{"site.name":{"m":"LogoStats"},"site.subtitle":{"m":"Rendre visible ce qui reste caché dans la prédication de la Bible – afin que la Parole de Dieu soit découverte et annoncée dans toute sa plénitude."},"site.description":{"m":"LogoStats compte combien de fois chaque verset biblique est cité dans des sources vérifiées, jusqu’ici surtout des archives de versets du jour, les Losungen et les Pères de l’Église, et montre quels passages sont rarement cités."},"nav.vision":{"m":"Vision"},"footer.vision":{"m":"Vision"},"vision.title":{"m":"Vision"},"vision.technicalLink":{"m":"Recherche : description technique de l’ensemble du projet"},"technical.title":{"m":"Description technique"},"technical.intro":{"m":"Cette page décrit LogoStats pour les chercheurs : ce qu’il mesure, comment les données sont modélisées, comptées et publiées, et comment les résultats peuvent être reproduits et cités."},"technical.visionLink":{"m":"La vision derrière le projet"},"technical.researchLink":{"m":"Protocole de recherche"},"research.parts":{"m":"Section recherche"},"research.technicalLink":{"m":"Description technique de l’ensemble du projet"},"research.title":{"m":"Protocole de recherche"},"research.description":{"m":"Le protocole de recherche de LogoStats : le projet, ses questions de recherche et sa méthode, les limites de l’interprétation et la gouvernance du projet."},"nav.skip":{"m":"Aller au contenu principal"},"nav.home":{"m":"Accueil"},"nav.login":{"m":"Se connecter"},"nav.logout":{"m":"Se déconnecter"},"nav.language":{"m":"Langue"},"nav.signedInAs":{"m":"Connecté en tant que {name}"},"nav.signedIn":{"m":"Connecté"},"nav.security":{"m":"Sécurité du compte"},"nav.privacy":{"m":"Identité publique"},"nav.label":{"m":"Navigation principale"},"nav.menu":{"m":"Menu"},"nav.tools":{"m":"Outils"},"nav.toolsOverview":{"m":"Tous les outils"},"nav.soon":{"m":"bientôt"},"nav.account":{"m":"Compte"},"nav.accountOverview":{"m":"Aperçu du compte"},"tools.title":{"m":"Outils"},"tools.intro":{"m":"Les outils de travail que votre compte peut utiliser. Chaque carte indique les pages que vous pouvez ouvrir."},"tools.introPublic":{"m":"Outils accessibles à tous. Connectez-vous pour accéder aux outils de votre compte."},"tools.complete.desc":{"m":"Trouvez les fiches auxquelles il manque encore des informations, suivez l’avancement et voyez ce qui demande des recherches."},"tools.import.title":{"m":"Import"},"tools.import.desc":{"m":"Téléversez des fichiers de données, vérifiez-les et suivez chaque lot d’import."},"tools.review.title":{"m":"Vérification des jeux de données initiaux"},"tools.review.desc":{"m":"Tirez des échantillons des lots d’import validés et enregistrez la vérification par échantillonnage."},"tools.review.batches":{"m":"Lots d’import et vérification par échantillonnage"},"tools.review.personLinks":{"m":"Demandes « C’est moi »"},"tools.review.queue":{"m":"File de vérification (contributions, candidats, signalements)"},"tools.review.occurrences":{"m":"All occurrences (newest first, who added them)","f":true},"tools.contribute.title":{"m":"Contribuer"},"tools.contribute.desc":{"m":"Enregistrez une utilisation de passages bibliques et suivez vos soumissions."},"tools.contribute.overview":{"m":"Vue d’ensemble"},"tools.contribute.occurrence":{"m":"Nouvelle occurrence d’utilisation"},"tools.contribute.mine":{"m":"Mes contributions"},"tools.contribute.record":{"m":"Créer une fiche"},"tools.mapping.title":{"m":"Versification et correspondances"},"tools.mapping.desc":{"m":"Établissez les correspondances de versets entre systèmes de versification : liste de travail, propositions, vérification et ensembles validés."},"tools.reference.title":{"m":"Analyseur de références"},"tools.reference.desc":{"m":"Saisissez une référence biblique dans une notation prise en charge et voyez comment elle est résolue."},"tools.reference.open":{"m":"Ouvrir l’analyseur de références"},"tools.publication.title":{"m":"Demandes de publication"},"tools.publication.desc":{"m":"Examinez et tranchez les demandes des comptes qui souhaitent que leur identité soit affichée publiquement."},"tools.publication.open":{"m":"Ouvrir les demandes de publication"},"tools.deathStatus.title":{"m":"Preuves de décès"},"tools.deathStatus.desc":{"m":"Enregistrez et révoquez qui est considéré comme décédé, avec une règle et une source (responsable de la protection des données)."},"tools.deathStatus.open":{"m":"Ouvrir les preuves de décès"},"account.title":{"m":"Votre compte"},"account.intro":{"m":"Paramètres de votre propre compte."},"account.securityDesc":{"m":"Activez ou désactivez l’authentification à deux facteurs."},"account.privacyDesc":{"m":"Demandez que votre identité soit affichée publiquement, ou consultez l’état de votre demande."},"nav.profile":{"m":"Profil"},"nav.consents":{"m":"Consentements"},"nav.contributions":{"m":"Mes contributions"},"nav.data":{"m":"Mes données"},"account.profileDesc":{"m":"Votre nom d’affichage et votre fuseau horaire."},"account.readingDesc":{"m":"Vos statistiques de lecture personnelles : régularité, séries, couverture, rythme et plus encore."},"rs.title":{"m":"Mes statistiques de lecture"},"rs.closed":{"m":"Le suivi de lecture n’est pas encore ouvert. Il ouvrira en même temps que les autres fonctions utilisant des données personnelles, une fois que le délégué à la protection des données les aura approuvées. D’ici là, rien n’est enregistré et cette page n’affiche aucune statistique."},"rs.back":{"m":"Retour à votre compte"},"rs.intro":{"m":"Vos lectures telles que vous les avez enregistrées : la régularité de votre lecture, la part de la Bible que vous avez couverte, votre rythme, les livres, chapitres et traductions que vous lisez le plus, et vos dernières séances."},"rs.disclaimer":{"m":"Chaque chiffre repose sur votre historique de lecture enregistré. Une lecture que vous n’avez pas enregistrée n’est pas comptée, et une entrée manquante ne signifie pas que vous n’avez pas lu un passage. Cette page n’est visible que par vous."},"rs.controls":{"m":"Période et canon"},"rs.range.label":{"m":"Période"},"rs.range.all":{"m":"Depuis le début"},"rs.range.days":{"m":"{n} derniers jours"},"rs.range.custom":{"m":"Personnalisée"},"rs.range.from":{"m":"Du"},"rs.range.to":{"m":"Au"},"rs.canon.label":{"m":"Canon et versification"},"rs.show":{"m":"Afficher"},"rs.range.invalid":{"m":"La période personnalisée n’a pas pu être utilisée (les deux dates sont nécessaires, la première ne doit pas être postérieure à la seconde, {max} jours au maximum). La période « Depuis le début » est affichée à la place."},"rs.range.line":{"m":"Période : du {from} au {to}"},"rs.range.lineAll":{"m":"Période : depuis le début"},"rs.canon.line":{"m":"Canon : {code} ({canon})"},"rs.sharing.title":{"m":"Vos choix"},"rs.sharing.storage":{"m":"Conserver mon historique de lecture"},"rs.sharing.ranking":{"m":"Participer au classement de régularité (sans historique de lecture public)"},"rs.sharing.publicStats":{"m":"Afficher publiquement mes statistiques de lecture"},"rs.sharing.donation":{"m":"Faire don de mes lectures aux données de recherche"},"rs.on":{"m":"activé"},"rs.off":{"m":"désactivé"},"rs.sharing.note":{"m":"Votre historique de lecture est privé. Chaque forme de partage est un consentement distinct que vous pouvez retirer à tout moment."},"rs.sharing.public":{"m":"Ce que la lecture partagée montre publiquement"},"rs.sharing.change":{"m":"Modifier mes consentements"},"rs.empty":{"m":"Aucune lecture enregistrée pour l’instant. Dès que vous enregistrez une lecture, vos statistiques apparaissent ici."},"rs.consistency.title":{"m":"Régularité de lecture"},"rs.consistency.pct":{"m":"Régularité"},"rs.consistency.of":{"m":"{days} jours de lecture sur {eligible} jours éligibles depuis le {start}"},"rs.consistency.status.ok":{"m":"–"},"rs.consistency.status.no_eligible_days":{"m":"Aucun jour éligible dans cette période (elle se termine avant le début de votre suivi)."},"rs.consistency.status.no_readings_recorded":{"m":"Aucun jour de lecture enregistré."},"rs.consistency.perWeek":{"m":"Jours de lecture par semaine (moyenne)"},"rs.consistency.current":{"m":"Série en cours"},"rs.days":{"m":"{n, plural, one {# jour} other {# jours}}"},"rs.consistency.longest":{"m":"Plus longue série"},"rs.consistency.longestGap":{"m":"Plus longue interruption entre deux jours de lecture"},"rs.consistency.currentGap":{"m":"Jours sans lecture depuis le dernier jour de lecture"},"rs.consistency.sessions":{"m":"Séances de lecture"},"rs.consistency.start":{"m":"Début du suivi"},"rs.consistency.startUnconfirmed":{"m":"votre premier jour de lecture, non confirmé"},"rs.consistency.def":{"m":"Un jour de lecture est un jour civil, dans votre fuseau horaire, comptant au moins une séance enregistrée ; plusieurs séances le même jour font un seul jour de lecture. Régularité = jours de lecture ÷ jours éligibles ; les jours éligibles vont de la plus tardive des deux dates (début de la période, début de votre suivi) à la plus proche des deux (fin de la période, aujourd’hui). Une série compte encore aujourd’hui si vous avez lu hier. Une interruption compte les jours sans lecture entre deux jours de lecture ; l’interruption en cours ne compte pas aujourd’hui."},"rs.ranking.title":{"m":"Classement de régularité"},"rs.ranking.off":{"m":"Vous ne participez pas au classement de régularité."},"rs.ranking.none":{"m":"Aucun classement n’a encore été publié pour vous. Un classement n’est calculé que si au moins 20 comptes y participent sur la même période."},"rs.ranking.rank":{"m":"Rang {rank} sur {n}"},"rs.ranking.top":{"m":"top {top} %, centile {percentile}"},"rs.ranking.window":{"m":"Période du {from} au {to} ; votre régularité : {value} ; règle {code}"},"rs.ranking.histogram":{"m":"Répartition de tous les participants"},"rs.ranking.bucket":{"m":"Régularité"},"rs.ranking.accounts":{"m":"Comptes"},"rs.ranking.yours":{"m":"(vous)"},"rs.suppressed":{"m":"masqué"},"rs.ranking.def":{"m":"Toutes les personnes d’un classement sont comparées sur la même période selon la même règle. Rang = 1 + le nombre de comptes ayant une régularité plus élevée ; top % = rang ÷ participants, arrondi au supérieur ; centile = 100 − top %. Un classement nécessite au moins {n} participants, et une tranche de la répartition comptant moins de {k} comptes est masquée."},"rs.canon.none":{"m":"Aucun canon avec une version publiée n’est encore disponible ; la couverture, le rythme et les statistiques par livre ne peuvent donc pas être calculés."},"rs.coverage.title":{"m":"Couverture du canon et rythme"},"rs.cumulative":{"m":"Compté sur tout votre historique enregistré, quelle que soit la période."},"rs.coverage.universe":{"m":"Unités de verset dans le canon"},"rs.coverage.read":{"m":"Lues au moins une fois"},"rs.coverage.remaining":{"m":"Pas encore enregistrées"},"rs.coverage.unmapped":{"m":"Libellés sans correspondance possible (impossible à confirmer)"},"rs.coverage.unresolved":{"m":"Passages non comptés (référence non résolue)"},"rs.coverage.complete":{"m":"Vous avez enregistré chaque unité de verset de ce canon au moins une fois."},"rs.coverage.unconfirmed":{"m":"Chaque unité de verset avec correspondance est enregistrée, mais {n, plural, one {# libellé ne peut pas} other {# libellés ne peuvent pas}} être mis en correspondance ; l’achèvement ne peut donc pas être confirmé."},"rs.sections.caption":{"m":"Ancien Testament, Nouveau Testament et Apocryphes"},"rs.sections.section":{"m":"Section"},"rs.sections.unique":{"m":"Unités de verset lues au moins une fois"},"rs.sections.instances":{"m":"Part des lectures de versets"},"rs.sections.other":{"m":"Autre"},"rs.sections.def":{"m":"Deux chiffres différents : la part des unités de verset de la section que vous avez lues au moins une fois (couverture unique), et la part de la section dans l’ensemble de vos lectures de versets, relectures comprises. Les sections sont celles du canon choisi."},"rs.pace.title":{"m":"Rythme"},"rs.pace.window":{"m":"Fenêtre de rythme"},"rs.pace.windowLine":{"m":"du {from} au {to} ({days} jours, {readingDays} jours de lecture)"},"rs.pace.newUnits":{"m":"Unités de verset lues pour la première fois"},"rs.pace.rate":{"m":"Nouvelles unités de verset par jour"},"rs.pace.estimate":{"m":"Temps estimé jusqu’au canon complet"},"rs.pace.nothing":{"m":"Il ne reste rien à lire dans ce canon."},"rs.pace.unavailable":{"m":"Aucune estimation fiable n’est possible."},"rs.pace.eta":{"m":"environ {days} jours, vers le {date}"},"rs.pace.low":{"m":"fiabilité faible"},"rs.pace.reasons":{"m":"Pourquoi"},"rs.pace.reason.no_readings_recorded":{"m":"aucune lecture enregistrée"},"rs.pace.reason.pace_zero":{"m":"aucune nouvelle unité de verset dans la fenêtre de rythme"},"rs.pace.reason.window_lt_14_days":{"m":"la fenêtre de rythme fait moins de 14 jours"},"rs.pace.reason.reading_days_lt_5":{"m":"moins de 5 jours de lecture dans la fenêtre de rythme"},"rs.pace.reason.new_units_lt_50":{"m":"moins de 50 nouvelles unités de verset dans la fenêtre de rythme"},"rs.pace.reason.complete_iso_weeks_lt_3":{"m":"moins de 3 semaines complètes dans la fenêtre de rythme"},"rs.pace.reason.weekly_cv_gt_1":{"m":"la progression varie trop d’une semaine à l’autre"},"rs.pace.instances":{"m":"Lectures de versets par jour (relectures comprises ; non utilisées pour l’estimation)"},"rs.pace.def":{"m":"Le rythme ne compte que les unités de verset que vous avez lues pour la première fois dans la fenêtre de rythme (par défaut les 90 derniers jours, au plus tôt à partir du début de votre suivi). L’estimation correspond aux unités de verset restantes divisées par ce rythme. C’est une estimation fondée sur la couverture enregistrée, pas une garantie."},"rs.totals.title":{"m":"Totaux"},"rs.totals.instances":{"m":"Lectures de versets (relectures comprises)"},"rs.totals.possibly":{"m":"Lecture possible (partie d’un passage, on ne sait pas laquelle)"},"rs.totals.unique":{"m":"Unités de verset lues au moins une fois"},"rs.totals.sessions":{"m":"Séances de lecture"},"rs.totals.chapters":{"m":"Chapitres lus en entier"},"rs.totals.books":{"m":"Livres lus en entier"},"rs.totals.ofAny":{"m":"{read} (avec une lecture quelconque : {any})"},"rs.totals.def":{"m":"Les lectures de versets et les séances suivent la période choisie ; les unités de verset, chapitres et livres lus sont comptés sur tout votre historique. Un chapitre ou un livre compte comme lu en entier lorsque chacune de ses unités de verset est enregistrée, ou lorsque vous avez confirmé l’avoir lu en entier ; un seul verset ne marque jamais un chapitre entier comme lu."},"rs.books.title":{"m":"Livres et chapitres les plus lus"},"rs.books.chartLabel":{"m":"Part des unités de verset de chaque livre que vous avez lues"},"rs.books.books":{"m":"Livres"},"rs.books.chapters":{"m":"Chapitres"},"rs.books.by.frequency":{"m":"Par séances"},"rs.books.by.volume":{"m":"Par lectures de versets"},"rs.books.by.coverage":{"m":"Par couverture"},"rs.books.def":{"m":"Trois classements différents, {n} premiers chacun : le nombre de séances comportant une lecture dans le livre ou le chapitre (une séance compte une fois), le nombre de lectures de versets qu’il contient (relectures comprises), et la part de ses unités de verset lues au moins une fois. Les ex æquo partagent un rang."},"rs.most.title":{"m":"Passages et versets les plus lus"},"rs.most.passages":{"m":"Passages enregistrés le plus souvent"},"rs.most.verses":{"m":"Versets relus le plus souvent"},"rs.sessionsN":{"m":"{n, plural, one {# séance} other {# séances}}"},"rs.timesN":{"m":"{n, plural, one {# fois} other {# fois}}"},"rs.most.def":{"m":"{n} premiers chacun. Un passage est l’ensemble exact des versets que vous avez enregistrés ; des passages qui se chevauchent ne sont jamais fusionnés. Un verset compte chaque fois qu’il a été lu en entier ou en partie. Les ex æquo partagent un rang."},"rs.gaps.title":{"m":"Lacunes dans votre couverture enregistrée"},"rs.gaps.intro":{"m":"{n, plural, one {# segment} other {# segments}} du canon sans lecture enregistrée."},"rs.gaps.caption":{"m":"Les {n} plus grands"},"rs.gaps.span":{"m":"Passage"},"rs.gaps.units":{"m":"Unités de verset"},"rs.oldest.verse":{"m":"Verset non lu depuis le plus longtemps"},"rs.oldest.chapterLastActivity":{"m":"Chapitre dont la dernière activité enregistrée est la plus ancienne"},"rs.oldest.chapterOldestVerse":{"m":"Chapitre contenant le verset dont la dernière lecture est la plus ancienne"},"rs.oldest.bookLastActivity":{"m":"Livre dont la dernière activité enregistrée est la plus ancienne"},"rs.oldest.bookOldestVerse":{"m":"Livre contenant le verset dont la dernière lecture est la plus ancienne"},"rs.oldest.wholeChapter":{"m":"Dernière séance avec un chapitre entier"},"rs.oldest.wholeBook":{"m":"Dernière séance avec un livre entier"},"rs.daysAgo":{"m":"{n, plural, one {il y a # jour} other {il y a # jours}}"},"rs.gaps.unmapped":{"m":"Non comptés, car impossibles à mettre en correspondance avec ce canon ({n}) :"},"rs.gaps.def":{"m":"Une lacune est un segment d’unités de verset sans lecture enregistrée ; elle ne prouve pas que vous ne les avez jamais lues. Dès que chaque unité de verset est enregistrée, la page montre à la place ce que vous n’avez pas lu depuis le plus longtemps, avec tous les ex æquo."},"rs.shares.title":{"m":"Traductions et éditions"},"rs.shares.caption":{"m":"Dans quoi vous lisez"},"rs.shares.version":{"m":"Traduction ou édition"},"rs.shares.instances":{"m":"Lectures de versets"},"rs.shares.units":{"m":"Unités de verset"},"rs.shares.chapters":{"m":"Lectures de chapitres"},"rs.shares.unknown":{"m":"Inconnue / non enregistrée"},"rs.shares.family":{"m":"(édition non précisée)"},"rs.shares.sourceText":{"m":"(édition en langue originale, pas une traduction)"},"rs.shares.notAdditive":{"m":"Une unité de verset lue dans plusieurs traductions compte dans chacune d’elles ; le total des parts d’unités de verset dépasse donc 100 %."},"rs.shares.def":{"m":"Seule compte la traduction que vous avez enregistrée comme lue ; une valeur par défaut ou une base de numérotation n’est jamais prise pour la traduction lue. Les parts des lectures de versets et des lectures de chapitres se rapportent à l’ensemble de vos lectures de la période ; les parts d’unités de verset se rapportent à l’ensemble des unités de verset que vous avez lues dans la période."},"rs.recent.title":{"m":"{n, plural, one {Dernière séance} other {# dernières séances}}"},"rs.recent.whole.chapter":{"m":"chapitre entier"},"rs.recent.whole.book":{"m":"livre entier"},"rs.recent.partial_specified":{"m":"partie lue"},"rs.recent.partial_unspecified":{"m":"lu en partie seulement"},"rs.recent.unresolved":{"m":"référence non résolue"},"rs.recent.noPassage":{"m":"aucun passage"},"donated.title":{"m":"Données issues de dons"},"donated.description":{"m":"Lectures bibliques que des lecteurs ont données à la recherche et ont choisi de partager : uniquement le passage et la semaine civile, jamais qui l’a lu."},"donated.intro":{"m":"Lectures que leurs lecteurs ont données à la recherche et ont choisi de partager publiquement : pour chaque lecture, uniquement le passage biblique et la semaine civile. Aucune entrée n’indique de qui elle provient, et les entrées d’une semaine sont listées par passage, non par personne ni par heure. Une semaine n’apparaît que lorsque plus de 10 personnes partageant leurs lectures y ont lu."},"donated.week":{"m":"Semaine du {from} au {to}"},"donated.none":{"m":"Aucune lecture donnée n’est encore partagée publiquement."},"rp.title":{"m":"Lecture partagée"},"rp.closed":{"m":"Cette page n’est pas encore ouverte. Elle montre les lectures que les lecteurs ont choisi de partager, et elle ouvrira en même temps que le suivi de lecture, une fois que le délégué à la protection des données l’aura approuvé."},"rp.intro":{"m":"Ce qu’ont lu les lecteurs qui ont choisi de partager leurs lectures. Deux consentements distincts alimentent cette page : le don de lectures aux données de recherche et la participation au classement de régularité. Seuls des chiffres agrégés sont affichés ; ils ne sont pas anonymes au sens juridique, c’est pourquoi les petits groupes sont masqués."},"rp.introRankings":{"m":"Ce qu’ont lu les lecteurs qui participent au classement de régularité, sous forme de classement selon la régularité de leur lecture. Seuls des chiffres agrégés sont affichés ; ils ne sont pas anonymes au sens juridique, c’est pourquoi les petits groupes sont masqués. Les lectures données n’apparaissent pas ici : celles qui sont partagées publiquement comptent sur les pages de statistiques comme « Données issues de dons »."},"rp.disclaimer":{"m":"Seuls des totaux sont affichés. Aucun compte, aucun nom et aucun historique de lecture individuel n’apparaît ici, et un chiffre reposant sur trop peu de lecteurs est masqué."},"rp.donated.title":{"m":"Dons de lectures"},"rp.donated.intro":{"m":"Lectures dont leurs lecteurs ont fait don aux données de recherche, avec une date arrondie et sans leur identité. Un verset n’est compté que si au moins {k} donateurs différents l’ont lu."},"rp.error.limit":{"m":"Les chiffres sont trop coûteux à calculer pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."},"rp.error.rate_limited":{"m":"Trop de requêtes en ce moment. Veuillez réessayer dans une minute."},"rp.error.timeout":{"m":"Le calcul des chiffres a pris trop de temps. Veuillez réessayer plus tard."},"rp.error.invalid":{"m":"Les chiffres n’ont pas pu être calculés."},"rp.donated.countSuppressed":{"m":"Moins de {k} lecteurs ont fait don de lectures jusqu’à présent ; aucun chiffre n’est donc affiché."},"rp.donated.count":{"m":"{n, plural, one {# séance de lecture donnée} other {# séances de lecture données}}"},"rp.donated.totalsLabel":{"m":"Lectures de versets par section"},"rp.donated.booksLabel":{"m":"Lectures de versets données par livre"},"rp.donated.chapters":{"m":"Chapitres les plus lus"},"rp.donated.verses":{"m":"Versets les plus lus"},"rp.donated.def":{"m":"Chaque séance donnée compte chaque verset qu’elle a lu (utilisations par verset selon la règle de comptage de base). Les versets lus par moins de {k} donateurs ne sont ni affichés ni comptés."},"rp.donated.none":{"m":"Aucune lecture donnée ne peut encore être affichée. Elles apparaissent dès qu’au moins {k} donateurs ont lu les mêmes versets."},"rp.rankings.title":{"m":"Classements de régularité"},"rp.rankings.intro":{"m":"Avec quelle régularité lisent les comptes qui participent au classement de régularité. Un classement n’est publié qu’à partir de {n} participants ; une tranche de moins de {k} comptes est masquée."},"rp.rankings.caption":{"m":"{code}, du {from} au {to}, au moins {n} participants"},"rp.rankings.none":{"m":"Aucun classement n’a encore été publié (il faut au moins {n} participants)."},"rp.ownLink":{"m":"Vos propres lectures :"},"account.consentsDesc":{"m":"Consultez et retirez vos consentements."},"account.contributionsDesc":{"m":"Vos contributions et imports, et leur état."},"nav.roles":{"m":"Rôles"},"account.rolesDesc":{"m":"Consultez vos rôles et posez votre candidature à un autre, par exemple pour vérifier des contributions."},"account.dataDesc":{"m":"Demandez une copie de vos données ou la suppression de votre compte."},"nav.activity":{"m":"Contributions, rôles et données"},"account.profilePageDesc":{"m":"Votre nom affiché et votre fuseau horaire, vos consentements, votre identité publique et votre propre fiche de personne, et ce qui en est public."},"account.activityDesc":{"m":"Vos contributions et imports, vos rôles et demandes de rôle, ainsi que vos demandes de copie ou d’effacement de vos données."},"account.profile.intro":{"m":"Tout ce qui vous concerne sur une seule page : modifiez ici chaque information et décidez en cochant ce qui est public."},"account.profile.toc":{"m":"Sections de cette page"},"account.section.profile":{"m":"Nom et fuseau horaire"},"account.activity.intro":{"m":"Ce que vous avez apporté, les rôles que vous détenez et vos demandes concernant vos données."},"account.consents.identityHere":{"m":"Le consentement « C’est moi » est donné avec la demande de publication :"},"account.person.intro":{"m":"Chaque champ de votre propre fiche de personne, avec sa valeur actuelle. « Modifier » ouvre un champ ; votre modification est enregistrée immédiatement, sans vérification, et remplace la valeur précédente. Saisir n’est pas publier : un champ n’est public que si sa case « visible publiquement » est cochée."},"account.person.whatPublic":{"m":"Ce qui est public"},"account.person.nameNote":{"m":"Votre nom ne devient public que par « C’est moi », une fois votre demande vérifiée par l’équipe :"},"account.person.isPublic":{"m":"public"},"account.person.isHidden":{"m":"non public"},"account.person.madePublic":{"m":"Enregistré : cette catégorie est désormais publique sur votre page de personne."},"account.person.madeHidden":{"m":"Enregistré : cette catégorie n’est plus publique."},"account.person.error":{"m":"La modification n’a pas pu être effectuée. Veuillez recharger la page et réessayer."},"account.person.error.confirm":{"m":"Veuillez confirmer dans la fenêtre qui s’ouvre lorsque vous cochez la case."},"account.person.error.closed":{"m":"Pas encore disponible : cette fonction n’est activée qu’après l’examen de protection des données."},"account.person.needsIdentity":{"m":"Disponible dès que vous avez donné « C’est moi » ci-dessus, avec votre demande de publication."},"account.person.publicText":{"m":"BROUILLON – à vérifier par le délégué à la protection des données.\n\n**Je consens à ce que LogoStats affiche publiquement ces informations de ma fiche personne sur ma page personne : {fields}.**\n\n- **Visibilité :** toute personne qui visite le site web, ainsi que les moteurs de recherche.\n- **Facultatif :** ma fiche fonctionne sans cela.\n- **Retrait :** à tout moment en un clic, en décochant la case ; les informations sont aussitôt masquées.\n\nBase juridique : art. 6, par. 1, point a) du RGPD."},"account.person.publicTextArt9":{"m":"BROUILLON – à vérifier par le délégué à la protection des données.\n\n**Je consens explicitement à ce que LogoStats affiche publiquement ces informations de ma fiche personne sur ma page personne : {fields}.**\n\n- **Données :** catégories particulières de données à caractère personnel (art. 9 du RGPD), comme l’appartenance religieuse ou l’origine d’une nationalité.\n- **Visibilité :** toute personne qui visite le site web, ainsi que les moteurs de recherche.\n- **Facultatif :** ma fiche fonctionne sans cela.\n- **Retrait :** à tout moment en un clic, en décochant la case ; les informations sont aussitôt masquées.\n\nBase juridique : art. 6, par. 1, point a) et art. 9, par. 2, point a) du RGPD."},"account.person.edit":{"m":"Saisir ou modifier"},"account.person.recordPage":{"m":"La page de la fiche, avec signalement pour la recherche"},"account.person.noPage":{"m":"Vous pourrez saisir vos champs ici dès que votre fiche de personne aura sa propre page (après votre demande de publication)."},"account.person.none":{"m":"Votre compte n’a pas encore de fiche de personne propre. Sur une page de personne, « C’est moi » demande qu’une fiche vous soit rattachée ; ou demandez ci-dessus que votre identité soit affichée publiquement."},"account.person.onProfile":{"m":"À modifier sur votre page de profil"},"account.person.editOpen":{"m":"Modifier"},"account.person.close":{"m":"Fermer"},"account.person.noValue":{"m":"Pas encore de valeur"},"account.person.publiclyVisible":{"m":"visible publiquement"},"account.person.sharesFlag":{"m":"Affiché publiquement avec : {fields}"},"account.person.identity.public":{"m":"Publique, via"},"account.person.identity.open":{"m":"Publique dès que votre demande aura été vérifiée :"},"account.person.identity.none":{"m":"Non publique ; uniquement via"},"account.person.otherCategories":{"m":"Autres informations"},"consents.flag.public_biography":{"m":"Afficher publiquement ma biographie et mes organisations."},"consents.flag.public_occupation":{"m":"Afficher publiquement ma profession."},"consents.flag.public_gender":{"m":"Afficher publiquement mon genre."},"consents.flag.public_nationality":{"m":"Je consens explicitement à l’affichage public de ma nationalité et de son origine (données de catégorie particulière)."},"consents.flag.public_mother_tongue":{"m":"Afficher publiquement ma langue maternelle."},"consents.flag.public_religious_affiliation":{"m":"Je consens explicitement à l’affichage public de mon appartenance religieuse (données de catégorie particulière)."},"consents.flag.public_birth_date":{"m":"Afficher publiquement mon année de naissance."},"consents.flag.public_avatar":{"m":"Afficher publiquement ma photo."},"consents.flag.public_contact":{"m":"Afficher publiquement mes coordonnées."},"consents.flag.public_person_attribute_other":{"m":"Afficher publiquement mes autres informations."},"profile.intro":{"m":"Les informations de votre compte. Votre profil n’est pas public."},"profile.emailNote":{"m":"L’adresse e-mail se modifie avec une confirmation envoyée à la nouvelle adresse (page Sécurité)."},"profile.publicNote":{"m":"Votre nom d’affichage n’apparaît avec vos contributions que si vous y consentez sur la page des consentements."},"profile.save":{"m":"Enregistrer"},"profile.saved":{"m":"Enregistré."},"profile.timeZoneNote":{"m":"Optional; without a choice UTC applies. It is used to show dates and times and is needed only for functions where local day boundaries matter (for example the reading diary).","f":true},"consents.intro":{"m":"Ce à quoi vous avez consenti lors de votre inscription, et les consentements que vous pouvez donner ou retirer à tout moment. Cocher une case affiche d’abord le texte complet à confirmer ; décocher retire aussitôt le consentement. Un retrait vaut à partir de maintenant."},"consents.profilePage":{"m":"Page de profil publique :"},"consents.profilePageOff":{"m":"désactivée. Le site ne propose pas de pages de profil publiques."},"consents.termsAccepted":{"m":"Vous avez accepté ces conditions le {date}. Elles prennent fin à la fermeture de votre compte."},"consents.termsNone":{"m":"Non enregistré pour ce compte (créé par l’équipe du projet)."},"consents.on":{"m":"Donné le {date}."},"consents.off":{"m":"Non donné."},"consents.grant":{"m":"Donner mon consentement"},"consents.withdraw":{"m":"Retirer mon consentement"},"consents.granted":{"m":"Votre consentement a été enregistré."},"consents.withdrawn":{"m":"Votre consentement a été retiré."},"consents.error":{"m":"Rien n’a été modifié. Veuillez recharger la page et réessayer."},"consents.error.confirm":{"m":"Le consentement n’a pas été donné : veuillez le confirmer explicitement."},"consents.error.closed":{"m":"Ce consentement ne peut pas encore être donné : le site web ne traite ce type de données personnelles qu’une fois la fonction activée après l’examen de protection des données."},"consents.error.needs_storage":{"m":"Il faut d’abord le consentement « enregistrer mon historique de lecture »."},"consents.error.needs_second_factor":{"m":"Pour le journal de lecture, configurez d’abord l’authentification à deux facteurs (Compte → Sécurité)."},"consents.error.confirm_age":{"m":"Veuillez confirmer que vous avez au moins 18 ans."},"consents.error.code":{"m":"Veuillez saisir le code à 6 chiffres de votre application d’authentification."},"consents.error.wrong_code":{"m":"Le code est erroné ou a expiré. Veuillez saisir le code actuel."},"consents.error.rate_limited":{"m":"Trop de tentatives. Veuillez patienter quelques minutes."},"consents.error.not_offered":{"m":"Cela ne peut pas encore être donné : le site web n’a pas de pages de profil publiques."},"consents.group.account":{"m":"Votre compte"},"consents.group.reading":{"m":"Journal de lecture"},"consents.group.person":{"m":"Votre fiche de personne"},"consents.readingNote":{"m":"Votre historique de lecture peut révéler votre pratique religieuse. Chaque usage est un consentement distinct ; le classement, les statistiques publiques et le don nécessitent le consentement d’enregistrement, et retirer ce dernier met fin à tous les autres."},"consents.name.terms_of_use":{"m":"Conditions d’utilisation"},"consents.name.public_attribution_of_contributions":{"m":"Mon nom avec mes contributions"},"consents.name.research_contact":{"m":"Contact au sujet de la recherche"},"consents.name.tracker_storage":{"m":"Enregistrer mon historique de lecture"},"consents.name.tracker_anonymous_ranking":{"m":"Classement de régularité"},"consents.name.tracker_public_profile_stats":{"m":"Statistiques de lecture publiques"},"consents.name.tracker_research_donation":{"m":"Don de mes lectures à la recherche"},"consents.name.tracker_donation_public_sharing":{"m":"Partager publiquement mes lectures données"},"consents.sharing.age":{"m":"Je confirme que j’ai au moins 18 ans."},"consents.sharing.yes":{"m":"Oui, partager publiquement"},"consents.sharing.no":{"m":"Non, uniquement pour la recherche"},"consents.sharing.researchOnly":{"m":"Votre don reste dans l’espace de recherche ; rien n’en est partagé publiquement."},"consents.needsDonation":{"m":"Il faut d’abord le don à la recherche."},"consents.error.needs_donation":{"m":"Il faut d’abord le don à la recherche."},"consents.name.own_religious_affiliation":{"m":"Ma confession"},"consents.name.public_person_link":{"m":"C’est moi : mon identité publique"},"consents.flag.public_attribution_of_contributions":{"m":"Je consens à ce que mon nom affiché soit montré publiquement avec mes contributions publiées."},"consents.flag.research_contact":{"m":"Je consens à ce que l’équipe du projet me contacte par e-mail au sujet de la recherche."},"consents.flag.tracker_storage":{"m":"Je consens explicitement à l’enregistrement de mon historique de lecture de la Bible (données de catégorie particulière)."},"consents.flag.tracker_anonymous_ranking":{"m":"Je consens explicitement à ce que ma régularité soit comparée dans le classement."},"consents.flag.tracker_public_profile_stats":{"m":"Je consens explicitement à l’affichage public de mes statistiques de lecture."},"consents.flag.tracker_research_donation":{"m":"Je consens explicitement à donner mes lectures (passage et semaine civile) aux données de recherche."},"consents.flag.own_religious_affiliation":{"m":"Je consens explicitement à l’enregistrement de la confession que j’indique dans ma fiche de personne (données de catégorie particulière)."},"consents.flag.public_person_link":{"m":"Je consens explicitement à ce que ma fiche de personne soit affichée publiquement avec mon nom (« c’est moi »)."},"consents.readText":{"m":"Texte complet du consentement"},"consents.confirmTitle":{"m":"Confirmez votre consentement"},"consents.confirmLead":{"m":"Veuillez lire le texte. Votre consentement ne compte qu’une fois confirmé ici ; vous pouvez le retirer à tout moment en un clic."},"consents.confirmExplicit":{"m":"Je consens explicitement"},"consents.confirmPlain":{"m":"Je consens"},"consents.cancel":{"m":"Annuler"},"consents.oneClick":{"m":"Décocher retire ce consentement immédiatement."},"consents.gateOff":{"m":"Pas encore disponible : cette fonction n’est activée qu’après l’examen de protection des données."},"consents.notOffered":{"m":"Pas encore disponible : le site web n’a pas de pages de profil publiques."},"consents.needsStorage":{"m":"Disponible une fois le consentement « enregistrer mon historique de lecture » donné."},"consents.needsSecondFactor":{"m":"Disponible une fois l’authentification à deux facteurs configurée."},"consents.code":{"m":"Code de votre application d’authentification (6 chiffres)"},"consents.codeNote":{"m":"Chaque consentement du journal de lecture demande un code ; vous recevez ensuite un e-mail sans contenu. Le retrait ne demande aucun code."},"consents.ageConfirm":{"m":"Je confirme que j’ai au moins 18 ans."},"consents.privacyPage":{"m":"Vous donnez et retirez ce consentement sur la page"},"contributions.intro":{"m":"Tout ce que vous avez apporté, avec son état de vérification. Les contributions ne sont publiées qu’après vérification."},"contributions.submissions":{"m":"Contributions"},"contributions.imports":{"m":"Imports"},"contributions.noneSubmissions":{"m":"Aucune contribution pour l’instant."},"contributions.noneImports":{"m":"Aucun import."},"contributions.kind":{"m":"Type"},"contributions.state":{"m":"État"},"contributions.created":{"m":"Créé"},"contributions.file":{"m":"Fichier"},"data.intro":{"m":"Vous pouvez demander une copie de toutes les données enregistrées sur votre compte (art. 15 et 20 RGPD) ou la suppression de votre compte (art. 17 RGPD). L’équipe chargée de la protection des données traite chaque demande sous 30 jours."},"data.exportTitle":{"m":"Copie de vos données"},"data.exportText":{"m":"Nous rassemblons tout ce qui est enregistré sur votre compte. Lorsque c’est prêt, vous le téléchargez sur cette page : une seule fois, dans un délai de 7 jours, avec le code de votre second facteur si votre compte en a un. Nous vous prévenons par e-mail, sans contenu et sans lien."},"data.exportRequest":{"m":"Demander une copie"},"data.erasureTitle":{"m":"Supprimer mon compte"},"data.erasureText":{"m":"Votre compte et ses données personnelles sont supprimés après un délai de 14 jours pendant lequel vous pouvez encore annuler. Les contributions publiées restent dans la base de recherche, sans votre nom."},"data.erasureConfirm":{"m":"Je souhaite que mon compte soit supprimé."},"data.erasureRequest":{"m":"Demander la suppression"},"data.requestsTitle":{"m":"Vos demandes"},"data.none":{"m":"Aucune demande."},"data.kind":{"m":"Demande"},"data.received":{"m":"Reçue"},"data.state":{"m":"État"},"data.kind.access_export":{"m":"Copie de vos données"},"data.kind.erasure":{"m":"Suppression du compte"},"data.state.received":{"m":"Reçue"},"data.state.identity_verified":{"m":"Identité vérifiée"},"data.state.grace_period":{"m":"Délai d’attente"},"data.state.executing":{"m":"En cours"},"data.state.completed":{"m":"Terminée"},"data.state.rejected":{"m":"Refusée"},"data.state.cancelled":{"m":"Annulée"},"data.graceUntil":{"m":"Annulable jusqu’au {date}"},"data.cancel":{"m":"Annuler la demande"},"data.exportFiled":{"m":"Votre demande de copie a bien été reçue."},"data.erasureFiled":{"m":"Votre demande de suppression a bien été reçue. Vous pouvez l’annuler sur cette page jusqu’à son exécution."},"data.cancelled":{"m":"La demande a été annulée."},"data.deleteNow":{"m":"Supprimer maintenant"},"data.deleteNowConfirm":{"m":"Supprimer mon compte maintenant, sans attendre la fin des 14 jours."},"data.deletedNow":{"m":"Votre compte sera supprimé lors de la prochaine exécution du processus de protection des données, au lieu de dans 14 jours."},"data.erasureUnderWay":{"m":"Suppression en cours : dans l’heure qui vient. D’ici là, vous pouvez encore annuler la demande."},"data.errorOpen":{"m":"Vous avez déjà une demande de ce type en cours."},"data.exportCode":{"m":"Code de votre application d’authentification (6 chiffres)"},"data.exportCodeNote":{"m":"Votre compte dispose d’un second facteur : la demande nécessite un code. Vous recevez ensuite un e-mail sans contenu et sans lien."},"data.errorCode":{"m":"Le code est erroné ou a expiré. Veuillez saisir le code actuel."},"data.errorNeedsSecondFactor":{"m":"Votre compte a un journal de lecture, mais n’a plus de second facteur. Configurez d’abord un nouveau second facteur ; vous pourrez ensuite demander la copie avec son code."},"data.errorNeedsSecondFactorLink":{"m":"Configurer un second facteur"},"data.errorRateLimited":{"m":"Trop de tentatives. Veuillez patienter quelques minutes."},"data.errorConfirm":{"m":"Veuillez confirmer que vous souhaitez la suppression de votre compte."},"data.errorState":{"m":"Cette demande ne peut plus être modifiée."},"data.download.ready":{"m":"Prête à être téléchargée jusqu’au {date}."},"data.download.once":{"m":"Vous pouvez télécharger la copie une seule fois."},"data.download.button":{"m":"Télécharger la copie"},"data.download.discard":{"m":"Supprimer la copie"},"data.download.downloaded":{"m":"Téléchargée le {date}."},"data.download.removed":{"m":"La copie n’est plus disponible."},"data.download.discarded":{"m":"La copie a été supprimée."},"data.download.errorGone":{"m":"Cette copie n’est plus disponible."},"home.title":{"m":"LogoStats"},"home.building":{"m":"Ce site est en cours de construction."},"home.buildingDetail":{"m":"La base de recherche et ses statistiques publiques apparaîtront ici dès que les premiers jeux de données auront été vérifiés. Seules les données vérifiées seront publiées."},"nav.statistics":{"m":"Statistiques"},"nav.topVerses":{"m":"Versets les plus cités"},"nav.top100":{"m":"Top 100 des versets"},"nav.books":{"m":"Livres bibliques"},"nav.chapters":{"m":"Chapitres les plus cités"},"nav.parallels":{"m":"Versets parallèles"},"nav.bibleStats":{"m":"Statistiques de la Bible"},"nav.sources":{"m":"Sources"},"nav.methodology":{"m":"Méthodologie"},"nav.external":{"m":"Jeux de données externes"},"nav.info":{"m":"Informations complémentaires"},"nav.info.tip":{"m":"Versification, lecture des références et versions figées des données."},"nav.contribute":{"m":"Contribuer"},"nav.contribute.tip":{"m":"Ajouter des utilisations de versets bibliques, des fiches et des imports, et voir vos contributions."},"nav.contribute.waiting":{"m":"{n, plural, one {# entry waits for your correction} other {# entries wait for your correction}}","f":true},"nav.top100.tip":{"m":"Les 100 versets bibliques les plus cités dans les données vérifiées."},"nav.topVerses.tip":{"m":"Les versets, livres et chapitres les plus souvent cités dans les données vérifiées : le Top 100 des versets, les livres bibliques et les chapitres les plus cités."},"nav.books.tip":{"m":"Fréquence de citation de chaque livre de la Bible, dans l’ordre canonique."},"nav.chapters.tip":{"m":"Les 100 chapitres bibliques les plus cités."},"nav.parallels.tip":{"m":"Statistiques sur le texte biblique lui-même : où la formulation d’un livre se retrouve ailleurs dans la Bible (versets identiques, presque identiques et similaires)."},"nav.bibleStats.tip":{"m":"Statistiques sur la Bible elle-même : formulations récurrentes, ainsi que les personnages et les thèmes nommés dans ses versets."},"nav.wrongReferences":{"m":"Références erronées"},"nav.wrongReferences.tip":{"m":"Les références telles que les sources les ont citées, lorsqu’elles diffèrent du passage utilisé : mauvais livre, chapitre ou verset."},"nav.verses":{"m":"Versets"},"nav.verses.tip":{"m":"Les versets, livres et chapitres les plus cités, et tout verset que vous recherchez."},"nav.lookUp":{"m":"Rechercher un verset"},"nav.lookUp.tip":{"m":"Saisissez une référence biblique pour voir combien de fois chacun de ses versets est cité."},"nav.blindSpots":{"m":"Angles morts"},"nav.blindSpots.tip":{"m":"Là où les données vérifiées n’ont aucune citation : les plus longues suites de versets que personne n’a cités, et les chapitres et livres qui comptent le plus de versets non cités."},"nav.explore":{"m":"Explorer"},"nav.explore.tip":{"m":"Davantage sur la Bible et son utilisation : les versets parallèles, les personnages et les thèmes de la Bible, les références erronées et les lectionnaires."},"nav.queryBuilder":{"m":"Recherche avancée"},"nav.queryBuilder.tip":{"m":"Recherchez dans chaque donnée enregistrée, comparez des groupes et choisissez le graphique ou la liste."},"nav.about":{"m":"À propos"},"nav.about.tip":{"m":"La vision, les sources, notre façon de compter et d’autres informations sur les données."},"nav.vision.tip":{"m":"Pourquoi LogoStats existe : les questions auxquelles il veut répondre."},"nav.sources.tip":{"m":"Les sources vérifiées dont proviennent les statistiques, avec leur licence et leur couverture."},"nav.methodology.tip":{"m":"Comment nous comptons : les règles de comptage, les profils et ce que signifie chaque chiffre."},"nav.external.tip":{"m":"Jeux de données publiés par d’autres qui comptent l’utilisation de l’Écriture à leur manière."},"info.title":{"m":"Informations complémentaires"},"info.intro":{"m":"Le contexte des statistiques : comment les versets sont numérotés, comment les références sont lues et quelles versions des données peuvent être citées."},"sitestats.nav":{"m":"Statistiques du site"},"sitestats.nav.tip":{"m":"À quelle fréquence les pages de ce site sont ouvertes, jour après jour."},"vstat.nav":{"m":"Statistiques des versets"},"vstat.nav.tip":{"m":"Tous les chiffres clés sur les versets cités, et la liste classée de tous les versets cités, pour les données que vous choisissez."},"ccit.nav":{"m":"Citations par contenu"},"ccit.nav.tip":{"m":"Les versets qui portent le même texte, comme les Dix Commandements ou une parole présente dans plusieurs Évangiles : leurs citations additionnées sous le verset le plus cité."},"ccit.title":{"m":"Citations par contenu"},"ccit.experimental":{"m":"Expérimental"},"ccit.experimentalNote":{"m":"Cette page est expérimentale : les groupes proviennent d’une liste sélectionnée à la main qui est encore en cours de vérification, et la façon de les compter peut changer."