"m":"La dirección de la página de este sitio web, por ejemplo https://logostats.org/occurrences/… o la ruta /occurrences/…"},"report.kind.legend":{"m":"¿Qué problema tiene?"},"report.kind.illegal":{"m":"Es ilegal"},"report.kind.terms":{"m":"Infringe las condiciones de uso (por ejemplo, spam, información falsa, información privada sobre otras personas)"},"report.csam.label":{"m":"Se refiere al abuso sexual o la explotación sexual de menores (artículos 3 a 7 de la Directiva 2011/93/UE)"},"report.csam.hint":{"m":"En ese caso, su nombre y su dirección de correo electrónico son opcionales."},"report.explanation.label":{"m":"¿Por qué el contenido es ilegal o contrario a las condiciones?"},"report.explanation.hint":{"m":"Explíquelo con la mayor precisión posible, por ejemplo qué ley o qué norma infringe y a qué parte de la página se refiere. Como máximo {n} caracteres."},"report.contact.legend":{"m":"Su nombre y su dirección de correo electrónico"},"report.contact.hint":{"m":"Obligatorios si denuncia contenido ilegal (art. 16, apdo. 2, letra c del Reglamento de Servicios Digitales), salvo en el caso de abuso sexual de menores; opcionales en los demás casos. Solo los usamos para tramitar su notificación: para el acuse de recibo, nuestra decisión y las preguntas al respecto. La persona cuyo contenido denuncia no conocerá su nombre a través de nosotros."},"report.name.label":{"m":"Nombre"},"report.email.label":{"m":"Dirección de correo electrónico"},"report.goodFaith":{"m":"Confirmo de buena fe que la información y las declaraciones de esta notificación son exactas y completas."},"report.submit":{"m":"Enviar notificación"},"report.after":{"m":"Cómo tratamos las notificaciones:"},"report.privacyLink":{"m":"aviso de privacidad"},"report.dsaLink":{"m":"punto de contacto y procedimiento"},"report.licenceNote":{"m":"Las contribuciones de esta página se publican bajo la licencia"},"report.failure.kind":{"m":"Elija qué problema tiene el contenido."},"report.failure.content":{"m":"Indique la dirección de una página de este sitio web."},"report.failure.explanation_empty":{"m":"Explique por qué el contenido es ilegal o contrario a las condiciones."},"report.failure.explanation_too_long":{"m":"La explicación es demasiado larga: como máximo {n} caracteres."},"report.failure.name":{"m":"El nombre es demasiado largo o contiene caracteres no permitidos (como máximo {m} caracteres, una línea)."},"report.failure.email":{"m":"Revise la dirección de correo electrónico."},"report.failure.contact_required":{"m":"Para una notificación de contenido ilegal necesitamos su nombre y su dirección de correo electrónico."},"report.failure.good_faith":{"m":"Confirme que su notificación es exacta y completa."},"report.failure.rate_limited":{"m":"Demasiadas notificaciones en poco tiempo. Vuelva a intentarlo dentro de una hora o escríbanos por correo electrónico."},"report.failure.unavailable":{"m":"No se ha podido guardar su notificación. Vuelva a intentarlo más tarde o escríbanos por correo electrónico."},"report.failure.invalid":{"m":"No se ha podido aceptar la notificación. Revise el texto (por ejemplo, caracteres de control especiales copiados con él) y vuelva a intentarlo."},"report.outcome.no_action":{"m":"ninguna medida"},"report.outcome.content_hidden":{"m":"el contenido se ocultó"},"report.outcome.content_removed":{"m":"el contenido se eliminó"},"report.outcome.account_restricted":{"m":"la cuenta se restringió (sin nuevas contribuciones)"},"report.outcome.account_suspended":{"m":"la cuenta se suspendió"},"report.ground.illegal":{"m":"contenido ilegal"},"report.ground.terms":{"m":"infracción de las condiciones de uso"},"report.state.received":{"m":"abierta"},"report.state.decided":{"m":"decidida"},"report.source.notice":{"m":"notificación de un visitante"},"report.source.own_initiative":{"m":"detectado por el equipo"},"report.kindShort.illegal":{"m":"ilegal"},"report.kindShort.terms":{"m":"condiciones de uso"},"report.mail.receiptSubject":{"m":"Un aviso sobre su cuenta – LogoStats"},"report.mail.receiptText":{"m":"Gracias por su notificación. Se ha recibido con el número {id}.