},"ccit.intro":{"m":"Certains textes figurent plusieurs fois dans la Bible : les Dix Commandements en Exode 20 et Deutéronome 5, le plus grand commandement dans la Loi et dans les Évangiles, des paroles de Jésus dans deux ou trois Évangiles, des paroles de l’Ancien Testament citées dans le Nouveau Testament, des listes de noms rapportées deux fois. Ici, les citations de tous les versets ayant le même texte sont additionnées et affichées sous le verset le plus cité. La barre à côté donne à chaque verset sa propre couleur, pour que vous voyiez comment les citations se répartissent entre eux."},"ccit.rule":{"m":"Les citations sont les références explicites à des versets du profil de données officiel dans le calcul des statistiques actuel, comme dans le Top 100. Un verset qui contient plusieurs textes répétés (Romains 13:9 contient plusieurs commandements et l’amour du prochain) compte dans chacun de leurs groupes."},"ccit.legend":{"m":"Chaque couleur est un verset du groupe, le plus cité en premier ; le gris représente les autres versets d’un grand groupe. Sous chaque titre, les versets sont énumérés avec leurs citations."},"ccit.caption":{"m":"Les {n} groupes de versets au même texte les plus cités"},"ccit.col.group":{"m":"Verset le plus cité, le texte et ses versets"},"ccit.col.total":{"m":"Citations du groupe"},"ccit.colTip.total":{"m":"Les citations de tous les versets du groupe, additionnées."},"ccit.col.lead":{"m":"Citations du premier verset"},"ccit.colTip.lead":{"m":"Les citations du verset sous lequel le groupe est affiché (son verset le plus cité)."},"ccit.kind.law":{"m":"Lois et commandements"},"ccit.kind.quotation":{"m":"Citations textuelles"},"ccit.kind.gospel":{"m":"Paroles dans plusieurs Évangiles"},"ccit.kind.parallel":{"m":"Passages parallèles"},"ccit.kind.formula":{"m":"Formules répétées"},"ccit.kind.genealogy":{"m":"Généalogies et listes"},"ccit.filter.kinds":{"m":"Types de répétition"},"ccit.filter.parts":{"m":"Versets"},"ccit.parts.all":{"m":"Tous les versets qui contiennent le texte"},"ccit.parts.whole":{"m":"Uniquement les versets constitués surtout de ce texte"},"ccit.filter.derived":{"m":"Groupes"},"ccit.derived.all":{"m":"Sélectionnés à la main et issus de passages parallèles"},"ccit.derived.curated":{"m":"Uniquement sélectionnés à la main"},"ccit.filter.limit":{"m":"Lignes"},"ccit.filter.apply":{"m":"Afficher"},"ccit.part":{"m":"partie du verset"},"ccit.other":{"m":"{n, plural, one {# autre verset} other {# autres versets}}"},"ccit.busy":{"m":"Les chiffres n’ont pas pu être lus à temps. Veuillez réessayer dans un instant."},"ccit.none":{"m":"Pas encore de chiffres : les statistiques ne sont pas publiées, ou une modification attend le prochain calcul des statistiques."},"nav.citationMap":{"m":"Citation map","f":true},"nav.citationMap.tip":{"m":"Where the Bible is cited: the citations per place and country, also through the organisations and events they name.","f":true},"cmap.title":{"m":"Citation map","f":true},"cmap.intro":{"m":"Each circle is a place that public citations reach; its area grows with the number of citations. A citation reaches a place when it names the place or its country, an organisation based there (its headquarters, else its country) or an event held there. A denomination does not place a citation: a citation whose only place would be a denomination's is not on the map.","f":true},"cmap.rule":{"m":"A citation counts once per place and once per country, however many ways lead there. Places with fewer than {min} citations are not listed. Citations that name a person who may be living are left out, as in every public number.","f":true},"cmap.filter.level":{"m":"Show","f":true},"cmap.filter.via":{"m":"Reached through","f":true},"cmap.filter.region":{"m":"Region","f":true},"cmap.filter.apply":{"m":"Show map","f":true},"cmap.level.place":{"m":"Places","f":true},"cmap.level.country":{"m":"Countries","f":true},"cmap.via.all":{"m":"All ways","f":true},"cmap.via.location":{"m":"Place named","f":true},"cmap.via.organization":{"m":"Organisation","f":true},"cmap.via.event":{"m":"Event","f":true},"cmap.region.world":{"m":"World","f":true},"cmap.region.europe":{"m":"Europe","f":true},"cmap.region.africa":{"m":"Africa","f":true},"cmap.region.americas":{"m":"Americas","f":true},"cmap.region.asia":{"m":"Asia","f":true},"cmap.region.oceania":{"m":"Oceania","f":true},"cmap.busy":{"m":"The map could not be read in time. Please try again in a moment.","f":true},"cmap.none":{"m":"No map yet: the statistics are not published, or the first statistics run since the map was added has not finished.","f":true},"cmap.marked":{"m":"The map is being updated: a change waits for the next statistics run. Please try again later.","f":true},"cmap.empty":{"m":"No place in this region has {min} or more citations for this choice.","f":true},"cmap.summary":{"m":"{placed} of {total} public citations reach a place; {places} places with {min} or more citations are on the map ({hidden} places with fewer are not listed).","f":true},"cmap.svgLabel":{"m":"World map with {n} circles, one per place with citations. The table below lists the same numbers.","f":true},"cmap.circleTitle":{"m":"{place}: {n} citations","f":true},"cmap.key.own":{"m":"at the place's own coordinates","f":true},"cmap.key.inferred":{"m":"drawn at its capital, largest city or the place it lies in","f":true},"cmap.outside":{"m":"{n} places with citations lie outside this region.","f":true},"cmap.caption":{"m":"The {n} places of the map with the most citations","f":true},"cmap.col.place":{"m":"Place","f":true},"cmap.col.country":{"m":"Country","f":true},"cmap.col.citations":{"m":"Citations","f":true},"cmap.col.via":{"m":"Reached through","f":true},"cmap.col.top":{"m":"Most citations through","f":true},"cmap.unpositioned.title":{"m":"Places without a position","f":true},"cmap.unpositioned.note":{"m":"{n} places have citations but no coordinates, and no place they lie in has any. The places with the most citations:","f":true},"cmap.credit":{"m":"Positions of cities, regions and countries: GeoNames (geonames.org), licensed CC BY 4.0; a region is drawn at its largest city and a country at its capital. Country outlines: Natural Earth (naturalearthdata.com), public domain.","f":true},"cmap.summaryCountries":{"m":"{placed} of {total} public citations reach a place; {places} countries with {min} or more citations are listed ({hidden} countries with fewer are not).","f":true},"cmap.svgLabelCountries":{"m":"World map with {n} countries shaded by their citations. The table below lists the same numbers.","f":true},"cmap.key.from":{"m":"{n} or more","f":true},"cmap.key.under":{"m":"fewer than {min} citations, not listed","f":true},"cmap.captionCountries":{"m":"The {n} countries with the most citations","f":true},"cmap.col.compare":{"m":"Compare","f":true},"cmap.col.part":{"m":"Part of the Bible","f":true},"cmap.compare.hint":{"m":"Click a circle or country to see how its citations split between the Old and the New Testament; click more, up to {max}, to compare them. The names in the tables lead to their pages.","f":true},"cmap.compare.full":{"m":"{max} are selected, the most that can be compared. Remove one to add another.","f":true},"cmap.compare.title":{"m":"Old and New Testament","f":true},"cmap.compare.note":{"m":"The citations of each selected place or country that cite the Old Testament, the New Testament or the apocrypha; a citation of both testaments counts in both, so the shares can add up to more than 100 %. The split counts every citation of the place, whatever the way.","f":true},"cmap.compare.clear":{"m":"Clear selection","f":true},"cmap.compare.caption":{"m":"The {n} selected by part of the Bible","f":true},"cmap.compare.remove":{"m":"Remove","f":true},"cmap.compare.add":{"m":"Add","f":true},"cmap.part.ot":{"m":"Old Testament","f":true},"cmap.part.nt":{"m":"New Testament","f":true},"cmap.part.apocrypha":{"m":"Apocrypha","f":true},"cmap.part.none":{"m":"No verse resolved","f":true},"cmap.part.total":{"m":"Citations","f":true},"cmap.key.sizes":{"m":"Citations by circle size:","f":true},"cmap.key.sizeUpTo":{"m":"up to {n}","f":true},"cmap.tableRegion":{"m":"The table lists what the map shows: the region {name}.","f":true},"ccit.empty":{"m":"Aucun groupe ne correspond à ce choix."},"ccit.count":{"m":"{shown} groupes affichés sur {total}. La liste contient {groups} groupes : {curated} sélectionnés à la main, les autres tirés de passages parallèles connus."},"ccit.epoch":{"m":"Calcul des statistiques {epoch}, séquence de versets {sequence}."},"ccit.mixedRule":{"m":"Les versets isolés du Top 100 figurent dans le même classement, si bien que groupes et versets se comparent directement : un groupe compte avec les citations de ses versets additionnées, un verset isolé avec les siennes. Un verset qui appartient à un groupe de la liste est compté dans son groupe et n’est pas listé une seconde fois à part."},"ccit.search.label":{"m":"Rechercher"},"ccit.search.hint":{"m":"Un titre, un type de répétition ou une référence, p. ex. « eye for an eye », « greatest commandment » ou « Mt 22:39 ». Seuls les titres et les références sont recherchés, pas le texte biblique."},"ccit.search.submit":{"m":"Rechercher"},"ccit.search.clear":{"m":"Afficher toute la liste"},"ccit.filter.verses":{"m":"Liste"},"ccit.verses.mixed":{"m":"Groupes et versets du Top 100 dans un seul classement"},"ccit.verses.groups":{"m":"Groupes uniquement"},"ccit.captionMixed":{"m":"Les {n} groupes et versets isolés les plus cités, dans un seul classement"},"ccit.captionSearch":{"m":"{n, plural, one {# ligne trouvée} other {# lignes trouvées}} pour « {q} », chacune à sa place dans le classement complet"},"ccit.col.entry":{"m":"Groupe de versets au même texte, ou verset isolé"},"ccit.col.totalMixed":{"m":"Citations"},"ccit.colTip.totalMixed":{"m":"Un groupe : les citations de tous ses versets, additionnées. Un verset isolé : ses propres citations, comme dans le Top 100."},"ccit.type.group":{"m":"Groupe"},"ccit.type.verse":{"m":"Verset isolé"},"ccit.verseRank":{"m":"Rang {rank} dans le Top 100"},"ccit.found":{"m":"trouvé"},"ccit.beyond":{"m":"En dessous de {n} citations ne suivent que des groupes : les versets isolés sont listés aussi loin que va le Top 100."},"ccit.searchEmpty":{"m":"Aucun résultat pour « {q} ». La recherche porte sur les titres et les types des groupes et sur les références de leurs versets et des versets du Top 100, pas sur le texte biblique."},"ccit.countMixed":{"m":"{shown} lignes affichées sur {total} : {g, plural, one {# groupe} other {# groupes}} et {v, plural, one {# verset isolé} other {# versets isolés}} du Top 100. La liste contient {groups} groupes : {curated} sélectionnés à la main, les autres tirés de passages parallèles connus."},"ccit.derived.machine":{"m":"Sélectionnés à la main, issus de passages parallèles et trouvés par la machine"},"ccit.machineTitle":{"m":"Parallèle trouvé par la machine (non vérifié)"},"ccit.machineNote":{"m":"Avec {n} groupes trouvés par la machine : des versets que la carte des parallèles relie parce que l’essentiel de leur formulation est identique, sans vérification humaine. Un verset peut figurer dans plusieurs groupes."},"vstat.title":{"m":"Statistiques des versets"},"vstat.intro":{"m":"Tous les chiffres clés sur les versets bibliques cités dans les données vérifiées, pour les données choisies dans les options du graphique (période d’observation, source, confession ou personne, profil d’inclusion, séquence de versets, règle de comptage). Les pourcentages se rapportent aux versets de la séquence de versets indiquée ci-dessous ; la séquence publique par défaut suit l’ordre et les libellés de versets de la King James Version. Par défaut, un verset compte lorsqu’une citation le nomme explicitement (règle de comptage CR-EXPLICIT-VERSE)."},"vstat.overview.title":{"m":"Chiffres clés"},"vstat.overview.caption":{"m":"Versets et citations des données choisies"},"vstat.k.verses":{"m":"Versets de la séquence"},"vstat.k.verses.tip":{"m":"Tous les versets de la séquence de versets (un verset placé deux fois ne compte qu’une fois)."},"vstat.k.cited":{"m":"Versets cités"},"vstat.k.cited.tip":{"m":"Versets ayant au moins une citation : {share} de tous les versets."},"vstat.k.uncited":{"m":"Versets jamais cités"},"vstat.k.uncited.tip":{"m":"Versets sans aucune citation dans les données choisies."},"vstat.k.citations":{"m":"Citations"},"vstat.k.citations.tip":{"m":"Toutes les citations de versets réunies : {per100} pour 100 versets de la séquence."},"vstat.k.once":{"m":"Cités une fois"},"vstat.k.once.tip":{"m":"Versets ayant exactement une citation."},"vstat.k.multiple":{"m":"Cités plus d’une fois"},"vstat.k.multiple.tip":{"m":"Versets ayant deux citations ou plus."},"vstat.k.max":{"m":"Maximum de citations d’un verset"},"vstat.k.max.tip":{"m":"Les citations du verset le plus cité."},"vstat.testaments.title":{"m":"Ancien et Nouveau Testament"},"vstat.testaments.caption":{"m":"Versets et citations par testament"},"vstat.testaments.note":{"m":"Part corrigée : les citations par verset d’un testament divisées par la somme des citations par verset de tous les testaments. Elle montre comment les citations se répartiraient si chaque testament comptait le même nombre de versets (l’Ancien Testament compte environ trois fois plus de versets que le Nouveau)."},"vstat.col.part":{"m":"Partie"},"vstat.col.verses":{"m":"Versets"},"vstat.col.cited":{"m":"Cités"},"vstat.col.citations":{"m":"Citations"},"vstat.col.citationShare":{"m":"Part des citations"},"vstat.col.verseShare":{"m":"Part des versets"},"vstat.col.bibleShare":{"m":"Part des versets de la séquence"},"vstat.col.perVerse":{"m":"Citations par verset"},"vstat.col.corrected":{"m":"Part corrigée"},"vstat.col.over":{"m":"Base"},"vstat.col.mean":{"m":"Moyenne"},"vstat.col.median":{"m":"Médiane"},"vstat.col.topVerses":{"m":"Versets les plus cités"},"vstat.col.topBooks":{"m":"Livres les plus cités"},"vstat.col.group":{"m":"Groupe"},"vstat.col.place":{"m":"Place"},"vstat.col.book":{"m":"Livre"},"vstat.col.avgRank":{"m":"Rang moyen"},"vstat.col.length":{"m":"Versets"},"vstat.col.from":{"m":"De"},"vstat.col.to":{"m":"À"},"vstat.col.citationsPerVerse":{"m":"Citations d’un verset"},"vstat.col.ofCited":{"m":"Part des versets cités"},"vstat.col.rank":{"m":"Rang"},"vstat.topN":{"m":"Top {n}"},"vstat.average.title":{"m":"Moyenne et médiane"},"vstat.average.caption":{"m":"Citations par verset"},"vstat.average.all":{"m":"Les {n} versets (les versets non cités comptent pour 0)"},"vstat.average.cited":{"m":"Uniquement les {n} versets cités"},"vstat.average.note":{"m":"Quelques versets très souvent cités tirent la moyenne vers le haut ; la médiane est la valeur du verset situé au milieu. Une médiane de 0 sur l’ensemble des versets signifie que plus de la moitié des versets ne sont jamais cités."},"vstat.spread.title":{"m":"Indice de répartition"},"vstat.spread.headline":{"m":"part effective : les citations sont réparties aussi uniformément que si elles tombaient à parts égales sur {n} des {verses} versets."},"vstat.spread.explain":{"m":"Mode de calcul : le nombre effectif de versets est exp(H), où H est l’entropie de Shannon des parts de citations sur les versets (le nombre de Hill d’ordre 1, connu en écologie sous le nom de nombre effectif d’espèces) ; il est divisé par le nombre de versets de la séquence. Il n’atteint 100 % que lorsque tous les versets sont cités aussi souvent les uns que les autres et, contrairement à un décompte des versets cités, il distingue encore les distributions lorsque chaque verset est cité au moins une fois. À côté figurent l’entropie normalisée H / ln(versets) (1 = parfaitement uniforme), le coefficient de Gini sur l’ensemble des versets (0 = uniforme, 1 = toutes les citations sur un seul verset) et le simple rapport entre versets cités et citations."},"vstat.spread.caption":{"m":"Mesures de répartition"},"vstat.spread.effective":{"m":"Nombre effectif de versets (part de la séquence)"},"vstat.spread.entropyNorm":{"m":"Entropie normalisée (de 0 à 1)"},"vstat.spread.gini":{"m":"Coefficient de Gini (0 = uniforme, 1 = concentré)"},"vstat.spread.ratio":{"m":"Versets cités par citation"},"vstat.concentration.title":{"m":"Concentration"},"vstat.concentration.caption":{"m":"Citations portant sur les versets les plus cités"},"vstat.topBooks.caption":{"m":"Citations portant sur les livres les plus cités"},"vstat.topBooks.note":{"m":"Les livres sont classés selon leurs citations. La dernière colonne indique la part des versets de la séquence que contiennent ces livres : lorsque la part des citations la dépasse largement, les citations se concentrent sur ces livres."},"vstat.groups.title":{"m":"Groupes de livres"},"vstat.groups.caption":{"m":"Citations par groupe de livres (Torah, prophètes, Évangiles, épîtres, …)"},"vstat.books.title":{"m":"Livres par rang moyen"},"vstat.books.note":{"m":"Chaque verset de la séquence reçoit un rang selon ses citations (1 = le plus cité). Les versets ex æquo se partagent la moyenne de leurs places, si bien que chaque verset non cité a le rang {rank} (ex æquo en dernière position). Le rang moyen d’un livre est la moyenne sur tous ses versets : un nombre faible signifie que ses versets sont souvent cités dans l’ensemble du livre."},"vstat.books.caption":{"m":"Tous les livres, meilleur rang moyen en premier"},"vstat.chapters.title":{"m":"Chapitres et plages non citées"},"vstat.chapters.text":{"m":"{with} chapitres sur {chapters} ({share}) ont au moins un verset cité ; dans {all} chapitres, chaque verset est cité."},"vstat.stretches.caption":{"m":"Les plus longues suites de versets non cités à l’intérieur d’un même livre"},"vstat.stretches.note":{"m":"Toutes les lacunes, par livre ou par chapitre et avec un seuil :"},"vstat.stretches.link":{"m":"Angles morts"},"vstat.dist.title":{"m":"Distribution"},"vstat.dist.caption":{"m":"Versets cités selon leur nombre de citations"},"vstat.dist.more":{"m":"{n} ou plus"},"vstat.curves.title":{"m":"Courbes"},"vstat.lorenz.x":{"m":"part des versets, les moins cités en premier"},"vstat.lorenz.y":{"m":"part des citations"},"vstat.lorenz.caption":{"m":"Courbe de Lorenz : la part de toutes les citations qui revient à la part des versets la moins citée. La ligne pointillée correspond à une répartition parfaitement uniforme ; plus la courbe reste en dessous, plus les citations sont concentrées (Gini {gini})."},"vstat.zipf.x":{"m":"rang (logarithmique, jusqu’à {n})"},"vstat.zipf.y":{"m":"citations (logarithmique, jusqu’à {n})"},"vstat.zipf.caption":{"m":"Rang et fréquence sur des axes logarithmiques : les citations du verset au rang 1, 2, 5, 10, 20, 50, etc. Une ligne droite correspond au schéma connu sous le nom de loi de Zipf."},"vstat.ranking.title":{"m":"Tous les versets cités"},"vstat.ranking.intro":{"m":"Les {n} versets cités, les plus cités en premier, 100 par page. Les versets ayant le même nombre de citations partagent un rang et suivent l’ordre de la séquence."},"vstat.ranking.caption":{"m":"Versets {from}–{to} sur {n}"},"vstat.carrying.caption":{"m":"Combien peu de versets portent les citations"},"vstat.carrying.note":{"m":"Le plus petit nombre de versets qui, ensemble, réunissent la part indiquée de toutes les citations, les plus cités en premier."},"vstat.col.ofCitations":{"m":"Part des citations"},"vstat.bookSpread.title":{"m":"Répartition par livre"},"vstat.bookSpread.note":{"m":"Quels livres sont cités de manière uniforme et lesquels seulement dans quelques versets : le nombre effectif de versets à l’intérieur du livre (les citations du livre réparties aussi uniformément que si elles tombaient à parts égales sur autant de ses versets) et sa part des versets du livre. 100 % signifie que chaque verset du livre est cité aussi souvent que les autres ; une part faible signifie que quelques versets portent le livre. Le coefficient de Gini compte les versets non cités du livre pour 0."},"vstat.bookSpread.caption":{"m":"Tous les livres, les plus uniformément cités en premier"},"vstat.col.effective":{"m":"Versets effectifs"},"vstat.col.effectiveShare":{"m":"Répartition (part effective)"},"vstat.col.gini":{"m":"Gini"},"vstat.time.title":{"m":"Répartition dans le temps"},"vstat.time.defaultOnly":{"m":"La répartition par décennie n’est préparée après chaque mise à jour des données que pour la vue par défaut (sans filtre, règle de comptage CR-EXPLICIT-VERSE, aucune autre option modifiée)."},"vstat.time.defaultLink":{"m":"Afficher la vue par défaut"},"vstat.time.none":{"m":"Aucune décennie ne compte encore au moins {min} fiches dont la date se situe entièrement à l’intérieur."},"vstat.time.note":{"m":"Par décennie : les fiches dont la date entière se situe dans la décennie (comme les tendances placent une fiche), l’indice de répartition et la part des versets de la Bible qu’elles citent. Seules les décennies comptant au moins {min} fiches de ce type sont calculées ; une décennie ayant moins de {min} citations est listée sans chiffres. Peu de fiches citent peu de versets, si bien que les premières décennies, pauvres en données, affichent une part faible pour cette seule raison."},"vstat.time.caption":{"m":"Répartition par décennie (trait plein : part effective ; trait pointillé : part des versets cités), décennies avec chiffres de gauche à droite"},"vstat.time.y":{"m":"de 0 à {n}"},"vstat.time.tableCaption":{"m":"Répartition et versets cités par décennie"},"vstat.col.decade":{"m":"Décennie"},"vstat.time.insufficient":{"m":"trop peu de citations pour des chiffres"},"vstat.compare.title":{"m":"Comparaison côte à côte"},"vstat.compare.intro":{"m":"Placez les données sélectionnées ci-dessus à côté d’une confession ou d’une source : même profil, même système de versets, même règle de comptage et même version, avec le filtre de la comparaison à la place du vôtre."},"vstat.compare.with":{"m":"Comparer avec"},"vstat.compare.none":{"m":"aucune comparaison"},"vstat.compare.show":{"m":"Comparer"},"vstat.compare.unavailable":{"m":"La comparaison ne peut pas être calculée pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."},"vstat.compare.caption":{"m":"Votre sélection et {other} côte à côte"},"vstat.col.figure":{"m":"Indicateur"},"vstat.compare.mine":{"m":"Votre sélection"},"vstat.compare.share":{"m":"Part des citations : {part}"},"vstat.compare.corrected":{"m":"Part corrigée : {part}"},"vstat.compare.topBook":{"m":"Livre le plus cité {n}"},"vstat.compare.note":{"m":"Un petit groupe cite peu de versets, si bien que sa répartition est plus faible pour cette seule raison ; comparez des groupes de taille semblable. Les parts entre parenthèses sont la part d’un livre dans les citations du groupe."},"vstat.tiles.title":{"m":"En un coup d’œil"},"vstat.tile.verses.def":{"m":"Tous les versets de la séquence de versets choisie."},"vstat.tile.cited.def":{"m":"{share} de tous les versets ont au moins une citation (anneau)."},"vstat.tile.citations.def":{"m":"Toutes les citations de versets réunies ; au plus {max} sur un même verset."},"vstat.tile.effective":{"m":"Part effective"},"vstat.tile.effective.def":{"m":"Réparties aussi uniformément que si chaque citation tombait à parts égales sur {n} versets."},"vstat.tile.gini":{"m":"Coefficient de Gini"},"vstat.tile.gini.def":{"m":"0 = uniforme, 1 = toutes les citations sur un seul verset (barre)."},"vstat.tile.once":{"m":"Cités une seule fois"},"vstat.tile.once.def":{"m":"des versets cités ont exactement une citation ({n} versets)."},"vstat.tile.booksUncited":{"m":"Livres sans citation"},"vstat.tile.booksUncited.def":{"m":"des {total} livres de la séquence n’ont pas un seul verset cité."},"vstat.overview.details":{"m":"Tous les chiffres clés sous forme de tableau"},"vstat.toc.title":{"m":"Sommaire"},"vstat.toc.bar":{"m":"Chapitres"},"vstat.toc.back":{"m":"Retour au sommaire"},"vstat.chapter.label":{"m":"Chapitre {n} sur {total}"},"vstat.ch1.title":{"m":"Quelle part est citée ?"},"vstat.ch1.lead":{"m":"Combien de versets sont cités, à quelle fréquence, et comment cela se répartit entre les testaments et les chapitres."},"vstat.ch1.headline":{"m":"des versets sont cités au moins une fois ({n} sur {verses})."},"vstat.ch2.title":{"m":"Dans quelle mesure les versets sont-ils cités de manière inégale ?"},"vstat.ch2.lead":{"m":"Les citations se répartissent-elles sur de nombreux versets ou se concentrent-elles sur quelques-uns : répartition, concentration et les courbes qui les sous-tendent."},"vstat.ch2.headline":{"m":"des versets portent la moitié de toutes les citations ({n} versets, les plus cités en premier)."},"vstat.ch2.headlineGini":{"m":"est le coefficient de Gini sur l’ensemble des versets (0 = uniforme, 1 = toutes les citations sur un seul verset)."},"vstat.ch3.title":{"m":"Où dans la Bible ?"},"vstat.ch3.lead":{"m":"Où se situent les citations : le long de la Bible, par livre, par groupe de livres, par chapitre et en plages continues."},"vstat.ch3.headline":{"m":"de toutes les citations portent sur {name}, le livre le plus cité."},"vstat.ch4.title":{"m":"Dans le temps et en comparaison"},"vstat.ch4.lead":{"m":"Comment la répartition évolue au fil des décennies, la comparaison avec une confession ou une source, et la liste classée complète à télécharger."},"vstat.ch4.headline":{"m":"versets cités figurent dans la liste classée."},"vstat.col.bar":{"m":"Barre"},"vstat.col.topVerse":{"m":"Verset le plus cité (citations)"},"vstat.col.longestRun":{"m":"Plus longue plage citée (versets)"},"vstat.col.runShare":{"m":"Part du livre"},"vstat.col.runRange":{"m":"Plage de–à"},"vstat.testaments.stack.caption":{"m":"Part des versets et des citations par testament"},"vstat.testaments.stack.verses":{"m":"Versets"},"vstat.testaments.stack.citations":{"m":"Citations"},"vstat.testaments.stack.legend":{"m":"{part} : {share} des versets, {value} des citations"},"vstat.coverage.title":{"m":"Couverture des chapitres"},"vstat.coverage.intro":{"m":"Tous les chapitres selon la part de leurs versets cités au moins une fois."},"vstat.coverage.caption":{"m":"Les {chapters} chapitres selon la part de leurs versets cités"},"vstat.coverage.none":{"m":"aucun verset cité"},"vstat.coverage.to25":{"m":"plus de 0 à 25 % des versets cités"},"vstat.coverage.to50":{"m":"plus de 25 à 50 % cités"},"vstat.coverage.to75":{"m":"plus de 50 à 75 % cités"},"vstat.coverage.below100":{"m":"plus de 75 %, mais pas tous les versets cités"},"vstat.coverage.all":{"m":"tous les versets cités"},"vstat.coverage.item":{"m":"{n} chapitres ({share})"},"vstat.lorenz.uncited":{"m":"jamais cités : {share}"},"vstat.lorenz.mark":{"m":"Les {value} des versets les plus cités portent {share} de toutes les citations (point sur la courbe)."},"vstat.lorenz.uncitedNote":{"m":"{share} des versets ne sont jamais cités : jusque-là, la courbe reste à 0 (ligne sur l’axe horizontal)."},"vstat.zipf.top":{"m":"Rang 1 : {n} citations"},"vstat.density.title":{"m":"Répartition le long de la Bible"},"vstat.density.intro":{"m":"One bar per book, in the order of the sequence ({n} books); its height is the book's citations per verse. Every bar has the same width, however many verses its book has. Every book has its name below its bar; choosing a bar shows the book's exact figures. The chart scrolls sideways.","f":true},"vstat.density.caption":{"m":"Citations per verse in {n} books from the start (left) to the end (right) of the sequence; the highest bar has {max} citations per verse, dashed: the average over every verse ({value}).","f":true},"vstat.density.y":{"m":"Citations par verset"},"vstat.density.avg":{"m":"Moyenne {value}"},"vstat.heat.title":{"m":"Les livres en carte de chaleur"},"vstat.heat.intro":{"m":"Chaque case est un livre, dans l’ordre de la séquence et regroupé par testament. Plus la couleur de la case est intense, plus la valeur est élevée ; gris avec un bord pointillé signifie jamais cité. La légende indique la plage exacte de chaque palier."},"vstat.heat.legend":{"m":"Légende"},"vstat.heat.others":{"m":"Autres livres"},"vstat.heat.cell":{"m":"{name} : {value} citations par verset, {share} des versets cités"},"vstat.heat.cellTop":{"m":" ; verset le plus cité {verse} ({n} citations)"},"vstat.heat.zero":{"m":"0 citation par verset · jamais cité"},"vstat.heat.pv.caption":{"m":"Citations par verset, rapportées à la moyenne de la sélection (Ø = {value} citations par verset)"},"vstat.heat.pv.first":{"m":"plus de 0 à moins de {to} citations par verset · moins de {last} × Ø"},"vstat.heat.pv.range":{"m":"{from}–{to} citations par verset · {first}–{last} × Ø"},"vstat.heat.pv.last":{"m":"{from} citations par verset ou plus · {first} × Ø ou plus"},"vstat.heat.pv.note":{"m":"Ø = {value} citations par verset, la moyenne sur l’ensemble des versets de la sélection. Une valeur située exactement sur une limite compte dans le palier supérieur."},"vstat.heat.sh.caption":{"m":"Part des versets cités par livre"},"vstat.heat.sh.zero":{"m":"0 % · aucun verset cité"},"vstat.heat.sh.first":{"m":"plus de 0 à moins de {to} des versets cités"},"vstat.heat.sh.range":{"m":"de {from} à moins de {to} des versets cités"},"vstat.heat.sh.all":{"m":"100 % · tous les versets cités"},"vstat.heat.sh.note":{"m":"Une valeur située exactement sur une limite compte dans le palier supérieur."},"vstat.heat.tableNote":{"m":"Les chiffres de chaque livre figurent dans le tableau plus bas :"},"vstat.density.scroll":{"m":"Chart along the sequence, scrolls sideways","f":true},"vstat.heat.hint":{"m":"Choose a book to see its exact figures.","f":true},"vstat.heat.close":{"m":"Close","f":true},"vstat.heat.d.perVerse":{"m":"Citations per verse","f":true},"vstat.heat.d.ratio":{"m":"Compared with the average","f":true},"vstat.heat.d.times":{"m":"{value} × Ø","f":true},"vstat.heat.d.level":{"m":"Step","f":true},"vstat.heat.d.citations":{"m":"Citations","f":true},"vstat.heat.d.verses":{"m":"Verses","f":true},"vstat.heat.d.cited":{"m":"Cited verses","f":true},"vstat.heat.d.citedValue":{"m":"{cited} of {verses} ({share})","f":true},"vstat.heat.d.top":{"m":"Most cited verse","f":true},"vstat.heat.d.topValue":{"m":"{verse} ({n} citations)","f":true},"vstat.books.top10":{"m":"Les dix livres ayant le meilleur rang moyen ; la barre montre les citations par verset."},"vstat.books.figure":{"m":"{value} citations par verset · rang moyen {rank}"},"vstat.books.details":{"m":"Les {n} livres sous forme de tableau"},"vstat.bookSpread.top10":{"m":"Les dix livres cités le plus uniformément ; la barre montre la part effective."},"vstat.bookSpread.figure":{"m":"Répartition {value} · {n} versets effectifs sur {verses}"},"vstat.runs.title":{"m":"Plus longues plages citées"},"vstat.runs.intro":{"m":"Les plus longues suites de versets à l’intérieur d’un même livre dans lesquelles chaque verset est cité au moins une fois. Le tableau de la répartition par livre indique la plus longue plage citée de chaque livre."},"vstat.runs.caption":{"m":"Les plus longues suites de versets cités"},"vstat.runs.figure":{"m":"{n} versets · {total} citations"},"vstat.topChapters.title":{"m":"Chapitres les plus cités"},"vstat.topChapters.intro":{"m":"Les chapitres ayant le plus de citations, avec les citations par verset et le nombre de leurs versets cités."},"vstat.topChapters.caption":{"m":"Les chapitres les plus cités"},"vstat.topChapters.figure":{"m":"{n} citations · {value} par verset · {cited} versets cités sur {verses}"},"vstat.time.details":{"m":"Toutes les décennies sous forme de tableau"},"vstat.time.holes":{"m":"A break in the lines is a decade with too few citations for figures: {list}","f":true},"vstat.otnt.title":{"m":"Old Testament verses quoted in the New Testament","f":true},"vstat.otnt.verses":{"m":"of the Old Testament verses are quoted in the New Testament ({n} of {total} verses).","f":true},"vstat.otnt.citations":{"m":"of all citations fall on these verses ({n} of {total} citations; {share} of the {ot} Old Testament citations).","f":true},"vstat.otnt.caption":{"m":"Old Testament verses quoted in the New Testament, by the parallel map","f":true},"vstat.otnt.k.quoted":{"m":"Quoted Old Testament verses","f":true},"vstat.otnt.k.quoted.tip":{"m":"of {total} Old Testament verses ({share}).","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCited":{"m":"of them cited","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCited.tip":{"m":"Quoted Old Testament verses with at least one citation in the data.","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCitations":{"m":"Citations on the quoted verses","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCitations.tip":{"m":"of {total} citations ({share}); of {ot} Old Testament citations {otShare}.","f":true},"vstat.otnt.k.ntQuoting":{"m":"New Testament verses that quote","f":true},"vstat.otnt.k.ntQuoting.tip":{"m":"of {total} New Testament verses ({share}).","f":true},"vstat.otnt.k.links":{"m":"Quotation links","f":true},"vstat.otnt.k.links.tip":{"m":"Pairs of an Old Testament and a New Testament verse that the map links.","f":true},"vstat.otnt.noMap":{"m":"No data: the parallel map is not loaded.","f":true},"vstat.otnt.noLinks":{"m":"No data: the parallel map links no Old Testament verse of this sequence to a New Testament verse.","f":true},"vstat.otnt.set":{"m":"Parallel map: {code}, version {version}.","f":true},"vstat.otnt.note":{"m":"Method: an Old Testament verse counts as quoted in the New Testament when the parallel map (the published baseline of the page Parallel verses) links it to a New Testament verse with identical or nearly identical wording that is neither a stock phrase nor a recurring frame: the pairs the page Parallel verses shows on arrival. The map compares wording only, so it counts only the quotations it knows; a quotation in other words, a loose allusion or one the map has not found is not counted. Share of the verses: the quoted verses out of all Old Testament verses of the sequence. Share of the citations: the citations in the data on those verses out of all citations, and out of the Old Testament citations; citations are counted as everywhere on this page. A stored view uses the map as it stood when the view was built.","f":true},"sitestats.title":{"m":"Statistiques du site"},"sitestats.intro":{"m":"Des chiffres sur ce site lui-même, et non sur les versets bibliques : à quelle fréquence ses pages sont ouvertes."},"sitestats.pv.title":{"m":"Pages vues"},"sitestats.pv.privacy":{"m":"Seules les pages vues sont comptées : par jour, par rubrique et par public (connecté ou non), le serveur ajoute un à un nombre. Aucune adresse IP, aucun cookie, aucun agent utilisateur, aucun compte ni rien d’autre permettant d’identifier une personne n’est enregistré ; une page vue par un compte connecté est comptée uniquement comme un nombre, sans le compte. Les chiffres sont donc des pages vues, pas des visiteurs."},"sitestats.pv.rangeLabel":{"m":"Période"},"sitestats.pv.range":{"m":"{days} derniers jours"},"sitestats.pv.viewLabel":{"m":"Affichage"},"sitestats.pv.viewChart":{"m":"Graphique"},"sitestats.pv.viewTable":{"m":"Tableau"},"sitestats.pv.empty":{"m":"Aucune page vue n’a encore été comptée sur cette période."},"sitestats.pv.total":{"m":"{n} pages vues du {from} au {to}"},"sitestats.pv.totalSplit":{"m":"{anonymous} par des visiteurs non connectés, {signedIn} par des comptes connectés"},"sitestats.pv.audience.anonymous":{"m":"Non connecté"},"sitestats.pv.audience.signed_in":{"m":"Connecté"},"sitestats.pv.chartLabel":{"m":"Pages vues du site au fil du temps"},"sitestats.pv.unit":{"m":"Pages vues"},"sitestats.pv.todayNote":{"m":"Jours en UTC. La dernière période est encore en cours et augmente au fil de la journée."},"sitestats.pv.periodsCaption":{"m":"Pages vues par période"},"sitestats.pv.periodsTotal":{"m":"Période entière"},"sitestats.pv.groupsTitle":{"m":"Par rubrique"},"sitestats.pv.groupsCaption":{"m":"Pages vues par rubrique sur la période"},"sitestats.pv.col.group":{"m":"Rubrique"},"sitestats.pv.col.views":{"m":"Pages vues"},"sitestats.pv.col.all":{"m":"Toutes les pages vues"},"sitestats.pv.col.share":{"m":"Part"},"sitestats.pv.col.people":{"m":"Avec en-têtes de navigateur"},"sitestats.pv.totalPeople":{"m":"dont {n} avec en-têtes de navigateur (comptées depuis le {from})"},"sitestats.pv.peopleNote":{"m":"Avec en-têtes de navigateur : les pages vues dont la requête portait les en-têtes que tout navigateur actuel envoie lorsqu’il ouvre une page. Les personnes les envoient, mais aussi les programmes qui pilotent un vrai navigateur ; ce nombre est donc une limite supérieure pour les personnes, pas un décompte de personnes. Les requêtes sans ces en-têtes proviennent presque toujours de programmes. Les en-têtes sont seulement examinés, jamais enregistrés. Comptées seulement depuis l’ajout de ce nombre ; les périodes antérieures n’affichent aucune valeur."},"sitestats.pv.col.total":{"m":"Toutes les pages"},"sitestats.pv.home":{"m":"Page d’accueil"},"sitestats.pv.method":{"m":"Compté : les pages ouvertes directement ou en suivant un lien interne au site, séparément pour les visiteurs non connectés et pour les comptes connectés (uniquement comme un nombre, sans le compte). Non compté : les espaces du personnel et des comptes, les pages de connexion, les téléchargements et exports, les préchargements du navigateur et les robots évidents. Les pages vues connectées ne sont comptées que depuis l’ajout de cette distinction ; les jours antérieurs affichent 0 pour elles. La rubrique est la première partie de l’adresse (par exemple /books) ; ce qui suit et toute requête de recherche ne sont jamais enregistrés."},"sitestats.pv.teamOnly":{"m":"La répartition entre visiteurs non connectés et comptes connectés n’est affichée qu’aux membres de l’équipe connectés ; pour tous les autres, cette page affiche le total de toutes les pages vues, car avec peu de comptes, un décompte public des comptes connectés pourrait révéler la navigation quotidienne d’une personne."},"sitestats.acc.title":{"m":"Comptes"},"sitestats.acc.adminOnly":{"m":"Seuls les administrateurs connectés voient cette section. Elle n’affiche que des décomptes, jamais quels comptes."},"sitestats.acc.caption":{"m":"Comptes sur le site, à ce jour"},"sitestats.acc.registered":{"m":"Comptes enregistrés"},"sitestats.acc.active7":{"m":"Actifs la semaine dernière"},"sitestats.acc.active30":{"m":"Actifs le mois dernier (30 jours)"},"sitestats.acc.active365":{"m":"Actifs l’année dernière (365 jours)"},"sitestats.acc.pendingConfirmation":{"m":"Inscriptions pas encore confirmées"},"sitestats.acc.suspended":{"m":"Comptes suspendus"},"sitestats.acc.pendingDeletion":{"m":"Comptes en attente de suppression"},"sitestats.acc.fewerThan5":{"m":"< 5"},"sitestats.acc.minimum":{"m":"Un chiffre de 1 à 4 est affiché comme « < 5 », afin qu’aucun chiffre ne renvoie à une ou quelques personnes ; 0 est affiché comme 0."},"sitestats.acc.chart.title":{"m":"Comptes au fil du temps"},"sitestats.acc.chart.label":{"m":"Chiffres des comptes du site par jour"},"sitestats.acc.chart.yTitle":{"m":"Comptes"},"sitestats.acc.chart.since":{"m":"Une valeur par jour (UTC), enregistrée une fois par jour depuis le {from}."},"sitestats.acc.chart.empty":{"m":"Pas encore de chiffres quotidiens. Ils sont enregistrés une fois par jour ; le graphique commence avec le premier jour."},"sitestats.acc.chart.gaps":{"m":"Une interruption dans une ligne correspond à un jour avec une valeur de 1 à 4, affichée comme « < 5 » afin qu’aucun chiffre ne renvoie à une ou quelques personnes, ou à un jour sans enregistrement. Seules ces valeurs sont enregistrées ; les petits nombres exacts ne sont jamais conservés."},"sitestats.acc.chart.tableSummary":{"m":"Afficher les chiffres par jour"},"sitestats.acc.chart.tableCaption":{"m":"Chiffres des comptes par jour (– aucun enregistrement ce jour-là)"},"sitestats.acc.method":{"m":"Enregistrés : comptes qui peuvent se connecter, y compris les comptes de l’équipe ; les inscriptions non confirmées (supprimées au bout de 7 jours), les comptes suspendus et les comptes en attente de suppression sont comptés à part, les comptes effacés pas du tout. Actifs : la dernière connexion ou la dernière requête en étant connecté se situe dans la période, pour chaque compte qui n’est pas effacé. Les chiffres d’activité sont une limite inférieure : une connexion plus ancienne que les données de session compte toujours, mais l’activité dans une session déjà supprimée ne compte pas. Rien de nouveau n’est enregistré pour ces chiffres."},"sitestats.pv.dataLabel":{"m":"Données"},"sitestats.pv.data.views":{"m":"Pages vues"},"sitestats.pv.data.languages":{"m":"Langues"},"sitestats.pv.linesLabel":{"m":"Lignes affichées"},"sitestats.pv.linesApply":{"m":"Afficher"},"sitestats.pv.linesNone":{"m":"Aucune ligne n’est cochée. Cochez-en au moins une pour voir le graphique."},"sitestats.pv.line.all":{"m":"Toutes"},"sitestats.pv.line.visitors":{"m":"Navigateur"},"sitestats.pv.line.signed_in":{"m":"Connecté"},"sitestats.pv.line.bots":{"m":"Sans navigateur"},"sitestats.pv.linesNote":{"m":"Navigateur : les pages vues dont la requête ressemblait à celle d’un vrai navigateur ; des personnes, mais aussi des programmes qui pilotent un vrai navigateur. Sans navigateur : les autres pages vues, par des programmes qui se font passer pour un navigateur (les robots évidents ne sont pas comptés du tout). Les deux commencent au début du comptage des navigateurs."},"sitestats.pv.linesNoteTeam":{"m":"Navigateur : les pages vues sans connexion dont la requête ressemblait à celle d’un vrai navigateur ; des personnes, mais aussi des programmes qui pilotent un vrai navigateur. Connecté : les pages vues des comptes connectés. Sans navigateur : les autres pages vues sans connexion, par des programmes qui se font passer pour un navigateur (les robots évidents ne sont pas comptés du tout). Ensemble, elles forment toutes les pages vues ; les deux lignes de navigateur commencent au début du comptage des navigateurs."},"sitestats.pv.automatedTitle":{"m":"Probablement automatisé :"},"sitestats.pv.automatedNote":{"m":"ces jours-là, une rubrique a reçu au moins {min} pages vues avec en-têtes de navigateur, et {ratio} fois plus ou davantage que la page d’accueil. C’est ainsi que se présente un programme qui parcourt les pages une à une, et non des personnes."},"sitestats.pv.automatedDay":{"m":"{day} : {group} avec {n} pages vues avec en-têtes de navigateur, page d’accueil {home}"},"sitestats.lang.measureLabel":{"m":"Décompte"},"sitestats.lang.measure.views":{"m":"Pages affichées"},"sitestats.lang.measure.visitors":{"m":"Visiteurs"},"sitestats.lang.other":{"m":"Autres langues"},"sitestats.lang.chartLabel":{"m":"Utilisation des langues du site au fil du temps"},"sitestats.lang.total.views":{"m":"{n} pages affichées du {from} au {to}"},"sitestats.lang.total.visitors":{"m":"{n} visiteurs quotidiens du {from} au {to}"},"sitestats.lang.empty":{"m":"Aucun décompte de langue sur cette période pour l’instant."},"sitestats.lang.periodsCaption":{"m":"Par période et par langue"},"sitestats.lang.method":{"m":"D’après les compteurs quotidiens anonymes des langues : uniquement les chargements complets de pages par des visiteurs non connectés, sans les robots évidents ; la navigation d’une page à l’autre au sein du site n’est pas comptée, si bien que les nombres sont inférieurs aux pages vues. Les visiteurs sont comptés une fois par jour et par langue, sans cookie ; les sommes sur plusieurs jours additionnent les décomptes quotidiens. Les langues les plus importantes de la période ont leur propre ligne, les autres sont additionnées. Affiché uniquement aux comptes autorisés à lire les statistiques des langues."},"stat.headline.label":{"m":"Citations de versets dans la base"},"home.headlineDefinition":{"m":"Utilisations par verset : chaque citation vérifiée est comptée une fois pour chaque verset qu’elle couvre (règle de comptage CR-BASE, profil officiel)."},"home.tile.usage_occurrences":{"m":"Occurrences d’utilisation"},"home.tile.passage_occurrences":{"m":"Occurrences de passages"},"home.tile.source_collections":{"m":"Sources"},"home.tile.unmapped_units":{"m":"Versets sans correspondance"},"home.tileDefinition.usage_occurrences":{"m":"Fiches vérifiées d’une utilisation de l’Écriture (une prédication, une lecture, une publication …)."},"home.tileDefinition.passage_occurrences":{"m":"Passages cités dans ces fiches ; une fiche peut citer plusieurs passages."},"home.tileDefinition.source_collections":{"m":"Sources approuvées (jeux de données entiers, par exemple une archive de versets du jour), telles qu’elles figurent sur la page Sources."},"home.tileDefinition.unmapped_units":{"m":"Libellés de versets de la séquence publique qui n’ont pas encore d’unité de verset neutre ; ils sont affichés comme sans correspondance, jamais comme zéro."},"home.provisional":{"m":"Époque {epoch}, calculée {time}, provisoire ; profil {profile}, règle de comptage {rule}. Les chiffres sont recalculés toutes les 15 minutes."},"home.methodologyLink":{"m":"Comment nous comptons"},"polish.home.headlineAction":{"m":"Voir le Top 100 des versets"},"home.question":{"m":"Combien de fois chaque verset de la Bible est-il cité ?"},"home.visionLink":{"m":"Lire la vision complète"},"home.lookUp.label":{"m":"Rechercher un verset"},"home.lookUp.placeholder":{"m":"Rechercher un verset : Jean 3:16, Psaume 23, Romains 8"},"home.lookUp.submit":{"m":"Afficher"},"home.lookUp.hint":{"m":"Affiche chaque verset avec sa fréquence de citation, son rang et son texte. Saisissez #1000 pour le verset au rang 1000."},"home.card.top":{"m":"Le plus cité"},"home.card.topCount":{"m":"cité {n, plural, one {une fois} other {# fois}}, rang 1"},"home.card.gapCount":{"m":"{n, plural, one {# verset} other {# versets d’affilée}} sans citation"},"home.card.gapLink":{"m":"Voir les angles morts"},"home.card.testaments":{"m":"Ancien et Nouveau Testament"},"home.card.testamentsNote":{"m":"part de toutes les citations"},"home.headlineDefinitionPlain":{"m":"Chaque citation vérifiée compte une fois pour chaque verset qu’elle couvre."},"home.updated":{"m":"Chiffres provisoires, calculés {time} ; ils sont recalculés toutes les 15 minutes."},"home.technical":{"m":"Détails techniques"},"home.technicalText":{"m":"Époque {epoch} ; profil {profile} ; règle de comptage {rule}."},"home.data.lead":{"m":"Ce que contiennent les données aujourd’hui :"},"home.data.sources":{"m":"{n, plural, one {# source} other {# sources}}"},"home.data.more":{"m":"D’autres sources suivront."},"home.data.link":{"m":"Toutes les sources"},"polish.chapters.relativeNote":{"m":"Relatif signifie : utilisations par verset divisées par le nombre de versets avec correspondance du chapitre, avec un classement propre. Les chapitres courts peuvent donc être bien classés ; la colonne « Versets avec correspondance » indique le dénominateur."},"polish.section.short.ot":{"m":"AT"},"polish.section.short.nt":{"m":"NT"},"polish.section.short.apocrypha":{"m":"Apocr."},"stats.preview":{"m":"Aperçu : ces pages ne sont pas encore publiques. Seuls les comptes connectés les voient jusqu’à ce que le propriétaire les active."},"stats.unavailable.title":{"m":"Pas encore disponible"},"stats.unavailable.noEpoch":{"m":"Aucune statistique n’a encore été publiée. Elles apparaîtront ici avec la première époque (toutes les 15 minutes) dès que des données vérifiées existeront."},"stats.unavailable.noDefaultSequence":{"m":"Ce graphique nécessite la séquence publique par défaut (canon protestant, 66 livres, numérotation des versets de la KJV). Elle sera publiée dès que les dernières correspondances de versets en suspens auront été approuvées ; d’ici là, aucun graphique n’est affiché et aucune autre séquence n’est utilisée à la place."},"stats.sequenceLine":{"m":"Séquence {sequence} (canon et numérotation des versets ; les comptes comme les dénominateurs en dépendent)."},"stats.tied":{"m":"Ex æquo avec le dernier rang : toutes les entrées ex æquo sont affichées."},"stats.col.rank":{"m":"Rang"},"stats.col.no":{"m":"No.","f":true},"stats.col.explain":{"m":"Explanation","f":true},"stats.colTip.no":{"m":"The book's place in the Bible, in the order of the verse sequence: 1 is the first book.","f":true},"stats.colTip.rank":{"m":"Rank by uses: 1 is the most used book. Books with the same number of uses share a rank.","f":true},"stats.colTip.rankCoverage":{"m":"Rank by the share of cited verses: 1 is the book with the largest share. Equal shares share a rank.","f":true},"stats.colTip.rankGap":{"m":"Rank by the longest gap: 1 is the book with the longest run of verses never cited. Gaps of the same length share a rank.","f":true},"stats.tiedShared":{"m":"Shared rank: the same number as another book.","f":true},"stats.col.verse":{"m":"Verset"},"stats.col.book":{"m":"Livre"},"stats.col.chapter":{"m":"Chapitre"},"stats.col.uses":{"m":"Utilisations par verset"},"stats.col.relative":{"m":"Utilisations par verset avec correspondance"},"stats.col.mapped":{"m":"Versets avec correspondance"},"stats.col.unmapped":{"m":"Sans correspondance"},"stats.col.uncertainSlots":{"m":"Incertains"},"stats.col.bar":{"m":"Barre"},"stats.col.coverage":{"m":"Part citée"},"stats.col.cited":{"m":"Versets cités"},"stats.col.verses":{"m":"Versets"},"stats.colTip.uses":{"m":"Fréquence de citation des versets de cette ligne. Chaque citation compte une fois pour chaque verset qu’elle couvre : une citation de trois versets ajoute donc 3. Les répétitions et les versets partiels suivent la règle de comptage indiquée sous « Méthode de calcul »."},"stats.colTip.relative":{"m":"Utilisations par verset divisées par le nombre de versets avec correspondance de cette ligne. Cela rend comparables les chapitres ou livres longs et courts : 2,5 signifie que chaque verset avec correspondance a été cité en moyenne 2,5 fois."},"stats.colTip.mapped":{"m":"Versets de cette ligne reliés à une unité de verset neutre, liens incertains compris. C’est le diviseur de « Utilisations par verset avec correspondance ». Un verset placé deux fois dans la séquence ne compte qu’une fois."},"stats.colTip.unmapped":{"m":"Libellés de versets de cette ligne qui n’ont pas encore d’unité de verset neutre. Ils sont exclus du diviseur, et leurs citations ne peuvent pas être comptées tant qu’ils n’ont pas de correspondance."},"stats.colTip.uncertainSlots":{"m":"Versets dont le lien à une unité de verset neutre est incertain. Ils sont inclus dans « Versets avec correspondance » ; la part des utilisations qui en dépend est indiquée sous « Méthode de calcul »."},"stats.colTip.coverage":{"m":"Versets cités divisés par l’ensemble des versets du livre : 40 % signifie que quatre versets sur dix du livre sont cités au moins une fois."},"stats.colTip.cited":{"m":"Versets du livre cités par au moins une fiche publique. Selon la règle de comptage, une référence à un chapitre couvre chaque verset du chapitre."},"stats.colTip.verses":{"m":"Tous les versets du livre dans cette séquence de versets. Un verset placé deux fois ne compte qu’une fois."},"stats.section.ot":{"m":"Ancien Testament"},"stats.section.nt":{"m":"Nouveau Testament"},"stats.section.apocrypha":{"m":"Apocryphes"},"stats.section.other":{"m":"Autres livres"},"stats.legend.label":{"m":"Sections"},"stats.books.chartLabel":{"m":"Histogramme des utilisations par verset pour chaque livre, dans l’ordre canonique de gauche à droite. Le tableau ci-dessous donne tous les chiffres."},"stats.books.scrollHint":{"m":"Faites défiler latéralement pour voir tous les livres."},"stats.table.show":{"m":"Afficher les chiffres sous forme de tableau"},"stats.view.label":{"m":"Affichage :"},"stats.view.absolute":{"m":"absolu"},"stats.view.relative":{"m":"relatif"},"stats.view.coverage":{"m":"couverture"},"stats.view.gap":{"m":"plus longue lacune"},"stats.view.gap_relative":{"m":"plus longue lacune (relative)"},"stats.books.introGap":{"m":"La plus longue lacune de chaque livre : la plus longue suite de versets consécutifs du livre qu’aucune citation ne nomme, en versets. Une lacune n’est comptée qu’à l’intérieur d’un même livre, jamais au-delà de la fin d’un livre ; un livre sans aucune citation a une lacune de toute sa longueur. Par défaut, un verset compte lorsqu’une citation le nomme explicitement (règle de comptage CR-EXPLICIT-VERSE)."},"stats.books.introGapRelative":{"m":"La plus longue lacune de chaque livre en proportion du livre : la plus longue suite de versets consécutifs non cités divisée par le nombre de versets du livre. Une lacune n’est comptée qu’à l’intérieur d’un même livre, jamais au-delà de la fin d’un livre ; un livre sans aucune citation a une lacune de 100 %. Par défaut, un verset compte lorsqu’une citation le nomme explicitement (règle de comptage CR-EXPLICIT-VERSE)."},"stats.books.gapChartLabel":{"m":"Plus longue lacune par livre, en versets"},"stats.books.gapRelativeChartLabel":{"m":"Plus longue lacune par livre, en part de ses versets"},"stats.books.gapNote":{"m":"Lacune : versets consécutifs d’un même livre sans citation dans les données choisies, comptés uniquement à l’intérieur du livre (jamais au-delà de la fin d’un livre). Un livre sans aucune citation compte toute sa longueur. Toutes les lacunes avec un seuil : Lacunes de citation."},"stats.books.captionGap":{"m":"Plus longue lacune par livre (versets)"},"stats.books.captionGapRelative":{"m":"Plus longue lacune par livre (part du livre)"},"stats.books.col.gap":{"m":"Plus longue lacune (versets)"},"stats.books.col.gapShare":{"m":"Part du livre"},"stats.books.col.verses":{"m":"Versets du livre"},"stats.books.col.gapWhere":{"m":"Emplacement"},"stats.order.label":{"m":"Ordre :"},"stats.order.canon":{"m":"canon"},"stats.order.popularity":{"m":"les plus cités d’abord"},"stats.top100.title":{"m":"Top 100 des versets"},"stats.top100.intro":{"m":"Les 100 versets ayant le plus d’utilisations par verset dans les données vérifiées. Un verset compte lorsqu’une citation le nomme explicitement : une référence à un chapitre entier n’augmente pas ici chacun des versets de ce chapitre."},"stats.top100.caption":{"m":"Top 100 des versets par utilisations par verset"},"stats.top100.rankLabel":{"m":"Chercher un rang"},"stats.top100.rankHint":{"m":"Par exemple #1000 : le verset au rang 1000 de ce classement, avec les rangs juste au-dessus et en dessous."},"stats.books.title":{"m":"Livres bibliques"},"stats.books.intro":{"m":"Utilisations par verset pour chaque livre, dans l’ordre canonique (règle de comptage CR-BASE : les références à un chapitre comptent pour chaque verset du chapitre)."},"stats.books.introRelative":{"m":"Utilisations par verset avec correspondance de chaque livre, afin de comparer livres longs et courts. Les versets sans correspondance et incertains sont indiqués à côté de chaque barre."},"stats.books.caption":{"m":"Utilisations par verset pour chaque livre"},"stats.books.captionRelative":{"m":"Utilisations par verset avec correspondance, pour chaque livre"},"stats.books.introCoverage":{"m":"La part des versets de chaque livre cités au moins une fois, dans l’ordre canonique (mêmes données que l’affichage absolu, règle de comptage CR-BASE : les références à un chapitre comptent pour chaque verset du chapitre)."},"stats.books.coverageChartLabel":{"m":"Histogramme de la part des versets cités pour chaque livre, dans l’ordre canonique de gauche à droite. Le tableau ci-dessous donne tous les chiffres."},"stats.books.captionCoverage":{"m":"Part des versets cités, pour chaque livre"},"stats.books.coverageNote":{"m":"Un verset compte comme cité dès qu’au moins une fiche publique le cite. Les versets non couverts et ceux dont la correspondance manque ou est incertaine comptent comme non cités. Les options du graphique ne s’appliquent pas à cet affichage."},"stats.books.coverageMissing":{"m":"La couverture n’est pas encore disponible pour ce calcul des statistiques."},"stats.books.coverageTotalsLabel":{"m":"Part des versets cités pour chaque section"},"stats.books.totalsLabel":{"m":"Utilisations par verset pour chaque section"},"stats.books.ratioLabel":{"m":"NT : AT"},"stats.books.ratio":{"m":"{ratio} : 1"},"stats.books.topShort":{"m":"Versets en tête"},"stats.books.topTip":{"m":"Afficher les versets de ce livre ayant le plus d’utilisations par verset"},"stats.books.topTitle":{"m":"Versets en tête de {book}"},"stats.books.topIntro":{"m":"Les versets de ce livre ayant le plus d’utilisations par verset, classés au sein du livre comme dans le Top 100 des versets (règle de comptage CR-EXPLICIT-VERSE : une référence à un chapitre entier n’augmente pas ici chacun des versets de ce chapitre). Au plus 100 versets ; les options du graphique ci-dessus ne s’appliquent pas à cette liste."},"stats.books.topCaption":{"m":"Versets en tête de {book} par utilisations par verset"},"stats.books.topNone":{"m":"Aucun verset de ce livre n’a encore d’utilisation par verset."},"stats.books.topMore":{"m":"{n, plural, one {# verset de ce livre a} other {# versets de ce livre ont}} au moins une utilisation par verset ; la liste affiche les 100 premiers."},"stats.books.topClose":{"m":"Fermer la liste des versets en tête"},"par.title":{"m":"Versets parallèles"},"par.intro":{"m":"Versets dont la formulation se retrouve ailleurs dans la Bible, repérés en comparant mot à mot le texte d’éditions de la Bible (la carte des parallèles). Les parts comptent des versets : un verset ne compte qu’une fois, quel que soit le nombre de passages qui le répètent. Uniquement des références et des chiffres, aucun texte biblique."},"par.form.set":{"m":"Base textuelle"},"par.form.setCombined":{"m":"Éditions combinées"},"par.form.setSingle":{"m":"Éditions individuelles"},"par.form.book":{"m":"Livre"},"par.form.type":{"m":"Type"},"par.form.kind":{"m":"Formulation"},"par.form.kindHint":{"m":"Les formules figées sont des formulations qui reviennent à 10 endroits ou plus, surtout chez les prophètes et dans les lois, comme la formule qui annonce une parole de Dieu. Une paire compte comme formule figée lorsque ses deux versets ne partagent qu’une telle formule, ou une telle formule entourée de quelques mots communs ; cela vaut quelle que soit la part du verset qu’occupe la formule, de sorte qu’un verset constitué uniquement de la formule est lui aussi une formule figée. Les modèles sont des cadres qui reviennent dans 10 versets ou plus, avec un nom, un nombre ou quelques autres mots changés, comme la formule de clôture du règne d’un roi ; une paire compte comme modèle lorsque ce que partagent ses deux versets est un tel cadre. À l’ouverture, seule la formulation distinctive est choisie ; cochez les formules figées ou les modèles pour les ajouter."},"par.form.shape":{"m":"Étendue"},"par.form.in":{"m":"Répété dans"},"par.form.group":{"m":"Groupe de livres"},"par.form.groupAll":{"m":"Tous les livres"},"par.form.colour":{"m":"Couleur des lignes"},"par.form.submit":{"m":"Afficher"},"par.form.hint":{"m":"Une ligne où rien n’est coché compte comme si tout était coché."},"par.form.typeHint":{"m":"À l’ouverture, les paires identiques et presque identiques sont choisies ; cochez « Similaire » pour ajouter les versets qui partagent la plupart de leurs mots."},"par.form.same":{"m":"Compter les répétitions au sein d’un même livre"},"par.form.sameHint":{"m":"Désactivé à l’ouverture : une paire ne compte que si ses deux versets se trouvent dans des livres différents. Cochez cette option pour compter aussi un verset qui revient dans son propre livre."},"par.form.share":{"m":"Partie commune d’au moins"},"par.form.shareAll":{"m":"Toutes"},"par.form.shareAtLeast":{"m":"au moins {share}"},"par.form.shareAny":{"m":"toute partie commune"},"par.form.shareHint":{"m":"Quelle part d’un verset la paire partage : une paire compte lorsqu’elle partage au moins cette part de l’un de ses deux versets. À l’ouverture, une paire compte lorsqu’elle partage au moins la moitié d’un verset, de sorte qu’une courte expression commune ne suffit pas ; choisissez « Toutes » pour compter toutes les paires."},"par.set.baseline":{"m":"Base (KJV 1769, Luther 1912, hébreu, grec)"},"par.set.orig3":{"m":"Langues originales (hébreu, grec, latin)"},"par.set.en_kjv1769":{"m":"King James Version 1769"},"par.set.de_lut1912":{"m":"Luther 1912"},"par.set.de_slt1951":{"m":"Schlachter 1951"},"par.set.de_elb1905":{"m":"Elberfelder 1905"},"par.set.de_elb1871":{"m":"Elberfelder 1871"},"par.set.en_esv":{"m":"English Standard Version"},"par.set.de_lu84":{"m":"Luther 1984"},"par.set.he_wlc":{"m":"Hébreu (Westminster Leningrad Codex)"},"par.set.grc_sblgnt":{"m":"Nouveau Testament grec (SBLGNT)"},"par.set.grc_lxx":{"m":"Septante (Ancien Testament grec)"},"par.set.la_vulc":{"m":"Vulgate latine (Clementine)"},"par.set.curated":{"m":"Répétitions connues sélectionnées à la main"},"par.set.components":{"m":"Combinaison de : {list}. Pour chaque paire de versets, c’est la correspondance la plus forte de ces éditions qui compte."},"par.set.curatedNote":{"m":"Les répétitions connues sélectionnées à la main (les Dix Commandements et leurs citations, le plus grand commandement, des passages parallèles comme les Rois et les Chroniques, …) n’ajoutent que les paires qui n’ont été trouvées dans le texte d’aucune édition."},"par.set.single":{"m":"Paires trouvées dans le texte de cette seule édition. Seules les références sont affichées, jamais son texte."},"par.type.identical":{"m":"Formulation identique"},"par.type.near_identical":{"m":"Formulation presque identique"},"par.type.similar":{"m":"Similaire"},"par.typeTip.share":{"m":"Identique et presque identique décrivent la formulation partagée ; la colonne de part indique quelle portion de chaque verset elle représente. « Même verset » s’affiche lorsque la paire partage au moins 90 % des deux versets."},"par.type.sameVerse":{"m":"Même verset"},"par.kind.distinctive":{"m":"Formulation distinctive"},"par.kind.formula":{"m":"Formules figées"},"par.kind.template":{"m":"Modèles"},"par.shape.whole_whole":{"m":"Verset entier = verset entier"},"par.shape.whole_in_part":{"m":"Verset entier dans un autre"},"par.shape.part_part":{"m":"Parties de versets"},"par.shape.multi_verse":{"m":"Sur plusieurs versets"},"par.colour.section":{"m":"Testament"},"par.colour.type":{"m":"Type"},"par.section.other":{"m":"Autres livres"},"par.busy":{"m":"La base de données est surchargée en ce moment. Veuillez réessayer dans quelques secondes."},"par.missing.noSet":{"m":"Aucun ensemble de parallèles n’a encore été publié. La carte des parallèles est calculée, mais elle doit encore être chargée dans la base de données et approuvée pour le site web."},"par.missing.noSequence":{"m":"Il n’existe pas encore de séquence de versets publique par défaut dans laquelle placer les versets."},"par.targets.line":{"m":"Répété dans : {where}"},"par.overview.title":{"m":"Part de chaque livre répétée ailleurs"},"par.overview.totals":{"m":"Part des versets répétés ailleurs, pour chaque section"},"par.overview.chartLabel":{"m":"Histogramme de la part des versets de chaque livre qui se retrouvent dans les livres choisis, dans l’ordre canonique de gauche à droite. Le tableau ci-dessous donne tous les chiffres."},"par.overview.caption":{"m":"Part des versets répétés ailleurs, pour chaque livre"},"par.book.title":{"m":"Où se retrouve {book}"},"par.book.summary":{"m":"{repeated} versets sur {verses} ({share}) se retrouvent dans les livres choisis, dans {pairs} paires de versets."},"par.book.targetsTitle":{"m":"Part de {book} répétée dans chaque livre"},"par.book.targetsLabel":{"m":"Histogramme : pour chaque livre de la Bible, la part des versets de {book} qui s’y retrouvent, dans l’ordre canonique de gauche à droite. Le tableau ci-dessous donne tous les chiffres."},"par.book.targetsCaption":{"m":"Versets de {book} répétés dans chaque livre"},"par.lines.title":{"m":"Où se retrouvent les versets de {book}"},"par.lines.label":{"m":"Graphique en lignes : les chapitres de {book} à gauche, les livres de la Bible à droite, une ligne pour chaque paire de versets parallèles ({n} lignes). Les tableaux donnent tous les chiffres."},"par.lines.chapter":{"m":"Mettre en évidence un chapitre"},"par.lines.book":{"m":"Mettre en évidence un livre"},"par.lines.all":{"m":"Tous"},"par.lines.bible":{"m":"Bible"},"par.lines.everywhere":{"m":"tous les livres choisis"},"par.lines.status":{"m":"{from} → {to} : {n} lignes"},"par.lines.noscript":{"m":"Les lignes de ce graphique nécessitent JavaScript. Les tableaux donnent tous les chiffres."},"par.lines.none":{"m":"Aucune paire de versets ne passe les filtres."},"par.chapters.title":{"m":"Part de chaque chapitre de {book} répétée ailleurs"},"par.chapters.label":{"m":"Histogramme de la part des versets de chaque chapitre de {book} qui se retrouvent dans les livres choisis. Le tableau ci-dessous donne tous les chiffres."},"par.chapters.caption":{"m":"Versets répétés ailleurs, pour chaque chapitre de {book}"},"par.chapters.to":{"m":"Les lignes vont vers (liens croisés)"},"par.top.title":{"m":"Chapitres qui répètent le plus {book}"},"par.top.caption":{"m":"Chapitres où se retrouvent le plus de versets de {book}"},"par.verse.title":{"m":"Trouver un verset"},"par.verse.label":{"m":"Verset"},"par.verse.placeholder":{"m":"p. ex. Dt 6,5"},"par.verse.submit":{"m":"Rechercher"},"par.verse.result":{"m":"{verse} partage son libellé avec d’autres versets dans {n} paires."},"par.verse.passage":{"m":"Ouvrir la page du verset"},"par.verse.caption":{"m":"Versets qui partagent leur libellé avec {verse}"},"par.verse.formulaHidden":{"m":"En outre, {n} paires ne partagent qu’une formule figée ou un modèle ; elles sont omises. Cochez « Formules figées » ou « Modèles » sous Options du graphique pour les afficher."},"par.verse.more":{"m":"Seules les {shown} premières paires sur {n} sont affichées."},"par.verse.none":{"m":"Aucune paire de {verse} ne passe les filtres."},"par.verse.noVerse":{"m":"{verse} ne figure pas dans cette séquence de versets."},"par.verse.noBook":{"m":"Aucun livre de cette séquence de versets ne correspond à « {query} »."},"par.verse.suggest":{"m":"Vouliez-vous dire : {list} ?"},"par.verse.unparsed":{"m":"Saisissez un livre, un chapitre et un verset, par exemple Dt 6,5 ou Jn 3,16."},"par.verse.textHint":{"m":"Pointez un verset, atteignez-le avec le clavier ou touchez le bouton à côté pour lire son texte."},"par.verse.textShow":{"m":"Afficher le texte de {verse}"},"par.verse.textCapped":{"m":"Le texte est donné pour les {n} premiers versets de la liste."},"par.topVerses.title":{"m":"Versets les plus répétés"},"par.topVerses.intro":{"m":"Les versets ayant le plus de paires avec les filtres ci-dessus, en ne comptant que les paires qui partagent au moins la moitié de l’un de leurs deux versets : un verset qui ne partage qu’une courte expression commune avec beaucoup d’autres ne compte pas comme répété. Chaque paire est un autre verset qui partage son libellé avec lui. Sélectionnez un verset pour voir où il revient."},"par.topVerses.caption":{"m":"Les {n} versets ayant le plus de paires"},"par.col.books":{"m":"Livres"},"par.colTip.versePairs":{"m":"Liens croisés qui passent les filtres : chacun est un autre verset des livres choisis qui partage une formulation avec celui-ci."},"par.colTip.books":{"m":"Le nombre de livres différents dans lesquels se trouvent ces autres versets."},"par.col.shared":{"m":"Partagé"},"par.colTip.shared":{"m":"Quelle part de chaque verset la paire partage : d’abord le verset recherché, puis l’autre. La liste commence par les paires qui partagent le plus."},"par.col.share":{"m":"Part répétée"},"par.col.repeated":{"m":"Versets répétés"},"par.col.verses":{"m":"Versets"},"par.col.pairs":{"m":"Liens croisés"},"par.colTip.share":{"m":"Versets répétés divisés par versets : 25 % signifie qu’un verset sur quatre se retrouve au moins une fois dans les livres choisis."},"par.colTip.repeated":{"m":"Versets du livre (ou du chapitre) ayant au moins une paire des types choisis dont l’autre verset se trouve dans les livres choisis. Un verset ne compte qu’une fois, quel que soit son nombre de paires."},"par.colTip.verses":{"m":"Tous les versets du livre (ou du chapitre) dans cette séquence de versets qu’une paire peut désigner."},"par.colTip.pairs":{"m":"Liens croisés (paires de versets qui partagent une formulation) derrière les versets répétés. Un lien croisé à l’intérieur d’un même livre compte une fois pour ce livre."},"par.method.title":{"m":"Méthode de calcul"},"par.method.what":{"m":"La carte des parallèles compare le texte de chaque édition avec lui-même et repère les passages dont la formulation se répète : identiques (les mêmes mots), presque identiques (quelques mots diffèrent) et similaires (la plupart des mots en commun). Les formules figées sont des formulations courtes qui reviennent en 10 endroits ou plus ; une paire qui ne partage qu’une telle formulation est signalée comme telle et ne compte que lorsque les formules figées sont choisies (voir « Formulation » ci-dessus). Une base textuelle composée retient, pour chaque paire de versets, la correspondance la plus forte de ses éditions ; elle trouve donc plus d’endroits, jamais moins."},"par.method.count":{"m":"Une paire n’a pas de direction : elle compte pour les livres de ses deux versets. À l’ouverture, une paire ne compte que si ses deux versets se trouvent dans des livres différents ; cochez « Compter les répétitions au sein d’un même livre » sous Options du graphique pour compter aussi les répétitions à l’intérieur d’un livre. Ce sont des répétitions de formulation repérées en comparant les textes, et non des renvois choisis par des éditeurs, ni des citations."},"par.method.outside":{"m":"{n} paires désignent un verset hors de cette séquence de versets (par exemple un verset des apocryphes dans une séquence de 66 livres) et sont écartées."},"par.form.chapter":{"m":"Chapitre"},"par.form.chapterAll":{"m":"Livre entier"},"par.rows":{"m":"Lignes"},"par.rank.title":{"m":"Classement des chapitres"},"par.rank.intro":{"m":"Chaque chapitre de la Bible classé selon ses liens croisés ou selon ses versets répétés ailleurs, avec les filtres ci-dessus. Sélectionnez un chapitre pour voir ses lignes vers chaque livre de la Bible."},"par.rank.by":{"m":"Classer par"},"par.rank.by.share":{"m":"Part des versets répétés"},"par.rank.by.count":{"m":"Nombre de versets répétés"},"par.rank.caption.share":{"m":"Chapitres par part des versets répétés ({n} sur {total})"},"par.rank.caption.count":{"m":"Chapitres par nombre de versets répétés ({n} sur {total})"},"par.gap.title":{"m":"Lacunes et passages denses"},"par.gap.intro":{"m":"Là où la carte des parallèles ne trouve aucune formulation répétée, et là où elle en trouve le plus, avec les filtres ci-dessus : des suites de versets consécutifs sans aucune paire, ou des passages d’un nombre fixe de versets ayant le moins ou le plus de paires. Une suite ne passe jamais d’un livre au suivant, les passages ne se chevauchent pas, et un livre plus court que le passage n’en a aucun."},"par.gap.mode":{"m":"Afficher"},"par.gap.mode.none":{"m":"Plus longues suites sans aucune paire"},"par.gap.mode.fewest":{"m":"Passages ayant le moins de paires"},"par.gap.mode.most":{"m":"Passages ayant le plus de paires"},"par.gap.n":{"m":"Longueur du passage (versets)"},"par.gap.nHint":{"m":"Pour les passages uniquement."},"par.gap.scope":{"m":"Où"},"par.gap.scope.bible":{"m":"Toute la Bible"},"par.gap.scope.book":{"m":"Seulement {book}"},"par.gap.caption.none":{"m":"Les plus longues suites de versets sans aucune paire ({n} sur {total})"},"par.gap.caption.fewest":{"m":"Passages de {size} versets ayant le moins de paires ({n} sur {total})"},"par.gap.caption.most":{"m":"Passages de {size} versets ayant le plus de paires ({n} sur {total})"},"par.gap.none":{"m":"Aucune suite ne correspond."},"par.col.passage":{"m":"Passage"},"par.col.connected":{"m":"Versets avec une paire"},"par.colTip.gapPairs":{"m":"Les liens croisés des versets du passage additionnés ; un lien croisé entre deux versets du passage compte deux fois."},"par.colTip.connected":{"m":"Versets du passage ayant au moins une paire."},"par.chapter.back":{"m":"Afficher tout {book}"},"par.chapters.verseCaption":{"m":"Liens croisés par verset de {book}"},"par.lines.verse":{"m":"Mettre en évidence un verset"},"par.lines.labelChapter":{"m":"Graphique en lignes : les versets de {book} à gauche, les livres de la Bible à droite, une ligne pour chaque paire de versets parallèles ({n} lignes). Les tableaux donnent tous les chiffres."},"par.total":{"m":"Liens croisés dans cette sélection : {n}"},"par.totalHint":{"m":"Un lien croisé est une paire de versets qui partagent une formulation et passent les options du graphique ci-dessus ; chaque paire compte une fois. Par livre et par chapitre, une paire compte pour ses deux versets, si bien que les lignes totalisent plus que le total."},"par.level.label":{"m":"Niveaux"},"par.level.books":{"m":"Livres"},"par.level.chapters":{"m":"Chapitres"},"par.level.verses":{"m":"Versets"},"par.measure.label":{"m":"Afficher :"},"par.measure.links":{"m":"Liens croisés"},"par.measure.share":{"m":"Part répétée"},"par.overview.title.links":{"m":"Liens croisés de chaque livre"},"par.overview.totals.links":{"m":"Liens croisés par section"},"par.overview.chartLabel.links":{"m":"Histogramme des liens croisés de chaque livre avec les livres choisis, dans l’ordre canonique de gauche à droite. Le tableau ci-dessous donne tous les chiffres."},"par.overview.caption.links":{"m":"Liens croisés par livre"},"par.book.targetsTitle.links":{"m":"Liens croisés de {book} avec chaque livre"},"par.book.targetsLabel.links":{"m":"Histogramme : pour chaque livre de la Bible, les liens croisés de {book} avec lui, dans l’ordre canonique de gauche à droite. Le tableau ci-dessous donne tous les chiffres."},"par.chapters.title.links":{"m":"Liens croisés de chaque chapitre de {book}"},"par.chapters.label.links":{"m":"Histogramme des liens croisés de chaque chapitre de {book} avec les livres choisis. Le tableau ci-dessous donne tous les chiffres."},"par.rank.by.links":{"m":"Nombre de liens croisés"},"par.rank.caption.links":{"m":"Chapitres par nombre de liens croisés ({n} sur {total})"},"stats.chapters.title":{"m":"Chapitres les plus cités"},"stats.chapters.intro":{"m":"Les 100 chapitres ayant le plus d’utilisations par verset (règle de comptage CR-BASE)."},"stats.chapters.introRelative":{"m":"Les 100 chapitres ayant le plus d’utilisations par verset avec correspondance."},"stats.chapters.caption":{"m":"Top 100 des chapitres par utilisations par verset"},"stats.chapters.captionRelative":{"m":"Top 100 des chapitres par utilisations par verset avec correspondance"},"stats.disclosure.summary":{"m":"Méthode de calcul : règle {rule}, profil {profile}, époque {epoch}"},"stats.disclosure.summaryPlain":{"m":"Méthode de calcul – règle de comptage : {rule} ; données : {profile} ; état : {time}"},"stats.technicalDetails":{"m":"Détails techniques"},"stats.disclosure.metric":{"m":"Mesure"},"stats.disclosure.rule":{"m":"Règle de comptage"},"stats.disclosure.profile":{"m":"Profil"},"stats.disclosure.profileNote":{"m":"uniquement des données vérifiées et approuvées"},"stats.disclosure.epoch":{"m":"Époque"},"stats.disclosure.epochValue":{"m":"{id}, publiée {time} (provisoire)"},"stats.disclosure.sequence":{"m":"Séquence"},"stats.disclosure.mappingRelease":{"m":"version des correspondances {release}"},"stats.disclosure.records":{"m":"Fiches comptées"},"stats.disclosure.collections":{"m":"provenant de {n, plural, one {# source} other {# sources}}"},"stats.disclosure.shares":{"m":"Parts du total"},"stats.disclosure.sharesValue":{"m":"correspondances incertaines {uncertain}, bornes inférieures {lower}, références à des chapitres {chapter}"},"stats.disclosure.unresolved":{"m":"Passages non résolus en versets"},"stats.disclosure.outside":{"m":"Utilisations hors du canon choisi"},"stats.disclosure.ambiguous":{"m":"Citations pouvant provenir de plusieurs versets"},"stats.disclosure.ambiguousExcluded":{"m":"{passages} citations sans référence pourraient provenir de plusieurs versets (la même phrase figure dans un autre verset) ; elles ne sont pas comptées. Avec l’option du graphique « Compter les références ambiguës », elles comptent pour chaque verset possible."},"stats.disclosure.ambiguousIncluded":{"m":"{passages} citations sans référence pouvant provenir de plusieurs versets comptent pour chaque verset possible : le verset saisi et {partners} autres versets ayant la même phrase."},"stats.disclosure.units":{"m":"Versets par statut"},"stats.disclosure.epochNote":{"m":"Les chiffres en direct sont recalculés toutes les 15 minutes et restent provisoires jusqu’à ce qu’une version des données soit figée."},"stats.term.link":{"m":"définition"},"stats.term.rule":{"m":"La règle de comptage : comment une citation se traduit en comptes par verset, par exemple si une référence à un chapitre compte pour chacun de ses versets ou comment les répétitions sont comptées. Le nombre après @ est la version de la règle."},"stats.term.rule.CR-BASE":{"m":"La règle de base : chaque mention de chaque verset compte ; un chapitre ou une plage compte une fois pour chaque verset couvert, et une répétition inconnue compte pour une."},"stats.term.rule.CR-EXPLICIT-VERSE":{"m":"Comme la règle de base, mais seules les références qui nomment des versets comptent ; les chapitres et livres entiers sont exclus. Le Top 100 des versets l’utilise, de sorte qu’une référence à un chapitre n’élève pas chaque verset du chapitre."},"stats.term.metric":{"m":"La mesure : ce qui est compté (par exemple les utilisations par verset, les occasions, les sources). Le nombre après @ est la version de sa définition."},"stats.term.metric.verse_level_uses":{"m":"Utilisations par verset : chaque citation ajoute un pour chaque verset qu’elle couvre, selon la règle de comptage. Une citation de trois versets ajoute 3."},"stats.term.profile":{"m":"Le profil d’inclusion : quelles entrées sont comptées (classes de fiches, états de modération, qualité minimale des preuves). Le nombre après @ est sa version."},"stats.term.profile.official":{"m":"Le profil officiel de tout chiffre public : uniquement les entrées vérifiées et approuvées dont la qualité des preuves est suffisante."},"stats.term.profile.all_approved":{"m":"Toute entrée vérifiée et approuvée, sans qualité minimale des preuves ; les dons de lectures approuvés sont inclus."},"stats.term.profile.including_donations":{"m":"Les entrées approuvées, plus les lectures approuvées que des personnes ont données avec leur consentement ; un chiffre issu de dons n’est affiché que si au moins 10 comptes y ont contribué."},"stats.term.profile.including_unverified":{"m":"Entrées approuvées, soumises ou encore en attente de vérification. Non proposé sur les pages publiques."},"stats.term.profile.including_candidates":{"m":"Comme « Y compris non vérifiées », plus les candidats trouvés par un programme ou une exploration du web que personne n’a encore vérifiés. Non proposé sur les pages publiques."},"stats.term.rule.CR-ONCE-PER-PASSAGE":{"m":"Comme la règle de base, mais un passage compte une fois pour chacun de ses versets, quel que soit le nombre de fois où il a été répété : cinq répétitions comptent pour une."},"stats.term.rule.CR-ONCE-PER-OCCURRENCE":{"m":"Comme la règle de base, mais un verset compte au plus une fois par utilisation, même lorsque cette utilisation le nomme plusieurs fois. Chaque passage d’une compilation compte comme une utilisation à part entière."},"stats.term.rule.CR-COVERAGE-WEIGHTED":{"m":"Comme la règle de base, mais un verset couvert seulement en partie compte pour sa part connue, ou pour un lorsque la part est inconnue."},"stats.term.rule.CR-CERTAIN-MAPPING":{"m":"Comme la règle de base, mais seules comptent les références dont l’attribution à un verset est certaine ou de confiance élevée ; les attributions que personne n’a évaluées sont exclues."},"stats.term.rule.CR-WITH-OPTIONAL":{"m":"Comme la règle de base, mais les versets facultatifs et alternatifs d’une lecture comptent aussi (la règle de base les exclut)."},"stats.term.rule.CR-EXCLUDE-BASIS-SENSITIVE":{"m":"Comme la règle de base, mais les passages dont les versets dépendent de la numérotation des versets utilisée sont exclus."},"stats.name.rule.CR-BASE":{"m":"Chaque verset couvert (base)"},"stats.name.rule.CR-EXPLICIT-VERSE":{"m":"Versets nommés seulement"},"stats.name.rule.CR-ONCE-PER-PASSAGE":{"m":"Répétitions comptées une fois"},"stats.name.rule.CR-ONCE-PER-OCCURRENCE":{"m":"Une fois par utilisation"},"stats.name.rule.CR-COVERAGE-WEIGHTED":{"m":"Versets partiels au prorata"},"stats.name.rule.CR-CERTAIN-MAPPING":{"m":"Attributions certaines seulement"},"stats.name.rule.CR-WITH-OPTIONAL":{"m":"Avec versets facultatifs"},"stats.name.rule.CR-EXCLUDE-BASIS-SENSITIVE":{"m":"Sans passages dépendant de la numérotation"},"stats.name.profile.official":{"m":"Officiel"},"stats.name.profile.all_approved":{"m":"Toutes les approuvées"},"stats.name.profile.including_donations":{"m":"Avec dons de lectures"},"stats.name.profile.including_unverified":{"m":"Y compris non vérifiées"},"stats.name.profile.including_candidates":{"m":"Y compris candidats"},"stats.term.epoch":{"m":"Un calcul de tous les chiffres publics. Une nouvelle époque est calculée toutes les 15 minutes ; ses chiffres restent provisoires jusqu’à ce qu’une version des données soit figée."},"stats.term.sequence":{"m":"L’ordre des livres, chapitres et versets que suit le graphique : un canon avec sa numérotation des versets (versification)."},"stats.term.mappingRelease":{"m":"L’état des correspondances de versets entre les systèmes de numérotation qui a été utilisé. Les versets de différentes Bibles sont comptés ensemble grâce à ces correspondances."},"stats.term.records":{"m":"Combien d’entrées approuvées correspondent à ce graphique, et de combien de sources elles proviennent."},"stats.term.shares":{"m":"Quelle partie du total repose sur des bases moins sûres : correspondances de versets incertaines, bornes inférieures (par exemple un nombre de répétitions inconnu) et références à des chapitres entiers."},"stats.term.unresolved":{"m":"Passages dont la référence n’a pas pu être convertie en versets (par exemple un livre inconnu ou un verset qui n’existe pas). Ils ne sont pas comptés."},"stats.term.outside":{"m":"Utilisations par verset portant sur des versets hors du canon de ce graphique (par exemple des livres deutérocanoniques dans un canon protestant). Elles ne font pas partie du graphique."},"stats.term.status":{"m":"Le statut de chaque position de verset dans ce graphique. Un verset sans utilisation n’est jamais simplement zéro : le statut en donne la raison."},"stats.term.status.excluded_by_scope":{"m":"Hors du livre, du chapitre ou de la plage choisis, ou exclu par un filtre."},"stats.term.status.duplicate_placement":{"m":"La seconde place d’un verset qu’une édition imprime deux fois. Elle ne reçoit aucun compte, si bien que rien n’est compté deux fois."},"stats.term.status.mapping_missing":{"m":"Un libellé de verset de cette numérotation qui n’est pas encore relié à une unité de verset neutre. Ses citations ne peuvent pas être comptées tant qu’il n’a pas de correspondance."},"stats.term.status.recorded":{"m":"Au moins une utilisation a été enregistrée."},"stats.term.status.unsurveyed":{"m":"Aucune utilisation, et aucune des sources ne couvre ce verset (par exemple une source limitée à d’autres livres). Ce n’est pas un zéro."},"stats.term.status.mapping_uncertain":{"m":"Aucune utilisation, et le lien de ce verset à une unité de verset neutre est incertain."},"stats.term.status.zero_in_surveyed_scope":{"m":"Aucune utilisation, alors qu’au moins une source couvre entièrement ce verset : un vrai zéro."},"stats.term.status.zero_coverage_undeclared":{"m":"Aucune utilisation enregistrée, mais les sources n’indiquent pas si elles couvrent entièrement ce verset. La plupart des sources ne déclarent pas leur couverture : c’est donc l’état habituel d’un verset sans utilisation."},"stats.method.terms":{"m":"Termes de « Méthode de calcul »"},"stats.method.termsIntro":{"m":"Chaque graphique se termine par un encadré « Méthode de calcul ». Ses termes et codes sont expliqués ici ; les règles de comptage, mesures et profils suivent ci-dessous."},"stats.method.denominations":{"m":"Niveaux des confessions"},"stats.method.den.intro":{"m":"Les confessions sont enregistrées à quatre niveaux (décisions du propriétaire T-Q578 du 2026-11-02 et T-Q625 du 2026-11-03). Déterminez le niveau dans cet ordre :"},"stats.method.den.step1":{"m":"Une Église en tant qu’organisation, avec sa propre direction et ses propres membres : un corps ecclésial."},"stats.method.den.step2":{"m":"Plusieurs Églises gouvernées séparément qui partagent un nom, une origine et une confession de foi, souvent avec une communion ou une alliance mondiale : une famille."},"stats.method.den.step3":{"m":"L’un des grands courants d’une religion, défini par son origine historique et sa doctrine fondamentale, qui englobe de nombreuses familles ou Églises : une tradition."},"stats.method.den.step4":{"m":"Une religion dans son ensemble, au-dessus de ses traditions : une religion."},"stats.method.den.step5":{"m":"Tout le reste (une paroisse, un diocèse, un district, une alliance qui ne gouverne personne) : pas une confession, mais une organisation liée à son corps ecclésial."},"stats.method.den.religion":{"m":"Religion"},"stats.method.den.religionDef":{"m":"Le christianisme, avec ses traditions ; le judaïsme du Second Temple."},"stats.method.den.tradition":{"m":"Tradition"},"stats.method.den.traditionDef":{"m":"Dans le christianisme : protestante, catholique, orthodoxe, orthodoxe orientale (Églises des trois conciles), l’Église de l’Orient, et l’Église ancienne indivise d’avant les grandes divisions."},"stats.method.den.family":{"m":"Famille"},"stats.method.den.familyDef":{"m":"Par exemple baptiste, luthérienne, réformée/presbytérienne, méthodiste, mennonite, pentecôtiste, anglicane, Unité des Frères (Église morave)."},"stats.method.den.body":{"m":"Corps ecclésial"},"stats.method.den.bodyDef":{"m":"Par exemple Bund Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden, Evangelische Landeskirche in Württemberg, Southern Baptist Convention, Église catholique romaine, Église orthodoxe russe."},"stats.method.den.edges":{"m":"Cas limites"},"stats.method.den.edge1":{"m":"Les communautés locales, paroisses, diocèses et districts sont des organisations, pas des confessions. Une communauté indépendante est une organisation, avec la famille qu’elle indique ou sans famille."},"stats.method.den.edge2":{"m":"Les Landeskirchen allemandes sont des corps ecclésiaux. L’EKD est aussi un corps ecclésial, et chaque Landeskirche lui est liée par « en communion avec » (T-Q580)."},"stats.method.den.edge3":{"m":"Les alliances mondiales (Alliance baptiste mondiale, Fédération luthérienne mondiale, Conseil œcuménique des Églises) sont des organisations."},"stats.method.den.edge4":{"m":"L’Église catholique romaine est un corps ecclésial de la tradition catholique ; chaque Église catholique orientale est un corps à part entière."},"stats.method.den.edge5":{"m":"L’anglicanisme est une famille, rattachée par défaut à la tradition protestante ; un second lien seulement avec une source."},"stats.method.den.edge6":{"m":"« Freikirche », « Evangelical » et « mainline » ne sont pas des niveaux : ce sont des systèmes de classification, tenus à l’écart des niveaux."},"stats.method.den.links":{"m":"Un corps ecclésial est lié à sa famille (« membre de la famille »), une famille (ou un corps sans famille) à sa tradition (« fait partie de la tradition »), une tradition à sa religion (« fait partie de la religion »). Une fiche peut avoir plusieurs liens de ce type, chacun avec sa période, si bien qu’il n’y a pas d’arbre universel imposé. Une source qui dit seulement « protestant » est liée à la tradition."},"stats.method.den.filters":{"m":"Un filtre statistique sur une religion inclut ses traditions, leurs familles et leurs corps ecclésiaux ; un filtre sur une tradition inclut ses familles et leurs corps ecclésiaux ; un filtre sur une famille inclut ses corps ecclésiaux. Une fiche qui ne nomme qu’une confession plus large (par exemple seulement la tradition, quand le filtre porte sur une famille) compte par défaut comme non évaluable (le cas « plus large »)."},"stats.method.statuses":{"m":"Statut des versets"},"stats.method.mappingRelease":{"m":"Version des correspondances"},"stats.sources.title":{"m":"Sources"},"stats.sources.intro":{"m":"Les sources vérifiées (jeux de données entiers) dont proviennent les statistiques, avec leur licence, leur plan d’échantillonnage et leur couverture. Une source n’est listée qu’après avoir été approuvée."},"stats.sources.none":{"m":"Aucune source n’a encore été approuvée."},"stats.sources.caption":{"m":"{n, plural, one {# source} other {# sources}}"},"stats.sources.name":{"m":"Source"},"stats.sources.kind":{"m":"Type"},"stats.sources.licence":{"m":"Licence"},"stats.sources.sampling":{"m":"Plan d’échantillonnage"},"stats.sources.retrieved":{"m":"Récupéré le"},"stats.sources.externalLink":{"m":"Jeux de données externes"},"stats.sources.methodologyLink":{"m":"Méthodologie"},"stats.sources.back":{"m":"Toutes les sources"},"stats.sources.population":{"m":"Population"},"stats.sources.biases":{"m":"Biais connus"},"stats.sources.absent":{"m":"Libellés absents du jeu de données"},"stats.sources.absentNote":{"m":"(non couverts, ce qui n’équivaut pas à zéro)"},"stats.sources.homepage":{"m":"Adresse web"},"stats.sources.reliability":{"m":"Fiabilité"},"stats.sources.coverage":{"m":"Couverture"},"stats.sources.coverageNone":{"m":"Aucune déclaration de couverture : les zéros de cette source ne prouvent pas une absence d’utilisation."},"stats.sources.canon":{"m":"canon {code}"},"stats.sources.work":{"m":"livre {code}"},"stats.sources.releases":{"m":"Versions"},"stats.sources.rows":{"m":"{n, plural, one {# ligne} other {# lignes}}"},"stats.sources.language":{"m":"Langue"},"stats.sources.agents":{"m":"Auteurs et éditeurs"},"stats.sources.withheld":{"m":"masqué (identité non publique)"},"stats.sources.document":{"m":"Document"},"stats.sources.publication":{"m":"Publication"},"stats.sources.published":{"m":"Publié"},"stats.method.title":{"m":"Méthodologie"},"stats.method.rulesOfSite":{"m":"Règles des statistiques publiques"},"stats.method.approvedOnly":{"m":"Seules les données vérifiées et approuvées sont comptées ; les entrées soumises, en attente ou détectées automatiquement ne font jamais partie d’un chiffre public."