\n\nContenido denunciado: {content}\n\nEl equipo del proyecto la examina con rapidez y cuidado; deciden personas, no sistemas automatizados. Le comunicaremos nuestra decisión por correo electrónico.\n\nPreguntas: {contact}"},"report.mail.decisionSubject":{"m":"Un aviso sobre su cuenta – LogoStats"},"report.mail.decisionText":{"m":"Hemos examinado su notificación n.º {id}.\n\nContenido denunciado: {content}\nDecisión: {outcome}\n\nLa decisión la tomó una persona; no se utilizaron medios automatizados.\n\nSi no está de acuerdo, escríbanos a {contact}; volveremos a examinar la decisión. También puede acudir a los tribunales."},"report.mail.statementSubject":{"m":"Un aviso sobre su cuenta – LogoStats"},"report.mail.statementText":{"m":"Esta es la exposición de motivos de una decisión sobre su contenido o su cuenta (art. 17 del Reglamento (UE) 2022/2065, Reglamento de Servicios Digitales).\n\nContenido: {content}\nDecisión: {outcome}\nCómo se produjo: {source}\nMotivo: {ground}\nFundamento: {basis}\nHechos y circunstancias: {facts}\n\nLa decisión la tomó una persona; no se utilizaron medios automatizados para detectar el contenido ni para decidir.\n\nSus opciones: puede presentar una objeción por correo electrónico a {contact} (indique el número {id}); el equipo del proyecto volverá a examinar la decisión y le comunicará el resultado. También puede acudir a los tribunales.\nCondiciones de uso y procedimiento: {terms}"},"report.mail.source.notice":{"m":"una notificación de un tercero"},"report.mail.source.own_initiative":{"m":"el equipo del proyecto lo detectó"},"report.tools.title":{"m":"Notificaciones de contenido"},"report.tools.desc":{"m":"Decida sobre las notificaciones de contenido y registre medidas, con una exposición de motivos para la persona afectada (Reglamento de Servicios Digitales)."},"report.tools.open":{"m":"Abrir las notificaciones"},"report.staff.title":{"m":"Notificaciones de contenido"},"report.staff.intro":{"m":"Notificaciones de visitantes (art. 16 del Reglamento de Servicios Digitales) y medidas adoptadas por iniciativa propia del equipo. El nombre, la dirección y el texto se muestran exactamente tal como se indicaron. Cada notificación mostrada aquí queda registrada."},"report.staff.measureFirst":{"m":"Ejecute primero una medida con las herramientas existentes (archivar el envío, restringir o suspender la cuenta) y después regístrela aquí. Al registrarla se envía la decisión al denunciante y la exposición de motivos a la cuenta afectada."},"report.staff.retention":{"m":"Una notificación decidida se elimina automáticamente al final del segundo año natural posterior a la decisión."},"report.staff.notice.decided":{"m":"La decisión se ha registrado; los correos están en camino."},"report.staff.notice.recorded":{"m":"La medida se ha registrado. Decídala abajo."},"report.staff.filter":{"m":"Filtrar las notificaciones"},"report.staff.state":{"m":"Estado"},"report.staff.empty":{"m":"No hay notificaciones."},"report.staff.number":{"m":"Notificación n.º {id}"},"report.staff.source":{"m":"Origen"},"report.staff.received":{"m":"Recibida"},"report.staff.content":{"m":"Contenido"},"report.staff.kind":{"m":"Tipo"},"report.staff.csam":{"m":"abuso sexual de menores (Directiva 2011/93/UE)"},"report.staff.reporter":{"m":"Denunciante"},"report.staff.anonymous":{"m":"sin nombre ni dirección"},"report.staff.decidedAt":{"m":"Decidida"},"report.staff.outcome":{"m":"Medida"},"report.staff.ground":{"m":"Motivo"},"report.staff.basis":{"m":"Disposición legal o apartado de las condiciones de uso (una línea)"},"report.staff.facts":{"m":"Hechos y circunstancias (parte de la exposición de motivos)"},"report.staff.account":{"m":"Cuenta afectada (número)"},"report.staff.accountHint":{"m":"Obligatoria para una medida sobre una cuenta; para una medida sobre un contenido, sirve para enviar la exposición de motivos. Búsquela con la consulta de colaboradores, que queda registrada."