},"stats.method.official":{"m":"Tout chiffre public utilise le profil d’inclusion officiel, version 2 depuis le 19 octobre 2026 : entrées approuvées ayant un rang de qualité des preuves d’au moins 3 (par exemple une entrée vérifiée d’un jeu de données, ou une déclaration personnelle attestée par le contributeur)."},"stats.method.p5":{"m":"Le Top 100 des versets ne compte que les références explicites à des versets (règle de comptage CR-EXPLICIT-VERSE) ; le chiffre principal, les graphiques des livres et des chapitres utilisent la règle de base CR-BASE, où une référence à un chapitre compte pour chacun de ses versets."},"stats.method.plain.official":{"m":"Chaque chiffre public ne compte que des entrées vérifiées et approuvées dont les preuves sont suffisamment solides, par exemple une entrée vérifiée d’un jeu de données, ou un signalement dont son contributeur se porte garant."},"stats.method.plain.p5":{"m":"Le Top 100 ne compte que les citations qui nomment un verset. Le chiffre principal et les graphiques par livre et par chapitre comptent aussi une référence à un chapitre entier, une fois pour chacun de ses versets."},"stats.method.epoch":{"m":"Les chiffres sont recalculés toutes les 15 minutes ; chaque chiffre indique quand il a été calculé et reste provisoire jusqu’à ce qu’une version des données soit figée. Un tel calcul s’appelle une époque."},"stats.method.neverAdded":{"m":"Les décomptes externes (par exemple le nombre de prédications par verset) et les prescriptions des lectionnaires sont mesurés dans leurs propres unités et ne sont jamais ajoutés au chiffre principal."},"stats.method.sequence":{"m":"Les graphiques suivent une séquence (canon et numérotation des versets), indiquée au-dessus de chaque graphique."},"stats.method.englishNote":{"m":"Les définitions ci-dessous proviennent de la base de recherche et sont en anglais."},"stats.method.protocol":{"m":"Questions de recherche, méthode, limites de l’interprétation et mode de publication des résultats concernant des personnes :"},"stats.method.countingRules":{"m":"Règles de comptage"},"stats.method.lead.rules":{"m":"Une règle de comptage décide comment une citation devient des décomptes par verset, par exemple si une référence à un chapitre entier compte pour chacun de ses versets, ou comment comptent les répétitions. Chaque règle a un nom simple ; le code qui le suit (le nombre après @ est sa version) est ce qu’affichent les détails techniques des graphiques."},"stats.method.baseline":{"m":"base"},"stats.method.unreviewed":{"m":"Texte pas encore vérifié."},"stats.method.metrics":{"m":"Mesures"},"stats.method.lead.metrics":{"m":"Une mesure indique ce qui est compté, par exemple les utilisations par verset, les occasions ou les sources. Le tableau donne chaque mesure avec son code, sa famille et la règle de comptage qu’elle utilise par défaut."},"stats.method.metric":{"m":"Mesure"},"stats.method.family":{"m":"Famille de mesures"},"stats.method.defaultRule":{"m":"Règle par défaut"},"stats.method.definition":{"m":"Définition"},"stats.method.profiles":{"m":"Profils d’inclusion"},"stats.method.lead.profiles":{"m":"Un profil décide quelles entrées sont comptées, par exemple uniquement celles vérifiées et approuvées, ou aussi les lectures données. Chaque chiffre public utilise le profil officiel ; les détails techniques de chaque profil en listent les conditions exactes."},"stats.method.officialBadge":{"m":"par défaut pour tout chiffre public"},"stats.method.supersededBy":{"m":"remplacé par {profile}"},"stats.method.minEvidenceRank":{"m":"Rang minimal de qualité des preuves : {n}"},"stats.method.recordClasses":{"m":"Classes de fiches"},"stats.method.moderationStates":{"m":"États de modération"},"stats.external.title":{"m":"Jeux de données externes"},"stats.external.intro":{"m":"Jeux de données publiés par d’autres qui comptent l’utilisation de l’Écriture à leur manière, par exemple le nombre de prédications citant chaque verset. Seuls les jeux de données vérifiés sont listés."},"stats.external.neverAdded":{"m":"Les décomptes externes ne sont jamais ajoutés au chiffre principal : ils comptent d’autres choses, dans d’autres unités."},"stats.external.none":{"m":"Aucun jeu de données externe n’a encore été approuvé."},"stats.external.counted":{"m":"Ce qui est compté"},"stats.external.definition":{"m":"Définition de la mesure"},"stats.external.asOf":{"m":"État au"},"stats.external.labels":{"m":"Numérotation des versets des libellés"},"stats.external.reported":{"m":"Versets avec une valeur déclarée"},"stats.external.release":{"m":"Version"},"stats.external.status.documented_by_publisher":{"m":"(documenté par l’éditeur)"},"stats.external.status.inferred":{"m":"(déduit)"},"stats.external.status.unknown":{"m":"(non documenté)"},"presc.nav":{"m":"Lectionnaires"},"presc.nav.tip":{"m":"Quels passages bibliques les lectionnaires prescrivent pour le culte, comptés dans leurs propres unités."},"presc.title":{"m":"Lectionnaires : lectures prescrites"},"presc.intro":{"m":"Ce que les ordres de lectures (lectionnaires, ordres des péricopes) prescrivent pour le culte : quels passages bibliques doivent être lus à quels jours. Ils sont comptés dans leurs propres unités – prescriptions et jours du calendrier – séparément des utilisations de la Bible de la page d’accueil."},"presc.banner.title":{"m":"Une prescription ne prouve pas qu’une lecture a eu lieu."},"presc.banner.text":{"m":"Ces chiffres montrent ce que les ordres prescrivent, non ce qui a réellement été lu lors des célébrations. Ils ne sont jamais ajoutés au chiffre principal de la page d’accueil."},"presc.state.noEpoch":{"m":"Aucune statistique n’a encore été publiée."},"presc.state.pending":{"m":"Les chiffres des lectionnaires seront calculés avec la prochaine époque. Veuillez réessayer plus tard."},"presc.updating":{"m":"Ces chiffres sont ceux de l’époque {build} ; les chiffres de l’époque actuelle {epoch} sont en cours de calcul."},"presc.state.emptyTitle":{"m":"Pas encore de données approuvées"},"presc.state.empty":{"m":"Les lectionnaires sont en cours de vérification et de rechargement. Seules les données vérifiées et approuvées sont publiées ; d’ici là, cette page reste vide."},"presc.filter.legend":{"m":"Sélection"},"presc.filter.system":{"m":"Lectionnaire"},"presc.filter.systemAll":{"m":"Tous les lectionnaires"},"presc.filter.edition":{"m":"Édition du plan"},"presc.filter.editionAll":{"m":"Toutes les éditions"},"presc.filter.slot":{"m":"Lecture"},"presc.filter.slotAll":{"m":"Toutes les lectures"},"presc.filter.slotHint":{"m":"Les lectures appartiennent à un lectionnaire : choisissez d’abord un lectionnaire."},"presc.filter.day":{"m":"Type de jour"},"presc.filter.dayAll":{"m":"Tous les jours"},"presc.filter.dayNone":{"m":"Aucun jour liturgique"},"presc.filter.metric":{"m":"Mesure"},"presc.filter.view":{"m":"Graphique"},"presc.filter.submit":{"m":"Afficher"},"presc.filter.reset":{"m":"Réinitialiser la sélection"},"presc.filter.dropped":{"m":"Une partie de la sélection n’appartenait pas au lectionnaire choisi et a été réinitialisée."},"presc.metric.calendar_instances":{"m":"Jours du calendrier (tous)"},"presc.metric.calendar_instances_excl_ferial":{"m":"Jours du calendrier sans les reprises fériales"},"presc.metric.calendar_instances_sundays_feasts":{"m":"Jours du calendrier les dimanches et fêtes"},"presc.metric.distinct_prescriptions":{"m":"Prescriptions distinctes"},"presc.metricDef.calendar_instances":{"m":"Chaque jour où une prescription inclut le passage compte une fois."},"presc.metricDef.calendar_instances_excl_ferial":{"m":"Comme ci-dessus, mais les jours de semaine qui ne font que reprendre la lecture du dimanche (reprises fériales) ne comptent pas."},"presc.metricDef.calendar_instances_sundays_feasts":{"m":"Uniquement les dimanches, fêtes et jours saints."},"presc.metricDef.distinct_prescriptions":{"m":"Combien de prescriptions différentes (une lecture à un jour d’une édition du plan) incluent le passage, quelle que soit leur fréquence dans le calendrier."},"presc.view.verses":{"m":"Versets"},"presc.view.books":{"m":"Livres"},"presc.view.chapters":{"m":"Chapitres"},"presc.tile.prescriptions":{"m":"Prescriptions"},"presc.tile.instances":{"m":"Jours du calendrier"},"presc.tile.exclFerial":{"m":"Sans reprises fériales"},"presc.tile.sundaysFeasts":{"m":"Les dimanches et fêtes"},"presc.tile.span":{"m":"Période"},"presc.tile.unresolved":{"m":"Références non résolues"},"presc.tileDef.prescriptions":{"m":"Prescriptions distinctes dans la sélection : une lecture à un jour liturgique d’une édition du plan."},"presc.tileDef.instances":{"m":"Jours du calendrier où s’applique une prescription de la sélection (une fois par prescription et par date)."},"presc.tileDef.exclFerial":{"m":"Sans les jours de semaine qui ne font que reprendre la lecture du dimanche."},"presc.tileDef.sundaysFeasts":{"m":"Uniquement les dimanches, fêtes et jours saints."},"presc.tileDef.span":{"m":"Première et dernière date de la sélection, telles que fournies par la source."},"presc.tileDef.unresolved":{"m":"Prescriptions dont la référence n’est pas (encore) attribuée à des versets ; elles manquent dans les graphiques."},"presc.flags.title":{"m":"Origine et réserves (décisions du propriétaire Q-L1, Q-L2)"},"presc.flags.byProvider":{"m":"Calculé par le fournisseur du jeu de données : {n, plural, one {# jour du calendrier} other {# jours du calendrier}}."},"presc.flags.byProject":{"m":"Calculé par le projet : {n, plural, one {# jour du calendrier} other {# jours du calendrier}}."},"presc.flags.attested":{"m":"Attesté dans un document daté : {n, plural, one {# jour du calendrier} other {# jours du calendrier}}."},"presc.flags.anachronismUnknown":{"m":"Pour {n, plural, one {# jour du calendrier} other {# jours du calendrier}}, on ignore si l’ordre était déjà (ou encore) en vigueur à cette date : les éditions du plan par période ne sont pas documentées."},"presc.flags.anachronismTrue":{"m":"Pour {n, plural, one {# jour du calendrier} other {# jours du calendrier}}, l’ordre n’était pas encore ou n’était plus en vigueur (anachronisme)."},"presc.flags.asSupplied":{"m":"{n, plural, one {# date est antérieure} other {# dates sont antérieures}} au 15 octobre 1582 : calendrier tel que fourni ; julien ou grégorien, ce n’est pas documenté."},"presc.flags.placeholder":{"m":"{n, plural, one {# jour du calendrier n’a} other {# jours du calendrier n’ont}} qu’un libellé de jour provisoire (aucun jour liturgique)."},"presc.flags.dayUnknown":{"m":"Pour {n, plural, one {# jour du calendrier} other {# jours du calendrier}}, le type de jour est inconnu (aucun jour liturgique dans la source) : {n, plural, one {il n’est} other {ils ne sont}} pas compté{n, plural, one {} other {s}} sous « Dimanches et fêtes », et le chiffre y est une borne inférieure."},"presc.flags.uncounted":{"m":"{n, plural, one {# édition du plan de cette sélection a été publiée} other {# éditions du plan de cette sélection ont été publiées}} après le calcul de ces chiffres ; {n, plural, one {elle n’est} other {elles ne sont}} pas encore comptée{n, plural, one {} other {s}} et {n, plural, one {sera calculée} other {seront calculées}} avec la prochaine époque."},"presc.flags.familyUnspecified":{"m":"{n, plural, one {# édition du plan n’est pas précisée} other {# éditions du plan ne sont pas précisées}} : l’ordre est connu, son édition ne l’est pas ; une édition n’est jamais inventée."},"presc.chart.title.verses":{"m":"Versets les plus prescrits"},"presc.chart.title.books":{"m":"Livres dans l’ordre canonique"},"presc.chart.title.chapters":{"m":"Chapitres les plus prescrits"},"presc.chart.booksLabel":{"m":"Histogramme de la mesure choisie pour chaque livre, dans l’ordre canonique de gauche à droite. Le tableau ci-dessous donne tous les chiffres."},"presc.chart.runRule":{"m":"Livres et chapitres : chaque prescription compte une fois par livre ou chapitre qu’elle touche – avec ses jours du calendrier, ou une fois pour les prescriptions distinctes – quel que soit son nombre de versets. La somme sur les chapitres d’un livre peut donc dépasser la valeur du livre."},"presc.chart.missing.day_filter":{"m":"Il n’existe pas de graphique précalculé par type de jour. Les chiffres ci-dessus s’appliquent à la sélection ; la mesure « Jours du calendrier les dimanches et fêtes » montre les versets de ces jours."},"presc.chart.missing.not_precomputed":{"m":"Il n’existe pas de graphique précalculé pour cette sélection. Des graphiques existent pour l’ensemble des lectionnaires, pour chaque lectionnaire, chaque édition du plan et chaque lecture (pour cette dernière uniquement pour « Jours du calendrier (tous) »)."},"presc.chart.missing.no_sequence":{"m":"Pas encore disponible : la séquence publique par défaut sur laquelle les versets sont représentés n’a pas été publiée ; aucune autre séquence n’est utilisée à la place."},"presc.chart.missing.no_data":{"m":"Aucune prescription dans cette sélection."},"presc.chart.missing.not_counted":{"m":"Pas encore calculé : cette sélection a été publiée après le calcul des chiffres actuels. Elle sera comptée avec la prochaine époque."},"presc.col.value.calendar_instances":{"m":"Jours du calendrier"},"presc.col.value.calendar_instances_excl_ferial":{"m":"Sans reprises fériales"},"presc.col.value.calendar_instances_sundays_feasts":{"m":"Dimanches et fêtes"},"presc.col.value.distinct_prescriptions":{"m":"Prescriptions"},"presc.col.system":{"m":"Lectionnaire"},"presc.col.slot":{"m":"Lecture"},"presc.col.prescriptions":{"m":"Prescriptions"},"presc.col.instances":{"m":"Jours du calendrier"},"presc.col.exclFerial":{"m":"Sans reprises fériales"},"presc.col.sundaysFeasts":{"m":"Dimanches et fêtes"},"presc.col.span":{"m":"Période"},"presc.col.kind":{"m":"Type"},"presc.col.alternative":{"m":"Alternative"},"presc.col.edition":{"m":"Édition du plan"},"presc.col.level":{"m":"Édition"},"presc.col.validity":{"m":"Validité"},"presc.col.document":{"m":"Document"},"presc.col.day":{"m":"Jour"},"presc.col.parent":{"m":"Appartient à"},"presc.breakdown.bySystem":{"m":"Par lectionnaire"},"presc.breakdown.bySlot":{"m":"Par lecture"},"presc.systems.title":{"m":"Les lectionnaires"},"presc.systems.editions":{"m":"{n, plural, one {# édition du plan} other {# éditions du plan}}"},"presc.systems.open":{"m":"Détails de {name}"},"presc.disclosure.summary":{"m":"Méthode de calcul : règle {rule}, époque {epoch}"},"presc.disclosure.metric":{"m":"Mesure"},"presc.disclosure.rule":{"m":"Règle de comptage"},"presc.disclosure.ruleNote":{"m":"versets principaux de chaque prescription ; les versets facultatifs et les lectures alternatives ne sont pas comptés"},"presc.disclosure.epoch":{"m":"Époque"},"presc.disclosure.sequence":{"m":"Séquence"},"presc.disclosure.prescriptions":{"m":"Prescriptions comptées"},"presc.disclosure.unresolved":{"m":"Références de la sélection non résolues en versets"},"presc.disclosure.units":{"m":"Versets par statut"},"presc.disclosure.note":{"m":"Les chiffres sont recalculés à chaque époque et sont provisoires. Les prescriptions sont comptées dans leur propre famille et ne sont jamais ajoutées aux utilisations de la Bible."},"presc.home.title":{"m":"Lectionnaires (unités propres)"},"presc.home.tile.calendar_instances":{"m":"Jours du calendrier prescrits"},"presc.home.tile.distinct_prescriptions":{"m":"Prescriptions distinctes"},"presc.home.def.calendar_instances":{"m":"Jours où un ordre de lectures vérifié prescrit une lecture – une fois par prescription et par date."},"presc.home.def.distinct_prescriptions":{"m":"Lectures prescrites différentes (une lecture à un jour d’une édition du plan) des ordres de lectures vérifiés."},"presc.home.note":{"m":"Unités propres : jamais ajoutées au chiffre principal. Une prescription ne prouve pas qu’une lecture a eu lieu."},"presc.home.empty":{"m":"Lectionnaires : pas encore de données approuvées."},"presc.home.pending":{"m":"Lectionnaires : les chiffres seront calculés avec la prochaine époque."},"presc.home.link":{"m":"Vers les lectionnaires"},"presc.system.back":{"m":"Tous les lectionnaires"},"presc.system.language":{"m":"Langue des libellés"},"presc.system.tradition":{"m":"Tradition"},"presc.system.organization":{"m":"Publié par"},"presc.system.collection":{"m":"Source"},"presc.system.licence":{"m":"Licence"},"presc.system.charts":{"m":"Graphiques de ce lectionnaire"},"presc.system.notReady":{"m":"Les chiffres de ce lectionnaire seront calculés avec la prochaine époque."},"presc.notCounted":{"m":"pas encore calculé"},"presc.editions.title":{"m":"Éditions du plan"},"presc.edition.level.family_unspecified":{"m":"édition non précisée"},"presc.edition.level.edition":{"m":"édition"},"presc.slots.title":{"m":"Lectures"},"presc.alt.true":{"m":"oui"},"presc.alt.false":{"m":"non"},"presc.alt.unknown":{"m":"inconnu"},"presc.alt.not_applicable":{"m":"sans objet"},"presc.days.title":{"m":"Jours liturgiques ({n})"},"presc.days.none":{"m":"Aucun jour liturgique (la source ne donne que des dates)."},"prsec.nav.label":{"m":"Pages des lectionnaires"},"prsec.nav.overview":{"m":"Vue d’ensemble"},"prsec.nav.passage":{"m":"Par passage"},"prsec.nav.trends":{"m":"Au fil du temps"},"prsec.nav.gaps":{"m":"Jamais prescrits"},"prsec.nav.compare":{"m":"Comparer"},"prsec.nav.calendar":{"m":"Calendrier"},"prsec.notAdded":{"m":"Les chiffres des lectionnaires ne sont jamais ajoutés aux usages de la Bible."},"prsec.form.book":{"m":"Livre"},"prsec.form.bookAll":{"m":"Tous les livres"},"prsec.form.bookChoose":{"m":"Choisir un livre"},"prsec.form.chapter":{"m":"Chapitre"},"prsec.form.verse":{"m":"Verset"},"prsec.form.bucket":{"m":"Périodes"},"prsec.form.bucket.decade":{"m":"Décennies"},"prsec.form.bucket.year":{"m":"Années"},"prsec.form.show":{"m":"Afficher"},"prsec.state.noData":{"m":"Aucune donnée de lectionnaire approuvée pour l’instant."},"prsec.state.choose":{"m":"Choisissez un livre et, si vous le souhaitez, un chapitre et un verset."},"prsec.state.unknownScope":{"m":"Ce passage ne fait pas partie de l’ordre public des versets (vérifiez le chapitre et le verset)."},"prsec.state.none":{"m":"Aucun lectionnaire public ne prescrit {scope}."},"prsec.tile.systems":{"m":"Lectionnaires"},"prsec.dayNone":{"m":"sans nom de jour"},"prsec.col.reference":{"m":"Passage"},"prsec.col.day":{"m":"Jour liturgique"},"prsec.col.edition":{"m":"Édition"},"prsec.col.period":{"m":"Période"},"prsec.col.readings":{"m":"Lectures de ce passage"},"prsec.col.readingsAll":{"m":"Toutes les lectures"},"prsec.col.share":{"m":"Part (‰)"},"prsec.col.years":{"m":"Années"},"prsec.col.verses":{"m":"Versets"},"prsec.col.prescribed":{"m":"Prescrits"},"prsec.col.never":{"m":"Jamais prescrits"},"prsec.col.from":{"m":"De"},"prsec.col.to":{"m":"À"},"prsec.col.measure":{"m":"Mesure"},"prsec.link.trends":{"m":"Ce passage au fil du temps"},"prsec.link.gaps":{"m":"Versets jamais prescrits"},"prsec.link.usage":{"m":"Usages de ce passage au fil du temps (toutes sources)"},"prsec.link.systemTrends":{"m":"Lectures au fil du temps"},"prsec.link.systemGaps":{"m":"Versets qu’il ne prescrit jamais"},"prsec.link.systemCompare":{"m":"Comparer avec d’autres lectionnaires"},"prsec.link.unit":{"m":"Quels lectionnaires prescrivent ce verset"},"prsec.passage.title":{"m":"Lectionnaires par passage"},"prsec.passage.intro":{"m":"Quels lectionnaires prescrivent un livre, un chapitre ou un verset : à quels jours, dans quelle lecture et à quelle fréquence."},"prsec.passage.systemLine":{"m":"{prescriptions, plural, one {# prescription} other {# prescriptions}} sur {days, plural, one {# jour du calendrier} other {# jours du calendrier}} ({editions, plural, one {# édition} other {# éditions}}) :"},"prsec.passage.slots":{"m":"Lectures par type"},"prsec.passage.prescriptions":{"m":"Les prescriptions (au plus {n})"},"prsec.trends.title":{"m":"Lectionnaires au fil du temps"},"prsec.trends.intro":{"m":"À quelle fréquence les lectionnaires prescrivent un passage par année ou par décennie : une lecture du calendrier est une lecture prescrite à une date donnée."},"prsec.trends.coverage":{"m":"Chaque lectionnaire couvre ses propres années ; une courbe montre donc autant quels plans ont été chargés que la fréquence de lecture d’un passage."},"prsec.trends.scopeAll":{"m":"Tous les passages"},"prsec.trends.total":{"m":"Lectures du calendrier : {n}"},"prsec.trends.caption":{"m":"Lectures du calendrier de {scope} par période"},"prsec.trends.bySystem":{"m":"Par lectionnaire"},"prsec.gaps.title":{"m":"Versets jamais prescrits"},"prsec.gaps.intro":{"m":"Les versets de la Bible qu’aucun lectionnaire public ne prescrit – par livre, ou sous forme de séries de versets dans un livre."},"prsec.gaps.summary":{"m":"{never} versets sur {slots} ({share}) ne sont jamais prescrits."},"prsec.gaps.byBook":{"m":"Versets prescrits par livre"},"prsec.gaps.runs":{"m":"Séries de versets jamais prescrits dans {book}"},"prsec.gaps.noneInBook":{"m":"Chaque verset de {book} est prescrit au moins une fois."},"prsec.gaps.caveat":{"m":"« Jamais prescrit » se rapporte aux lectionnaires chargés et approuvés ici, et non à tous les lectionnaires en usage."},"prsec.compare.title":{"m":"Comparer des lectionnaires"},"prsec.compare.intro":{"m":"Jusqu’à quatre lectionnaires côte à côte : leurs prescriptions, leurs jours de calendrier, les versets qu’ils couvrent et les versets propres à un seul d’entre eux."},"prsec.compare.choose":{"m":"Lectionnaires (jusqu’à quatre)"},"prsec.compare.none":{"m":"Aucun des lectionnaires choisis n’est public."},"prsec.compare.unknown":{"m":"{n, plural, one {Un lectionnaire choisi n’est pas public et a été écarté.} other {# lectionnaires choisis ne sont pas publics et ont été écartés.}}"},"prsec.compare.common":{"m":"{n, plural, one {# verset est prescrit} other {# versets sont prescrits}} par chaque lectionnaire choisi."},"prsec.compare.caption":{"m":"Lectionnaires côte à côte"},"prsec.compare.books":{"m":"Versets prescrits par livre"},"prsec.cmp.unresolved":{"m":"dont sans passage résolu"},"prsec.cmp.from":{"m":"Première date"},"prsec.cmp.to":{"m":"Dernière date"},"prsec.cmp.verses":{"m":"Versets prescrits"},"prsec.cmp.onlyHere":{"m":"Versets prescrits uniquement par ce lectionnaire"},"prsec.cmp.section.ot":{"m":"dont Ancien Testament"},"prsec.cmp.section.nt":{"m":"dont Nouveau Testament"},"prsec.cmp.section.apocrypha":{"m":"dont livres deutérocanoniques"},"prsec.cmp.section.other":{"m":"dont hors de l’ordre public des versets"},"prsec.calendar.title":{"m":"Calendrier des lectionnaires"},"prsec.calendar.intro":{"m":"Ce que prescrivent les lectionnaires publics pour une date donnée."},"prsec.calendar.date":{"m":"Date"},"prsec.calendar.prev":{"m":"Jour précédent"},"prsec.calendar.next":{"m":"Jour suivant"},"prsec.calendar.prevData":{"m":"Date précédente avec lectures"},"prsec.calendar.nextData":{"m":"Date suivante avec lectures"},"prsec.calendar.none":{"m":"Aucun lectionnaire public ne prescrit de lectures pour cette date."},"prsec.calendar.unresolved":{"m":"passage non résolu"},"prsec.calendar.asSupplied":{"m":"date telle que fournie ; calendrier avant 1582 non documenté"},"maintenance.title":{"m":"Maintenance"},"maintenance.text":{"m":"Le site est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer dans quelques minutes."},"busy.title":{"m":"Surchargé"},"busy.text":{"m":"Le site est surchargé en ce moment. Veuillez réessayer dans quelques secondes."},"lang.title":{"m":"Choisir une langue"},"lang.submit":{"m":"Changer de langue"},"lang.machineNotice":{"m":"Cette traduction a été produite automatiquement et n’a pas encore été vérifiée."},"lang.fallbackNotice":{"m":"Certains textes ne sont pas encore traduits et s’affichent en anglais."},"login.title":{"m":"Se connecter"},"login.description":{"m":"Connectez-vous à un compte LogoStats."},"login.email":{"m":"Adresse e-mail"},"login.password":{"m":"Mot de passe"},"login.remember":{"m":"Rester connecté sur cet appareil (30 jours)"},"login.rememberDiaryNote":{"m":"Les comptes avec un journal de lecture ne restent pas connectés : après 2 heures sans utilisation, et au plus tard après 12 heures, vous devez vous reconnecter."},"login.submit":{"m":"Se connecter"},"login.invalid":{"m":"L’adresse e-mail ou le mot de passe est incorrect."},"login.rateLimited":{"m":"Trop de tentatives. Veuillez patienter {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} et réessayer."},"login.challenge":{"m":"Veuillez confirmer que vous êtes une personne, puis reconnectez-vous."},"login.challengeConfirm":{"m":"Je suis une personne et je souhaite me connecter"},"login.forgot":{"m":"Mot de passe oublié ?"},"login.unconfirmed":{"m":"Veuillez d’abord confirmer votre adresse e-mail : ouvrez le lien de l’e-mail que nous vous avons envoyé après votre inscription. Pas d’e-mail ? Inscrivez-vous à nouveau avec la même adresse pour recevoir un nouveau lien."},"login.noAccount":{"m":"Pas encore de compte ?"},"login.register":{"m":"Créer un compte"},"register.title":{"m":"Créer un compte"},"register.description":{"m":"Créez un compte LogoStats pour soumettre des contributions et des corrections."},"register.closed":{"m":"Les inscriptions ne sont pas encore ouvertes. Les comptes sont pour l’instant créés uniquement par l’équipe du projet."},"register.intro":{"m":"With an account you can submit contributions and corrections to LogoStats. The account is meant for people aged 18 or over. We send you a link to confirm your e-mail address; you can sign in once it is confirmed.","f":true},"register.email":{"m":"Adresse e-mail"},"register.displayName":{"m":"Display name or pseudonym","f":true},"register.displayNameNote":{"m":"Vous pouvez utiliser un pseudonyme ; n’utilisez votre vrai nom que si vous le souhaitez. Il vous est montré et, seulement si vous y consentez ci-dessous, il apparaît avec vos contributions publiées."},"register.password":{"m":"Password or passphrase (at least 12 characters)","f":true},"register.passwordNote":{"m":"Une longue phrase de passe est idéale. Vous pourrez ajouter un second facteur plus tard sur la page Sécurité."},"register.timeZone":{"m":"Fuseau horaire (facultatif)"},"register.timeZoneNone":{"m":"Aucun choix (UTC)"},"register.timeZoneNote":{"m":"Optional. It is used to show dates and times and is needed only for functions where local day boundaries matter (for example the reading diary); without a choice UTC applies. You can change it later on your account page.","f":true},"register.timeZoneOwn":{"m":"Utiliser le fuseau horaire de mon navigateur ({zone})"},"register.draftMarker":{"m":"Projet – à vérifier par le délégué à la protection des données."},"register.acceptTerms":{"m":"J’accepte les conditions d’utilisation."},"register.adult":{"m":"Je confirme avoir au moins 18 ans."},"register.termsNotConsent":{"m":"Accepting the terms of use is not a consent under data protection law. We process the data the account needs in order to provide the account.","f":true},"register.partRequired":{"m":"Nécessaire pour votre compte"},"register.partOptional":{"m":"Facultatif"},"register.optionalNote":{"m":"These voluntary choices are not preselected and can each be changed or withdrawn later on their own, each with one click. You can use your account without them.","f":true},"register.consent.public_attribution_of_contributions":{"m":"Oui, afficher mon nom d’affichage avec mes contributions publiées."},"register.consent.research_contact":{"m":"Oui, l’équipe du projet peut me contacter au sujet de la recherche."},"register.privacyNote":{"m":"Comment nous traitons vos données :"},"register.submit":{"m":"Créer le compte"},"register.haveAccount":{"m":"Vous avez déjà un compte ?"},"register.sent":{"m":"Merci. Veuillez consulter votre boîte de réception : nous vous avons envoyé un lien pour confirmer votre adresse. Si vous avez déjà un compte avec cette adresse, nous vous avons envoyé un message à la place."},"register.rateLimited":{"m":"Trop d’inscriptions. Veuillez patienter {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} et réessayer."},"register.error.email":{"m":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide."},"register.error.displayName":{"m":"Veuillez saisir un nom d’affichage (200 caractères au plus, sans caractères de contrôle)."},"register.error.password":{"m":"Le mot de passe doit comporter au moins 12 caractères."},"register.error.terms":{"m":"Veuillez accepter les conditions d’utilisation."},"register.error.adult":{"m":"Veuillez confirmer que vous avez au moins 18 ans. Le site web est réservé aux adultes."},"register.error.timeZone":{"m":"Veuillez choisir un fuseau horaire dans la liste."},"register.error.consent":{"m":"Les textes de cette page ont changé. Veuillez les relire et envoyer à nouveau le formulaire."},"register.error.form":{"m":"Veuillez vérifier le formulaire et l’envoyer à nouveau."},"register.mailSubject":{"m":"Confirmez votre compte – LogoStats"},"register.mailText":{"m":"Merci de vous être inscrit sur LogoStats.\n\nPour confirmer votre adresse e-mail, ouvrez ce lien dans les {hours} heures et saisissez le mot de passe que vous avez choisi :\n{link}\n\nSi vous ne vous êtes pas inscrit, vous pouvez ignorer cet e-mail ; sans confirmation, le compte ne peut pas être utilisé."},"register.existsMailSubject":{"m":"Vous avez déjà un compte – LogoStats"},"register.existsMailText":{"m":"Quelqu’un a tenté de créer un compte sur LogoStats avec cette adresse e-mail. Vous avez déjà un compte avec celle-ci.\n\nSe connecter : {login}\nMot de passe oublié ? {reset}\n\nSi ce n’était pas vous, vous pouvez ignorer cet e-mail ; rien n’a changé."},"register.confirmTitle":{"m":"Confirmez votre adresse e-mail"},"register.confirmIntro":{"m":"Saisissez le mot de passe choisi lors de votre inscription. Cela confirme votre adresse et vous connecte."},"register.confirmCode":{"m":"Code de confirmation de l’e-mail"},"register.confirmSubmit":{"m":"Confirmer et se connecter"},"register.confirmFailed":{"m":"Le lien ou le mot de passe est incorrect, ou le lien a expiré. Pour obtenir un nouveau lien, inscrivez-vous à nouveau avec la même adresse."},"register.confirmSignedIn":{"m":"Vous êtes connecté avec un autre compte. Veuillez d’abord vous déconnecter, puis ouvrir à nouveau le lien."},"register.displayNameLater":{"m":"You may use a pseudonym; use your real name only if you want to. It is shown to you and, only if you consent to that later in your account, with your published contributions.","f":true},"register.laterNote":{"m":"Not asked here: your time zone and the two voluntary consents (your name with your contributions, contact about research). You find them in your account whenever you want them; until then none of them is given.","f":true},"account.welcome":{"m":"Bienvenue ! Votre adresse e-mail est confirmée et votre compte est prêt."},"mfa.title":{"m":"Second facteur"},"mfa.code":{"m":"Code de votre application d’authentification, ou code de récupération"},"mfa.submit":{"m":"Confirmer"},"mfa.invalid":{"m":"Le code est incorrect ou a expiré. Veuillez réessayer."},"security.title":{"m":"Authentification à deux facteurs"},"security.intro":{"m":"Avec l’authentification à deux facteurs, la connexion demande, en plus de votre mot de passe, un code à six chiffres provenant d’une application d’authentification sur votre téléphone."},"security.required":{"m":"Votre rôle sur ce site vous donne accès à des données personnelles ou à son administration ; l’authentification à deux facteurs est donc obligatoire (décision du propriétaire T-Q527). Veuillez la configurer maintenant : d’ici là, vous ne pouvez ouvrir que cette page, la déconnexion et les pages juridiques."},"security.statusOn":{"m":"L’authentification à deux facteurs est activée."},"security.statusOff":{"m":"L’authentification à deux facteurs est désactivée."},"security.passwordHint":{"m":"Pour votre protection, veuillez d’abord confirmer votre mot de passe."},"security.password":{"m":"Votre mot de passe actuel"},"security.start":{"m":"Configurer l’authentification à deux facteurs"},"security.restart":{"m":"Recommencer avec une nouvelle clé"},"security.scanTitle":{"m":"Ajoutez ce compte à votre application d’authentification"},"security.scanText":{"m":"Scannez le code QR avec une application d’authentification (par exemple Aegis, FreeOTP ou Google Authenticator), ou saisissez la clé manuellement. Saisissez ensuite le code affiché par l’application."},"security.qrLabel":{"m":"Code QR pour votre application d’authentification"},"security.manualKey":{"m":"Clé pour la saisie manuelle (basée sur le temps, 6 chiffres, 30 secondes) :"},"security.uri":{"m":"Lien de configuration (otpauth)"},"security.code":{"m":"Code à six chiffres de l’application"},"security.confirm":{"m":"Activer"},"security.codeWrong":{"m":"Le code est incorrect. Veuillez saisir le code actuel de votre application. Si vous n’avez pas ajouté la clé à l’application, recommencez."},"security.passwordWrong":{"m":"Le mot de passe est incorrect, ou il y a eu trop de tentatives. Veuillez réessayer plus tard."},"security.passwordRequired":{"m":"Veuillez d’abord confirmer votre mot de passe."},"security.stateChanged":{"m":"Le paramètre a changé entre-temps. Veuillez vérifier l’état ci-dessus."},"security.recoveryTitle":{"m":"L’authentification à deux facteurs est activée : enregistrez vos codes de récupération"},"security.recoveryText":{"m":"Chaque code de récupération peut être utilisé une fois à la place d’un code de l’application, par exemple si vous perdez votre téléphone. Enregistrez-les maintenant en lieu sûr : ils ne sont affichés que cette fois. Vous avez été déconnecté de vos autres appareils."},"security.disableTitle":{"m":"Désactiver l’authentification à deux facteurs"},"security.disableText":{"m":"Pour la désactiver, saisissez votre mot de passe et un code de votre application ou un code de récupération."},"security.disableCode":{"m":"Code de votre application d’authentification, ou code de récupération"},"security.disable":{"m":"Désactiver"},"security.disableCodeWrong":{"m":"Le code est incorrect, ou il y a eu trop de tentatives. Veuillez réessayer."},"security.disabled":{"m":"L’authentification à deux facteurs est maintenant désactivée. Vous avez été déconnecté de vos autres appareils."},"security.seeAlso":{"m":"Qui peut voir votre nom et votre fiche :"},"secondFactorOffer.title":{"m":"Recommandé : protégez votre compte par l’authentification à deux facteurs"},"secondFactorOffer.why":{"m":"Si vous utilisez aussi votre mot de passe sur un autre site et qu’il y fuite, un second facteur empêche d’autres personnes d’accéder à votre historique de lecture, à vos consentements et à votre profil."},"secondFactorOffer.titleDiary":{"m":"Votre historique de lecture : veuillez le protéger par l’authentification à deux facteurs"},"secondFactorOffer.whyDiary":{"m":"Votre historique de lecture montre ce que vous lisez et quand. Avec un second facteur, un mot de passe qui a fuité sur un autre site ne suffit pas pour l’ouvrir, ni pour accéder à vos consentements ou à votre profil."},"secondFactorOffer.optional":{"m":"C’est facultatif : tout fonctionne sans, et vous pouvez le configurer à tout moment sur la page Authentification à deux facteurs."},"secondFactorOffer.requiredDiary":{"m":"Pour le journal de lecture, c’est nécessaire : vous le configurez avant d’activer le journal. Tout le reste du compte fonctionne sans."},"secondFactorOffer.setUp":{"m":"Configurer maintenant"},"secondFactorOffer.later":{"m":"Plus tard"},"publication.title":{"m":"Votre identité publique"},"publication.intro":{"m":"Votre nom et votre entrée dans nos données (par exemple comme prédicateur) ne sont affichés publiquement qu’avec votre consentement explicite. Lorsque vous le donnez, un membre de l’équipe du projet vérifie que la demande émane bien de vous, et ce n’est qu’ensuite que votre identité est rendue publique. Vous pouvez retirer ce consentement à tout moment en un clic ; la publication prend alors fin aussitôt."},"publication.statusPublic":{"m":"Votre identité est publique."},"publication.publicText":{"m":"Si vous souhaitez qu’elle soit à nouveau masquée, écrivez-nous ; les coordonnées figurent dans la"},"publication.statusOpen":{"m":"Votre demande du {date} est en cours d’examen. Rien n’est public tant que l’équipe du projet ne l’a pas confirmée."},"publication.cancel":{"m":"Retirer ma demande"},"publication.notCancellable":{"m":"L’équipe du projet traite déjà votre demande ; elle ne peut donc plus être retirée ici. Si vous avez changé d’avis, écrivez-nous ; les coordonnées figurent dans la"},"publication.notCancellableConsent":{"m":"L’équipe du projet traite déjà votre demande. Vous pouvez encore retirer votre consentement : la publication ne commencera alors pas, ou prendra fin immédiatement."},"publication.withdrawn":{"m":"Votre consentement est retiré. Votre identité n’est plus affichée publiquement ; la recherche et les statistiques suivront lors de leur prochaine mise à jour."},"publication.privacyLink":{"m":"déclaration de confidentialité"},"publication.statusNone":{"m":"Votre identité n’est pas publique."},"publication.confirm":{"m":"Je souhaite que mon nom et ma fiche soient affichés publiquement sur ce site."},"publication.request":{"m":"Demander que mon identité soit rendue publique"},"publication.disabled":{"m":"Ce n’est pas encore possible : pour l’instant, ce site ne publie pas de données personnelles de personnes vivantes. Le bouton fonctionnera dès que cela sera activé."},"publication.requested":{"m":"Votre demande a bien été reçue. L’équipe du projet va l’examiner ; d’ici là, vous pouvez la retirer."},"publication.cancelled":{"m":"Votre demande a été retirée."},"publication.errorConfirm":{"m":"Veuillez confirmer explicitement votre consentement."},"publication.errorOpen":{"m":"Une de vos demandes est déjà en cours d’examen."},"publication.errorPublic":{"m":"Votre identité est déjà publique."},"publication.errorState":{"m":"La demande ne peut plus être retirée, ou elle a déjà été clôturée. Veuillez vérifier l’état ci-dessous."},"publication.previewTitle":{"m":"Ce qui devient public"},"publication.previewName":{"m":"Nom"},"publication.previewOtherNames":{"m":"Autres formes du nom"},"publication.previewUsages":{"m":"{n, plural, one {# usage approuvé d’un passage biblique qui vous est attribué} other {# usages approuvés de passages bibliques qui vous sont attribués}}"},"publication.previewNoRecord":{"m":"Votre compte n’est pas encore lié à une fiche de personne. Une fois que l’équipe du projet aura vérifié que la fiche est la vôtre, exactement votre nom et les usages bibliques qui vous sont attribués deviendront publics."},"publication.previewHidden":{"m":"Tout le reste de votre fiche demeure privé : description, organisations, profession, genre, nationalité, langue maternelle, confession et année de naissance."},"reminder.label":{"m":"Rappel"},"reminder.publicationText":{"m":"Vos données ne sont pas publiques : les autres ne peuvent voir votre nom et votre fiche qu’après votre accord."},"reminder.publicationLink":{"m":"Décider de votre identité publique"},"reminder.hide":{"m":"Masquer pour l’instant"},"pubrev.title":{"m":"Demandes de publication"},"pubrev.intro":{"m":"Des personnes demandent, sur la page de leur compte, que leur nom et leur fiche soient affichés publiquement. Vérifiez que la demande vient bien de la personne, puis rendez le nom public ou refusez la demande. Répondez dans les 30 jours suivant la réception."},"pubrev.gateOff":{"m":"Les données personnelles de personnes vivantes sont désactivées sur ce site. Vous pouvez voir les demandes, mais rien ne peut être confirmé, refusé ou rendu public tant que ce n’est pas activé."},"pubrev.open":{"m":"Demandes ouvertes"},"pubrev.empty":{"m":"Il n’y a aucune demande de publication ouverte."},"pubrev.requestTitle":{"m":"Demande {id}"},"pubrev.field.account":{"m":"Compte"},"pubrev.field.received":{"m":"Reçue"},"pubrev.field.deadline":{"m":"Échéance"},"pubrev.field.state":{"m":"État"},"pubrev.field.person":{"m":"Fiche de personne"},"pubrev.field.identity":{"m":"Nom affiché publiquement aujourd’hui"},"pubrev.daysLeft":{"m":"{days, plural, =0 {échéance aujourd’hui} one {# jour restant} other {# jours restants}}"},"pubrev.overdue":{"m":"en retard"},"pubrev.state.received":{"m":"reçue, identité pas encore vérifiée"},"pubrev.state.identity_verified":{"m":"identité vérifiée"},"pubrev.state.grace_period":{"m":"délai de grâce"},"pubrev.state.executing":{"m":"en cours d’exécution"},"pubrev.linkKind.self_claimed":{"m":"revendiquée par le compte, confirmée par un modérateur"},"pubrev.linkKind.verified_self":{"m":"identité vérifiée par un autre canal"},"pubrev.verifiedOn":{"m":"vérifiée le {date}"},"pubrev.identity.public":{"m":"oui"},"pubrev.identity.notPublic":{"m":"non"},"pubrev.noPerson":{"m":"Ce compte n’a pas de fiche de personne vérifiée. Refusez la demande avec « Aucune fiche de personne vérifiée », ou demandez d’abord à un modérateur de vérifier la revendication du compte."},"pubrev.noPerson.create":{"m":"Ce compte n’a pas encore de fiche de personne. La publication en crée une, au nom du compte (son nom affiché), liée au compte, avec le consentement de la personne comme base."},"pubrev.verify.confirm":{"m":"J’ai vérifié que cette demande vient de la personne : elle a été déposée depuis son propre compte connecté, et la fiche de personne du compte est vérifiée."},"pubrev.verify.submit":{"m":"Confirmer l’identité"},"pubrev.publish.person":{"m":"Fiche de personne à rendre publique"},"pubrev.publish.newPerson":{"m":"Une nouvelle fiche de personne, au nom du compte"},"pubrev.publish.basis":{"m":"Base juridique"},"pubrev.basis.explicit_consent_art9_2a":{"m":"Consentement explicite (RGPD art. 9, par. 2, point a)"},"pubrev.basis.consent":{"m":"Consentement (RGPD art. 6, par. 1, point a)"},"pubrev.publish.reason":{"m":"Motif (enregistré avec la modification ; aucune donnée personnelle)"},"pubrev.publish.submit":{"m":"Rendre le nom public et clôturer la demande"},"pubrev.reject.code":{"m":"Motif du refus"},"pubrev.reject.identity_not_confirmed":{"m":"L’identité n’a pas pu être confirmée"},"pubrev.reject.no_verified_person":{"m":"Aucune fiche de personne vérifiée"},"pubrev.reject.submit":{"m":"Refuser la demande"},"pubrev.own.title":{"m":"Votre propre demande"},"pubrev.own.text":{"m":"Un autre membre de l’équipe statue sur votre propre demande."},"pubrev.notice.verified":{"m":"L’identité est confirmée. Vous pouvez maintenant rendre le nom public."},"pubrev.notice.rejected":{"m":"La demande a été refusée."},"pubrev.notice.published":{"m":"Le nom est maintenant public et la demande est clôturée. Les pages publiques l’afficheront après la prochaine mise à jour des données."},"pubrev.failure.not_found":{"m":"Cette demande n’existe pas ou n’est pas une demande de publication."},"pubrev.failure.own_request":{"m":"Vous ne pouvez pas traiter votre propre demande."},"pubrev.failure.state":{"m":"La demande a changé entre-temps (par exemple, la personne l’a retirée). Veuillez l’examiner à nouveau."},"pubrev.failure.confirm":{"m":"Veuillez confirmer en cochant la case que vous avez vérifié l’identité."},"pubrev.failure.person":{"m":"Choisissez la fiche de personne vérifiée du compte."},"pubrev.failure.reason":{"m":"Veuillez indiquer un motif de 500 caractères au plus, sur une seule ligne."},"pubrev.failure.outcome":{"m":"Veuillez choisir un motif de refus."},"pubrev.failure.forbidden":{"m":"La base de données a refusé cette action pour votre compte."},"pubrev.failure.invalid":{"m":"La base de données a refusé cette modification comme non valide."},"pubrev.failure.evidence":{"m":"Enregistrez la preuve de la vérification pour la nouvelle fiche de personne : le canal officiel, l’endroit où il est publié et le jour du contact."},"pubrev.failure.second_factor":{"m":"Le compte n’a pas de second facteur confirmé ; sa fiche de personne ne sera liée qu’une fois qu’il en aura un."},"pubrev.failure.second_review":{"m":"Fiche de personne créée ; une personne de la vie religieuse ou politique est confirmée par un second modérateur dans les demandes « C’est moi ». Publiez ensuite."},"pubrev.failure.disabled":{"m":"Impossible tant que les données personnelles de personnes vivantes sont désactivées."},"pubrev.failure.unavailable":{"m":"La base de données n’est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard."},"pubrev.forbidden":{"m":"Cette page est réservée aux gestionnaires de données, aux modérateurs et aux responsables de la protection des données (autorisation moderation.visibility_override). Adressez-vous à un administrateur si vous en avez besoin."},"reset.title":{"m":"Réinitialiser votre mot de passe"},"reset.intro":{"m":"Saisissez l’adresse e-mail de votre compte. Si un compte existe pour cette adresse, nous vous enverrons un lien pour choisir un nouveau mot de passe. Le lien est valable une heure."},"reset.email":{"m":"Adresse e-mail"},"reset.submit":{"m":"Envoyer le lien"},"reset.sent":{"m":"Si un compte existe pour cette adresse, nous y avons envoyé un lien. Veuillez consulter votre boîte de réception."},"reset.confirmTitle":{"m":"Choisir un nouveau mot de passe"},"reset.code":{"m":"Code de réinitialisation de l’e-mail"},"reset.newPassword":{"m":"Nouveau mot de passe (au moins 12 caractères)"},"reset.confirmSubmit":{"m":"Enregistrer le nouveau mot de passe"},"reset.done":{"m":"Votre mot de passe a été modifié. Veuillez vous connecter avec le nouveau mot de passe."},"reset.failed":{"m":"Le lien n’est pas valide ou a expiré. Veuillez en demander un nouveau."},"reset.tooShort":{"m":"Le mot de passe doit comporter au moins 12 caractères."},"reset.mailSubject":{"m":"Réinitialisez votre mot de passe – LogoStats"},"reset.mailText":{"m":"Quelqu’un a demandé la réinitialisation du mot de passe de votre compte sur LogoStats.\n\nPour choisir un nouveau mot de passe, ouvrez ce lien dans l’heure :\n{link}\n\nSi vous n’en avez pas fait la demande, vous pouvez ignorer cet e-mail ; votre mot de passe reste inchangé."},"newDevice.mailSubject":{"m":"Nouvelle connexion à votre compte – LogoStats"},"newDevice.mailText":{"m":"Une connexion à votre compte LogoStats vient d’avoir lieu depuis un navigateur ou un appareil qui n’avait encore jamais été utilisé pour ce compte ({time}).\n\nSi c’était vous, vous n’avez rien à faire.\n\nSi ce n’était pas vous, changez votre mot de passe dès maintenant :\n{reset}\nNous recommandons aussi l’authentification à deux facteurs, afin qu’un mot de passe seul ne suffise pas :\n{security}\n\nVous recevez cet e-mail à chaque connexion depuis un nouveau navigateur ou un nouvel appareil."},"notice.consentMailSubject":{"m":"Un message concernant votre compte – LogoStats"},"notice.consentMailText":{"m":"Un consentement vient d’être donné dans votre compte LogoStats ({time}).\n\nSi c’était vous, vous n’avez rien à faire.\n\nSi ce n’était pas vous, changez votre mot de passe dès maintenant :\n{reset}\net vérifiez vos consentements :\n{place}\n\nCet e-mail ne mentionne aucun contenu de votre compte."},"notice.exportMailSubject":{"m":"Un message concernant votre compte – LogoStats"},"notice.exportMailText":{"m":"Une copie de vos données vient d’être demandée pour votre compte LogoStats ({time}).\n\nLa copie n’arrive jamais par e-mail ni sous forme de lien dans un e-mail.\n\nSi ce n’était pas vous, annulez la demande :\n{place}\net changez votre mot de passe :\n{reset}\n\nCet e-mail ne mentionne aucun contenu de votre compte."},"notice.exportReadyMailSubject":{"m":"Un message concernant votre compte – LogoStats"},"notice.exportReadyMailText":{"m":"La copie de vos données que vous avez demandée est prête dans votre compte LogoStats jusqu’au {time}.\n\nVous la téléchargez là-bas, en étant connecté et avec le code de votre second facteur si votre compte en a un. Cela ne fonctionne qu’une fois. La copie n’arrive jamais par e-mail ni sous forme de lien dans un e-mail.\n\nSi vous n’avez pas demandé de copie, supprimez-la :\n{place}\net changez votre mot de passe :\n{reset}\n\nCet e-mail ne mentionne aucun contenu de votre compte."},"footer.imprint":{"m":"Mentions légales"},"footer.privacy":{"m":"Confidentialité"},"privacy.title":{"m":"Déclaration de confidentialité"},"privacy.description":{"m":"Comment LogoStats traite les données personnelles : ce qui est enregistré, pourquoi et pendant combien de temps, et quels sont vos droits."},"footer.credits":{"m":"Sources et crédits"},"footer.support":{"m":"Nous soutenir"},"support.title":{"m":"Soutenir LogoStats"},"support.intro":{"m":"LogoStats est un projet de recherche privé et non commercial. Les dons en argent aident à payer le serveur et les licences de traductions de la Bible."},"support.voluntary":{"m":"Un don est volontaire et n’achète rien : aucune contrepartie, aucun avantage et aucune influence sur les données, les méthodes ou les résultats."},"support.tax":{"m":"Aucune association d’utilité publique ne porte encore le projet. Les dons ne sont donc pas déductibles des impôts, et nous ne pouvons pas délivrer de reçu fiscal."},"support.transparency":{"m":"Une fois par an, nous indiquons ici combien a été reçu et à quoi cela a été dépensé, sans noms."},"support.bank.title":{"m":"Virement bancaire"},"support.bank.holder":{"m":"Titulaire du compte"},"support.bank.iban":{"m":"IBAN"},"support.bank.bic":{"m":"BIC"},"support.bank.reference":{"m":"Référence"},"support.bank.referenceText":{"m":"Don LogoStats"},"support.paypal.title":{"m":"PayPal"},"support.paypal.link":{"m":"Donner avec PayPal (ouvre PayPal)"},"support.paypal.note":{"m":"Cette page n’intègre rien de PayPal. Ce n’est que lorsque vous suivez le lien que vous quittez LogoStats, et PayPal traite alors vos données en tant que responsable du traitement à part entière."},"support.privacy":{"m":"Ce qu’il advient de vos données : déclaration de confidentialité, section 9a"},"footer.research":{"m":"Recherche"},"footer.collector":{"m":"Notre collecteur"},"footer.art14Register":{"m":"Registre des sources indirectes"},"footer.aboutData":{"m":"À propos des données"},"aboutData.title":{"m":"À propos des données"},"aboutData.intro":{"m":"D’où viennent les données, comment elles sont comptées, publiées et créditées, et quelles sources nomment des personnes de manière indirecte."},"collector.title":{"m":"Notre collecteur"},"collector.intro":{"m":"LogoStats enregistre quels passages bibliques sont utilisés, par exemple comme verset du jour. Pour quelques sources, un collecteur automatique lit le verset du jour une fois par jour."},"collector.what":{"m":"Ce qu’il conserve : uniquement la référence biblique (livre, chapitre, versets), le jour, l’adresse de la page du jour et le numéro d’enregistrement du flux. Il ne stocke ni n’affiche jamais le texte du verset ni un texte de méditation."},"collector.how":{"m":"Comment il lit : une requête par source et par jour, vers le flux public de la source. Auparavant, il lit les fichiers robots.txt et tdmrep.json du site. Si un site interdit ou réserve l’accès automatisé, ou refuse une requête, le collecteur s’arrête pour cette source et nous en sommes avertis. Il ne contourne jamais un blocage."},"collector.identity":{"m":"Il s’identifie dans chaque requête ainsi :"},"collector.sources":{"m":"Sources lues chaque jour :"},"collector.yearly":{"m":"Certaines sources sont lues une fois par an : les Herrnhuter Losungen (à partir du fichier annuel officiel, avec l’autorisation de l’Evangelische Brüder-Unität) et les références des lectures du lectionnaire romain issues de la Liturgical Calendar API (Apache 2.0)."},"collector.review":{"m":"Les références collectées entrent dans la base de données une fois par mois et sont vérifiées par une personne avant de compter dans une statistique."},"collector.optout":{"m":"Vous gérez l’un de ces sites et souhaitez que le collecteur s’arrête, ou vous avez une question ? Écrivez-nous ; nous cesserons immédiatement de lire votre site."},"collector.contact":{"m":"Contact :"},"feedback.button":{"m":"Suggestion"},"feedback.title":{"m":"Envoyer une suggestion"},"feedback.intro":{"m":"Vous avez trouvé une erreur, ou vous avez une idée pour ce site ? Dites-le-nous ici."},"feedback.noPersonalData":{"m":"Veuillez ne saisir aucune donnée personnelle (noms, adresses e-mail, numéros de téléphone)."},"feedback.noReply":{"m":"Le formulaire ne comporte pas de champs de contact ; nous ne pouvons donc pas vous répondre."},"feedback.preview":{"m":"Aperçu : le formulaire de suggestion n’est pas encore ouvert aux visiteurs. Seuls les comptes connectés le voient."},"feedback.category.legend":{"m":"De quoi s’agit-il ?"},"feedback.category.bug":{"m":"Une erreur sur le site (bug)"},"feedback.category.feature":{"m":"Une idée de nouvelle fonctionnalité"},"feedback.category.other":{"m":"Autre chose"},"feedback.categoryShort.bug":{"m":"Bug"},"feedback.categoryShort.feature":{"m":"Fonctionnalité"},"feedback.categoryShort.other":{"m":"Autre"},"feedback.body.label":{"m":"Votre suggestion"},"feedback.body.hint":{"m":"{n} caractères au plus."},"feedback.honeypot":{"m":"Laissez ce champ vide"},"feedback.contextWithPage":{"m":"Envoyé avec votre texte : la langue du site et la page d’où vous venez :"},"feedback.contextNoPage":{"m":"Envoyé avec votre texte : la langue du site."},"feedback.submit":{"m":"Envoyer la suggestion"},"feedback.sent":{"m":"Merci ! Votre suggestion nous est parvenue."},"feedback.back":{"m":"Retour à la page d’où vous venez"},"feedback.again":{"m":"Envoyer une autre suggestion"},"feedback.privacyLink":{"m":"Comment nous traitons les suggestions (avis de confidentialité)"},"feedback.failure.category":{"m":"Veuillez indiquer l’objet de votre suggestion."},"feedback.failure.empty":{"m":"Veuillez rédiger votre suggestion."},"feedback.failure.too_long":{"m":"Le texte est trop long : {n} caractères au plus."},"feedback.failure.rate_limited":{"m":"Trop de suggestions en peu de temps. Veuillez réessayer dans une heure."},"feedback.failure.unavailable":{"m":"Votre suggestion n’a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer plus tard."},"feedback.failure.invalid":{"m":"La suggestion n’a pas pu être acceptée. Veuillez vérifier le texte (par exemple des caractères de contrôle copiés avec lui) et réessayer."},"feedback.tools.title":{"m":"Suggestions"},"feedback.tools.desc":{"m":"Lisez et triez les suggestions que les visiteurs envoient avec le bouton de suggestion."},"feedback.tools.open":{"m":"Ouvrir les suggestions"},"feedback.staff.title":{"m":"Suggestions des visiteurs"},"feedback.staff.intro":{"m":"Les textes sont affichés exactement tels qu’ils ont été saisis. Malgré la consigne du formulaire, ils peuvent contenir des données personnelles : supprimez une telle suggestion une fois traitée."},"feedback.staff.retention":{"m":"Les suggestions sont supprimées automatiquement 12 mois après leur arrivée. L’heure d’arrivée n’est enregistrée qu’à l’heure près."},"feedback.staff.filter.label":{"m":"Filtrer les suggestions"},"feedback.staff.filter.status":{"m":"Statut"},"feedback.staff.filter.category":{"m":"Type"},"feedback.staff.filter.all":{"m":"Toutes"},"feedback.staff.filter.apply":{"m":"Afficher"},"feedback.staff.empty":{"m":"Aucune suggestion."},"feedback.staff.limitNote":{"m":"Seules les {n} plus récentes sont affichées."},"feedback.staff.number":{"m":"Suggestion {id}"},"feedback.staff.received":{"m":"Reçue"},"feedback.staff.language":{"m":"Langue"},"feedback.staff.page":{"m":"Page"},"feedback.staff.noPage":{"m":"non indiquée"},"feedback.staff.statusLabel":{"m":"Statut"},"feedback.staff.note":{"m":"Note interne"},"feedback.staff.save":{"m":"Enregistrer"},"feedback.staff.deleteConfirm":{"m":"Oui, supprimer cette suggestion"},"feedback.staff.delete":{"m":"Supprimer"},"feedback.staff.notice.updated":{"m":"Enregistré."},"feedback.staff.notice.deleted":{"m":"La suggestion a été supprimée."},"feedback.staff.failure.not_found":{"m":"Cette suggestion n’existe plus."},"feedback.staff.failure.invalid":{"m":"Non enregistré : vérifiez le statut et la note (1 000 caractères au plus)."},"feedback.staff.failure.forbidden":{"m":"Votre compte n’est pas autorisé à modifier les suggestions."},"feedback.staff.failure.confirm":{"m":"Cochez la case pour confirmer la suppression."},"feedback.staff.failure.unavailable":{"m":"La base de données n’est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard."},"feedback.status.new":{"m":"Nouvelle"},"feedback.status.triaged":{"m":"Triée"},"feedback.status.done":{"m":"Traitée"},"feedback.status.spam":{"m":"Spam"},"feedback.forbidden":{"m":"Votre compte n’est pas autorisé à lire les suggestions (autorisation feedback.manage)."},"langstats.tools.title":{"m":"Statistiques des langues"},"langstats.tools.desc":{"m":"Comptages quotidiens anonymes des pages affichées dans chaque langue du site."},"langstats.tools.open":{"m":"Ouvrir les statistiques des langues"},"langstats.title":{"m":"Statistiques des langues"},"langstats.intro":{"m":"Fréquence d’utilisation du site dans chacune de ses langues : par jour (UTC) et par langue, le nombre de visiteurs, le nombre de pages affichées et le nombre de fois où la langue a été choisie dans le sélecteur de langue."},"langstats.method":{"m":"Compteurs anonymes : aucune adresse IP, aucun cookie ni aucune visite individuelle ne sont enregistrés. Les comptes connectés et les robots évidents ne sont pas comptés. La navigation entre pages par JavaScript ne charge pas de nouvelle page et n’est pas comptée ; les pages affichées sont donc proches du nombre de visites. Les nouveaux comptages apparaissent ici après environ une minute."},"langstats.visitorsMethod":{"m":"Les visiteurs sont comptés sans cookie : le serveur calcule une empreinte (hash) de l’adresse IP et de l’identification du navigateur avec une clé aléatoire qui change chaque jour (UTC). L’empreinte n’est conservée dans la mémoire du serveur que pour ce jour et n’est jamais enregistrée ; à minuit, la clé est supprimée, de sorte que les jours précédents ne peuvent pas être retracés. Un visiteur compte une fois par jour dans chaque langue dans laquelle il a vu des pages : celui qui change de langue compte dans les deux. Un redémarrage du serveur web efface les empreintes du jour, si bien qu’un visiteur peut être compté deux fois le jour d’un redémarrage. Les sommes sur plusieurs jours additionnent les comptages quotidiens : un visiteur venu deux jours compte deux fois."},"langstats.uncounted":{"m":"– pas de comptage des visiteurs pour ce jour (avant l’activation du comptage, ou le jour même) ; ces jours sont exclus des sommes de visiteurs."},"langstats.col.visitors":{"m":"Visiteurs"},"langstats.notCounted":{"m":"non compté"},"langstats.range.label":{"m":"Période"},"langstats.range.days":{"m":"{days} derniers jours"},"langstats.range.apply":{"m":"Afficher"},"langstats.download":{"m":"Télécharger en CSV"},"langstats.empty":{"m":"Pas encore de comptages pour cette période."},"langstats.byLanguage":{"m":"Total par langue, {days} derniers jours"},"langstats.byDay":{"m":"Par jour et par langue"},"langstats.col.language":{"m":"Langue"},"langstats.col.day":{"m":"Jour (UTC)"},"langstats.col.pageViews":{"m":"Pages affichées"},"langstats.col.share":{"m":"Part"},"langstats.col.choices":{"m":"Langue choisie"},"langstats.total":{"m":"Total"},"langstats.forbidden":{"m":"Votre compte n’est pas autorisé à lire les statistiques des langues (autorisation language_stats.view)."},"imprint.title":{"m":"Mentions légales"},"imprint.description":{"m":"Les mentions légales de LogoStats : qui est responsable de ce site et comment le contacter."},"imprint.pending":{"m":"Les informations des mentions légales seront publiées ici avant l’ouverture du site au public."},"imprint.responsible":{"m":"Responsable de ce site"},"imprint.contact":{"m":"Contact"},"imprint.basis":{"m":"Informations selon le § 5 de la loi allemande sur les services numériques (DDG)"},"imprint.name":{"m":"Nom"},"imprint.address":{"m":"Adresse"},"imprint.street":{"m":"Rue et numéro"},"imprint.postcodeCity":{"m":"Code postal et ville"},"imprint.region":{"m":"Land et pays"},"imprint.email":{"m":"E-mail"},"imprint.phone":{"m":"Téléphone"},"credits.title":{"m":"Sources et crédits"},"credits.description":{"m":"D’où proviennent les données de référence de LogoStats, telles que les correspondances de versets, les noms des livres, les listes de canons et les lectionnaires, avec leurs auteurs et leurs licences."},"credits.stepbible":{"m":"Les correspondances de versets reposent sur TVTMS de STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), sous licence CC BY 4.0."},"credits.intro":{"m":"Les données de référence de ce site proviennent de ces sources. Nous remercions leurs auteurs."},"credits.usfm":{"m":"Codes des livres : identifiants de livres USFM/USX 3.1, © USFM/USX Technical Committee, sous licence CC BY 4.0."},"credits.libpalaso":{"m":"Liste des livres et fichiers de versification (inventaires de versets) : SIL libpalaso, © SIL Global, licence MIT."},"credits.mitNotice":{"m":"Avis de licence de SIL libpalaso (MIT)"},"credits.wikipedia":{"m":"Les listes de canons et les noms des livres sont adaptés de ces articles de Wikipédia (contributeurs de Wikipédia, révisions selon les liens) ; les listes adaptées sont partagées sous la même licence :"},"credits.kjv":{"m":"Titres des livres et numérotation des versets de la King James Version : Project Gutenberg et eBible.org (domaine public)."},"credits.hebcal":{"m":"Lectures juives de la Torah et de la Haftarah (diaspora) des pages de lectionnaires : Hebcal.com, sous licence CC BY 4.0 ; seules les références sont utilisées."},"credits.bcp1979":{"m":"Lectures de l’office quotidien des pages de lectionnaires : le Book of Common Prayer 1979 de l’Église épiscopale (domaine public), d’après le JSON du projet daily-office de Reuben L. Lillie, MIT License ; les dates sont calculées par ce projet, seules les références sont utilisées."},"credits.litcal":{"m":"Lectures des pages de lectionnaires : Liturgical Calendar API (calendrier romain général), Liturgical Calendar Project (John Romano D'Orazio), sous licence Apache License 2.0 ; seules les références sont utilisées."},"credits.manrope":{"m":"Police de caractères : Manrope, © 2019 The Manrope Project Authors, sous licence SIL Open Font License 1.1."},"error.title":{"m":"Une erreur s’est produite"},"error.notFoundTitle":{"m":"Page introuvable"},"error.notFound":{"m":"Cette page n’existe pas."},"error.homeLink":{"m":"Aller à la page d’accueil"},"error.generic":{"m":"La requête n’a pas pu aboutir. Veuillez réessayer plus tard."},"error.reference":{"m":"Référence : {id}"},"error.forbidden":{"m":"Le formulaire a expiré ou ne provient pas de ce site. Veuillez recharger la page et réessayer."},"error.refusedTitle":{"m":"No access","f":true},"error.refused":{"m":"Your account may not open this page.","f":true},"error.refusedSignedOut":{"m":"This page is only for accounts that are allowed to open it. If you have such an account, please sign in.","f":true},"error.tooManyTitle":{"m":"Too many requests","f":true},"error.tooMany":{"m":"Too many requests in a short time. Please wait a minute and try again.","f":true},"error.tooLarge":{"m":"What you sent is too large for this form. Please send less at once.","f":true},"error.backLink":{"m":"Back to the page","f":true},"search.title":{"m":"Recherche"},"search.description":{"m":"Recherchez dans les données publiques et vérifiées de LogoStats : sources, livres et versions de la Bible, organisations, lieux, thèmes et plus encore."},"search.intro":{"m":"Recherchez dans les données publiques et vérifiées de LogoStats : sources (collections, publications, documents), livres et versions de la Bible, organisations, lieux, thèmes et autres entrées. Une référence biblique comme « Jean 3:16 » mène à la page du passage."},"search.persons":{"m":"Les personnes ne sont pas encore répertoriées ; elles apparaîtront dès qu’il y aura des pages pour elles."},"search.public":{"m":"Seules les données vérifiées et publiques sont recherchées."},"search.header.label":{"m":"Rechercher sur le site"},"search.header.placeholder":{"m":"Rechercher …"},"search.header.submit":{"m":"Rechercher"},"search.form.label":{"m":"Formulaire de recherche"},"search.form.q":{"m":"Terme de recherche"},"search.form.type":{"m":"Type"},"search.form.typeAll":{"m":"Tous les types"},"search.form.scope":{"m":"Inclure"},"search.form.submit":{"m":"Rechercher"},"search.scope.exact_only":{"m":"Entrées exactes uniquement"},"search.scope.direct_only":{"m":"Toutes les entrées correspondantes"},"search.scope.include_broader":{"m":"Avec les entrées plus larges"},"search.scope.include_unresolved":{"m":"Avec les valeurs non attribuées"},"search.scope.all":{"m":"Tout"},"search.scope.help":{"m":"« Toutes les entrées correspondantes » (par défaut) affiche toutes les entrées qui correspondent à la recherche, y compris les familles (par exemple une famille de traductions au lieu d’une édition), les termes génériques et les entrées incomplètes. « Entrées exactes uniquement » les exclut. « Avec les entrées plus larges » ajoute aussi la famille, la région ou le thème plus large d’un résultat. « Avec les valeurs non attribuées » montre aussi les noms figurant dans des fiches vérifiées qui ne sont pas encore reliés à une entrée (jamais les noms de personnes). « Tout » combine les deux."},"search.scope.helpSummary":{"m":"Que signifient les options ?"},"search.state.empty":{"m":"Saisissez un mot, un nom ou une référence biblique."},"search.state.tooShort":{"m":"Veuillez saisir au moins {n, plural, one {# caractère} other {# caractères}}."},"search.state.tooLong":{"m":"Veuillez saisir {n} caractères au plus. Le champ n’affiche que le début de votre texte."},"search.state.ignored":{"m":"Un filtre de l’adresse n’a pas été compris et a été ignoré."},"search.state.busy":{"m":"La recherche est surchargée en ce moment. Veuillez réessayer dans quelques secondes."},"search.state.limited":{"m":"Trop de recherches en peu de temps. Veuillez patienter une minute et réessayer."},"search.state.none":{"m":"Aucun résultat pour « {name} »."},"search.state.noneTips":{"m":"Vérifiez l’orthographe, ou essayez un mot plus court ou plus général."},"search.passage.label":{"m":"Référence biblique"},"search.passage.open":{"m":"Afficher le passage « {name} »"},"search.suggest.label":{"m":"Vouliez-vous dire :"},"search.results.heading":{"m":"Résultats"},"search.results.count":{"m":"{n, plural, one {# résultat} other {# résultats}} pour « {name} »"},"search.results.limit":{"m":"100 résultats au plus sont affichés. Affinez la recherche, par exemple par type."},"search.results.noPage":{"m":"Il n’existe pas encore de page pour ces entrées ; elles sont seulement listées ici."},"search.results.broader":{"m":"Afficher aussi les entrées plus larges (la famille, la région ou le thème plus large d’un résultat)"},"search.facets.label":{"m":"Filtrer par type"},"search.facets.all":{"m":"Tous les types ({n})"},"search.facets.item":{"m":"{name} ({n})"},"search.group.source_collection":{"m":"Collections de sources"},"search.group.publication":{"m":"Publications"},"search.group.document":{"m":"Documents"},"search.group.work":{"m":"Livres de la Bible"},"search.group.bible_version":{"m":"Versions de la Bible"},"search.group.canon":{"m":"Canons"},"search.group.scriptural_entity":{"m":"Personnes, lieux et objets de la Bible"},"search.group.organization":{"m":"Organisations"},"search.group.denomination":{"m":"Confessions"},"search.group.event":{"m":"Événements"},"search.group.location":{"m":"Lieux"},"search.group.concept":{"m":"Thèmes"},"search.group.usage_occurrence":{"m":"Valeurs non attribuées"},"search.item.also":{"m":"Aussi : {name}"},"search.item.sameTitle":{"m":"{n, plural, one {# autre entrée} other {# autres entrées}} avec le même titre :"},"search.item.broader":{"m":"entrée plus large d’un résultat"},"search.item.unresolved":{"m":"dans le champ « {name} », {n, plural, one {# fiche} other {# fiches}}"},"search.specificity.family":{"m":"famille"},"search.specificity.broad_category":{"m":"terme générique"},"search.specificity.partial_record":{"m":"entrée incomplète"},"search.context.published":{"m":"publié le {date}"},"search.context.retrieved":{"m":"récupéré le {date}"},"search.context.in":{"m":"dans {name}"},"search.role.organization":{"m":"organisation"},"search.role.host_organization":{"m":"organisation hôte"},"search.role.publisher_organization":{"m":"éditeur"},"search.role.event":{"m":"événement"},"search.role.topic":{"m":"thème"},"search.role.location_venue":{"m":"lieu de l’événement"},"search.role.location_origin":{"m":"lieu d’origine"},"search.role.country":{"m":"pays"},"search.role.language":{"m":"langue"},"search.role.denomination_context":{"m":"confession"},"search.role.target_group":{"m":"public cible"},"search.role.occasion":{"m":"occasion"},"search.role.event_type":{"m":"type d’événement"},"ref.title":{"m":"Analyseur de références"},"ref.intro":{"m":"Saisissez une référence biblique pour voir comment elle est lue selon une notation de références, quel livre donnent les schémas de noms de livres et – dès qu’une version des correspondances existe – quelles unités de verset elle couvre."},"ref.notStored":{"m":"Ceci est un aperçu : rien n’est enregistré."},"ref.form.text":{"m":"Référence"},"ref.form.textHint":{"m":"Telle qu’écrite dans la source, avec les séparateurs de la notation choisie (300 caractères au plus)."},"ref.form.language":{"m":"Langue de la référence"},"ref.form.languageHint":{"m":"Détermine la notation par défaut et le schéma de noms de livres de la langue."},"ref.form.notation":{"m":"Notation"},"ref.form.notationDefault":{"m":"Par défaut de la langue"},"ref.form.scheme":{"m":"Schéma de noms de livres supplémentaire"},"ref.form.schemeHint":{"m":"Consulté avant le schéma de la langue, comme pour un profil d’import (par exemple le schéma d’un jeu de données)."},"ref.form.none":{"m":"Aucun"},"ref.form.basis":{"m":"Base de versification"},"ref.form.basisHint":{"m":"L’inventaire de versets par rapport auquel chapitres et versets sont vérifiés."},"ref.form.submit":{"m":"Afficher l’aperçu"},"ref.release.current":{"m":"Version des correspondances : {name}"},"ref.release.none":{"m":"Aucune version des correspondances n’a encore été publiée."},"ref.error.empty":{"m":"Veuillez saisir une référence."},"ref.error.too_long":{"m":"La référence est trop longue (300 caractères au plus)."},"ref.error.unknown_language":{"m":"Cette langue n’est pas disponible."},"ref.error.no_notation":{"m":"Aucune notation n’est définie pour cette langue. Veuillez choisir une notation."},"ref.error.unknown_notation":{"m":"Cette notation n’est pas disponible."},"ref.error.unknown_scheme":{"m":"Ce schéma de noms de livres n’est pas disponible."},"ref.error.unknown_basis":{"m":"Cette base de versification n’est pas disponible."},"ref.result.title":{"m":"Résultat"},"ref.result.normalized":{"m":"Texte normalisé"},"ref.result.context":{"m":"Lu avec"},"ref.result.trailingCode":{"m":"Code de version (ne fait pas partie de la référence)"},"ref.result.parser":{"m":"Version de l’analyseur"},"ref.diag.title":{"m":"Remarques"},"ref.diag.none":{"m":"Aucun problème détecté."},"ref.severity.error":{"m":"Erreur"},"ref.severity.warning":{"m":"Avertissement"},"ref.severity.info":{"m":"Remarque"},"ref.diag.empty_input":{"m":"La référence est vide."},"ref.diag.unsupported_digit_system":{"m":"La notation utilise le système de chiffres « {name} », que l’analyseur ne prend pas encore en charge."},"ref.diag.invalid_segment_pattern":{"m":"Le modèle de subdivision de verset « {name} » de la notation n’est pas valide ; les lettres après les numéros de verset ne sont pas acceptées."},"ref.diag.missing_book":{"m":"La référence ne commence pas par un nom de livre."},"ref.diag.unexpected_character":{"m":"Le caractère « {name} » ne fait pas partie de cette notation."},"ref.diag.unexpected_text":{"m":"« {name} » ne fait pas partie de cette notation."},"ref.diag.unexpected_token":{"m":"« {name} » n’est pas attendu ici."},"ref.diag.incomplete_range":{"m":"Une plage n’a pas de fin."},"ref.diag.mixed_range":{"m":"Une plage allant d’un chapitre entier à un verset ne peut pas être lue."},"ref.diag.unbalanced_bracket":{"m":"Une parenthèse n’est pas fermée ou n’a jamais été ouverte."},"ref.diag.empty_item":{"m":"Deux séparateurs se suivent, ou la référence se termine par un séparateur."},"ref.diag.segment_on_chapter":{"m":"Un chapitre ne peut pas avoir de lettre de subdivision de verset."},"ref.diag.open_end_on_range":{"m":"Une fin ouverte (comme « ff. ») ne peut pas suivre une plage."},"ref.diag.open_end_without_verse":{"m":"Une fin ouverte (comme « ff. ») nécessite un verset."},"ref.diag.marker_without_period":{"m":"« {name} » a été lu comme une fin ouverte ; la notation l’écrit avec un point."},"ref.diag.range_across_books":{"m":"Une plage ne peut pas se poursuivre dans un autre livre (« {name} »)."},"ref.diag.dangling_chapter":{"m":"Un chapitre est suivi d’un séparateur mais d’aucun verset ; le chapitre entier est utilisé."},"ref.diag.trailing_version_code":{"m":"« {name} » à la fin a été lu comme un code de version et ne fait pas partie de la référence."},"ref.diag.bracket_meaning_unspecified":{"m":"La signification des parenthèses dans cette notation n’est pas documentée ; les versets entre parenthèses sont traités comme facultatifs."},"ref.diag.too_many_elements":{"m":"La référence comporte trop de parties pour un aperçu."},"ref.diag.unparsed_reference":{"m":"En raison des erreurs, la référence est conservée comme texte non analysé."},"ref.diag.unknown_book":{"m":"Aucun schéma de noms de livres ne connaît « {name} »."},"ref.diag.ambiguous_book":{"m":"Le nom de livre peut désigner plusieurs livres ({name}) ; il reste non résolu."},"ref.diag.disambiguated_by_reference_validity":{"m":"Le nom de livre peut désigner plusieurs livres ; seul {name} possède ces chapitres et versets."},"ref.diag.invalid_in_basis":{"m":"Aucun des livres possibles ({name}) ne possède ces chapitres et versets dans la base."},"ref.diag.cross_scheme_alias":{"m":"Le nom de livre n’a été trouvé que dans un autre schéma ({name})."},"ref.diag.single_chapter_verses":{"m":"« {name} » n’a qu’un seul chapitre dans la base ; les nombres sont donc des versets."},"ref.diag.single_chapter_unknown":{"m":"Les nombres sans chapitre sont lus comme des chapitres ; choisissez une base pour appliquer la règle des livres à un seul chapitre."},"ref.diag.label_not_in_basis":{"m":"Certains chapitres ou versets de « {name} » ne figurent pas dans la base."},"ref.parts.title":{"m":"Livres et éléments"},"ref.parts.book":{"m":"Nom du livre"},"ref.parts.inherited":{"m":"(de la lecture précédente)"},"ref.parts.alternative":{"m":"Lecture alternative"},"ref.parts.candidates":{"m":"Livres possibles"},"ref.parts.suggestions":{"m":"Noms de livres similaires (affichés seulement, jamais appliqués)"},"ref.bookStatus.resolved":{"m":"Résolu"},"ref.bookStatus.disambiguated":{"m":"Résolu par les chapitres et versets"},"ref.bookStatus.ambiguous":{"m":"Ambigu"},"ref.bookStatus.unknown":{"m":"Inconnu"},"ref.bookStatus.invalid_in_basis":{"m":"Non valide dans la base"},"ref.bookStatus.missing":{"m":"Aucun nom de livre"},"ref.el.reference":{"m":"Référence"},"ref.el.role":{"m":"Rôle"},"ref.el.kind":{"m":"Type"},"ref.el.openEnd":{"m":"Fin ouverte"},"ref.el.check":{"m":"Vérification par la base"},"ref.role.core":{"m":"Principal"},"ref.role.optional":{"m":"Facultatif"},"ref.role.alternative":{"m":"Alternative"},"ref.role.context_only":{"m":"Contexte seulement"},"ref.kind.whole_book":{"m":"Livre entier"},"ref.kind.chapter":{"m":"Chapitre"},"ref.kind.chapter_range":{"m":"Plage de chapitres"},"ref.kind.verse":{"m":"Verset"},"ref.kind.verse_range":{"m":"Plage de versets"},"ref.open.none":{"m":"Aucune"},"ref.open.following_one":{"m":"Verset suivant"},"ref.open.following_indeterminate":{"m":"Versets suivants (étendue inconnue)"},"ref.check.valid":{"m":"Dans la base"},"ref.check.not_in_basis":{"m":"Pas dans la base"},"ref.check.not_checked":{"m":"Non vérifié"},"ref.elements.title":{"m":"Éléments transmis à la forme du passage"},"ref.units.title":{"m":"Unités de verset"},"ref.units.no_release":{"m":"Aucune version des correspondances n’a encore été publiée ; la référence ne peut donc pas être résolue en unités de verset."},"ref.units.release_not_current":{"m":"Seule la version actuelle des correspondances peut être prévisualisée."},"ref.units.no_basis":{"m":"Choisissez une base de versification pour résoudre la référence en unités de verset."},"ref.units.nothing_to_resolve":{"m":"Aucun élément ne désigne un livre connu ; il n’y a donc rien à résoudre."},"ref.units.failed":{"m":"La référence n’a pas pu être résolue."},"ref.units.whole":{"m":"Versets entiers"},"ref.units.partial":{"m":"Versets partiels"},"ref.units.none":{"m":"La référence ne couvre aucune unité de verset dans cette version."},"ref.units.verse":{"m":"Verset"},"ref.units.key":{"m":"Clé neutre"},"ref.units.role":{"m":"Rôle"},"ref.units.coverage":{"m":"Couverture"},"ref.units.confidence":{"m":"Confiance"},"ref.coverage.whole":{"m":"Entier"},"ref.coverage.partial_known_segments":{"m":"Partiel (parties connues)"},"ref.coverage.partial_unknown_extent":{"m":"Partiel (étendue inconnue)"},"map.nav.label":{"m":"Correspondances manuelles"},"map.nav.worklist":{"m":"Liste de travail"},"map.nav.propose":{"m":"Proposer une correspondance"},"map.nav.mine":{"m":"Mes propositions"},"map.nav.review":{"m":"Vérification"},"map.nav.sets":{"m":"Ensembles validés et versions"},"map.forbidden.editor":{"m":"Cette partie de l’outil de correspondances est réservée aux éditeurs de correspondances (rôle éditeur de correspondances, autorisation curation.mapping). Adressez-vous à un administrateur si vous en avez besoin."},"map.forbidden.propose":{"m":"Proposer des correspondances nécessite le rôle contributeur ou éditeur de correspondances. Adressez-vous à un administrateur si vous en avez besoin."},"map.release.current":{"m":"Version actuelle des correspondances : {name}"},"map.release.none":{"m":"Aucune version des correspondances n’a encore été publiée."},"map.unavailable.worklist":{"m":"La liste de travail n’est pas encore disponible : la base de données ne fournit pas encore les libellés ouverts de la version actuelle."},"map.unavailable.evidence":{"m":"L’enregistrement des preuves n’est pas encore disponible ; les nouvelles propositions ne peuvent donc pas encore être enregistrées."},"map.unavailable.prepare":{"m":"La préparation d’une version des correspondances n’est pas encore disponible."},"map.unavailable.compile":{"m":"La compilation et la publication des versions des correspondances ne sont pas encore disponibles."},"map.field.choose":{"m":"– choisir –"},"map.field.system":{"m":"Système de versification"},"map.field.book":{"m":"Livre"},"map.field.status":{"m":"Statut"},"map.field.proposer":{"m":"Proposé par"},"map.field.created":{"m":"Créé"},"map.field.submitted":{"m":"Soumis"},"map.field.decided":{"m":"Décidé"},"map.field.decision":{"m":"Décision"},"map.field.decisionNote":{"m":"Note de décision"},"map.field.source":{"m":"Système source"},"map.field.target":{"m":"Cible"},"map.field.sourceSystem":{"m":"Système de versification source"},"map.field.targetKind":{"m":"Type de cible"},"map.field.targetSystem":{"m":"Système de versification cible"},"map.field.frameworkRelease":{"m":"Version du cadre"},"map.field.mappingType":{"m":"Type de correspondance"},"map.field.confidence":{"m":"Confiance"},"map.field.justification":{"m":"Justification"},"map.field.members":{"m":"Libellés et unités"},"map.field.proposal":{"m":"Proposition"},"map.worklist.title":{"m":"Correspondances manuelles : liste de travail"},"map.worklist.intro":{"m":"Libellés de versets que la version actuelle des correspondances laisse sans correspondance, ne relie que de façon incertaine, ou déclare supplémentaires sans équivalent. Choisissez un système de versification et un livre, puis proposez une correspondance pour un libellé. Rien n’est deviné : un libellé reste ouvert tant qu’il n’existe pas de correspondance vérifiée."},"map.worklist.systemHint":{"m":"Le système dont les libellés de versets ont besoin d’une correspondance. Tapez pour rechercher par nom ou par code ; le nombre en tête est celui des libellés ouverts du système, et les systèmes ayant le plus de libellés ouverts viennent en premier."},"map.worklist.show":{"m":"Afficher"},"map.worklist.noBooks":{"m":"La version actuelle ne contient aucun libellé du système {name}."},"map.worklist.booksCaption":{"m":"Libellés par livre dans le système {name}"},"map.worklist.labels":{"m":"Libellés"},"map.worklist.labelsTitle":{"m":"Libellés ouverts de {name}"},"map.worklist.noOpen":{"m":"Ce livre n’a aucun libellé ouvert."},"map.worklist.labelsCaption":{"m":"Libellés ouverts dans l’ordre du système"},"map.worklist.label":{"m":"Libellé"},"map.worklist.status":{"m":"Statut dans la version"},"map.worklist.decidedBy":{"m":"Ensemble de correspondances déterminant"},"map.worklist.action":{"m":"Action"},"map.worklist.propose":{"m":"Proposer une correspondance"},"map.worklist.truncated":{"m":"Seuls les 1000 premiers libellés ouverts sont affichés."},"map.resolution.mapped_certain":{"m":"Avec correspondance (certaine)"},"map.resolution.mapped_uncertain":{"m":"Avec correspondance (incertaine)"},"map.resolution.unmapped":{"m":"Sans correspondance"},"map.resolution.omitted_in_system":{"m":"Omis dans le système"},"map.resolution.additional_no_counterpart":{"m":"Supplémentaire, pas encore d’équivalent"},"map.propose.title":{"m":"Proposer une correspondance"},"map.propose.titleId":{"m":"Proposition {id}"},"map.propose.intro":{"m":"Une proposition indique quels libellés d’un système source correspondent à quelles unités du cadre ou à quels libellés d’un système cible, avec une justification et des preuves. Enregistrez-la comme brouillon, vérifiez-la, soumettez-la ; un autre éditeur de correspondances la vérifie ensuite. Les propositions approuvées deviennent des assertions d’un ensemble de correspondances validé par des experts ; les ensembles de correspondances importés ne sont jamais modifiés."},"map.propose.summary":{"m":"Aperçu"},"map.propose.save":{"m":"Enregistrer le brouillon"},"map.propose.submit":{"m":"Soumettre à vérification"},"map.propose.submitHint":{"m":"La soumission enregistre d’abord le brouillon. Une proposition soumise ne peut plus être modifiée ; vous pouvez encore la retirer tant qu’elle n’est pas décidée."},"map.propose.withdraw":{"m":"Retirer la proposition"},"map.propose.withdrawHint":{"m":"Le retrait met fin à la proposition ; elle est conservée avec le statut retirée."},"map.source.title":{"m":"Libellés source"},"map.source.hint":{"m":"Le système dont les libellés sont mis en correspondance, par exemple le système de l’édition dont les numéros de versets sont ouverts dans la liste de travail."},"map.target.title":{"m":"Cible"},"map.targetKind.system":{"m":"Libellés d’un autre système de versification"},"map.targetKind.framework":{"m":"Unités d’une version du cadre"},"map.target.systemHint":{"m":"Utilisé lorsque la cible est constituée des libellés d’un autre système."},"map.target.frameworkHint":{"m":"Utilisé lorsque la cible est constituée d’unités du cadre : indiquez chaque unité par sa clé neutre, ou par le livre, le chapitre et le verset du libellé qui l’ancre."},"map.rows.source":{"m":"Libellés source"},"map.rows.target":{"m":"Libellés ou unités cibles"},"map.rows.hint.source":{"m":"Un libellé par ligne : code du livre, chapitre et verset exactement comme dans l’inventaire de versets du système. Pour une série de libellés consécutifs, indiquez aussi le dernier chapitre et le dernier verset. Les lignes vides sont ignorées."},"map.rows.hint.target":{"m":"Un libellé ou une unité par ligne. Les libellés comme pour la source ; une unité du cadre également par sa clé neutre (laissez alors livre, chapitre et verset vides). Les séries ne sont possibles que pour les libellés d’un système."},"map.rows.add.source":{"m":"Ajouter une ligne source"},"map.rows.add.target":{"m":"Ajouter une ligne cible"},"map.row.number":{"m":"Ligne"},"map.row.book":{"m":"Code du livre"},"map.row.chapter":{"m":"Chapitre"},"map.row.verse":{"m":"Verset"},"map.row.endChapter":{"m":"Jusqu’au chapitre"},"map.row.endVerse":{"m":"Jusqu’au verset"},"map.row.key":{"m":"Clé de l’unité"},"map.row.coverage":{"m":"Couverture"},"map.row.note":{"m":"Note de segment"},"map.row.cellLabel":{"m":"{name}, ligne {id}"},"map.mapping.title":{"m":"Correspondance"},"map.mapping.typeHint":{"m":"Un à un, un à plusieurs, plusieurs à un, plusieurs à plusieurs, partielle (un membre n’est couvert qu’en partie), omise (unités cibles absentes du système source), supplémentaire (libellés source sans équivalent), séries équivalentes (séries de même longueur, appariées dans l’ordre) ou approximative."},"map.mapping.confidenceHint":{"m":"Degré de certitude de la correspondance. Une correspondance approximative a au plus une confiance moyenne."},"map.mapping.justificationHint":{"m":"Pourquoi les libellés se correspondent : ce que montrent les preuves. Obligatoire ; elle devient la note de l’assertion validée."},"map.coverage.whole":{"m":"Entier"},"map.coverage.partial_known_segments":{"m":"Partie (segments connus)"},"map.coverage.partial_unknown_extent":{"m":"Partie (étendue inconnue)"},"map.side.source":{"m":"Source"},"map.side.target":{"m":"Cible"},"map.members.none":{"m":"aucun"},"map.members.unit":{"m":"unité du cadre"},"map.type.one_to_one":{"m":"Un à un"},"map.type.one_to_many":{"m":"Un à plusieurs"},"map.type.many_to_one":{"m":"Plusieurs à un"},"map.type.many_to_many":{"m":"Plusieurs à plusieurs"},"map.type.partial":{"m":"Partielle"},"map.type.omitted":{"m":"Omise"},"map.type.additional":{"m":"Supplémentaire"},"map.type.equivalent":{"m":"Séries équivalentes"},"map.type.approximate":{"m":"Approximative"},"map.confidence.not_assessed":{"m":"Non évaluée"},"map.confidence.very_low":{"m":"Très faible"},"map.confidence.low":{"m":"Faible"},"map.confidence.medium":{"m":"Moyenne"},"map.confidence.high":{"m":"Élevée"},"map.confidence.certain":{"m":"Certaine"},"map.status.draft":{"m":"Brouillon"},"map.status.submitted":{"m":"Soumise, en vérification"},"map.status.approved":{"m":"Approuvée"},"map.status.rejected":{"m":"Refusée"},"map.status.withdrawn":{"m":"Retirée"},"map.setStatus.draft":{"m":"Brouillon"},"map.setStatus.in_review":{"m":"En vérification"},"map.setStatus.published":{"m":"Publié"},"map.setStatus.superseded":{"m":"Remplacé"},"map.setStatus.retired":{"m":"Retiré"},"map.method.imported":{"m":"Importé"},"map.method.expert_curated":{"m":"Validé par des experts"},"map.method.composed":{"m":"Composé"},"map.job.queued":{"m":"En file d’attente"},"map.job.running":{"m":"En cours"},"map.job.completed":{"m":"Terminé"},"map.job.completed_with_warnings":{"m":"Terminé avec des avertissements"},"map.job.failed":{"m":"Échoué"},"map.job.cancelled":{"m":"Annulé"},"map.job.dead_letter":{"m":"Arrêté après des échecs répétés"},"map.evidence.heading":{"m":"Preuves"},"map.evidence.intro":{"m":"Chaque proposition nécessite une preuve : un emplacement dans un document cité. Choisissez un document déjà cité, ou décrivez-en un nouveau."},"map.evidence.mode":{"m":"Document"},"map.evidence.existing":{"m":"Un document déjà cité"},"map.evidence.new":{"m":"Un nouveau document"},"map.evidence.document":{"m":"Document cité"},"map.evidence.documentHint":{"m":"Documents déjà cités par des ensembles de correspondances ou par des propositions que vous pouvez voir."},"map.evidence.noDocuments":{"m":"Aucun document n’est encore cité ; décrivez-en un nouveau."},"map.evidence.title":{"m":"Titre du nouveau document"},"map.evidence.newHint":{"m":"Pour un nouveau document, indiquez un titre ou une adresse web (ou les deux), et l’édition s’il s’agit d’une édition de la Bible."},"map.evidence.url":{"m":"Adresse web (http ou https)"},"map.evidence.edition":{"m":"Édition"},"map.evidence.place":{"m":"Emplacement dans le document"},"map.evidence.placeHint":{"m":"Obligatoire : la page, la section ou l’ancre où se trouve la preuve, sur une seule ligne."},"map.evidence.none":{"m":"Aucune preuve enregistrée."},"map.evidence.primary":{"m":"Preuve principale"},"map.evidence.further":{"m":"Preuves supplémentaires"},"map.evidence.remove":{"m":"Retirer"},"map.evidence.addTitle":{"m":"Ajouter une preuve supplémentaire"},"map.evidence.add":{"m":"Ajouter la preuve"},"map.problems.title":{"m":"Vérifications avant soumission"},"map.problems.none":{"m":"La base de données n’a trouvé aucun problème : le brouillon peut être soumis."},"map.problems.intro":{"m":"La base de données a trouvé ces problèmes. Résolvez-les avant de soumettre :"},"map.errors.title":{"m":"Veuillez corriger les points suivants"},"map.errors.row":{"m":"{name}, ligne {id}"},"map.fieldError.required":{"m":"Ce champ est obligatoire."},"map.fieldError.invalid_choice":{"m":"Veuillez choisir l’une des valeurs proposées."},"map.fieldError.same_system":{"m":"Le système cible doit être différent du système source."},"map.fieldError.approximate_confidence":{"m":"Une correspondance approximative a au plus une confiance moyenne."},"map.fieldError.text_invalid":{"m":"Le texte est trop long ou contient des caractères non autorisés (caractères de contrôle ou de direction, ou un saut de ligne là où une seule ligne est attendue)."},"map.fieldError.note_required":{"m":"Pour une partie aux segments connus, décrivez la partie."},"map.fieldError.note_whole":{"m":"Une note de segment n’est indiquée que pour un membre partiel."},"map.fieldError.key_not_allowed":{"m":"Les clés d’unité ne sont possibles que pour une cible du cadre."},"map.fieldError.key_or_label":{"m":"Indiquez soit une clé d’unité, soit livre, chapitre et verset, mais pas les deux."},"map.fieldError.unit_unknown":{"m":"Aucune unité de la version du cadre choisie ne correspond."},"map.fieldError.unit_not_live":{"m":"Cette unité ne fait pas partie de la version du cadre choisie."},"map.fieldError.unit_ambiguous":{"m":"Plusieurs unités sont ancrées à ce libellé ; indiquez la clé de l’unité."},"map.fieldError.run_not_allowed":{"m":"Les unités du cadre sont indiquées une par une, pas en série."},"map.fieldError.book_unknown":{"m":"Ce code de livre n’a aucun libellé dans le système choisi."},"map.fieldError.label_unknown":{"m":"Ce chapitre et ce verset ne figurent pas dans l’inventaire de versets du système."},"map.fieldError.end_not_after":{"m":"La fin d’une série doit venir après son début."},"map.fieldError.members_required":{"m":"Indiquez au moins un libellé ou une unité."},"map.fieldError.title_or_url":{"m":"Indiquez un titre ou une adresse web pour un nouveau document."