},"report.staff.notAutomated":{"m":"La decisión se registra como tomada por una persona, sin medios automatizados."},"report.staff.decide":{"m":"Registrar la decisión"},"report.staff.mails":{"m":"Correos"},"report.staff.reporterMailed":{"m":"decisión enviada al denunciante"},"report.staff.reporterNotMailed":{"m":"ningún correo al denunciante"},"report.staff.statementMailed":{"m":"exposición de motivos enviada"},"report.staff.statementNotMailed":{"m":"no se envió ninguna exposición de motivos"},"report.staff.recordTitle":{"m":"Registrar una medida por iniciativa propia del equipo"},"report.staff.recordIntro":{"m":"Cuando el equipo oculta o elimina contenido o restringe una cuenta sin que haya una notificación, la persona afectada también recibe una exposición de motivos. Registre aquí la medida y después decídala."},"report.staff.recordNote":{"m":"Lo que detectó el equipo"},"report.staff.record":{"m":"Registrar"},"report.staff.forbidden":{"m":"Solo las cuentas con el rol de moderador pueden tramitar notificaciones."},"report.staff.failure.outcome":{"m":"Elija una medida."},"report.staff.failure.ground":{"m":"Una medida necesita su motivo: contenido ilegal o una infracción de las condiciones de uso."},"report.staff.failure.legal_basis":{"m":"Una medida necesita su disposición legal o el apartado de las condiciones (una línea, como máximo 500 caracteres)."},"report.staff.failure.facts":{"m":"Describa los hechos y las circunstancias (como máximo 4000 caracteres)."},"report.staff.failure.account":{"m":"Indique el número de una cuenta existente (obligatorio para una medida sobre una cuenta)."},"report.staff.failure.no_action":{"m":"Sin medida no hay motivo, fundamento ni cuenta."},"report.staff.failure.not_found":{"m":"Esta notificación no existe."},"report.staff.failure.state":{"m":"Esta notificación ya se ha decidido."},"report.staff.failure.forbidden":{"m":"Su cuenta no puede decidir sobre notificaciones."},"report.staff.failure.unavailable":{"m":"No se ha podido guardar la decisión. Vuelva a intentarlo."},"report.staff.failure.invalid":{"m":"No se ha podido aceptar la decisión. Revise los campos."},"report.staff.failure.record":{"m":"Indique la dirección de una página de este sitio web, el tipo y lo que detectó el equipo."},"dsa.title":{"m":"Reglamento de Servicios Digitales"},"dsa.intro":{"m":"Los usuarios pueden publicar contribuciones en LogoStats. En esa parte, el sitio web es un servicio de alojamiento de datos conforme al Reglamento (UE) 2022/2065 (Reglamento de Servicios Digitales)."},"dsa.contact.title":{"m":"Punto de contacto"},"dsa.contact.email":{"m":"Correo electrónico"},"dsa.contact.languages":{"m":"Idiomas"},"dsa.contact.languageList":{"m":"alemán, inglés"},"dsa.contact.both":{"m":"Este es el punto de contacto único para las autoridades de los Estados miembros, la Comisión Europea y la Junta Europea de Servicios Digitales (art. 11) y para los usuarios (art. 12)."},"dsa.report.title":{"m":"Denunciar contenido"},"dsa.report.text":{"m":"Cualquier persona puede denunciar mediante el formulario un contenido que considere ilegal o contrario a las condiciones de uso:"},"dsa.decision.title":{"m":"Decisiones y objeciones"},"dsa.decision.text":{"m":"Cada notificación la deciden personas, sin medios automatizados. Si ha indicado una dirección de correo electrónico, recibirá un acuse de recibo y la decisión. Cuando ocultamos o eliminamos contenido o restringimos o suspendemos una cuenta, la persona afectada recibe una exposición de motivos con los hechos y el fundamento legal o contractual. Cualquier persona puede presentar una objeción por correo electrónico; entonces volvemos a examinar la decisión. La vía judicial está siempre abierta. Si un contenido hace sospechar un delito que amenaza la vida o la seguridad de alguien, informamos sin demora a la policía."},"dsa.licence.title":{"m":"Licencia de las contribuciones"},"dsa.licence.text":{"m":"Las contribuciones publicadas de los usuarios están disponibles bajo la licencia"},"imprint.dsaLink":{"m":"Punto de contacto conforme al Reglamento de Servicios Digitales"}}