},"map.fieldError.url_invalid":{"m":"L’adresse web doit commencer par http:// ou https:// et ne doit pas contenir d’espaces."},"map.failure.detail":{"m":"Message de la base de données :"},"map.failure.forbidden":{"m":"Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action."},"map.failure.invalid":{"m":"La base de données a refusé la modification car une règle n’est pas respectée."},"map.failure.duplicate":{"m":"Cela existe déjà."},"map.failure.not_found":{"m":"Cet élément n’existe pas ou ne vous est pas visible."},"map.failure.rate_limited":{"m":"Trop de contributions en peu de temps. Veuillez réessayer plus tard."},"map.failure.unavailable":{"m":"Cette fonction n’est pas encore disponible."},"map.failure.own_proposal":{"m":"Vous avez proposé ceci vous-même. Un autre éditeur de correspondances doit en décider (principe des quatre yeux) ; vous pouvez encore la retirer."},"map.failure.not_editable":{"m":"Cette proposition ne peut plus être modifiée."},"map.failure.not_submitted":{"m":"Seules les propositions soumises peuvent être décidées."},"map.failure.note_required":{"m":"Un refus nécessite une note qui l’explique."},"map.failure.reason_required":{"m":"Un retrait nécessite un motif."},"map.failure.text_invalid":{"m":"Le texte est trop long ou contient des caractères non autorisés."},"map.failure.set_invalid":{"m":"Veuillez choisir l’un des ensembles validés proposés."},"map.failure.work_invalid":{"m":"Veuillez choisir l’œuvre à laquelle appartient l’unité."},"map.failure.framework_invalid":{"m":"Veuillez choisir l’une des versions du cadre proposées."},"map.failure.release_invalid":{"m":"Seule une version des correspondances à l’état de brouillon peut être compilée ou publiée."},"map.failure.label_required":{"m":"Veuillez indiquer un libellé pour la version."},"map.failure.job_pending":{"m":"Une tâche pour cette version est déjà en attente ou en cours."},"map.failure.sequences_missing":{"m":"Publier ici laisserait ces séquences de versets sans construction pour la nouvelle version (la publication sur cette page n’en construit aucune). Construisez et publiez la version sur le serveur avec bvp-refdata --release LABEL --publish (OPERATIONS.md, section 3a.2)."},"map.notice.saved":{"m":"Le brouillon a été enregistré. Les vérifications ci-dessous indiquent s’il peut être soumis."},"map.notice.submitted":{"m":"La proposition a été soumise à vérification."},"map.notice.not_submitted":{"m":"Le brouillon a été enregistré mais n’a pas pu être soumis : voir les problèmes ci-dessous."},"map.notice.withdrawn":{"m":"La proposition a été retirée."},"map.notice.evidence":{"m":"La preuve a été ajoutée."},"map.notice.evidence_removed":{"m":"La preuve a été retirée."},"map.notice.approved":{"m":"La proposition a été approuvée ; son assertion figure dans l’ensemble validé."},"map.notice.rejected":{"m":"La proposition a été refusée."},"map.notice.unit_approved":{"m":"La proposition d’unité a été approuvée."},"map.notice.unit_rejected":{"m":"La proposition d’unité a été refusée."},"map.notice.unit_realised":{"m":"L’unité a été créée dans la version brouillon du cadre."},"map.notice.assertion_withdrawn":{"m":"L’assertion a été retirée ; le motif est enregistré."},"map.notice.published":{"m":"La version de l’ensemble a été publiée."},"map.notice.next_version":{"m":"La prochaine version brouillon est prête."},"map.notice.prepared":{"m":"La version brouillon des correspondances a été préparée. Compilez-la ou publiez-la ci-dessous."},"map.notice.compile_queued":{"m":"La compilation a été mise en file d’attente comme tâche d’arrière-plan."},"map.notice.publish_queued":{"m":"La compilation et la publication ont été mises en file d’attente comme tâche d’arrière-plan."},"map.mine.title":{"m":"Mes propositions de correspondances"},"map.mine.intro":{"m":"Vos propositions avec leur statut et la décision de la vérification."},"map.mine.new":{"m":"Nouvelle proposition"},"map.mine.none":{"m":"Vous n’avez encore aucune proposition."},"map.mine.caption":{"m":"Vos propositions, les plus récentes d’abord"},"map.review.title":{"m":"Vérification des propositions de correspondances"},"map.review.intro":{"m":"Propositions soumises par d’autres. Approuvez une proposition dans un ensemble validé par des experts, ou refusez-la avec une note. Personne ne décide de ses propres propositions (principe des quatre yeux)."},"map.review.queue":{"m":"En attente de décision"},"map.review.empty":{"m":"Aucune proposition n’attend votre décision."},"map.review.currentUnits":{"m":"Les libellés dans la version actuelle {name}"},"map.review.units":{"m":"Unités actuelles"},"map.review.notInRelease":{"m":"pas dans la version"},"map.review.set":{"m":"Dans quel ensemble validé ?"},"map.review.nextVersion":{"m":"une version publiée n’est jamais modifiée : l’assertion va dans sa prochaine version brouillon, créée si nécessaire"},"map.review.noSet":{"m":"Aucun ensemble validé par des experts n’a encore cette source et cette cible. Créez-en un ici : il commence comme version brouillon v1, et la proposition peut ensuite y être approuvée."},"map.review.approveNote":{"m":"Note (facultative)"},"map.review.approve":{"m":"Approuver"},"map.review.rejectNote":{"m":"Motif du refus"},"map.review.rejectHint":{"m":"Obligatoire pour un refus ; l’auteur de la proposition le voit."},"map.review.reject":{"m":"Refuser"},"map.review.own":{"m":"Vos propres propositions soumises"},"map.review.ownExplain":{"m":"Vous les avez proposées vous-même ; vous ne pouvez donc ni les approuver ni les refuser : un autre éditeur de correspondances doit décider (principe des quatre yeux). Vous pouvez encore les retirer."},"map.review.selfDecisionOn":{"m":"Les auto-décisions sont activées jusqu’à la mise en ligne du site : vous pouvez ici aussi approuver ou refuser vos propres propositions. Le principe des quatre yeux est suspendu pour cette période uniquement ; chaque décision de ce type est enregistrée comme auto-décision."},"map.review.selfDecisionItem":{"m":"Votre propre proposition. En décider vous-même est enregistré comme auto-décision (autorisé jusqu’à la mise en ligne du site)."},"map.units.title":{"m":"Unités pour les versets supplémentaires"},"map.units.intro":{"m":"Un verset qu’une édition contient mais que l’ancre ne possède pas reçoit sa propre unité du cadre par une proposition vérifiée, partant d’un constat documenté."},"map.units.empty":{"m":"Aucune proposition d’unité n’attend de décision."},"map.units.item":{"m":"Proposition d’unité {id}"},"map.units.label":{"m":"Libellé introduisant"},"map.units.work":{"m":"Œuvre de rattachement"},"map.units.links":{"m":"Constats liés"},"map.units.compiler":{"m":"le compilateur de versions"},"map.units.chooseWork":{"m":"Œuvre à laquelle appartient l’unité (nécessaire pour une approbation)"},"map.units.workHint":{"m":"Le libellé appartient à un livre qui présente plusieurs œuvres ; choisissez l’œuvre à laquelle appartient le verset."},"map.units.note":{"m":"Note (obligatoire pour un refus)"},"map.units.ownExplain":{"m":"Vous avez proposé cette unité vous-même ; un autre éditeur de correspondances doit donc en décider (principe des quatre yeux)."},"map.units.framework":{"m":"Version brouillon du cadre"},"map.units.realise":{"m":"Créer l’unité"},"map.sets.title":{"m":"Ensembles de correspondances validés et versions"},"map.sets.intro":{"m":"Les ensembles validés par des experts contiennent les correspondances manuelles vérifiées, par versions : une version publiée n’est jamais modifiée, les approbations et retraits vont dans sa version suivante. Une nouvelle version des correspondances utilise la version publiée la plus récente, au-dessus de l’ensemble importé du même système."},"map.sets.curated":{"m":"Ensembles validés par des experts"},"map.sets.noCurated":{"m":"Il n’existe encore aucun ensemble validé par des experts."},"map.sets.assertionCount":{"m":"{name} assertions"},"map.sets.publishedAt":{"m":"publié {name}"},"map.sets.publish":{"m":"Publier cette version"},"map.sets.publishHint":{"m":"La publication vérifie chaque assertion, fige la version et remplace la précédente."},"map.sets.nextVersion":{"m":"Créer la prochaine version brouillon"},"map.sets.assertions":{"m":"Assertions de {name}"},"map.sets.assertion":{"m":"Assertion"},"map.sets.provenance":{"m":"Provenance"},"map.sets.fromProposal":{"m":"Issue de la proposition {id}"},"map.sets.decider":{"m":"Approuvé par"},"map.sets.direct":{"m":"Saisie directement par {name}"},"map.sets.carriedFrom":{"m":"Reprise de l’assertion {id}"},"map.sets.withdraw":{"m":"Retirer"},"map.sets.reason":{"m":"Motif"},"map.sets.withdrawPublished":{"m":"Cette version est publiée et reste telle quelle ; l’assertion est exclue de sa prochaine version brouillon."},"map.sets.withdrawDraft":{"m":"L’assertion est supprimée de cette version brouillon."},"map.sets.withdrawals":{"m":"Assertions retirées"},"map.sets.noWithdrawals":{"m":"Aucune assertion n’a été retirée."},"map.sets.version":{"m":"Version de l’ensemble"},"map.sets.withdrawnBy":{"m":"Retirée par"},"map.sets.publishedStays":{"m":"l’assertion {id} reste dans la version publiée"},"map.sets.imported":{"m":"Ensembles importés et composés"},"map.sets.importedNote":{"m":"Les ensembles importés sont affichés en lecture seule : ils ne sont jamais modifiés. Les corrections vont dans un ensemble validé par des experts, prioritaire sur eux."},"map.sets.noImported":{"m":"Il n’existe encore aucun ensemble importé."},"map.sets.method":{"m":"Méthode"},"map.releases.title":{"m":"Versions des correspondances"},"map.releases.intro":{"m":"Une nouvelle version reprend les ensembles de la version actuelle, chaque ensemble validé par des experts dans sa version publiée la plus récente. La compilation et la publication s’exécutent comme tâches d’arrière-plan."},"map.releases.precedence":{"m":"priorité {name}"},"map.releases.compile":{"m":"Compiler (vérification seulement)"},"map.releases.publish":{"m":"Compiler et publier"},"map.releases.publishHint":{"m":"La publication rend la version actuelle et remplace la précédente ; elle est refusée si une règle de version est enfreinte."},"map.releases.jobs":{"m":"Tâches récentes de compilation et de publication"},"map.releases.job":{"m":"Tâche"},"map.releases.release":{"m":"Version"},"map.releases.times":{"m":"Mise en file – terminée"},"map.releases.modeCompile":{"m":"compiler"},"map.releases.modePublish":{"m":"publier"},"map.releases.prepareTitle":{"m":"Préparer une nouvelle version"},"map.releases.prepareNoCurrent":{"m":"Une nouvelle version est préparée à partir de la version actuelle, et aucune version n’est encore actuelle."},"map.releases.label":{"m":"Libellé de la version"},"map.releases.labelHint":{"m":"Unique, sur une seule ligne (100 caractères au plus)."},"map.releases.notes":{"m":"Notes de version (facultatives)"},"map.releases.sameFramework":{"m":"Identique à la version actuelle ({name})"},"map.releases.frameworkHint":{"m":"Ne choisissez une version ultérieure du cadre que si de nouvelles unités y ont été créées."},"map.releases.prepare":{"m":"Préparer la version"},"map.newSet.title":{"m":"Créer un ensemble validé par des experts"},"map.newSet.intro":{"m":"Un nouvel ensemble commence comme version brouillon v1 pour un système source et une cible. Les propositions ayant cette source et cette cible peuvent ensuite y être approuvées ; publiez-le avant qu’une version des correspondances puisse l’utiliser."},"map.newSet.code":{"m":"Code de l’ensemble"},"map.newSet.codeHint":{"m":"En minuscules, commençant par curated_ : par exemple curated_SOURCE_to_TARGET, où SOURCE et TARGET sont les codes des systèmes ou de la version du cadre. 100 caractères au plus."},"map.newSet.codeOptional":{"m":"Facultatif. S’il est laissé vide, il devient curated_SOURCE_to_TARGET, où SOURCE et TARGET sont les codes des systèmes ou de la version du cadre. Sinon en minuscules, commençant par curated_, 100 caractères au plus."},"map.newSet.version":{"m":"Libellé de version"},"map.newSet.create":{"m":"Créer l’ensemble validé"},"map.newSet.frameworkHint":{"m":"Utilisé lorsque la cible est constituée des unités d’une version du cadre."},"map.path.title":{"m":"D’une unité approuvée à un verset avec correspondance"},"map.path.intro":{"m":"Chaque proposition d’unité approuvée passe par ces étapes dans l’ordre. L’état de chaque étape est affiché, et l’étape suivante peut être effectuée ici."},"map.path.step.approved":{"m":"Proposition d’unité approuvée"},"map.path.step.framework":{"m":"Version brouillon du cadre pour les nouvelles unités"},"map.path.step.unit":{"m":"Unité créée dans la version brouillon du cadre"},"map.path.step.publishFramework":{"m":"Version du cadre publiée"},"map.path.step.mappingRelease":{"m":"Version des correspondances préparée sur cette version du cadre"},"map.path.step.current":{"m":"Version des correspondances publiée : le verset a une correspondance"},"map.path.state.done":{"m":"fait"},"map.path.state.todo":{"m":"étape suivante"},"map.path.state.waiting":{"m":"en attente des étapes ci-dessus"},"map.path.currentStatus":{"m":"Statut du libellé dans la version actuelle des correspondances : {name}"},"map.path.noCurrentStatus":{"m":"Le libellé n’a aucun statut dans la version actuelle des correspondances."},"map.path.prepareFramework":{"m":"Préparer la prochaine version du cadre"},"map.path.prepareFrameworkHint":{"m":"Crée comme brouillon la version du cadre suivant {name} (la prochaine version mineure, par exemple NRF1.1) ; chaque unité existante y reste, et les nouvelles unités y sont créées."},"map.path.publishFramework":{"m":"Publier la version du cadre {name}"},"map.path.publishFrameworkHint":{"m":"La publication fige ses unités et remplace la version précédente du cadre ; les versions des correspondances qui utilisent la précédente restent valides."},"map.path.prepareRelease":{"m":"Préparer une version des correspondances sur {name}"},"map.path.publishRelease":{"m":"Compiler et publier {name}"},"map.notice.set_created":{"m":"L’ensemble validé par des experts a été créé comme brouillon."},"map.notice.framework_prepared":{"m":"La version brouillon du cadre a été préparée."},"map.notice.framework_published":{"m":"La version du cadre a été publiée."},"map.failure.code_invalid":{"m":"Le code doit être en minuscules et commencer par curated_ (100 caractères au plus)."},"map.failure.system_invalid":{"m":"Veuillez choisir un système source et une cible différente dans les listes proposées."},"map.problem.invalid_member_document":{"m":"La liste enregistrée des libellés et unités n’est pas valide. Enregistrez à nouveau le brouillon."},"map.problem.label_not_found":{"m":"Ce libellé n’existe plus dans l’inventaire de versets."},"map.problem.run_end_invalid":{"m":"La fin de cette série n’est pas un libellé ultérieur du même système."},"map.problem.source_not_in_source_system":{"m":"Ce libellé n’est pas un libellé du système source {name}."},"map.problem.target_not_in_target_system":{"m":"Cette cible n’est pas un libellé du système cible {name}."},"map.problem.unit_not_in_framework_release":{"m":"Cette unité ne fait pas partie de la version du cadre {name}."},"map.problem.label_not_anchor_of_one_unit":{"m":"Ce libellé n’ancre pas exactement une unité de verset de la version du cadre {name}."},"map.problem.cardinality_mismatch":{"m":"Le nombre de libellés et d’unités ne correspond pas au type de correspondance « {name} »."},"map.problem.equivalent_run_lengths":{"m":"Séries équivalentes : la source et la cible de la ligne {name} ont des longueurs différentes."},"map.problem.other":{"m":"La base de données signale un problème ({name})."},"map.problem.counts":{"m":"Libellés et unités comptés, source / cible : {name}."},"map.problem.partial":{"m":"Au moins l’un d’eux est partiel."},"imp.nav.label":{"m":"Importateur"},"imp.nav.batches":{"m":"Lots d’import"},"imp.nav.upload":{"m":"Téléverser un fichier"},"imp.forbidden.upload":{"m":"Seuls les gestionnaires de données peuvent téléverser des fichiers d’import. Demandez ce rôle à un administrateur si vous en avez besoin."},"imp.forbidden.generic":{"m":"Votre compte n’est pas autorisé à utiliser cette partie de l’importateur."},"imp.notFound":{"m":"Cet import n’existe pas ou n’est pas visible pour votre compte."},"imp.list.title":{"m":"Lots d’import"},"imp.list.intro":{"m":"Fichiers téléversés pour import, avec leur état. Vous voyez vos propres imports ; les vérificateurs et modérateurs les voient tous. Rien d’un import n’est public tant qu’il n’a pas été vérifié."},"imp.list.uploadLink":{"m":"Téléverser un nouveau fichier"},"imp.list.filterHealth":{"m":"Statut"},"imp.list.filterAll":{"m":"Tous"},"imp.list.filterAttention":{"m":"Uniquement les imports qui demandent une attention"},"imp.list.filterApply":{"m":"Afficher"},"imp.list.empty":{"m":"Aucun import ne correspond."},"imp.list.caption":{"m":"Imports, modification la plus récente d’abord"},"imp.list.notOwn":{"m":"téléversé par un autre compte"},"imp.list.needsAttention":{"m":"demande une attention"},"imp.list.pager":{"m":"Plus d’imports"},"imp.list.newer":{"m":"Imports plus récents"},"imp.list.older":{"m":"Imports plus anciens"},"imp.list.filterPublic":{"m":"Public"},"imp.list.public.yes":{"m":"public"},"imp.list.public.no":{"m":"non public"},"imp.list.publicNote":{"m":"Public : l’import est validé et sa vérification par échantillonnage a été acceptée ; ses fiches sont donc libérées et peuvent apparaître sur les pages publiques (à partir du prochain calcul des statistiques). Non public : encore en préparation, en attente de vérification, ou refusé, annulé par retour arrière ou révoqué."},"imp.list.sort":{"m":"Ordre"},"imp.list.sort.changed":{"m":"Modification la plus récente d’abord"},"imp.list.sort.public":{"m":"Publics d’abord"},"imp.list.sort.not_public":{"m":"Non publics d’abord"},"imp.list.captionPublic":{"m":"Imports, les publics d’abord, puis la modification la plus récente d’abord"},"imp.list.captionNotPublic":{"m":"Imports, les non publics d’abord, puis la modification la plus récente d’abord"},"imp.field.batch":{"m":"Import"},"imp.field.file":{"m":"Fichier"},"imp.field.format":{"m":"Format"},"imp.field.profile":{"m":"profil"},"imp.field.state":{"m":"État"},"imp.field.health":{"m":"Statut"},"imp.field.public":{"m":"Public"},"imp.field.reason":{"m":"Motif"},"imp.field.rollbackReason":{"m":"Motif du retour arrière ou de la révocation"},"imp.field.job":{"m":"Tâche d’arrière-plan"},"imp.field.rows":{"m":"Lignes"},"imp.field.rowsDisposed":{"m":"Lignes avec un résultat enregistré"},"imp.field.openErrors":{"m":"Erreurs ouvertes"},"imp.field.warnings":{"m":"Avertissements"},"imp.field.size":{"m":"Taille"},"imp.field.bytes":{"m":"octets"},"imp.field.encoding":{"m":"Encodage"},"imp.field.sha256":{"m":"Somme de contrôle SHA-256"},"imp.field.uploadedAt":{"m":"Téléversé"},"imp.field.updatedAt":{"m":"Dernière modification"},"imp.field.committedAt":{"m":"Validé"},"imp.field.rolledBackAt":{"m":"Retour arrière"},"imp.field.retractedAt":{"m":"Révoqué"},"imp.field.downstream":{"m":"Utilisé depuis la validation"},"imp.batch.title":{"m":"Import"},"imp.batch.titleId":{"m":"Import {id}"},"imp.batch.status":{"m":"Statut"},"imp.batch.quarantinedFrom":{"m":"retenu pendant l’état {name}"},"imp.batch.bom":{"m":"indicateur d’ordre des octets (BOM) supprimé"},"imp.batch.usedDownstream":{"m":"Oui – ses fiches ont été vérifiées, citées ou libérées ; il ne peut donc qu’être révoqué, pas supprimé."},"imp.batch.notUsedDownstream":{"m":"Non – un retour arrière complet est encore possible."},"imp.state.uploaded":{"m":"Téléversé"},"imp.state.parsed":{"m":"Lu"},"imp.state.previewed":{"m":"Vérifié"},"imp.state.awaiting_decisions":{"m":"En attente de décisions"},"imp.state.committing":{"m":"Validation en cours"},"imp.state.committed":{"m":"Validé (en attente de vérification)"},"imp.state.rolled_back":{"m":"Annulé par retour arrière"},"imp.state.retracted":{"m":"Révoqué"},"imp.state.failed":{"m":"Échoué"},"imp.state.cancelled":{"m":"Annulé"},"imp.state.quarantined":{"m":"En quarantaine"},"imp.review.title":{"m":"Vérification"},"imp.review.intro":{"m":"Avant que les entrées d’un import validé ne deviennent publiques, un modérateur contrôle un échantillon de ses lignes (vérification par échantillonnage). Seule une vérification acceptée les libère."},"imp.review.noAccess":{"m":"La vérification se fait sur les pages de vérification, par les comptes autorisés à vérifier les imports."},"imp.review.step.no_plan":{"m":"En attente de vérification : aucun échantillon tiré pour l’instant."},"imp.review.step.planned":{"m":"Échantillon tiré ({size} lignes), aucune ligne contrôlée pour l’instant."},"imp.review.step.in_progress":{"m":"En cours : {reviewed} lignes sur {size} contrôlées, {errors} erronées."},"imp.review.step.decided":{"m":"Décidée : {result}."},"imp.review.step.not_waiting":{"m":"Pas en attente de vérification (état de la soumission : {state})."},"imp.review.open":{"m":"Ouvrir le plan de vérification {id}"},"imp.review.draw":{"m":"Tirer l’échantillon dans la liste de vérification"},"imp.review.short.no_plan":{"m":"Vérification : tirer l’échantillon"},"imp.review.short.planned":{"m":"Vérification : 0/{size} contrôlées"},"imp.review.short.in_progress":{"m":"Vérification : {reviewed}/{size} contrôlées"},"imp.review.short.decided":{"m":"Vérification : {result}"},"imp.health.quarantined":{"m":"En quarantaine"},"imp.health.partial":{"m":"Partiellement écrit – nettoyage nécessaire"},"imp.health.rejected":{"m":"Refusé"},"imp.health.failed":{"m":"Échoué"},"imp.health.stalled":{"m":"Bloqué"},"imp.health.blocked_by_errors":{"m":"Bloqué par des erreurs"},"imp.health.awaiting_user":{"m":"En attente de décisions"},"imp.health.in_progress":{"m":"En cours"},"imp.health.cancelled":{"m":"Annulé"},"imp.health.ok":{"m":"OK"},"imp.reason.limit_exceeded":{"m":"Limites de téléversement dépassées"},"imp.reason.encoding_not_allowed":{"m":"Encodage non accepté"},"imp.reason.file_type_not_allowed":{"m":"Type de fichier non accepté"},"imp.reason.malformed_file":{"m":"Fichier illisible ou mal formé"},"imp.reason.suspect_content":{"m":"Contenu suspect"},"imp.reason.quarantine_rejected":{"m":"Refusé après quarantaine"},"imp.reason.job_failed":{"m":"Le traitement a échoué"},"imp.reason.manual":{"m":"Décidé par une personne"},"imp.jobKind.import_parse":{"m":"Lecture et vérification"},"imp.jobKind.import_commit":{"m":"Validation"},"imp.jobState.queued":{"m":"en attente"},"imp.jobState.running":{"m":"en cours"},"imp.jobState.completed":{"m":"terminée"},"imp.jobState.completed_with_warnings":{"m":"terminée avec des avertissements"},"imp.jobState.failed":{"m":"échouée"},"imp.jobState.cancelled":{"m":"annulée"},"imp.jobState.dead_letter":{"m":"abandonnée après des échecs répétés"},"imp.instant.title":{"m":"Vérification instantanée"},"imp.instant.intro":{"m":"Lu dans le fichier en {ms} ms pendant que la vérification complète s’exécute. Ce n’est qu’indicatif : la vérification complète crée aussi les passages, établit leurs correspondances selon la version actuelle, vérifie les valeurs et détermine ce qui peut être validé."},"imp.instant.malformed":{"m":"Le fichier n’est pas un fichier CSV valide ; la vérification complète s’arrêtera :"},"imp.instant.rows":{"m":"Lignes"},"imp.instant.columns":{"m":"Colonnes"},"imp.instant.headerOk":{"m":"elles correspondent au format."},"imp.instant.headerMissing":{"m":"Colonnes obligatoires manquantes : {names}."},"imp.instant.headerUnknown":{"m":"Colonnes qui ne font pas partie du format : {names}."},"imp.instant.headerDuplicates":{"m":"Colonnes présentes deux fois : {names}."},"imp.instant.fieldCount":{"m":"Lignes avec un autre nombre de champs"},"imp.instant.fieldCountRows":{"m":"{n, plural, one {# ligne a} other {# lignes ont}} un nombre de champs différent de celui de l’en-tête (premières : {rows})."},"imp.instant.references":{"m":"Références"},"imp.instant.referencesSummary":{"m":"{rows} lignes, {distinct} références différentes."},"imp.instant.basis":{"m":"Chapitres et versets vérifiés selon la versification {basis}."},"imp.instant.noBasis":{"m":"Pas encore de référence de base : les livres sont vérifiés, les chapitres et versets le seront dès qu’une référence de base sera enregistrée."},"imp.instant.outcome.ok":{"m":"lisible"},"imp.instant.outcome.not_checked":{"m":"lisible, chapitres et versets non vérifiés"},"imp.instant.outcome.parse_error":{"m":"illisible"},"imp.instant.outcome.unknown_book":{"m":"livre inconnu"},"imp.instant.outcome.ambiguous":{"m":"livre ambigu"},"imp.instant.outcome.invalid_in_basis":{"m":"hors de la versification de la référence de base"},"imp.instant.examples":{"m":"Exemples"},"imp.instant.row":{"m":"ligne {row}"},"imp.instant.values":{"m":"Valeurs à décider"},"imp.instant.valuesItem":{"m":"{distinct, plural, one {# valeur} other {# valeurs différentes}} dans {rows} lignes"},"imp.actions.title":{"m":"Actions"},"imp.actions.none":{"m":"Aucune action n’est possible dans cet état."},"imp.actions.refresh":{"m":"Actualiser l’aperçu"},"imp.actions.refreshHint":{"m":"Relit les décisions et la référence de base, puis reconstruit l’aperçu en arrière-plan."},"imp.actions.commit":{"m":"Lancer la validation"},"imp.actions.commitHint":{"m":"Écrit les fiches en arrière-plan. Elles restent non publiées tant que le lot n’a pas passé la vérification par échantillonnage."},"imp.actions.commitBlocked":{"m":"Erreurs ouvertes restantes : {id}. Corrigez-les ou passez outre, ou excluez leurs lignes, avant la validation."},"imp.actions.quarantine":{"m":"Mettre en quarantaine"},"imp.actions.quarantineCode":{"m":"Motif de la quarantaine"},"imp.actions.quarantineReason":{"m":"Explication"},"imp.actions.quarantineHint":{"m":"Rien d’un import en quarantaine n’est lu ni validé tant qu’un modérateur ne l’a pas libéré."},"imp.actions.release":{"m":"Libérer de la quarantaine"},"imp.actions.releaseComment":{"m":"Pourquoi peut-il continuer ?"},"imp.actions.releaseHint":{"m":"L’import revient à l’état dans lequel il se trouvait avant la quarantaine."},"imp.actions.reject":{"m":"Refuser"},"imp.actions.rejectReason":{"m":"Pourquoi est-il refusé ?"},"imp.actions.rejectHint":{"m":"Un import refusé prend fin ; ses lignes brutes sont conservées pour mémoire."},"imp.actions.cancel":{"m":"Annuler l’import"},"imp.actions.cancelReason":{"m":"Pourquoi est-il annulé ?"},"imp.actions.cancelHint":{"m":"Un import annulé prend fin avant que quoi que ce soit ne soit écrit ; le même fichier peut ensuite être téléversé à nouveau."},"imp.actions.rollback":{"m":"Retour arrière"},"imp.actions.retract":{"m":"Révoquer"},"imp.actions.removePartial":{"m":"Supprimer les lignes partiellement écrites"},"imp.actions.rollbackReason":{"m":"Motif"},"imp.actions.rollbackHint":{"m":"Supprime toutes les fiches de cet import. Les lignes brutes et l’historique sont conservés."},"imp.actions.retractHint":{"m":"Ses fiches sont déjà utilisées : elles sont retirées et archivées, rien n’est supprimé."},"imp.actions.removePartialHint":{"m":"La validation a échoué après avoir écrit certaines lignes. Cette action les supprime ; les lignes brutes et l’import échoué sont conservés."},"imp.actions.reasonHint":{"m":"Obligatoire ; il est enregistré avec la modification."},"imp.actions.delete":{"m":"Supprimer l’import"},"imp.actions.deleteReason":{"m":"Pourquoi est-il supprimé ?"},"imp.actions.deleteHint":{"m":"Supprime entièrement cet import : ses lignes brutes, problèmes et décisions, ainsi que toutes les lignes que sa validation avait déjà écrites. Cette action est irréversible. Une trace de la suppression (qui, quand, pourquoi, nom du fichier et somme de contrôle) est conservée ; le même fichier peut ensuite être téléversé à nouveau."},"imp.actions.deleteConfirm":{"m":"Oui, supprimer cet import et tout ce qui lui appartient"},"imp.report.title":{"m":"Aperçu"},"imp.report.pending":{"m":"L’aperçu apparaît ici dès que le fichier a été lu et vérifié."},"imp.report.none":{"m":"Cet import n’a pas d’aperçu."},"imp.report.empty":{"m":"aucun"},"imp.report.yes":{"m":"oui"},"imp.report.no":{"m":"non"},"imp.report.version":{"m":"Version du rapport"},"imp.report.generated_at":{"m":"Créé"},"imp.report.parser_version":{"m":"Version de l’analyseur"},"imp.report.rows":{"m":"Lignes"},"imp.report.rows.total":{"m":"Toutes les lignes"},"imp.report.rows.with_references":{"m":"Avec références"},"imp.report.rows.without_references":{"m":"Sans références"},"imp.report.references":{"m":"Références"},"imp.report.references.items":{"m":"Références trouvées"},"imp.report.references.distinct":{"m":"Références distinctes"},"imp.report.references.by_resolution":{"m":"Par résultat"},"imp.report.references.by_resolution.resolved":{"m":"Résolues"},"imp.report.references.by_resolution.basis_ambiguous":{"m":"Ambiguës entre les bases"},"imp.report.references.by_resolution.invalid_in_basis":{"m":"Non valides dans la base"},"imp.report.references.by_resolution.unknown_book":{"m":"Livre inconnu"},"imp.report.references.by_resolution.parse_error":{"m":"Illisibles"},"imp.report.references.by_resolution.unresolved":{"m":"Non résolues"},"imp.report.baseline":{"m":"Référence de base"},"imp.report.baseline.kind":{"m":"Type"},"imp.report.baseline.basis":{"m":"Base"},"imp.report.baseline.scope":{"m":"S’applique à"},"imp.report.baseline.rows_using":{"m":"Lignes qui l’utilisent"},"imp.report.basis":{"m":"Vérifications de versification"},"imp.report.basis.sensitive_rows":{"m":"Lignes dont le sens dépend de la versification"},"imp.report.basis.invalid_rows":{"m":"Lignes non valides dans un candidat"},"imp.report.basis.candidates":{"m":"Candidats"},"imp.report.basis.candidates.basis_key":{"m":"Candidat"},"imp.report.basis.candidates.valid":{"m":"Valides"},"imp.report.basis.candidates.invalid":{"m":"Non valides"},"imp.report.basis.candidates.superscription_only":{"m":"Uniquement les titres des psaumes"},"imp.report.issues":{"m":"Problèmes"},"imp.report.issues.error":{"m":"Erreurs"},"imp.report.issues.warning":{"m":"Avertissements"},"imp.report.issues.info":{"m":"Remarques"},"imp.report.issues.open_errors":{"m":"Erreurs ouvertes"},"imp.report.values":{"m":"Valeurs nécessitant une décision"},"imp.report.values.field":{"m":"Colonne"},"imp.report.values.distinct":{"m":"Valeurs distinctes"},"imp.report.values.undecided":{"m":"Non décidées"},"imp.report.values.placeholders":{"m":"Valeurs génériques"},"imp.report.values.rows":{"m":"Lignes"},"imp.report.format":{"m":"Chiffres du format"},"imp.issues.title":{"m":"Problèmes"},"imp.issues.none":{"m":"Aucun problème n’a été trouvé."},"imp.issues.caption":{"m":"Problèmes par code"},"imp.issues.code":{"m":"Code"},"imp.issues.severity":{"m":"Gravité"},"imp.issues.count":{"m":"Problèmes"},"imp.issues.rows":{"m":"Lignes"},"imp.issues.decided":{"m":"Décidés"},"imp.issues.message":{"m":"Message"},"imp.issues.fileLevel":{"m":"fichier entier"},"imp.issues.rowsTitle":{"m":"Problèmes avec le code {name}"},"imp.issues.rowsCaption":{"m":"Les lignes concernées (les valeurs brutes sont affichées comme texte et jamais évaluées)"},"imp.issues.select":{"m":"Sélectionner"},"imp.issues.selectRow":{"m":"Sélectionner le problème de la ligne {id}"},"imp.issues.selectFile":{"m":"Sélectionner le problème {id} du fichier entier"},"imp.issues.row":{"m":"Ligne"},"imp.issues.field":{"m":"Colonne"},"imp.issues.state":{"m":"État"},"imp.issues.excerpt":{"m":"Valeur brute"},"imp.issues.pager":{"m":"Plus de lignes"},"imp.issues.previous":{"m":"Lignes précédentes"},"imp.issues.next":{"m":"Lignes suivantes"},"imp.issues.decision":{"m":"Décision pour les problèmes sélectionnés"},"imp.issues.rules":{"m":"Exclure une ligne la retire de l’import avec tous ses problèmes. Une erreur peut être outrepassée (sa valeur n’est pas écrite) mais jamais simplement acceptée. Les erreurs du fichier entier se corrigent en modifiant le fichier ou la référence de base."},"imp.issues.reason":{"m":"Motif"},"imp.issues.apply":{"m":"Appliquer aux problèmes sélectionnés"},"imp.issueState.open":{"m":"ouvert"},"imp.issueState.accepted":{"m":"accepté"},"imp.issueState.fixed":{"m":"corrigé"},"imp.issueState.overridden":{"m":"outrepassé"},"imp.issueState.row_excluded":{"m":"ligne exclue"},"imp.issueDecision.row_excluded":{"m":"Exclure la ligne"},"imp.issueDecision.overridden":{"m":"Outrepasser (ne pas écrire la valeur)"},"imp.issueDecision.accepted":{"m":"Accepter (avertissements et remarques uniquement)"},"imp.issueDecision.open":{"m":"Rouvrir"},"imp.severity.error":{"m":"Erreur"},"imp.severity.warning":{"m":"Avertissement"},"imp.severity.info":{"m":"Remarque"},"imp.values.title":{"m":"Valeurs nécessitant une décision"},"imp.values.intro":{"m":"Chaque nom ou code distinct que la base de données ne connaît pas encore est décidé une fois, avec une justification. Une valeur générique comme « inconnu » n’est jamais associée à une personne ou une organisation."},"imp.values.committedHint":{"m":"Cet import est validé : cette liste montre l’état avant la validation et ne peut pas être modifiée ici. Décidez une valeur encore non résolue dans la section"},"imp.values.unavailable":{"m":"Les décisions sur les valeurs ne sont pas encore disponibles."},"imp.values.pending":{"m":"Les valeurs sont listées dès que le fichier a été lu."},"imp.values.slow":{"m":"La liste des valeurs a pris trop de temps et n’est pas affichée. Le reste de la page est complet ; rechargez la page pour réessayer."},"imp.values.none":{"m":"Aucune valeur ne nécessite de décision."},"imp.values.caption":{"m":"Valeurs distinctes des colonnes d’entités et de termes"},"imp.values.field":{"m":"Colonne"},"imp.values.value":{"m":"Valeur"},"imp.values.rows":{"m":"Lignes"},"imp.values.decision":{"m":"Décision"},"imp.values.undecided":{"m":"pas encore décidée"},"imp.values.decide":{"m":"Décider"},"imp.values.change":{"m":"Modifier la décision"},"imp.values.action":{"m":"Décision"},"imp.values.placeholderRule":{"m":"Cette valeur est générique : elle peut rester non résolue ou être traitée comme valeur générique, mais jamais associée à une entrée."},"imp.values.target":{"m":"Entrée existante (uniquement pour « associer à une entrée existante »)"},"imp.values.term":{"m":"Terme du vocabulaire"},"imp.values.suggestion":{"m":"{name}, similarité {id}"},"imp.values.noSuggestions":{"m":"Aucune entrée similaire n’a été trouvée."},"imp.values.entityNumber":{"m":"Ou le numéro d’une autre entrée"},"imp.values.specificity":{"m":"Dans quelle mesure correspond-elle ?"},"imp.values.scope":{"m":"S’applique à"},"imp.values.scopeHint":{"m":"Une décision pour le profil ou la collection est réutilisée par ses imports ultérieurs ; une décision pour cet import peut la remplacer ici."},"imp.values.confidence":{"m":"Confiance"},"imp.values.rationale":{"m":"Justification"},"imp.values.rationaleHint":{"m":"Obligatoire : pourquoi est-ce la bonne décision ?"},"imp.values.save":{"m":"Enregistrer la décision"},"imp.values.truncated":{"m":"Seules les 500 premières valeurs sont affichées."},"imp.values.decidedTitle":{"m":"Valeurs décidées"},"imp.values.decidedIntro":{"m":"Les valeurs qui ont déjà une décision, avec la décision, ce à quoi elle s’applique et sa justification. Tant que l’import n’est pas validé, une décision peut encore être modifiée ici."},"imp.values.decidedNone":{"m":"Aucune valeur n’a encore été décidée."},"imp.values.decidedCaption":{"m":"Valeurs décidées des colonnes d’entités et de termes"},"imp.value.placeholder":{"m":"valeur générique"},"imp.value.formulaLike":{"m":"ressemble à une formule de tableur (affichée comme texte, jamais évaluée)"},"imp.value.similarExists":{"m":"une entrée similaire existe : veuillez décider explicitement"},"imp.cvd.title":{"m":"Valeurs encore non résolues après la validation"},"imp.cvd.intro":{"m":"Ces valeurs restent non résolues dans les occurrences de cet import validé. Une décision couvre toutes les occurrences qui contiennent la valeur : dans cet import ou, pour le profil du jeu de données ou la collection de sources, dans tous leurs imports validés et dans les suivants. Vous voyez d’abord combien d’occurrences elle modifie ; rien ne change avant votre confirmation. Les valeurs résolues et les valeurs posées par un lien vers un enregistrement restent telles quelles, et la valeur brute est conservée."},"imp.cvd.slow":{"m":"La liste des valeurs non résolues a pris trop de temps et n’est pas affichée. Le reste de la page est complet ; rechargez la page pour réessayer."},"imp.cvd.none":{"m":"Aucune valeur de cet import n’est non résolue."},"imp.cvd.caption":{"m":"Valeurs non résolues dans les occurrences de cet import"},"imp.cvd.field":{"m":"Champ"},"imp.cvd.slots":{"m":"Occurrences"},"imp.cvd.noColumn":{"m":"Aucune colonne de cet import ne contient les valeurs de ce champ ; la valeur ne peut donc pas être décidée ici."},"imp.cvd.column":{"m":"Enregistrée pour la colonne"},"imp.cvd.columnHint":{"m":"Les imports suivants retrouvent la décision par cette colonne."},"imp.cvd.scopeHint":{"m":"« Cet import » ne modifie que ses propres occurrences. Le profil du jeu de données ou la collection de sources modifie chacun de ses imports validés qui n’a pas sa propre décision pour cette valeur, et les imports suivants réutilisent la décision."},"imp.cvd.preview":{"m":"Afficher ce qui change"},"imp.cvd.confirmTitle":{"m":"Vérifiez la décision avant de l’appliquer"},"imp.cvd.confirmValue":{"m":"Champ {name}, valeur"},"imp.cvd.confirmSlots":{"m":"Occurrences modifiées : {n}"},"imp.cvd.nothing":{"m":"La décision ne modifie aucune occurrence pour l’instant ; elle s’applique aux imports suivants."},"imp.cvd.replaces":{"m":"Elle remplace la décision antérieure de cet import pour cette valeur."},"imp.cvd.apply":{"m":"Appliquer la décision"},"imp.cvd.back":{"m":"Modifier la décision"},"imp.cvd.appliedTitle":{"m":"Décisions prises après la validation"},"imp.cvd.appliedCaption":{"m":"Décisions prises après la validation qui ont modifié des occurrences de cet import"},"imp.cvd.state":{"m":"État"},"imp.cvd.slotsAll":{"m":"dans tous les imports : {n}"},"imp.cvd.active":{"m":"en vigueur"},"imp.cvd.undone":{"m":"annulée, occurrences rétablies : {n}"},"imp.cvd.otherImport":{"m":"prise sur un autre import"},"imp.cvd.undo":{"m":"Annuler la décision"},"imp.cvd.undoReason":{"m":"Pourquoi l’annuler ?"},"imp.cvd.undoHint":{"m":"Exactement les occurrences que cette décision a modifiées redeviennent non résolues ; les occurrences modifiées depuis gardent leur valeur. Les imports suivants n’utilisent plus la décision."},"imp.action.map_existing":{"m":"Associer à une entrée existante"},"imp.action.create_new":{"m":"Créer une nouvelle entrée lors de la validation"},"imp.action.leave_unresolved":{"m":"Laisser non résolu"},"imp.action.treat_as_placeholder":{"m":"Traiter comme valeur générique"},"imp.action.route_to_other_field":{"m":"Appartient à un autre champ (à expliquer dans la justification)"},"imp.action.cancel_import":{"m":"Annuler l’import"},"imp.scope.batch":{"m":"cet import"},"imp.scope.profile":{"m":"le profil du jeu de données"},"imp.scope.collection":{"m":"la collection de sources"},"imp.specificity.exact":{"m":"exactement cette entrée"},"imp.specificity.family":{"m":"une famille ou un groupe"},"imp.specificity.broad_category":{"m":"une catégorie large"},"imp.confidence.not_assessed":{"m":"non évaluée"},"imp.confidence.very_low":{"m":"très faible"},"imp.confidence.low":{"m":"faible"},"imp.confidence.medium":{"m":"moyenne"},"imp.confidence.high":{"m":"élevée"},"imp.confidence.certain":{"m":"certaine"},"imp.baseline.title":{"m":"Référence de base pour lire les références"},"imp.baseline.intro":{"m":"La référence de base est une hypothèse sur la numérotation des références du fichier. Elle n’est jamais enregistrée comme la traduction réellement utilisée."},"imp.baseline.kind":{"m":"Type"},"imp.baseline.basis":{"m":"Base"},"imp.baseline.scope":{"m":"S’applique à"},"imp.baseline.rationale":{"m":"Justification"},"imp.baseline.rationaleHint":{"m":"Obligatoire : pourquoi cette base convient-elle au fichier ?"},"imp.baseline.locator":{"m":"Preuve (numéro de localisateur, facultatif)"},"imp.baseline.locatorHint":{"m":"Le numéro d’un localisateur de source qui documente le choix, par exemple la documentation du jeu de données."},"imp.baseline.warning":{"m":"Avertissement :"},"imp.baseline.familyUnsafe":{"m":"La famille choisie n’est pas sûre pour toutes ses éditions. Choisissez une édition ou un système de versification avant la validation."},"imp.baseline.diagnostics":{"m":"Vérifications de versification par candidat (à titre indicatif)"},"imp.baseline.diagnosticsHint":{"m":"Les vérifications ne sont que des conseils ; le choix vous appartient."},"imp.baseline.system":{"m":"Système de versification"},"imp.baseline.valid":{"m":"Lignes valides"},"imp.baseline.invalid":{"m":"Lignes non valides"},"imp.baseline.superscription":{"m":"Uniquement les titres des psaumes"},"imp.baseline.discriminating":{"m":"Lignes qui distinguent les candidats"},"imp.baseline.unitSetDiffers":{"m":"Lignes avec des versets différents"},"imp.baseline.version":{"m":"Version de la Bible (édition ou famille)"},"imp.baseline.versionHint":{"m":"Pour « Édition de la Bible », choisissez une édition ; pour « Famille de versions de la Bible », une famille."},"imp.baseline.editions":{"m":"Éditions"},"imp.baseline.families":{"m":"Familles"},"imp.baseline.notSafe":{"m":"pas sûre pour toutes les éditions"},"imp.baseline.set":{"m":"Ensemble de candidats (consensus)"},"imp.baseline.save":{"m":"Enregistrer la référence de base"},"imp.baselineKind.bible_version":{"m":"Édition de la Bible"},"imp.baselineKind.bible_version_family":{"m":"Famille de versions de la Bible"},"imp.baselineKind.versification_system":{"m":"Système de versification"},"imp.baselineKind.consensus_set":{"m":"Consensus de plusieurs candidats"},"imp.baselineKind.unknown_unresolved":{"m":"Inconnue – les références restent non résolues"},"imp.baselineScope.rows_without_own_basis":{"m":"lignes sans base propre"},"imp.baselineScope.override_all_rows":{"m":"toutes les lignes (remplace la base propre des lignes)"},"imp.history.title":{"m":"Historique"},"imp.history.unavailable":{"m":"L’historique n’est pas encore disponible."},"imp.history.none":{"m":"Aucune entrée pour l’instant."},"imp.history.caption":{"m":"Modifications, les plus récentes d’abord"},"imp.history.when":{"m":"Quand"},"imp.history.what":{"m":"Quoi"},"imp.history.detail":{"m":"Motif ou détails"},"imp.history.actor":{"m":"Par"},"imp.history.actorSelf":{"m":"vous"},"imp.history.actorSystem":{"m":"le système"},"imp.history.actorOther":{"m":"un autre compte"},"imp.history.replaced":{"m":"remplacé"},"imp.historyKind.state":{"m":"État"},"imp.historyKind.baseline":{"m":"Référence de base"},"imp.historyKind.batch_event":{"m":"Événement du lot"},"imp.historyKind.ops_event":{"m":"Événement de traitement"},"imp.historyKind.value_decision":{"m":"Décision sur une valeur"},"imp.historyKind.issue_decision":{"m":"Décision sur un problème"},"imp.historySeverity.debug":{"m":"débogage"},"imp.historySeverity.info":{"m":"information"},"imp.historySeverity.notice":{"m":"avis"},"imp.historySeverity.warning":{"m":"avertissement"},"imp.historySeverity.error":{"m":"erreur"},"imp.historySeverity.critical":{"m":"critique"},"imp.notice.uploaded":{"m":"Le fichier a été téléversé et est en cours de vérification en arrière-plan."},"imp.notice.duplicate":{"m":"Ce fichier a déjà été téléversé ; voici l’import existant. Rien n’a été importé deux fois."},"imp.notice.rejected":{"m":"Le fichier n’a pas été accepté ; le motif est indiqué ci-dessous."},"imp.notice.commit_queued":{"m":"La validation a été lancée ; elle s’exécute en arrière-plan."},"imp.notice.refresh_queued":{"m":"L’aperçu est en cours de reconstruction en arrière-plan."},"imp.notice.cancelled":{"m":"L’import a été annulé."},"imp.notice.failed":{"m":"L’import a été refusé."},"imp.notice.quarantined":{"m":"L’import est en quarantaine."},"imp.notice.released":{"m":"L’import a été libéré de la quarantaine."},"imp.notice.rolled_back":{"m":"Un retour arrière a été effectué sur l’import."},"imp.notice.retracted":{"m":"L’import a été révoqué : ses fiches sont retirées."},"imp.notice.partial_rows_removed":{"m":"Les lignes partiellement écrites ont été supprimées."},"imp.notice.baseline_saved":{"m":"La référence de base a été enregistrée."},"imp.notice.decision_saved":{"m":"La décision a été enregistrée."},"imp.notice.issues_saved":{"m":"Les problèmes ont été mis à jour."},"imp.notice.refresh_failed":{"m":"Enregistré, mais l’aperçu n’a pas pu être actualisé. Veuillez l’actualiser plus tard."},"imp.notice.deleted":{"m":"L’import {id} a été supprimé."},"imp.notice.delete_queued":{"m":"L’import {id} est en cours de suppression en arrière-plan. Rechargez la liste dans une minute ou deux : il disparaît une fois la suppression terminée, ou indique pourquoi elle a échoué."},"imp.list.del.column":{"m":"Supprimer"},"imp.list.del.open":{"m":"Supprimer …"},"imp.list.del.hintCommitted":{"m":"Annule cet import – ses fiches, dont les personnes et leurs fondements de décès, sont supprimées – puis le retire avec ses lignes téléversées, ses problèmes et ses décisions. Cela s’exécute en arrière-plan (un gros import prend quelques minutes) et ne peut pas être annulé. Une trace de la suppression (qui, quand, pourquoi, nom du fichier et somme de contrôle) est conservée."},"imp.list.del.hintOther":{"m":"Retire cet import avec ses lignes téléversées, ses problèmes et ses décisions, ainsi que toutes les lignes que sa validation avait écrites ; un import ouvert est d’abord annulé. Cela s’exécute en arrière-plan et ne peut pas être annulé. Une trace de la suppression (qui, quand, pourquoi, nom du fichier et somme de contrôle) est conservée."},"imp.list.del.reasonHint":{"m":"N’écrivez pas le nom d’une personne dans le motif. Le motif et le nom du fichier sont supprimés un an après la suppression."},"imp.list.del.confirm":{"m":"Oui, supprimer entièrement l’import {id}"},"imp.list.del.submit":{"m":"Supprimer l’import {id}"},"imp.list.del.running":{"m":"Suppression en cours (en arrière-plan) …"},"imp.list.del.failed":{"m":"La dernière suppression a échoué ; rien n’a été modifié."},"imp.list.del.stalled":{"m":"La suppression a commencé le {date} mais n’est pas terminée. L’import est masqué au public et partiellement supprimé ; supprimez-le à nouveau pour continuer."},"imp.list.del.refusal.committing":{"m":"Impossible de le supprimer pendant sa validation."},"imp.list.del.refusal.retracted":{"m":"Retiré ; il est conservé."},"imp.list.del.refusal.used":{"m":"Vérifié ou utilisé ; il n’est pas supprimé."},"imp.list.del.refusal.review_sample":{"m":"Un échantillon de vérification a été tiré ; il n’est pas supprimé."},"imp.list.del.refusal.batch_link":{"m":"Lié à des fiches ; il n’est pas supprimé."},"imp.list.del.refusal.value_decision":{"m":"Des décisions sur les valeurs ont été appliquées après la validation ; il n’est pas supprimé."},"imp.list.del.refusal.job_running":{"m":"Un contrôle ou une validation est encore en cours ; réessayez plus tard."},"imp.source.title":{"m":"Source de cet import"},"imp.source.hintCommitted":{"m":"Cet import n’a pas de source (il a été téléversé avant que la source soit obligatoire) ; ses fiches ne comptent donc pour aucune source et il n’apparaît pas sur la page Sources. Indiquez sa source une seule fois ; elle ne pourra plus être modifiée ensuite. Si la vérification de l’import a été acceptée, la source est aussitôt approuvée et listée."},"imp.source.hintOpen":{"m":"Cet import n’a pas encore de source. Indiquez-la avant la validation ; elle ne pourra plus être modifiée ensuite."},"imp.source.save":{"m":"Enregistrer la source"},"imp.notice.source_saved":{"m":"La source a été enregistrée."},"imp.notice.source_approved":{"m":"La source a été enregistrée et approuvée : elle figure désormais sur la page Sources."},"imp.notice.link_saved":{"m":"Le lien a été soumis à vérification. Une fois qu’il est approuvé, les occurrences sans valeur dans ce champ reçoivent la fiche."},"imp.notice.link_removed":{"m":"Le lien a été retiré, ainsi que les valeurs qu’il avait posées."},"imp.notice.committed_applied":{"m":"La décision a été appliquée aux occurrences."},"imp.notice.committed_undone":{"m":"La décision a été annulée ; ses occurrences sont de nouveau non résolues."},"imp.failure.forbidden":{"m":"Votre compte n’est pas autorisé à effectuer cette action."},"imp.failure.not_found":{"m":"Cet import n’existe pas ou n’est pas visible pour votre compte."},"imp.failure.invalid":{"m":"La saisie n’a pas été acceptée."},"imp.failure.duplicate":{"m":"Une décision pour cette valeur existe déjà à ce niveau."},"imp.failure.state":{"m":"Ce n’est pas possible dans l’état actuel de l’import."},"imp.failure.rate_limited":{"m":"Trop de requêtes. Veuillez patienter un instant."},"imp.failure.unavailable":{"m":"Cette fonction n’est pas encore disponible."},"imp.failure.reason_required":{"m":"Veuillez indiquer un motif."},"imp.failure.choice_required":{"m":"Veuillez faire un choix."},"imp.failure.confirm_required":{"m":"Veuillez confirmer la suppression."},"imp.failure.detail":{"m":"Détails de la base de données :"},"imp.upload.title":{"m":"Téléverser un fichier d’import"},"imp.upload.intro":{"m":"Seuls les gestionnaires de données téléversent des fichiers. Le fichier est enregistré sous sa somme de contrôle, vérifié en arrière-plan et présenté sous forme d’aperçu. Rien n’est écrit dans les données de recherche avant que vous ne le validiez, et rien n’est publié avant la vérification."},"imp.upload.errorsTitle":{"m":"Le fichier n’a pas été téléversé"},"imp.upload.format":{"m":"Modèle ou format d’import"},"imp.upload.formatHint":{"m":"Les modèles Full, Base et Simple sont lus dans la langue de leur première ligne ; les autres formats décrivent la structure d’un fichier avec les colonnes de leur modèle."},"imp.upload.choose":{"m":"Veuillez choisir"},"imp.upload.noWriter":{"m":"pas encore d’importateur"},"imp.upload.profile":{"m":"Profil du jeu de données (facultatif)"},"imp.upload.profileHint":{"m":"Un profil fixe le séparateur, les noms de colonnes et les valeurs génériques d’un jeu de données connu."},"imp.upload.noProfile":{"m":"Aucun profil"},"imp.upload.delimiter":{"m":"Séparateur (sans profil)"},"imp.upload.delimiterHint":{"m":"Avec un profil, c’est le séparateur du profil qui est utilisé."},"imp.upload.source":{"m":"Source"},"imp.upload.sourceHint":{"m":"De quelle source (un jeu de données entier, par exemple une archive de versets du jour) proviennent les fiches ? Obligatoire sans profil ou avec un profil qui n’a pas de source propre. Une nouvelle source ne devient publique qu’une fois son premier import vérifié approuvé."},"imp.upload.sourceChoose":{"m":"Veuillez choisir"},"imp.upload.sourceNewOption":{"m":"Créer une nouvelle source …"},"imp.upload.sourceDraft":{"m":"pas encore approuvée"},"imp.upload.sourceNew":{"m":"Nom de la nouvelle source"},"imp.upload.sourceNewHint":{"m":"Uniquement avec « Créer une nouvelle source ». 200 caractères au plus, sur une ligne. Si une source portant exactement ce nom existe, elle est utilisée."},"imp.upload.file":{"m":"Fichier"},"imp.upload.fileHint":{"m":"Un fichier CSV en UTF-8, {name} au plus. Les archives (zip, gzip, …) ne sont pas acceptées."},"imp.upload.submit":{"m":"Téléverser"},"imp.upload.progressLabel":{"m":"Progression du téléversement"},"imp.upload.progress":{"m":"{id} % téléversé"},"imp.upload.nextTitle":{"m":"La suite"},"imp.upload.next1":{"m":"Le fichier est lu et vérifié en arrière-plan ; sa page affiche ensuite l’aperçu."},"imp.upload.next2":{"m":"Vous décidez des valeurs inconnues, de la référence de base et des problèmes."},"imp.upload.next3":{"m":"Vous lancez la validation ; les fiches restent en attente de vérification."},"imp.upload.next4":{"m":"Un échantillon du lot est vérifié ; seules les données approuvées deviennent publiques."},"imp.upload.error.formatRequired":{"m":"Choisissez le format d’import."},"imp.upload.error.fileRequired":{"m":"Choisissez un fichier."},"imp.upload.error.type":{"m":"Seuls ces types de fichiers sont acceptés : {name}."},"imp.upload.result.created":{"m":"Le fichier a été téléversé."},"imp.upload.result.duplicate":{"m":"Ce fichier a déjà été téléversé."},"imp.upload.result.duplicate_other":{"m":"Ce fichier a déjà été téléversé par un autre compte."},"imp.upload.result.file_type_not_allowed":{"m":"Ce type de fichier n’est pas accepté."},"imp.upload.result.encoding_not_allowed":{"m":"Le fichier n’est pas un texte UTF-8. Veuillez l’enregistrer en UTF-8 (« CSV UTF-8 ») et le téléverser à nouveau."},"imp.upload.result.limit_exceeded":{"m":"Le fichier dépasse la limite de son format."},"imp.upload.result.archive":{"m":"Les archives et les fichiers de tableur (zip, gzip, xlsx, …) ne sont pas acceptés. Veuillez téléverser le fichier CSV lui-même."},"imp.upload.result.too_large":{"m":"Le fichier dépasse {name}."},"imp.upload.result.rate_limited":{"m":"Trop de téléversements. Veuillez patienter {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} et réessayer."},"imp.upload.result.job_quota":{"m":"Plusieurs de vos imports attendent encore d’être lus. Veuillez attendre qu’ils aient été vérifiés et réessayer dans une minute."},"imp.upload.result.file_missing":{"m":"Aucun fichier n’a été envoyé."},"imp.upload.result.file_name_invalid":{"m":"Le nom du fichier ne peut pas être utilisé. Veuillez renommer le fichier."},"imp.upload.result.format_invalid":{"m":"Ce format d’import n’est pas disponible."},"imp.upload.result.profile_invalid":{"m":"Ce profil n’appartient pas au format choisi."},"imp.upload.result.delimiter_invalid":{"m":"Choisissez l’un des séparateurs proposés."},"imp.upload.result.source_required":{"m":"Choisissez la source du fichier ou créez-en une nouvelle."},"imp.upload.result.source_invalid":{"m":"Cette source ne peut pas être utilisée. Choisissez l’une des sources proposées ou un autre nom (200 caractères au plus, sur une ligne)."},"imp.upload.result.malformed":{"m":"Le téléversement était incomplet ou endommagé. Veuillez réessayer."},"imp.upload.result.unsupported_media":{"m":"La requête n’était pas un téléversement de fichier."},"imp.upload.result.forbidden":{"m":"Votre compte n’est pas autorisé à téléverser des fichiers d’import."},"imp.upload.result.unavailable":{"m":"Le téléversement n’est pas possible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."},"imp.upload.result.network":{"m":"La connexion a été interrompue. Veuillez réessayer."},"imp.delimiter.comma":{"m":"virgule ( , )"},"imp.delimiter.semicolon":{"m":"point-virgule ( ; )"},"imp.delimiter.tab":{"m":"tabulation"},"imp.delimiter.pipe":{"m":"barre verticale ( | )"},"brv.title":{"m":"Vérification par échantillonnage des lots d’import"},"brv.intro":{"m":"Chaque lot d’import validé reste non approuvé tant que son échantillon n’a pas été contrôlé. Tirez un échantillon, comparez chaque ligne tirée avec ce que l’import en a fait, et décidez : une seule ligne erronée entraîne le refus du lot, toutes les lignes correctes l’approuvent (décisions du propriétaire Q-D1, Q-G6, CP-P20)."},"brv.empty":{"m":"Aucun lot d’import validé pour l’instant."},"brv.forbidden":{"m":"Cette page est réservée aux modérateurs (autorisation review.batch_plan). Adressez-vous à un administrateur si vous en avez besoin."},"brv.col.batch":{"m":"Lot"},"brv.col.source":{"m":"Source"},"brv.col.rows":{"m":"Lignes"},"brv.col.notes":{"m":"Remarques"},"brv.col.state":{"m":"Vérification"},"brv.flag.signoff":{"m":"Source collectée sur le web : nécessite un visa"},"brv.flag.conversion":{"m":"Provenance inconnue : seule la conversion peut être contrôlée"},"brv.flag.aggregate":{"m":"Comptes agrégés : l’approbation ne modifie pas encore les totaux publics"},"brv.draw":{"m":"Tirer un échantillon"},"brv.noReview":{"m":"Pas en attente de vérification"},"brv.progress.reviewed":{"m":"lignes vérifiées"},"brv.progress.wrong":{"m":"erronées"},"brv.result.pending":{"m":"Ouverte"},"brv.result.accepted":{"m":"Approuvée"},"brv.result.rejected":{"m":"Refusée"},"brv.result.partial":{"m":"Partiellement approuvée"},"brv.back":{"m":"Tous les lots"},"brv.toImport":{"m":"Aller à l’import {id}"},"brv.plan.title":{"m":"Vérification du lot {id}"},"brv.plan.method":{"m":"Échantillon"},"brv.plan.seed":{"m":"Graine"},"brv.plan.allocation":{"m":"Lignes par strate"},"brv.plan.precision":{"m":"Part correcte par strate"},"brv.method.census":{"m":"Toutes les lignes (500 ou moins)"},"brv.method.simple_random":{"m":"Échantillon aléatoire de 500 lignes"},"brv.method.stratified_by_period":{"m":"Échantillon aléatoire de 500 lignes, réparti sur les périodes"},"brv.method.stratified_by_score_band":{"m":"Stratifié par tranche de score"},"brv.method.stratified_by_collection":{"m":"Stratifié par collection"},"brv.conversionOnly":{"m":"La provenance de cette source est inconnue : votre vérification confirme seulement que l’import a correctement converti le fichier, non que la source elle-même est exacte."},"brv.aggregateNote":{"m":"Ce lot contient des comptes agrégés. Ils n’ont pas encore d’état de vérification ; son approbation ne modifie donc pas les totaux publics (registre BP-037)."},"brv.decision.title":{"m":"Décision"},"brv.decision.accept":{"m":"Si chaque ligne tirée est correcte, le lot et toutes ses fiches sont approuvés et deviennent publics à la prochaine mise à jour des statistiques."},"brv.decision.reject":{"m":"Au moins une ligne tirée est erronée : décider maintenant entraîne le refus du lot. Ses fiches restent non publiées ; révoquez le lot et chargez-le à nouveau une fois la cause corrigée."},"brv.decision.submit":{"m":"Décider"},"brv.source.title":{"m":"Ces informations sur la source deviennent publiques avec l’approbation"},"brv.source.text":{"m":"L’échantillon ne contrôle que des lignes. Accepter le lot approuve aussi sa source, qui figure ensuite sur la page Sources avec ces informations. Veuillez d’abord les vérifier."},"brv.source.name":{"m":"Nom"},"brv.source.kind":{"m":"Type / plan d’échantillonnage"},"brv.source.description":{"m":"Description"},"brv.source.homepage":{"m":"Site web"},"brv.source.licence":{"m":"Licence"},"brv.source.population":{"m":"Population"},"brv.source.biases":{"m":"Biais connus"},"brv.mfaMissing":{"m":"Décider et apposer un visa nécessitent une session connectée avec deux facteurs."},"brv.mfaLink":{"m":"Configurez l’authentification à deux facteurs, puis déconnectez-vous et reconnectez-vous"},"brv.signoff.text":{"m":"Cette source a été collectée sur un site web. Apposez votre visa si vous l’acceptez comme source de la base de données."},"brv.signoff.submit":{"m":"Viser la source"},"brv.signoff.done":{"m":"La source a reçu son visa."},"brv.signoff.needed":{"m":"Cette source nécessite le visa d’un compte habilité à viser les sources avant que le lot puisse être approuvé."},"brv.row.title":{"m":"Ligne"},"brv.row.stratum":{"m":"strate"},"brv.row.original":{"m":"Ligne d’origine"},"brv.row.imported":{"m":"Ce que l’import en a fait"},"brv.row.restricted":{"m":"enregistré uniquement sous forme d’empreinte (hash)"},"brv.row.noRecords":{"m":"Aucune fiche n’a été créée à partir de cette ligne."},"brv.verdict.legend":{"m":"Cette ligne est-elle importée correctement ?"},"brv.verdict.correct":{"m":"Correcte"},"brv.verdict.error":{"m":"Erreur"},"brv.verdict.open":{"m":"non vérifiée"},"brv.verdict.kind":{"m":"Type d’erreur"},"brv.verdict.note":{"m":"Note (facultative)"},"brv.verdict.noteHint":{"m":"Décrivez le problème ; veuillez ne saisir ni données personnelles ni texte de la source."},"brv.verdict.submit":{"m":"Enregistrer et ligne suivante"},"brv.kind.reference":{"m":"Référence erronée ou pas dans la bonne numérotation"},"brv.kind.date_occasion":{"m":"Date ou occasion"},"brv.kind.person_source_translation":{"m":"Personne, source ou traduction"},"brv.kind.lost_or_duplicated":{"m":"Élément perdu ou dupliqué"},"brv.kind.other":{"m":"Autre"},"brv.rows.title":{"m":"Lignes tirées"},"brv.notice.drawn":{"m":"L’échantillon a été tiré."},"brv.notice.saved":{"m":"Enregistré."},"brv.notice.signed":{"m":"La source a reçu son visa."},"brv.notice.accepted":{"m":"Le lot est approuvé ; ses fiches deviennent publiques à la prochaine mise à jour des statistiques."},"brv.notice.rejected":{"m":"Le lot est refusé. Ses fiches restent non publiées."},"brv.failure.forbidden":{"m":"Vous n’avez pas l’autorisation pour cette étape."},"brv.failure.own_batch":{"m":"Vous avez téléversé ce lot ; quelqu’un d’autre doit donc le vérifier."},"brv.failure.mfa_required":{"m":"Cette étape nécessite une session connectée avec deux facteurs."},"brv.failure.not_found":{"m":"Introuvable."},"brv.failure.state":{"m":"Ce n’est plus possible : le lot ou sa vérification a changé entre-temps."},"brv.failure.unreviewed":{"m":"Certaines lignes tirées ne sont pas encore vérifiées."},"brv.failure.signoff_required":{"m":"La source nécessite un visa avant que le lot puisse être approuvé."},"brv.failure.invalid":{"m":"Veuillez choisir un verdict et, pour une erreur, un type d’erreur ; la note peut contenir 500 caractères au plus et aucune adresse."},"brv.failure.unavailable":{"m":"La base de données n’est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."},"tpl.nav":{"m":"Modèles et colonnes"},"tpl.title":{"m":"Modèles d’import et colonnes"},"tpl.intro":{"m":"Téléchargez un modèle, remplissez une ligne par passage biblique et téléversez le fichier. Cette page liste chaque colonne lue par l’importateur, telle que la base de données la vérifie."},"tpl.start.title":{"m":"Commencez ici : les modèles de saisie"},"tpl.start.simple":{"m":"Modèle simple (13 colonnes)"},"tpl.start.simpleText":{"m":"les colonnes que possèdent la plupart des sources ; suffisant pour la plupart des fichiers."},"tpl.start.full":{"m":"Modèle complet (toutes les colonnes)"},"tpl.start.fullText":{"m":"toutes les colonnes, par ex. âge visé, finalités, taille de l’audience, base de preuve."},"tpl.start.v3":{"m":"Modèle Citation CSV v3.1 (toutes les colonnes)"},"tpl.start.v3Text":{"m":"pour plus de détails : dates par rôle, dates approximatives (~ avec date_convention), personnes et organisations par rôle, occasion (par ex. mariage, baptême), analyse par verset, formulation, détails de la source et fiches de compilation."},"tpl.v2Short":{"m":"Version courte de ce format (13 colonnes ; pour les nouveaux fichiers, utilisez le modèle simple ci-dessus)"},"tpl.rules.title":{"m":"Comment un fichier est lu le plus facilement"},"tpl.rules.encoding":{"m":"Enregistrez le fichier en CSV UTF-8. Le séparateur (virgule, point-virgule, tabulation) et la langue des en-têtes de colonnes sont reconnus à partir de la première ligne."},"tpl.rules.header":{"m":"Conservez la première ligne avec les en-têtes de colonnes telle que téléchargée. Vous pouvez supprimer les colonnes dont vous n’avez pas besoin, et leur ordre n’a pas d’importance. Les noms de colonnes anglais (par ex. verse_start) sont lus dans toutes les langues."},"tpl.rules.required":{"m":"Chaque ligne doit indiquer son passage biblique : le livre avec le chapitre et les versets, ou (Full) la référence telle que la source l’écrit."},"tpl.rules.key":{"m":"Une ligne par passage biblique. Simple et Base : chaque ligne est sa propre utilisation ; l’import lui attribue une clé et la marque comme non consultable par occurrence (elle compte comme une utilisation de verset, non comme une occurrence distincte). Full : les lignes ayant la même valeur {name} forment une seule utilisation (par ex. une prédication) ; sa date, ses personnes, son lieu et sa source sont indiqués sur sa première ligne."},"tpl.rules.empty":{"m":"Laissez une cellule vide lorsque la valeur n’est pas connue. N’écrivez jamais « inconnu » ou « - » dans une cellule."},"tpl.rules.multi":{"m":"Plusieurs valeurs dans une cellule (par ex. deux publics cibles) sont séparées par |."},"tpl.rules.text":{"m":"Ne copiez pas de texte biblique dans le fichier : la référence (livre, chapitre, verset) suffit."},"tpl.rules.upload":{"m":"Téléversez ensuite le fichier ici :"},"tpl.start.intro":{"m":"Trois modèles pour les citations bibliques, dans votre langue. Téléchargez-en un, remplissez une ligne par passage biblique et téléversez le fichier : l’importateur reconnaît la langue et le séparateur à partir de sa première ligne."},"tpl.entry.full":{"m":"Modèle complet ({n} colonnes)"},"tpl.entry.fullText":{"m":"tout ce que la base de données peut contenir : dates par rôle, personnes et organisations par rôle, occasion, analyse par verset, formulation, détails de la source, sources et audiences supplémentaires (lignes de preuve), lectures de lectionnaire suivies, nouveaux événements, lieux, confessions et thèmes."},"tpl.entry.base":{"m":"Modèle de base ({n} colonnes)"},"tpl.entry.baseText":{"m":"Simple, plus organisation, type d’utilisation, de mémoire (oui/non), taille de l’audience et ce qui a été compté, public cible, complétude de la citation du verset et traduction."},"tpl.entry.simple":{"m":"Modèle simple ({n} colonnes)"},"tpl.entry.simpleText":{"m":"système de versification, livre, chapitre, début et fin du verset, date, type d’événement, personne, thème et langue."},"tpl.entry.fullColumns":{"m":"Colonnes du modèle complet ({n})"},"tpl.entry.baseColumns":{"m":"Colonnes du modèle de base ({n})"},"tpl.entry.simpleColumns":{"m":"Colonnes du modèle simple ({n})"},"tpl.entry.otherLanguages":{"m":"également en :"},"tpl.entry.english":{"m":"Les modèles n’ont pas encore de libellés dans cette langue : ils sont en anglais. Les fichiers en anglais sont lus dans toutes les langues."},"tpl.entry.colHeader":{"m":"Colonne"},"tpl.entry.colName":{"m":"Également accepté sous le nom"},"tpl.entry.colValues":{"m":"Valeurs (le libellé ou le code)"},"tpl.others.title":{"m":"Tous les formats et leurs colonnes"},"tpl.rules.evidence":{"m":"Full : une source ou une audience supplémentaire d’une utilisation est une ligne à part avec {name} = Evidence, après la première ligne de l’utilisation et sans passage biblique."},"tpl.rules.values":{"m":"Écrivez les valeurs telles qu’elles sont listées avec les colonnes (par ex. Sunday sermon) ou sous forme de codes (sunday_sermon) ; les deux sont lus."},"tpl.rules.dates":{"m":"Dates : 2025-12-24, 2025-12 ou 2025, ou une période 2025-01-01/2025-05-01. Saisissez-les comme du texte afin que le tableur ne les modifie pas."},"tpl.rules.datesDmy":{"m":"Dates : 24.12.2025, 12.2025 ou 2025, aussi 2025-12-24, ou une période 1.1.2025/1.5.2025. Les nombres peuvent comporter des séparateurs de milliers (1.200)."},"imp.upload.templates":{"m":"Modèles"},"imp.upload.otherFormats":{"m":"Tous les autres formats"},"imp.upload.template.full":{"m":"Modèle complet (toutes les colonnes ; Citation CSV v3.2)"},"imp.upload.template.base":{"m":"Modèle de base"},"imp.upload.template.simple":{"m":"Modèle simple"},"imp.upload.templateNote":{"m":"Avec un modèle, le séparateur et la langue sont reconnus à partir de la première ligne du fichier, et aucun profil n’est nécessaire."},"tpl.download":{"m":"Télécharger le modèle"},"tpl.columns":{"m":"Colonnes"},"tpl.col.name":{"m":"Colonne"},"tpl.col.required":{"m":"Obligatoire ?"},"tpl.col.meaning":{"m":"Signification"},"tpl.col.example":{"m":"Exemple"},"tpl.col.allowed":{"m":"Valeurs autorisées"},"tpl.required":{"m":"obligatoire"},"tpl.optional":{"m":"facultatif"},"tpl.multi":{"m":"(plusieurs valeurs : séparez-les par {name})"},"tpl.type.reference":{"m":"une référence biblique telle qu’écrite dans la source"},"tpl.type.date":{"m":"une date : AAAA-MM-JJ, AAAA-MM ou AAAA"},"tpl.type.date_period":{"m":"une date AAAA-MM-JJ, AAAA-MM ou AAAA, ou une période début/fin composée de deux dates de ce type (par ex. 2025-01-01/2025-05-01)"},"tpl.type.date_edtf":{"m":"une date EDTF : AAAA-MM-JJ, AAAA-MM, AAAA, une décennie 198X, un siècle 19XX, une année av. J.-C. -0149, une date sans année XXXX-MM-JJ, avec ? (incertaine) ou ~ (approximative, nécessite date_convention), une période début/fin (par ex. 2025-01-01/2025-05-01) ou une fin ouverte ../2025"},"tpl.type.date_day":{"m":"un jour : AAAA-MM-JJ"},"tpl.note.citation_csv.reference":{"m":"reference est utilisée ; book, chapter et les colonnes de versets sont conservés tels qu’écrits et ne sont pas encore comparés avec elle."},"tpl.note.citation_csv.versification":{"m":"Un code inconnu sans décision est signalé ; la référence de base du lot sert alors de base au passage."},"tpl.note.citation_csv.usage_type":{"m":"Devient aussi la valeur par défaut de l’occurrence lorsque toutes les lignes de l’occurrence ont la même valeur (de même pour memory_status, reading_medium, reference_status, quotation_completeness)."},"tpl.note.citation_csv.quoted_text":{"m":"Les imports n’enregistrent qu’une empreinte SHA-256 du texte, jamais le texte lui-même."},"tpl.note.citation_csv.date":{"m":"Non lus : « ~ » (approximatif), les fins ouvertes (..) et les autres graphies ; une telle date est conservée telle qu’écrite, avec une précision inconnue."},"tpl.note.citation_csv.date_role":{"m":"Un rôle inconnu est une erreur : corrigez la ligne ou excluez-la (un rôle vide signifie occurred)."},"tpl.note.citation_csv.event_type":{"m":"Pas encore enregistré ; la valeur n’est conservée que dans la fiche brute."},"tpl.note.citation_csv.country":{"m":"Plusieurs pays peuvent être indiqués, séparés comme dans les autres colonnes à valeurs multiples."},"tpl.note.citation_csv.audience_count":{"m":"Un nombre entier N ou une plage N-M ; sans audience_measurement_type, aucune audience n’est enregistrée."},"tpl.note.citation_csv.source_document_kind":{"m":"Un type inconnu est enregistré comme other."},"tpl.note.citation_csv.notes":{"m":"Les notes de la première ligne appartiennent à l’occurrence ; des notes différentes sur une ligne ultérieure sont enregistrées sur le passage de cette ligne."},"tpl.note.citation_csv_v5.denomination_level":{"m":"Décidez dans cet ordre (T-Q578, T-Q625) : Church body = une Église en tant qu’organisation, avec sa propre direction et ses propres membres ; Family = plusieurs Églises gouvernées séparément qui partagent un nom, une origine et une confession de foi (baptiste, luthérienne, ...) ; Tradition = l’un des grands courants d’une religion (dans le christianisme : protestante, catholique, orthodoxe, orthodoxe orientale, Église de l’Orient, Église ancienne) ; Religion = une religion dans son ensemble (christianisme, judaïsme du Second Temple). Une paroisse, un diocèse ou une alliance est une organisation, pas une confession."},"tpl.note.citation_csv_v3.reference":{"m":"reference est importée. Lorsque book, chapter et les colonnes de versets sont aussi remplis, les deux sont lus et comparés : une différence est signalée."},"tpl.note.citation_csv_v3.date":{"m":"Lu selon EDTF niveau 1 ; « ~ » uniquement avec date_convention (par ex. circa_year_pm5). Une date sans année (XXXX-MM-JJ) devient l’échéance annuelle du document source."},"tpl.note.citation_csv_v6.cited_reference":{"m":"Uniquement lorsque la source a donné une référence qui diffère du passage utilisé (reference) : écrivez-la exactement telle qu’elle a été donnée, avec reference_status incorrect_reference, partial_reference ou ambiguous_reference. Elle est lue comme reference ; une référence illisible ou qui désigne un verset inexistant est conservée et signalée à titre d’information seulement. Elle n’est jamais comptée ; la page « Références erronées » la compare au passage."},"tpl.note.citation_csv.external_record_id":{"m":"Enregistré avec la ligne brute de l’import."},"tpl.type.integer":{"m":"un nombre entier"},"tpl.type.numeric":{"m":"un nombre"},"tpl.type.url":{"m":"une adresse web (https://…)"},"tpl.type.entity":{"m":"un nom, ou l’identifiant public d’une entrée existante"},"tpl.type.restricted_text":{"m":"texte enregistré uniquement sous forme d’empreinte"},"tpl.type.key":{"m":"un texte court quelconque qui regroupe les lignes d’une utilisation"},"tpl.type.text":{"m":"texte libre"},"tpl.uploadHint":{"m":"Pas encore de fichier ? Partez d’un modèle :"},"tpl.allColumns":{"m":"toutes les colonnes expliquées"},"brv.export.text":{"m":"Toutes les lignes tirées dans un seul fichier CSV (ligne d’origine, fiches importées, verdicts) :"},"brv.export.comma":{"m":"CSV (virgule)"},"brv.export.semicolon":{"m":"CSV pour Excel en allemand (point-virgule)"},"brv.upload.title":{"m":"Téléverser des verdicts sous forme de fichier CSV"},"brv.upload.text":{"m":"Dans le fichier téléchargé, remplissez verdict (correct ou error), error_kind pour une erreur (reference, date_occasion, person_source_translation, lost_or_duplicated ou other) et, si vous le souhaitez, une note. Enregistrez-le en CSV UTF-8 (virgule ou point-virgule) et téléversez-le ici. Les lignes sans verdict sont ignorées. Chaque verdict compte comme un clic sur cette page, et un fichier ou un clic ultérieur le modifie."},"brv.upload.file":{"m":"Fichier CSV"},"brv.upload.submit":{"m":"Téléverser les verdicts"},"brv.upload.busy":{"m":"Téléversement …"},"brv.upload.saved":{"m":"Verdicts enregistrés : {id}"},"brv.upload.skipped":{"m":"lignes sans verdict (ignorées) : {id}"},"brv.upload.refused":{"m":"lignes refusées : {id}"},"brv.upload.col.line":{"m":"Ligne"},"brv.upload.col.row":{"m":"Numéro de ligne"},"brv.upload.col.reason":{"m":"Motif"},"brv.upload.reason.row_number":{"m":"Le numéro de ligne est manquant ou n’est pas un nombre entier."},"brv.upload.reason.duplicate":{"m":"Ce numéro de ligne a plus d’un verdict dans le fichier."},"brv.upload.reason.verdict":{"m":"Le verdict n’est ni correct ni error."},"brv.upload.reason.kind":{"m":"Une erreur nécessite l’un des cinq types d’erreur dans error_kind."},"brv.upload.reason.note":{"m":"La note dépasse 500 caractères, contient des caractères de contrôle ou ressemble à une adresse ou à un secret."},"brv.upload.reason.not_in_sample":{"m":"Cette ligne ne fait pas partie de l’échantillon de cette vérification."},"brv.upload.failure.no_file":{"m":"Veuillez choisir un fichier CSV."},"brv.upload.failure.too_large":{"m":"Le fichier est trop volumineux (20 Mo au plus)."},"brv.upload.failure.empty":{"m":"Le fichier est vide."},"brv.upload.failure.encoding":{"m":"Le fichier n’est pas en UTF-8. Dans Excel, enregistrez-le en « CSV UTF-8 »."},"brv.upload.failure.malformed":{"m":"Le fichier n’est pas un CSV valide (par exemple un guillemet jamais fermé)."},"brv.upload.failure.header":{"m":"La première ligne doit contenir les colonnes row_number et verdict, séparées par des virgules ou des points-virgules, comme dans le fichier téléchargé."},"brv.upload.failure.too_many_rows":{"m":"Le fichier contient trop de lignes (20 000 au plus)."},"brv.flag.signed":{"m":"Source collectée sur le web : visée"},"brv.signoff.label":{"m":"Visa"},"brv.signoff.signedOn":{"m":"Visée le {date} (contributeur n° {id})"},"brv.signoff.open":{"m":"Pas encore visée"},"brv.signoff.missingDecided":{"m":"Manquant alors que la vérification est décidée – veuillez le signaler"},"brv.signoff.notNeeded":{"m":"Non nécessaire"},"brv.signoff.self":{"m":"Vérifiée par la personne qui l’a téléversée (deux facteurs, T-Q187)"},"unit.cvSeparator":{"m":":"},"lang.machineNoticeClose":{"m":"Close","f":true},"ctb.guest.reviewTitle":{"m":"How review works","f":true},"ctb.guest.review":{"m":"Everything you add first goes to review: a reviewer checks it against its source and approves it, asks you a question or declines it. Only approved contributions appear on the public pages; you can follow each one under \"My contributions\".","f":true},"trend.examplesLabel":{"m":"Examples","f":true},"trend.example.testaments":{"m":"Old vs New Testament","f":true},"trend.example.gospelsLetters":{"m":"Gospels vs Pauline letters","f":true},"trend.example.verses":{"m":"John 3:16 vs Psalm 23","f":true},"passage.form.otherNumbering":{"m":"Other numbering","f":true},"passage.form.otherNumberingHint":{"m":"Read in {name}, the numbering of the Bible this page shows. Choose another numbering if your Bible numbers the passage differently.","f":true},"passage.table.unlabelled":{"m":"Verse without a label","f":true},"gloss.title":{"m":"Glossary","f":true},"gloss.intro":{"m":"The words the statistics pages use, each with what it means. The small \"?\" next to a word on a page leads here.","f":true},"gloss.more":{"m":"The exact rules, with their technical names, are on the methodology page.","f":true},"gloss.what":{"m":"What does “{name}” mean?","f":true},"gloss.link":{"m":"Glossary","f":true},"gloss.term.use":{"m":"Use","f":true},"gloss.def.use":{"m":"One reviewed record of a Bible passage being used: a sermon, a reading, a post, a quotation in a book. One use can cite several passages.","f":true},"gloss.term.cited-passage":{"m":"Cited passage","f":true},"gloss.def.cited-passage":{"m":"One passage a use cites, such as John 3:16 or Psalm 23. A use that cites two passages has two cited passages.","f":true},"gloss.term.verse-uses":{"m":"Uses of a verse","f":true},"gloss.def.verse-uses":{"m":"How often a verse is covered by cited passages: each cited passage counts once for every verse it covers, so a reference to a whole chapter counts for each of its verses.","f":true},"gloss.term.named-verse":{"m":"Uses naming the verse","f":true},"gloss.def.named-verse":{"m":"Like the uses of a verse, but only cited passages that name verses count; a reference to a whole chapter or book does not. The Top 100 and the rank use this number.","f":true},"gloss.term.rank":{"m":"Rank","f":true},"gloss.def.rank":{"m":"The place of a verse when all verses are sorted by their uses naming the verse, highest first. Verses with the same number share a rank.","f":true},"gloss.term.source":{"m":"Source","f":true},"gloss.def.source":{"m":"Where uses were found: a whole dataset such as a verse-of-the-day archive, a publication or a document.","f":true},"gloss.term.reviewed":{"m":"Reviewed data","f":true},"gloss.def.reviewed":{"m":"Only uses that a reviewer has checked against their source and approved count in the statistics.","f":true},"gloss.term.numbering":{"m":"Verse numbering","f":true},"gloss.def.numbering":{"m":"Bibles number some verses differently, for example in the Psalms. A verse numbering is the numbering of one edition or tradition; the site counts a citation for the verse it means, whatever numbering it uses.","f":true},"gloss.term.verse-order":{"m":"Verse order","f":true},"gloss.def.verse-order":{"m":"The order and labels in which the statistics place the verses; by default the 66 books of the Protestant Bible in the numbering of the King James Version.","f":true},"gloss.term.mapping":{"m":"Mapping","f":true},"gloss.def.mapping":{"m":"The link between a verse label of one numbering and the verse it means, so that a citation in any numbering counts for the right verse. Uncertain links are marked.","f":true},"gloss.term.data-update":{"m":"Data update","f":true},"gloss.def.data-update":{"m":"The numbers are recomputed regularly from the approved data; each page says as of when. They are provisional until a data release is frozen.","f":true},"gloss.term.data-release":{"m":"Data release","f":true},"gloss.def.data-release":{"m":"A frozen, citable copy of the numbers at one point in time, for research that needs to refer to fixed figures.","f":true},"gloss.term.lectionary":{"m":"Lectionary","f":true},"gloss.def.lectionary":{"m":"A plan of readings that a church prescribes for its services through the year. Prescribed readings are counted on their own pages, never in the uses.","f":true},"unit.key":{"m":"Clé neutre :"},"unit.description":{"m":"Combien de fois ce verset biblique est cité dans les données vérifiées, par quelles sources, et comment d’autres éditions de la Bible le numérotent."},"unit.alternatives":{"m":"Également numéroté :"},"unit.retired":{"m":"Cette unité de verset a été retirée dans la version du cadre {release}."},"unit.busy":{"m":"La base de données est surchargée en ce moment. Veuillez réessayer dans quelques secondes."},"unit.text.title":{"m":"Texte biblique"},"unit.text.fallback":{"m":"Le site ne propose pas encore de texte biblique dans cette langue ; voici le texte anglais de la {edition}."},"unit.text.credit":{"m":"Texte : {edition}."},"unit.text.licence":{"m":"Licence :"},"unit.text.source":{"m":"Source :"},"unit.text.changes":{"m":"Les notes de bas de page et les renvois sont omis ; le titulaire des droits n’a ni examiné ni approuvé cette présentation."},"unit.text.partial":{"m":"ne couvre ce verset qu’en partie"},"passage.text.fallback":{"m":"Le site ne propose pas encore de texte biblique dans cette langue ; les versets ci-dessous sont donnés dans le texte anglais de la {edition}."},"unit.trend":{"m":"Tendance de ce verset depuis 2000"},"unit.trendShort":{"m":"Tendance"},"unit.trendTip":{"m":"Utilisations de ce verset par an depuis 2000"},"unit.stats.title":{"m":"Statistiques"},"unit.stats.base":{"m":"Utilisations par verset"},"unit.stats.baseNote":{"m":"Chaque citation de ce verset, y compris par une référence à son chapitre entier."},"unit.stats.explicit":{"m":"Citations explicites"},"unit.stats.explicitNote":{"m":"Comme dans le Top 100 : uniquement les citations qui nomment ce verset."},"unit.stats.rank":{"m":"Rang"},"unit.stats.rankValue":{"m":"Rang {id} sur {n, plural, one {# verset} other {# versets}} avec des citations explicites ; les versets ex æquo partagent un rang."},"unit.stats.noRank":{"m":"Aucun rang : pas encore de citation explicite."},"unit.stats.mapping":{"m":"Correspondance"},"unit.stats.position":{"m":"Position {id} dans la séquence {sequence}"},"unit.stats.uncertain":{"m":"{n} des utilisations par verset proviennent de correspondances de versets incertaines."},"unit.stats.lowerBound":{"m":"{n} des utilisations par verset sont une borne inférieure (répétitions non connues exactement)."},"unit.stats.difference":{"m":"Les deux chiffres diffèrent parce qu’une référence à un chapitre entier compte dans le premier chiffre pour chacun de ses versets, mais pas comme citation explicite."},"unit.stats.notPlaced":{"m":"Cette unité de verset ne fait pas partie de la séquence publique par défaut {sequence} ; elle n’y a donc pas de chiffres."},"unit.stats.excluded":{"m":"Exclue par le profil d’inclusion de la séquence : {code}"},"unit.status.recorded":{"m":"enregistré"},"unit.status.zero_in_surveyed_scope":{"m":"aucune utilisation enregistrée (couvert)"},"unit.status.zero_coverage_undeclared":{"m":"aucune utilisation enregistrée (les sources ne déclarent pas leur couverture)"},"unit.status.unsurveyed":{"m":"non couvert par les sources"},"unit.status.mapping_missing":{"m":"libellé sans correspondance neutre"},"unit.status.mapping_uncertain":{"m":"correspondance incertaine"},"unit.mapping.mapped":{"m":"avec correspondance"},"unit.mapping.mapped_uncertain":{"m":"avec correspondance, incertaine"},"unit.mapping.unmapped_label":{"m":"sans correspondance"},"unit.labels.title":{"m":"Numérotation dans les systèmes de versification"},"unit.labels.intro":{"m":"Les éditions de la Bible numérotent certains versets différemment. Cette unité de verset a les libellés suivants (version des correspondances {release}) ; les libellés qui diffèrent de celui affiché ci-dessus sont signalés."},"unit.labels.introPlain":{"m":"Les éditions de la Bible numérotent certains versets différemment. Ce verset a les libellés suivants ; les libellés qui diffèrent de celui affiché ci-dessus sont signalés."},"unit.labels.caption":{"m":"Libellés de cette unité de verset par système de versification"},"unit.labels.system":{"m":"Système de versification"},"unit.labels.label":{"m":"Libellé"},"unit.labels.coverage":{"m":"Couverture"},"unit.labels.confidence":{"m":"Confiance"},"unit.labels.differs":{"m":"diffère"},"unit.labels.anchor":{"m":"ancre"},"unit.labels.none":{"m":"Aucun système de versification publié ne correspond encore à cette unité de verset."},"unit.coverage.whole":{"m":"verset entier"},"unit.coverage.partial_known_segments":{"m":"partie du verset"},"unit.coverage.partial_unknown_extent":{"m":"partie du verset (étendue inconnue)"},"unit.confidence.not_assessed":{"m":"non évaluée"},"unit.confidence.very_low":{"m":"très faible"},"unit.confidence.low":{"m":"faible"},"unit.confidence.medium":{"m":"moyenne"},"unit.confidence.high":{"m":"élevée"},"unit.confidence.certain":{"m":"certaine"},"unit.sources.title":{"m":"Sources qui citent ce verset"},"unit.sources.none":{"m":"Aucune source publique approuvée ne cite encore ce verset."},"unit.sources.count":{"m":"{n, plural, one {# occurrence} other {# occurrences}}"},"unit.sources.noCollection":{"m":"sans source publique"},"unit.occ.title":{"m":"Occurrences"},"unit.occ.intro":{"m":"{n, plural, one {# occurrence publique approuvée} other {# occurrences publiques approuvées}} (données : {profile}), les plus récentes d’abord."},"unit.occ.introMore":{"m":"Plus de {n, number} occurrences publiques approuvées (données : {profile}), les plus récentes d’abord."},"unit.occ.none":{"m":"Pas encore d’occurrence publique approuvée."},"unit.occ.notPublic":{"m":"{n, plural, one {# autre occurrence comptée n’est pas publique et n’est pas listée} other {# autres occurrences comptées ne sont pas publiques et ne sont pas listées}}."},"unit.occ.date":{"m":"Date"},"unit.occ.citedAs":{"m":"Cité comme"},"unit.occ.source":{"m":"Source"},"unit.occ.usage":{"m":"Utilisation"},"unit.occ.version":{"m":"Traduction"},"unit.occ.contributor":{"m":"Apporté par"},"unit.occ.anonymous":{"m":"anonyme"},"unit.occ.withheld":{"m":"masqué"},"unit.occ.partial":{"m":"partie du verset"},"unit.occ.pager":{"m":"Pages"},"unit.occ.prev":{"m":"Page précédente"},"unit.occ.next":{"m":"Page suivante"},"unit.occ.page":{"m":"Page {id} sur {n}"},"unit.occ.pageOpen":{"m":"Page {id}"},"unit.role.core":{"m":"principal"},"unit.role.optional":{"m":"facultatif"},"unit.role.alternative":{"m":"alternative"},"unit.role.context_only":{"m":"contexte seulement"},"unit.slot.speaker":{"m":"Orateur"},"unit.slot.second_person":{"m":"Seconde personne"},"unit.slot.author":{"m":"Auteur"},"unit.slot.reader":{"m":"Lecteur"},"unit.slot.responsible_person":{"m":"Personne responsable"},"unit.slot.organization":{"m":"Organisation"},"unit.slot.host_organization":{"m":"Organisation hôte"},"unit.slot.publisher_organization":{"m":"Éditeur"},"unit.slot.event":{"m":"Événement"},"unit.slot.topic":{"m":"Thème"},"unit.slot.location_venue":{"m":"Lieu de l’événement"},"unit.slot.location_origin":{"m":"Lieu d’origine"},"unit.slot.country":{"m":"Pays"},"unit.slot.language":{"m":"Langue"},"unit.slot.denomination_context":{"m":"Denomination of the source or organisation","f":true},"unit.disclosure.base":{"m":"utilisations par verset ; les références à un chapitre entier comptent pour chacun de ses versets"},"unit.disclosure.explicit":{"m":"citations explicites (décision du propriétaire P5) ; la base du Top 100 et du rang"},"unit.disclosure.rank":{"m":"Rang"},"unit.disclosure.rankNote":{"m":"Comme dans le Top 100 : citations explicites, de la plus élevée à la plus basse, sur les versets ayant au moins une citation ; les versets ex æquo partagent un rang."},"unit.disclosure.list":{"m":"Occurrences"},"unit.disclosure.listNote":{"m":"Occurrences publiques approuvées du profil affiché, avec au moins un passage portant sur ces versets. La liste suit les données approuvées actuelles ; les chiffres sont ceux de l’époque."},"unit.disclosure.noText":{"m":"Cette page n’affiche aucun texte biblique."},"unit.crumb.label":{"m":"Book and chapter of this verse","f":true},"unit.crumb.chapter":{"m":"Chapter {n}","f":true},"unit.addUse":{"m":"Add a use of this passage","f":true},"passage.nav":{"m":"Passage biblique"},"passage.nav.tip":{"m":"Saisissez une référence biblique pour voir combien de fois chacun de ses versets est cité."},"passage.title":{"m":"Passage biblique"},"passage.intro":{"m":"Saisissez une référence biblique pour voir ses versets et combien de fois chacun d’eux est cité dans les données approuvées."},"passage.form.label":{"m":"Référence"},"passage.form.hint":{"m":"Par exemple Jean 3:16, Ps 23 ou Rm 8:28-39, ou #1000 pour le verset au rang 1000 du classement"},"passage.form.basis":{"m":"Versification"},"passage.form.basisDefault":{"m":"par défaut"},"passage.form.submit":{"m":"Afficher"},"passage.rank.title":{"m":"Rang dans le classement"},"passage.rank.heading":{"m":"Rang {n} dans la sélection actuelle"},"passage.rank.of":{"m":"{n} versets sont classés dans cette sélection (chaque verset utilisé au moins une fois), dans l’ordre du Top 100."},"passage.rank.caption":{"m":"Les rangs autour du rang {n}"},"passage.rank.tied":{"m":"rang partagé {rank} ({n} versets avec le même nombre)"},"passage.rank.first":{"m":"Le rang 1 est le sommet du classement : il n’y a pas de rang au-dessus."},"passage.rank.last":{"m":"C’est le dernier verset classé : il n’y a pas de rang en dessous."},"passage.rank.ties":{"m":"Les versets ayant le même nombre se partagent un rang ; entre eux, le classement suit l’ordre de la séquence des versets, comme dans le Top 100. Chaque verset garde pourtant sa propre place, de sorte que #1000 désigne toujours exactement un verset."},"passage.rank.beyond":{"m":"La sélection actuelle ne classe que {n} versets. Saisissez un rang de 1 à {n}."},"passage.rank.toLast":{"m":"Afficher le dernier rang (#{n})"},"passage.rank.notNumber":{"m":"Après # vient un rang sous forme de nombre entier, par exemple #1000."},"passage.rank.notPositive":{"m":"Les rangs commencent à 1 : saisissez un nombre entier à partir de 1, par exemple #1000."},"passage.rank.none":{"m":"Aucun verset n’est encore classé dans cette sélection."},"passage.rank.toRanking":{"m":"Ouvrir le Top 100 avec cette sélection"},"passage.status.tooLong":{"m":"La référence est trop longue ({n} caractères au plus)."},"passage.status.noBasis":{"m":"Les références ne peuvent pas encore être résolues : aucune versification ni version des correspondances publiée n’est disponible."},"passage.busy":{"m":"La base de données est surchargée en ce moment. Veuillez réessayer dans quelques secondes."},"passage.invalid":{"m":"Cette référence n’a pas pu être lue."},"passage.suggest":{"m":"Vouliez-vous dire, au lieu de « {name} » :"},"passage.basisLine":{"m":"Lu dans la versification {name} ; les versets ci-dessous portent les libellés de la séquence publique par défaut {sequence}."},"passage.readAs":{"m":"Lu comme"},"passage.partial":{"m":"partie du verset"},"passage.following":{"m":"et le verset suivant (« f. »)"},"passage.followingOpen":{"m":"et suivants (« ff. ») : seul le premier verset est utilisé, car l’étendue n’est pas connue"},"passage.missing":{"m":"Absent de cette versification, donc omis : {name}"},"passage.stats.title":{"m":"Statistiques"},"passage.stats.units":{"m":"{n, plural, one {unité de verset} other {unités de verset}}"},"passage.stats.partial":{"m":"{n, plural, one {dont # seulement en partie} other {dont # seulement en partie}}"},"passage.stats.sumNote":{"m":"La somme sur les versets du passage : une citation de trois de ses versets compte trois fois."},"passage.chapters.caption":{"m":"Le passage par chapitre"},"passage.chapters.verses":{"m":"Versets"},"passage.table.caption":{"m":"Les versets du passage avec leurs chiffres"},"passage.table.typed":{"m":"Libellé dans {name}"},"passage.table.pager":{"m":"Pages de versets"},"passage.noUnits":{"m":"Aucun verset de cette référence n’a pu être résolu."},"passage.occ.title":{"m":"Occurrences qui citent ce passage"},"passage.diag.empty_input":{"m":"La référence est vide."},"passage.diag.unsupported_digit_system":{"m":"Les chiffres de cette écriture ne sont pas encore pris en charge."},"passage.diag.invalid_segment_pattern":{"m":"Les lettres après les numéros de verset ne peuvent pas être lues ici."},"passage.diag.missing_book":{"m":"La référence ne commence pas par le nom d’un livre."},"passage.diag.unexpected_character":{"m":"Le caractère « {name} » n’a pas sa place dans une référence."},"passage.diag.unexpected_text":{"m":"« {name} » n’a pas sa place dans une référence."},"passage.diag.unexpected_token":{"m":"« {name} » n’est pas attendu à cet endroit."},"passage.diag.incomplete_range":{"m":"Une plage n’a pas de fin."},"passage.diag.mixed_range":{"m":"Une plage allant d’un chapitre entier à un seul verset ne peut pas être lue."},"passage.diag.unbalanced_bracket":{"m":"Une parenthèse n’est pas fermée ou n’a jamais été ouverte."},"passage.diag.empty_item":{"m":"Deux séparateurs se suivent, ou la référence se termine par un séparateur."},"passage.diag.segment_on_chapter":{"m":"Un chapitre ne peut pas avoir de lettre désignant une partie de verset."},"passage.diag.open_end_on_range":{"m":"« ff. » ne peut pas suivre une plage."},"passage.diag.open_end_without_verse":{"m":"« f. » et « ff. » nécessitent un verset."},"passage.diag.marker_without_period":{"m":"« {name} » a été lu comme « et suivants » ; on l’écrit habituellement avec un point."},"passage.diag.range_across_books":{"m":"Une plage ne peut pas se poursuivre dans un autre livre (« {name} »)."},"passage.diag.dangling_chapter":{"m":"Un chapitre est suivi d’un séparateur mais d’aucun verset ; le chapitre entier est utilisé."},"passage.diag.trailing_version_code":{"m":"« {name} » à la fin a été lu comme l’abréviation d’une traduction et omis."},"passage.diag.bracket_meaning_unspecified":{"m":"Les versets entre parenthèses sont traités comme facultatifs."},"passage.diag.too_many_elements":{"m":"La référence comporte trop de parties (50 au plus)."},"passage.diag.unparsed_reference":{"m":"En raison de ces erreurs, la référence n’a pas été lue."},"passage.diag.unknown_book":{"m":"Le nom de livre « {name} » n’est pas connu."},"passage.diag.ambiguous_book":{"m":"Le nom de livre peut désigner plusieurs livres ({name}) ; veuillez l’écrire en entier."},"passage.diag.disambiguated_by_reference_validity":{"m":"Le nom de livre peut désigner plusieurs livres ; seul {name} possède ces chapitres et versets."},"passage.diag.invalid_in_basis":{"m":"Aucun des livres possibles ({name}) ne possède ces chapitres et versets dans cette versification."},"passage.diag.cross_scheme_alias":{"m":"Le nom de livre a été trouvé dans une autre liste de noms ({name})."},"passage.diag.single_chapter_verses":{"m":"« {name} » n’a qu’un seul chapitre ; les nombres sont donc lus comme des versets."},"passage.diag.single_chapter_unknown":{"m":"Les nombres sans chapitre sont lus comme des chapitres."},"passage.diag.label_not_in_basis":{"m":"Certains chapitres ou versets de « {name} » n’existent pas dans cette versification."},"passage.truncated":{"m":"Cette référence couvre plus de {n} versets ; seuls les {n} premiers sont affichés et comptés."},"passage.searchSite":{"m":"Search the website for “{name}”","f":true},"gaps.nav":{"m":"Lacunes de citation et longueurs de passages"},"gaps.nav.tip":{"m":"Où les données n’ont aucune citation, et quels segments d’une longueur choisie sont les plus ou les moins cités."},"gaps.title":{"m":"Angles morts"},"gaps.subtitle":{"m":"Lacunes de citation et longueurs de passages"},"gaps.intro":{"m":"Où les données vérifiées n’ont aucune citation, et quels segments d’une longueur choisie sont les plus ou les moins cités. Trois vues, chacune indiquant ce qu’elle compte."},"gaps.tabs.label":{"m":"Vues"},"gaps.tab.gaps":{"m":"Lacunes"},"gaps.tab.windows":{"m":"Fenêtres glissantes (chaque segment de n versets)"},"gaps.windows.description":{"m":"Toutes les plages d’un nombre choisi de versets consécutifs, classées selon la fréquence de leurs citations : les plages de la Bible les plus et les moins citées."},"gaps.tab.recorded":{"m":"Passages enregistrés (cités comme exactement n versets)"},"gaps.recorded.description":{"m":"Passages que des sources ont cités sous la forme d’exactement un nombre choisi de versets, classés selon la fréquence de leurs citations."},"gaps.disclaimerLabel":{"m":"Attention :"},"gaps.disclaimer":{"m":"Aucune citation retenue trouvée dans le jeu de données et les filtres choisis ; cela ne prouve pas que le passage n’a jamais été utilisé."},"gaps.gaps.intro":{"m":"Une lacune est une suite de versets consécutifs sans citation qualifiante dans les données vérifiées (profil officiel). Sous Options du graphique, choisissez l’étendue, à partir de combien d’usages un verset compte comme cité, et quelles limites une suite peut franchir."},"gaps.form.scope":{"m":"Plage"},"gaps.form.wholeCanon":{"m":"Bible entière (tous les livres de la séquence)"},"gaps.form.chapter":{"m":"Chapitre (facultatif)"},"gaps.form.chapterHint":{"m":"Laissez vide pour le livre entier."},"gaps.form.books":{"m":"Livres"},"gaps.form.boundary":{"m":"Les suites peuvent franchir"},"gaps.boundary.within_book":{"m":"les chapitres, pas les livres"},"gaps.boundary.within_chapter":{"m":"rien (chaque chapitre séparément)"},"gaps.boundary.canon_continuous":{"m":"les chapitres et les livres"},"gaps.form.tau":{"m":"Cité à partir de (utilisations par verset)"},"gaps.form.tauHint":{"m":"1 = toute citation compte ; 2 = un verset avec une seule citation compte encore comme non cité, et ainsi de suite."},"gaps.form.blocking":{"m":"Versets sans correspondance ou couverture utilisable"},"gaps.blocking.break":{"m":"terminent une lacune"},"gaps.blocking.bridge_flagged":{"m":"sont enjambés (non comptés, mais signalés)"},"gaps.blocking.exclude":{"m":"sont exclus (leurs voisins se rejoignent)"},"gaps.form.submit":{"m":"Afficher"},"gaps.form.n":{"m":"Longueur de fenêtre n (versets)"},"gaps.form.nRecorded":{"m":"Longueur de passage n (versets)"},"gaps.form.direction":{"m":"Ordre"},"gaps.direction.highest":{"m":"les plus cités d’abord"},"gaps.direction.lowest":{"m":"les moins cités d’abord"},"gaps.form.limit":{"m":"Nombre de résultats"},"gaps.form.metric":{"m":"Ce qui est compté"},"gaps.wmetric.sum":{"m":"Utilisations par verset dans la fenêtre"},"gaps.wmetric.avg":{"m":"Utilisations par verset (moyenne)"},"gaps.wmetric.touching":{"m":"Occurrences qui touchent la fenêtre"},"gaps.wmetric.covering":{"m":"Occurrences qui couvrent toute la fenêtre"},"gaps.wmetric.possibly_covering":{"m":"Occurrences qui couvrent peut-être la fenêtre"},"gaps.wmetric.passages":{"m":"Passages qui chevauchent la fenêtre"},"gaps.form.zero":{"m":"Fenêtres sans aucune citation"},"gaps.zero.1":{"m":"inclure"},"gaps.zero.0":{"m":"exclure"},"gaps.form.ties":{"m":"Ex æquo à la dernière place"},"gaps.ties.1":{"m":"tous les lister"},"gaps.ties.0":{"m":"lister uniquement le nombre demandé"},"gaps.form.withBlocking":{"m":"Fenêtres avec des versets sans correspondance ou non couverts (ordre des moins cités)"},"gaps.blockingLowest.0":{"m":"exclure"},"gaps.blockingLowest.1":{"m":"inclure, signalées"},"gaps.form.contiguity":{"m":"Passages"},"gaps.contiguity.contiguous_only":{"m":"contigus uniquement"},"gaps.contiguity.any":{"m":"aussi avec des versets manquants à l’intérieur"},"gaps.rmetric.passages":{"m":"Passages enregistrés"},"gaps.rmetric.occurrences":{"m":"Occurrences contenant un tel passage"},"gaps.yes":{"m":"oui"},"gaps.no":{"m":"non"},"gaps.invalid.title":{"m":"Certains paramètres n’ont pas pu être utilisés"},"gaps.invalid.text":{"m":"Ces valeurs sont hors de la plage autorisée et n’ont pas été utilisées : {name}. Rien n’a été calculé ; veuillez les corriger et afficher à nouveau."},"gaps.field.n":{"m":"longueur n (1 à 50 000)"},"gaps.field.limit":{"m":"nombre de résultats (1 à 1 000)"},"gaps.field.slots":{"m":"longueur n multipliée par le nombre de résultats (20 000 versets au plus dans une liste)"},"gaps.field.tau":{"m":"cité à partir de (1 à 1 000)"},"gaps.field.book":{"m":"livre"},"gaps.field.chapter":{"m":"chapitre (lettres et chiffres, uniquement avec un livre)"},"gaps.field.boundary":{"m":"limites"},"gaps.field.blocking":{"m":"versets sans correspondance ou couverture utilisable"},"gaps.field.dir":{"m":"ordre"},"gaps.field.metric":{"m":"ce qui est compté"},"gaps.field.zero":{"m":"fenêtres sans aucune citation"},"gaps.field.ties":{"m":"ex æquo"},"gaps.field.start":{"m":"fenêtre pour la liste des occurrences"},"gaps.field.ddpage":{"m":"page de la liste des occurrences"},"gaps.field.page":{"m":"page"},"gaps.field.tpage":{"m":"page du tableau de la bande de chaleur (1 à 200)"},"gaps.field.contiguity":{"m":"passages"},"gaps.state.busy":{"m":"Le calcul est surchargé ou a pris trop de temps. Veuillez réessayer dans une minute, ou choisir une plage plus petite (un livre ou un chapitre)."},"gaps.state.rate_limited":{"m":"Trop de calculs depuis votre connexion en une minute. Veuillez patienter un instant et réessayer."},"gaps.state.too_large":{"m":"Ce calcul est trop important pour une seule requête."},"gaps.state.invalid":{"m":"Ces paramètres ne peuvent pas être calculés."},"gaps.state.scope_length":{"m":"La fenêtre est plus longue que ne le permet la plage choisie : {n, plural, one {# verset} other {# versets}} au plus ici."},"gaps.state.precomputed_only":{"m":"Cette vue lit toutes les citations et est actuellement trop importante pour être calculée à la demande. Elle est préparée après chaque mise à jour des statistiques pour ces longueurs :"},"gaps.state.precomputedLink":{"m":"n = {n}"},"gaps.none":{"m":"Aucune lacune dans cette plage : chaque verset a une citation retenue."},"gaps.gaps.primary":{"m":"Plus longues suites non citées"},"gaps.gaps.primaryIntro":{"m":"Suites de versets consécutifs sans citation retenue, les plus longues d’abord ; les suites de même longueur sont comptées ensemble."},"gaps.gaps.primaryCaption":{"m":"Plus longues suites non citées dans {name}"},"gaps.gaps.col.length":{"m":"Longueur (versets)"},"gaps.gaps.col.count":{"m":"Suites de cette longueur"},"gaps.gaps.col.examples":{"m":"Où (les premières par position)"},"gaps.gaps.atLeast":{"m":"au moins {n}"},"gaps.gaps.more":{"m":"et {n} de plus"},"gaps.gaps.listTitle":{"m":"Toutes les lacunes"},"gaps.gaps.caption":{"m":"{n, plural, one {# lacune} other {# lacunes}}, les plus longues d’abord, puis par position"},"gaps.gaps.truncated":{"m":"Les 1 000 plus longues lacunes sont listées ; il en existe de plus courtes."},"gaps.col.rank":{"m":"Rang"},"gaps.col.range":{"m":"Versets"},"gaps.col.length":{"m":"Longueur"},"gaps.col.kind":{"m":"Type"},"gaps.col.before":{"m":"Avant"},"gaps.col.after":{"m":"Après"},"gaps.col.blocking":{"m":"Inutilisables à l’intérieur"},"gaps.col.flags":{"m":"Remarques"},"gaps.kind.leading":{"m":"au début d’un livre ou d’un chapitre"},"gaps.kind.trailing":{"m":"à la fin d’un livre ou d’un chapitre"},"gaps.kind.internal":{"m":"entre des citations"},"gaps.kind.uncited_run":{"m":"aucune citation autour"},"gaps.edge.cited":{"m":"verset cité"},"gaps.edge.qualifying":{"m":"verset non cité"},"gaps.edge.scope_edge":{"m":"bord de la plage"},"gaps.edge.run_edge":{"m":"limite de livre ou de chapitre"},"gaps.edge.blocking":{"m":"verset inutilisable : {code}"},"gaps.nearest":{"m":"citation la plus proche :"},"gaps.uses":{"m":"{n, plural, one {# utilisation} other {# utilisations}}"},"gaps.flag.uncertain":{"m":"contient des correspondances incertaines"},"gaps.flag.unplaced":{"m":"références de ce chapitre qui n’ont pas pu être résolues en versets"},"gaps.flag.undeclared":{"m":"couverture des sources non déclarée pour {code} de la lacune"},"gaps.status.recorded":{"m":"cité"},"gaps.status.zero_in_surveyed_scope":{"m":"aucune utilisation enregistrée (couvert)"},"gaps.status.zero_coverage_undeclared":{"m":"aucune utilisation enregistrée (couverture non déclarée)"},"gaps.status.unsurveyed":{"m":"non couvert par les sources choisies"},"gaps.status.mapping_missing":{"m":"libellé sans correspondance neutre"},"gaps.status.mapping_uncertain":{"m":"correspondance incertaine"},"gaps.status.duplicate_placement":{"m":"seconde place d’un verset"},"gaps.status.excluded_by_scope":{"m":"hors de la plage"},"gaps.status.other":{"m":"autre"},"gaps.strip.title":{"m":"Bande de chaleur"},"gaps.strip.defaultOnly":{"m":"La bande de chaleur est tracée à partir de la vue par défaut précalculée (séquence de versets par défaut, sans filtre) ; elle est donc omise avec ces options du graphique."},"gaps.strip.intro":{"m":"Une cellule par verset dans l’ordre canonique : la couleur et le motif indiquent le statut, une cellule plus foncée davantage d’utilisations ; les cellules encadrées se trouvent dans une lacune listée."},"gaps.strip.introChapters":{"m":"Une cellule par chapitre dans l’ordre canonique : une cellule plus foncée a davantage de versets cités ; les cellules en pointillés n’ont aucun verset cité."},"gaps.strip.inGap":{"m":"dans une lacune listée"},"gaps.strip.table":{"m":"Afficher la bande sous forme de tableau"},"gaps.strip.tablePages":{"m":"Pages du tableau"},"gaps.strip.hint":{"m":"Touchez une cellule, ou placez le focus sur la bande et utilisez les touches fléchées, pour voir ses détails."},"gaps.strip.cellVerse":{"m":"{place} : {status}"},"gaps.strip.cellVerseUses":{"m":"{place} : {status}, {uses, plural, one {# utilisation} other {# utilisations}}"},"gaps.strip.cellChapter":{"m":"{place} : {cited} sur {verses, plural, one {# verset cité} other {# versets cités}}, {uses, plural, one {# utilisation} other {# utilisations}}"},"gaps.strip.prev":{"m":"Cellule précédente"},"gaps.strip.next":{"m":"Cellule suivante"},"gaps.strip.close":{"m":"Fermer les détails"},"gaps.strip.runsCaption":{"m":"{n, plural, one {# segment} other {# segments}} de versets de même statut"},"gaps.strip.chaptersCaption":{"m":"{n, plural, one {# chapitre} other {# chapitres}}"},"gaps.strip.col.verses":{"m":"Versets"},"gaps.strip.col.status":{"m":"Statut"},"gaps.strip.col.count":{"m":"Nombre"},"gaps.strip.col.uses":{"m":"Utilisations"},"gaps.strip.col.chapter":{"m":"Chapitre"},"gaps.strip.col.cited":{"m":"Cités"},"gaps.strip.col.uncited":{"m":"Non cités"},"gaps.strip.col.blocking":{"m":"Inutilisables"},"gaps.strip.scale.uses":{"m":"Uses per verse:","f":true},"gaps.strip.scale.share":{"m":"Cited verses per chapter:","f":true},"gaps.uncited.title":{"m":"Chapitres et livres comptant le plus de versets non cités"},"gaps.uncited.chapters":{"m":"Chapitres comptant le plus de versets non cités"},"gaps.uncited.books":{"m":"Livres comptant le plus de versets non cités"},"gaps.uncited.col.units":{"m":"Versets non cités"},"gaps.win.intro":{"m":"Une fenêtre glissante est chaque segment d’exactement n versets consécutifs de la plage, qu’il ait ou non été cité comme passage. Les fenêtres sont classées selon la mesure que vous choisissez. Aucun verset n’est listé deux fois : une fenêtre qui partage un verset avec une fenêtre mieux classée est écartée, de sorte qu’un passage très cité apparaît une seule fois et non sous forme de plusieurs copies décalées de lui-même."},"gaps.win.limits":{"m":"Les fenêtres ne franchissent jamais les limites choisies ci-dessus. Les listes contiennent 20 000 versets au plus (n multiplié par le nombre de résultats)."},"gaps.win.modeLine":{"m":"Fenêtres glissantes de {n, plural, one {# verset consécutif} other {# versets consécutifs}} (pas des passages enregistrés)"},"gaps.win.scopeLength":{"m":"Plus longue suite dans la plage choisie : {n, plural, one {# verset} other {# versets}} (le plus grand n possible)."},"gaps.win.listHighest":{"m":"Fenêtres les plus citées"},"gaps.win.listLowest":{"m":"Fenêtres les moins citées"},"gaps.win.caption":{"m":"{n, plural, one {# fenêtre} other {# fenêtres}} sans verset commun, par score, puis par position"},"gaps.win.none":{"m":"Aucune fenêtre de cette longueur dans la plage."},"gaps.win.col.window":{"m":"Fenêtre"},"gaps.win.col.details":{"m":"Détails"},"gaps.win.tiedBeyond":{"m":"Ex æquo avec la dernière place : listé au-delà du nombre demandé."},"gaps.win.drill":{"m":"Occurrences"},"gaps.win.more":{"m":"Versets et preuves"},"gaps.win.slots":{"m":"Versets de la fenêtre"},"gaps.win.evidence":{"m":"Occurrences par preuve"},"gaps.win.evidenceRank":{"m":"rang de preuve {n}"},"gaps.win.verificationRank":{"m":"rang de vérification {n}"},"gaps.win.records":{"m":"{n, plural, one {# occurrence} other {# occurrences}}"},"gaps.win.drillTitle":{"m":"Occurrences derrière la fenêtre de {n, plural, one {# verset} other {# versets}} à partir de"},"gaps.win.drillIntro":{"m":"Les occurrences publiques vérifiées dont les passages touchent la fenêtre, avec leurs utilisations dans celle-ci ; les autres sont seulement comptées."},"gaps.win.drill.none":{"m":"Aucune occurrence publique ne touche cette fenêtre."},"gaps.win.drill.caption":{"m":"{n, plural, one {# occurrence} other {# occurrences}}"},"gaps.win.drill.col.occurrence":{"m":"Occurrence (identifiant public)"},"gaps.win.drill.col.passages":{"m":"Passages"},"gaps.win.drill.col.positions":{"m":"Versets touchés"},"gaps.win.drill.col.contribution":{"m":"Utilisations dans la fenêtre"},"gaps.win.drill.col.covers":{"m":"Couvre toute la fenêtre"},"gaps.win.drill.counted":{"m":"Comptées mais non listées (non publiques) : {n}."},"gaps.ties.title":{"m":"Fenêtres ex æquo au plus bas"},"gaps.ties.intro":{"m":"De nombreuses fenêtres partagent le score le plus bas. Comme décidé (P22), les suites non citées dans lesquelles elles se trouvent viennent en premier ; la liste ci-dessous montre les premières fenêtres par position. Une fenêtre qui partage un verset avec une fenêtre précédente n’est ni listée ni comptée."},"gaps.ties.shown":{"m":"Fenêtres affichées"},"gaps.ties.tied":{"m":"Fenêtres de même score"},"gaps.ties.score":{"m":"score {n}"},"gaps.ties.runs":{"m":"Suites non citées dans lesquelles elles se trouvent"},"gaps.ties.runsTitle":{"m":"Suites non citées au moins aussi longues que la fenêtre"},"gaps.flag.w.blocking":{"m":"contient des versets sans correspondance ou non couverts"},"gaps.flag.w.uncertain":{"m":"correspondances incertaines"},"gaps.flag.w.lowerBound":{"m":"borne inférieure (répétitions inconnues)"},"gaps.flag.w.compilation":{"m":"fiches de compilation"},"gaps.rec.intro":{"m":"Les passages enregistrés sont des passages cités en tant que tels : une citation d’exactement n versets de la séquence. Des passages différents mais qui se chevauchent ne sont jamais fusionnés ; les fenêtres glissantes sont une vue distincte."},"gaps.rec.precomputedNote":{"m":"Sans compte, ce sont les longueurs préparées après chaque mise à jour des statistiques qui sont affichées (les plus enregistrés d’abord, 100 résultats)."},"gaps.rec.modeLine":{"m":"Passages enregistrés d’exactement {n, plural, one {# verset} other {# versets}} (pas des fenêtres glissantes)"},"gaps.rec.none":{"m":"Aucun passage enregistré d’exactement cette longueur dans la plage."},"gaps.rec.caption":{"m":"{n, plural, one {# passage} other {# passages}} (par ensemble d’unités)"},"gaps.rec.col.passage":{"m":"Passage"},"gaps.rec.col.passages":{"m":"Passages"},"gaps.rec.col.occurrences":{"m":"Occurrences"},"gaps.rec.col.contiguous":{"m":"Contigu"},"gaps.disclosure.windowMetric":{"m":"mesure de fenêtre"},"gaps.disclosure.boundary":{"m":"Les suites et fenêtres peuvent franchir"},"gaps.disclosure.threshold":{"m":"Cité à partir de"},"gaps.disclosure.thresholdValue":{"m":"{n, plural, one {# utilisation} other {# utilisations}} par verset"},"gaps.disclosure.blocking":{"m":"Versets inutilisables"},"gaps.disclosure.source":{"m":"Calculé"},"gaps.source.precomputed":{"m":"préparé lors de la dernière mise à jour des statistiques"},"gaps.source.live":{"m":"à la demande"},"gaps.pager.label":{"m":"Pages"},"gaps.pager.prev":{"m":"page précédente"},"gaps.pager.next":{"m":"page suivante"},"gaps.pager.page":{"m":"Page {n}"},"gaps.pager.of":{"m":"sur {n}"},"search.group.person":{"m":"Personnes"},"obj.search.persons":{"m":"Les personnes ne sont listées que si leur identité est publique ; jusqu’à l’approbation en matière de protection des données, uniquement les personnes décédées."},"obj.publicId":{"m":"Identifiant public :"},"obj.withheld":{"m":"masqué"},"obj.yes":{"m":"oui"},"obj.no":{"m":"non"},"obj.names":{"m":"Noms"},"obj.preferred":{"m":"préféré"},"obj.kind.usage_occurrence":{"m":"Occurrence"},"obj.kind.person":{"m":"Personne"},"obj.kind.organization":{"m":"Organisation"},"obj.kind.denomination":{"m":"Confession"},"obj.description.denomination":{"m":"Une confession, une famille d’Églises ou une tradition dans LogoStats, avec ses informations et les fiches associées."},"obj.kind.event":{"m":"Événement"},"obj.kind.location":{"m":"Lieu"},"obj.kind.concept":{"m":"Thème"},"obj.description.concept":{"m":"Un thème de la Bible et les versets qui y sont le plus souvent liés."},"obj.kind.classification_system":{"m":"Système de classification"},"obj.description.classification_system":{"m":"Un système de classification dans LogoStats, avec ses catégories et les confessions qu’il y place."},"obj.kind.bible_version":{"m":"Version de la Bible"},"obj.description.bible_version":{"m":"Une version de la Bible dans LogoStats : sa langue, son éditeur, sa licence et sa versification."},"obj.kind.work":{"m":"Livre de la Bible"},"obj.description.work":{"m":"Un livre de la Bible dans LogoStats, avec ses noms, sa numérotation des versets et les fiches associées."},"obj.kind.canon":{"m":"Canon"},"obj.description.canon":{"m":"Un canon de la Bible dans LogoStats : ses livres et leur ordre."},"obj.kind.versification_system":{"m":"Système de versification"},"obj.description.versification_system":{"m":"Un système de versification dans LogoStats : comment il numérote les chapitres et les versets de chaque livre."},"obj.kind.sequence":{"m":"Séquence (canon et ordre des versets)"},"obj.f.type":{"m":"Type"},"obj.f.founded":{"m":"Fondation"},"obj.f.headquarters":{"m":"Siège"},"obj.f.country":{"m":"Pays"},"obj.f.website":{"m":"Site web"},"obj.f.level":{"m":"Niveau"},"obj.f.origin":{"m":"Pays d’origine"},"obj.f.living":{"m":"En vie"},"obj.f.born":{"m":"Naissance"},"obj.f.died":{"m":"Décès"},"obj.f.eventKind":{"m":"Série ou événement unique"},"obj.f.occurred":{"m":"Date"},"obj.f.recurring":{"m":"(chaque année le jour {day} du mois {month})"},"obj.f.period":{"m":"Période"},"obj.f.location":{"m":"Lieu"},"obj.f.language":{"m":"Langue"},"obj.f.placeKind":{"m":"Type de lieu"},"obj.f.partOf":{"m":"Fait partie de"},"obj.f.iso":{"m":"Code ISO"},"obj.f.coordinates":{"m":"Coordonnées"},"obj.f.precision":{"m":"(précision de {n} m)"},"obj.f.scheme":{"m":"Schéma"},"obj.f.code":{"m":"Code"},"obj.f.label":{"m":"Libellé"},"obj.f.abbreviation":{"m":"Abréviation"},"obj.f.versionLevel":{"m":"Niveau (famille, édition, révision)"},"obj.f.publisher":{"m":"Éditeur"},"obj.f.published":{"m":"Publication"},"obj.f.textTradition":{"m":"Tradition textuelle"},"obj.f.versification":{"m":"Versification"},"obj.f.licence":{"m":"Licence"},"obj.f.copyright":{"m":"Statut du droit d’auteur"},"obj.f.workKind":{"m":"Type d’œuvre"},"obj.f.originalLanguage":{"m":"Langue originale"},"obj.f.anchor":{"m":"Versification d’ancrage"},"obj.f.tradition":{"m":"Tradition"},"obj.f.historical":{"m":"Canon historique"},"obj.f.order":{"m":"Ordre"},"obj.f.section":{"m":"Section"},"obj.f.status":{"m":"Statut"},"obj.f.inventory":{"m":"Inventaire des versets"},"obj.f.chapters":{"m":"Chapitres"},"obj.f.verses":{"m":"Versets"},"obj.living.deceased":{"m":"décédé"},"obj.living.living":{"m":"en vie"},"obj.living.unknown":{"m":"inconnu"},"obj.eventKind.series":{"m":"série"},"obj.eventKind.instance":{"m":"événement unique"},"obj.rel.broader":{"m":"thème plus large"},"obj.rel.narrower":{"m":"thème plus restreint"},"obj.rel.related":{"m":"thème associé"},"obj.rel.exact_match":{"m":"même thème dans un autre schéma"},"obj.rel.close_match":{"m":"thème similaire dans un autre schéma"},"obj.r.relationships":{"m":"Relations"},"obj.r.inverse":{"m":"indiqué par l’autre partie"},"obj.r.denominations":{"m":"Confessions"},"obj.r.members":{"m":"Personnes"},"obj.r.events":{"m":"Événements"},"obj.r.classifications":{"m":"Classifications"},"obj.r.organizations":{"m":"Organisations"},"obj.r.organizationsOf":{"m":"Organisations"},"obj.r.persons":{"m":"Personnes"},"obj.r.attributes":{"m":"Attributs publics"},"obj.r.agents":{"m":"Personnes et organisations impliquées"},"obj.r.parents":{"m":"Fait partie de"},"obj.r.children":{"m":"Parties et sessions"},"obj.r.places":{"m":"Lieux inclus"},"obj.r.concepts":{"m":"Thèmes associés"},"obj.r.conceptsFrom":{"m":"Thèmes qui renvoient à celui-ci"},"obj.r.nodes":{"m":"Classes"},"obj.r.nodesCaption":{"m":"{n, plural, one {# classe} other {# classes}} du système"},"obj.r.versions":{"m":"Éditions et révisions"},"obj.r.canons":{"m":"Canons qui contiennent ce livre"},"obj.r.order":{"m":"position {n}"},"obj.r.works":{"m":"Livres de ce canon"},"obj.r.worksCaption":{"m":"{n, plural, one {# livre} other {# livres}} dans l’ordre du canon"},"obj.r.within":{"m":"(dans {code})"},"obj.r.canonsChild":{"m":"Canons dérivés de celui-ci"},"obj.r.books":{"m":"Livres"},"obj.r.booksCaption":{"m":"{n, plural, one {# livre} other {# livres}} avec leurs chapitres et versets dans ce système"},"obj.r.systemsChild":{"m":"Systèmes dérivés de celui-ci"},"obj.r.sequences":{"m":"Séquences qui utilisent ce système"},"obj.person.affiliationsWithheld":{"m":"Les appartenances religieuses de cette personne ne sont pas publiques."},"obj.person.organizationsWithheld":{"m":"Les organisations de cette personne ne sont pas publiques."},"obj.person.withheld":{"m":"Non public pour cette personne :"},"obj.bv.noText":{"m":"Ce site n’affiche jamais de texte biblique."},"obj.link.system":{"m":"À propos de ce système de versification"},"obj.link.sequence":{"m":"À propos de cette séquence"},"obj.link.work":{"m":"à propos du livre"},"obj.link.workNamed":{"m":"À propos du livre {name}"},"obj.link.passage":{"m":"Statistiques pour le livre entier"},"obj.occ.title":{"m":"Occurrences"},"obj.occ.intro":{"m":"{n, plural, one {# occurrence publique vérifiée mentionne} other {# occurrences publiques vérifiées mentionnent}} cette entrée, les plus récentes d’abord."},"obj.occ.introMore":{"m":"Plus de {n, number} occurrences publiques et vérifiées nomment cette entrée, les plus récentes d’abord."},"obj.occ.namedAs":{"m":"Mentionné comme"},"obj.occ.open":{"m":"Détails de cette occurrence"},"obj.occ.readingMedium":{"m":"Support"},"obj.occ.memoryStatus":{"m":"De mémoire"},"obj.occ.referenceStatus":{"m":"Référence"},"obj.occ.quotation":{"m":"Citation textuelle"},"obj.occ.locator":{"m":"Où dans la source"},"obj.occ.quality":{"m":"État des données, preuves, vérification"},"obj.occ.disputed":{"m":"contesté"},"obj.occ.reliability":{"m":"Fiabilité de la source"},"obj.occ.completeness":{"m":"Complétude"},"obj.occ.targetAge":{"m":"Âge visé"},"obj.occ.purposes":{"m":"Finalités"},"obj.occ.slots":{"m":"Personnes, organisations, lieux et thèmes"},"obj.occ.passages":{"m":"Passages"},"obj.occ.noPassages":{"m":"Aucun passage public."},"obj.occ.repetition":{"m":"{n} fois"},"obj.occ.basisSensitive":{"m":"le verset dépend de la versification"},"obj.occ.units":{"m":"{n, plural, one {# verset} other {# versets}} :"},"obj.occ.noText":{"m":"Les passages sont affichés tels que cités ; la formulation citée et le texte biblique ne sont jamais affichés."},"obj.common.title":{"m":"À propos de cette entrée"},"obj.common.completeness":{"m":"Complétude : {pct} % de {n, plural, one {# champ public} other {# champs publics}}."},"obj.common.completenessWeighted":{"m":"Complétude : {pct} % ({filled} sur {applicable, plural, one {# champ public rempli} other {# champs publics remplis}} ; les champs qui ne s’appliquent pas sont exclus). Le pourcentage pondère les champs : les champs obligatoires comptent davantage, les champs facultatifs moins."},"obj.common.missing":{"m":"Pas encore recherché :"},"obj.common.noCompleteness":{"m":"Aucun champ public permettant de mesurer la complétude."},"obj.common.fields":{"m":"État de {n, plural, one {# champ public} other {# champs publics}}"},"obj.common.fieldsNote":{"m":"Les champs non publics ne sont pas listés et ne comptent pas comme manquants."},"fld.usage_occurrence.actual_version":{"m":"Traduction / édition"},"fld.usage_occurrence.analysis_indicators":{"m":"Analyse en langue originale"},"fld.usage_occurrence.audience":{"m":"Public"},"fld.usage_occurrence.author":{"m":"Auteur"},"fld.usage_occurrence.country":{"m":"Pays"},"fld.usage_occurrence.date":{"m":"Date"},"fld.usage_occurrence.denomination_context":{"m":"Confession"},"fld.usage_occurrence.event":{"m":"Événement"},"fld.usage_occurrence.evidence_source":{"m":"Source de la preuve"},"fld.usage_occurrence.host_organization":{"m":"Organisation hôte"},"fld.usage_occurrence.language":{"m":"Langue"},"fld.usage_occurrence.location_origin":{"m":"Lieu d’origine"},"fld.usage_occurrence.location_venue":{"m":"Lieu de l’événement"},"fld.usage_occurrence.memory_status":{"m":"Statut de mémoire / de lecture"},"fld.usage_occurrence.organization":{"m":"Organisation"},"fld.usage_occurrence.passages":{"m":"Passage(s) biblique(s)"},"fld.usage_occurrence.publisher_organization":{"m":"Éditeur"},"fld.usage_occurrence.quotation_completeness":{"m":"Complétude de la citation"},"fld.usage_occurrence.quoted_text":{"m":"Texte cité"},"fld.usage_occurrence.reader":{"m":"Lecteur"},"fld.usage_occurrence.reading_medium":{"m":"Support de lecture"},"fld.usage_occurrence.reference_status":{"m":"Statut de la référence"},"fld.usage_occurrence.responsible_person":{"m":"Personne responsable"},"fld.usage_occurrence.second_person":{"m":"2e personne"},"fld.usage_occurrence.speaker":{"m":"Personne / orateur"},"fld.usage_occurrence.target_group":{"m":"Groupe cible"},"fld.usage_occurrence.topic":{"m":"Thème"},"fld.usage_occurrence.usage_type":{"m":"Type d’utilisation"},"fld.person.background_nationality":{"m":"Nationalité d’origine"},"fld.person.birth_date":{"m":"Date de naissance"},"fld.person.death_date":{"m":"Date de décès"},"fld.person.denomination":{"m":"Confession"},"fld.person.descriptor":{"m":"Description"},"fld.person.gender":{"m":"Genre"},"fld.person.hair_color":{"m":"Couleur des cheveux"},"fld.person.handedness":{"m":"Latéralité"},"fld.person.living_status":{"m":"En vie"},"fld.person.mother_tongue":{"m":"Langue maternelle"},"fld.person.name":{"m":"Nom"},"fld.person.nationality":{"m":"Nationalité"},"fld.person.occupation":{"m":"Profession"},"fld.person.organization":{"m":"Organisations"},"fld.person.raised_tradition":{"m":"Tradition d’éducation"},"fld.organization.country":{"m":"Pays"},"fld.organization.denomination":{"m":"Confession"},"fld.organization.founding_date":{"m":"Date de fondation"},"fld.organization.headquarters_location":{"m":"Siège"},"fld.organization.name":{"m":"Nom"},"fld.organization.organization_type":{"m":"Type d’organisation"},"fld.organization.relationships":{"m":"Organisations liées"},"fld.organization.website":{"m":"Site web"},"fld.denomination.country_of_origin":{"m":"Pays d’origine"},"fld.denomination.denomination_level":{"m":"Niveau"},"fld.denomination.denominational_family":{"m":"Famille confessionnelle"},"fld.denomination.founding_date":{"m":"Date de fondation"},"fld.denomination.name":{"m":"Nom"},"fld.denomination.relationships":{"m":"Confessions liées"},"fld.denomination.religion":{"m":"Religion"},"fld.denomination.tradition":{"m":"Tradition"},"fld.event.event_type":{"m":"Type d’événement"},"fld.event.language":{"m":"Langue"},"fld.event.location":{"m":"Lieu"},"fld.event.name":{"m":"Nom"},"fld.event.occurred_date":{"m":"Date"},"fld.event.organization":{"m":"Organisation"},"fld.event.parent_event":{"m":"Événement parent"},"fld.event.period":{"m":"Période"},"fld.event.responsible_person":{"m":"Personne responsable"},"fld.event.topic":{"m":"Thème"},"fld.location.coordinates":{"m":"Coordonnées"},"fld.location.iso3166_alpha2":{"m":"Code pays ISO"},"fld.location.location_kind":{"m":"Type de lieu"},"fld.location.name":{"m":"Nom"},"fld.location.parent_location":{"m":"Situé dans"},"fld.location.validity":{"m":"Période d’existence"},"fld.concept.broader":{"m":"Concepts plus larges"},"fld.concept.label":{"m":"Libellé"},"fld.concept.scope_note":{"m":"Note d’application"},"fld.classification_system.description":{"m":"Description"},"fld.classification_system.name":{"m":"Nom"},"fld.bible_version.abbreviation":{"m":"Abréviation"},"fld.bible_version.base_text":{"m":"Édition du texte (texte de base)"},"fld.bible_version.bible_version_kind":{"m":"Type"},"fld.bible_version.copyright_status":{"m":"Statut du droit d’auteur"},"fld.bible_version.language":{"m":"Langue"},"fld.bible_version.licence":{"m":"Licence"},"fld.bible_version.name":{"m":"Nom"},"fld.bible_version.notes":{"m":"Remarques"},"fld.bible_version.parent":{"m":"Fait partie de"},"fld.bible_version.published":{"m":"Année de publication"},"fld.bible_version.publisher":{"m":"Éditeur"},"fld.bible_version.reference_convention_safety":{"m":"Numérotation des références d’une édition à l’autre"},"fld.bible_version.revision_label":{"m":"Révision"},"fld.bible_version.text_display_permission":{"m":"Autorisation d’affichage du texte"},"fld.bible_version.text_storage_permission":{"m":"Autorisation d’enregistrement du texte"},"fld.bible_version.text_tradition":{"m":"Tradition textuelle"},"fld.bible_version.versification_system":{"m":"Système de versification"},"fld.bible_version.version_level":{"m":"Niveau"},"fld.work.anchor_versification_system":{"m":"Numérotation d’ancrage"},"fld.work.canon_memberships":{"m":"Canons"},"fld.work.default_name":{"m":"Nom"},"fld.work.original_language":{"m":"Langue originale"},"fld.work.work_code":{"m":"Code de l’œuvre"},"fld.work.work_kind":{"m":"Type d’œuvre"},"fld.canon.canon_tradition":{"m":"Tradition canonique"},"fld.canon.code":{"m":"Code"},"fld.canon.default_versification_system":{"m":"Versification habituelle"},"fld.canon.memberships":{"m":"Livres"},"fld.canon.name":{"m":"Nom"},"fld.canon.parent":{"m":"Canon plus large"},"fld.canon.scope_note":{"m":"Note d’application"},"fld.canon.tradition":{"m":"Confession"},"fld.versification_system.base_text_tradition":{"m":"Tradition du texte de base"},"fld.versification_system.code":{"m":"Code"},"fld.versification_system.name":{"m":"Nom"},"fld.versification_system.parent":{"m":"Dérivé de"},"fld.versification_system.verse_inventory_status":{"m":"Inventaire des versets"},"fld.source_collection.collection_kind":{"m":"Type de collection"},"fld.source_collection.default_measure_family":{"m":"Famille de mesures"},"fld.source_collection.description":{"m":"Description"},"fld.source_collection.homepage_url":{"m":"Page d’accueil"},"fld.source_collection.known_biases_note":{"m":"Biais connus"},"fld.source_collection.licence":{"m":"Licence"},"fld.source_collection.name":{"m":"Nom"},"fld.source_collection.population_definition":{"m":"Population"},"fld.source_collection.retrieved":{"m":"Récupéré le"},"fld.source_collection.sampling_design":{"m":"Plan d’échantillonnage"},"fld.publication.issn":{"m":"ISSN"},"fld.publication.language":{"m":"Langue"},"fld.publication.publication_kind":{"m":"Type de publication"},"fld.publication.title":{"m":"Titre"},"fld.publication.url":{"m":"URL"},"fld.document.accessed_on":{"m":"Date de consultation"},"fld.document.archive_url":{"m":"URL d’archive"},"fld.document.copyright_status":{"m":"Statut du droit d’auteur"},"fld.document.document_granularity":{"m":"Granularité"},"fld.document.document_kind":{"m":"Type de source"},"fld.document.doi":{"m":"DOI"},"fld.document.edition_label":{"m":"Édition"},"fld.document.isbn":{"m":"ISBN"},"fld.document.language":{"m":"Langue"},"fld.document.licence":{"m":"Licence"},"fld.document.parent_document":{"m":"Fait partie de"},"fld.document.publication":{"m":"Publication"},"fld.document.published":{"m":"Date de publication"},"fld.document.text_display_permission":{"m":"Autorisation d’affichage du texte"},"fld.document.text_storage_permission":{"m":"Autorisation d’enregistrement du texte"},"fld.document.title":{"m":"Titre"},"fld.document.url":{"m":"URL"},"fld.scriptural_entity.canonical_label":{"m":"Libellé"},"fld.scriptural_entity.disambiguation_note":{"m":"Désambiguïsation"},"fld.scriptural_entity.kind":{"m":"Type"},"fld.scriptural_entity.modern_location":{"m":"Localisation actuelle"},"fld.language.bcp47_tag":{"m":"Étiquette de langue (BCP 47)"},"fld.language.endonym":{"m":"Endonyme"},"fld.language.english_name":{"m":"Nom anglais"},"fld.language.iso639_1":{"m":"Code ISO 639-1"},"fld.language.iso639_3":{"m":"Code ISO 639-3"},"fld.language.macrolanguage":{"m":"Macrolangue"},"fld.language.script_code":{"m":"Écriture (ISO 15924)"},"fld.language.text_direction":{"m":"Sens d’écriture"},"obj.state.documented":{"m":"documenté"},"obj.state.investigated_unknown":{"m":"inconnu (recherché)"},"obj.state.proposed_unverified":{"m":"proposé, non vérifié"},"obj.state.conflicting":{"m":"contesté"},"obj.state.independently_verified":{"m":"vérifié de façon indépendante"},"obj.state.not_applicable":{"m":"sans objet"},"obj.state.not_investigated":{"m":"pas encore recherché"},"obj.claims.title":{"m":"Affirmations"},"obj.claims.none":{"m":"Aucune affirmation publique."},"obj.claims.source":{"m":"source"},"obj.claims.by":{"m":"par {name}"},"obj.claim.documented":{"m":"documentée"},"obj.claim.proposed":{"m":"proposée, non vérifiée"},"obj.claim.disputed":{"m":"contestée"},"obj.claim.independently_verified":{"m":"vérifiée de façon indépendante"},"obj.history.title":{"m":"Historique"},"obj.history.none":{"m":"Aucun historique public."},"obj.history.claim":{"m":"Affirmation"},"obj.history.resolution":{"m":"Décision"},"obj.history.verification":{"m":"Vérification"},"obj.history.review":{"m":"Vérification"},"obj.seq.intro":{"m":"Une séquence fixe quels versets sont comptés et dans quel ordre : un canon, l’ordre d’un système de versification et les libellés d’un autre, ainsi qu’un profil d’inclusion."},"obj.seq.orderingSystem":{"m":"Ordre selon"},"obj.seq.labelingSystem":{"m":"Libellés selon"},"obj.seq.inclusion":{"m":"Profil d’inclusion"},"obj.seq.slotBasis":{"m":"Positions"},"obj.seq.default":{"m":"Par défaut du site"},"obj.seq.labels":{"m":"libellés"},"obj.seq.orders":{"m":"ordre"},"obj.seq.build":{"m":"Construction actuelle"},"obj.seq.noBuild":{"m":"Aucune construction publiée pour la version actuelle des correspondances."},"obj.seq.release":{"m":"Version des correspondances"},"obj.seq.slots":{"m":"Positions"},"obj.seq.members":{"m":"Dont"},"obj.seq.membersValue":{"m":"{mapped} avec correspondance, {uncertain} incertains, {unmapped} sans correspondance, {duplicate} en double"},"obj.seq.checksum":{"m":"Somme de contrôle"},"obj.seq.builtAt":{"m":"Construite"},"obj.seq.excluded":{"m":"Versets exclus"},"obj.seq.noneExcluded":{"m":"Aucun verset n’est exclu."},"obj.seq.excludedNote":{"m":"Les versets exclus par le profil d’inclusion sont indiqués ici, jamais écartés en silence."},"nav.trends":{"m":"Tendances"},"nav.trends.tip":{"m":"Comment l’utilisation des passages bibliques évolue dans le temps, et des groupes tels que livres, confessions, traductions ou sources comparés côte à côte."},"nav.reading":{"m":"Lecture partagée"},"nav.reading.tip":{"m":"Ce qu’ont lu les lecteurs qui partagent leurs lectures : lectures données et classements de régularité agrégés."},"nav.reading.own":{"m":"Mes lectures"},"trend.title":{"m":"Tendances et comparaisons"},"trend.intro":{"m":"Fréquence d’utilisation des livres, groupes de livres, chapitres ou versets dans le temps, et comparaison des confessions, personnes, traductions, sources, thèmes, années ou tailles d’audience : jusqu’à six courbes côte à côte, dans les fiches publiques approuvées du profil officiel."},"trend.coverageWarning":{"m":"Les sources de cette base couvrent des années très différentes. Une hausse ou une baisse du nombre d’utilisations montre surtout quelles sources couvrent une période, et non la popularité d’un passage. Lisez la part : les utilisations de ce passage pour mille de toutes les utilisations enregistrées pour la même période."},"trend.form.book":{"m":"Livre"},"trend.form.chapter":{"m":"Chapitre (facultatif)"},"trend.form.verse":{"m":"Verset (facultatif)"},"trend.form.per":{"m":"Par"},"trend.per.decade":{"m":"décennie"},"trend.per.year":{"m":"année"},"trend.form.submit":{"m":"Afficher"},"trend.invalid":{"m":"Ce n’est pas un livre, un chapitre ou un verset valide. Choisissez un livre dans la liste ; un verset nécessite un chapitre."},"trend.notFound":{"m":"La séquence publique par défaut ne contient pas ce livre, ce chapitre ou ce verset."},"trend.pick":{"m":"Choisissez un livre pour voir ses utilisations dans le temps."},"trend.summary":{"m":"{n, plural, one {# utilisation} other {# utilisations}} au total : {placed} placées dans une période, {undated} non datées, {spanning} s’étendant sur plus d’une période."},"trend.undatedNote":{"m":"Les utilisations non datées et celles dont la plage de dates s’étend sur deux périodes comptent dans le total, mais dans aucune période ; elles ne sont jamais réparties entre les périodes."},"trend.empty":{"m":"Aucune utilisation publique de ce passage n’est encore enregistrée."},"trend.col.period":{"m":"Période"},"trend.col.n":{"m":"Utilisations de ce passage"},"trend.col.nAll":{"m":"Toutes les utilisations de la période"},"trend.col.share":{"m":"Part (‰)"},"trend.col.sources":{"m":"Sources ayant des fiches dans la période"},"trend.caption":{"m":"Utilisations par période, avec la part de toutes les utilisations enregistrées pour la période"},"trend.chartLabel":{"m":"Part de toutes les utilisations par période, pour mille"},"trend.sources.title":{"m":"Les sources et les années qu’elles couvrent"},"trend.sources.intro":{"m":"Chaque source ne couvre que certaines années. La barre montre les années couvertes par ses fiches (sur tous les passages, telles que les fiches les indiquent, et non une période d’enquête déclarée) ; le nombre est celui des utilisations de ce passage qu’elle contient."},"trend.sources.unnamed":{"m":"Sources non publiques (comptées, non nommées)"},"trend.col.source":{"m":"Source"},"trend.col.coverage":{"m":"Années couvertes"},"trend.col.usesHere":{"m":"Utilisations de ce passage"},"trend.coverageRange":{"m":"{from}–{to}"},"trend.coverageNone":{"m":"aucune fiche datée"},"trend.disclosure":{"m":"Profil officiel {profile}, époque {epoch}, séquence {sequence}. Une fiche compte une fois lorsque l’un de ses passages se résout en un verset du passage choisi (quel que soit le rôle de l’élément). Elle n’est placée dans une période que si sa première et sa dernière année tombent dans cette période."},"cmp.kind.denomination":{"m":"Confessions"},"cmp.kind.person":{"m":"Personnes"},"cmp.kind.translation":{"m":"Traductions"},"cmp.personNote":{"m":"Seules les personnes décédées peuvent être comparées tant que les données personnelles ne sont pas activées."},"cmp.pick":{"m":"Choisissez-en de deux à six"},"cmp.pickHint":{"m":"Listés : les plus utilisés, chacun avec le nombre de fiches publiques qui le mentionnent."},"cmp.submit":{"m":"Comparer"},"cmp.noCandidates":{"m":"Rien à comparer pour l’instant : aucune fiche publique n’en mentionne."},"cmp.tooFew":{"m":"Choisissez-en au moins deux."},"cmp.dropped":{"m":"{n, plural, one {# sélection n’a pas pu être utilisée} other {# sélections n’ont pas pu être utilisées}} (non publique{n, plural, one {} other {s}}, ou indisponible{n, plural, one {} other {s}} tant que les données personnelles sont désactivées)."},"cmp.notPublic":{"m":"L’une des entrées choisies n’est pas publique. Rien n’est affiché."},"cmp.insufficient":{"m":"Données insuffisantes : moins de {n} fiches. Les parts sont affichées mais ne sont pas fiables."},"cmp.records":{"m":"{n, plural, one {# fiche} other {# fiches}}"},"cmp.notEvaluable":{"m":"{n} non évaluables (la fiche ne le précise pas, ou ne le mentionne que comme possible)"},"cmp.col.book":{"m":"Livre"},"cmp.col.share":{"m":"Part (‰)"},"cmp.col.index":{"m":"Indice"},"cmp.caption":{"m":"Part des utilisations de chaque groupe par livre (pour mille) et indice de représentation"},"cmp.indexNote":{"m":"Indice de représentation : la part du groupe divisée par la part de l’ensemble des groupes choisis. Au-dessus de 1 : le groupe cite le livre davantage que la sélection dans son ensemble ; en dessous de 1 : moins ; vide lorsqu’il n’est pas défini."},"cmp.metricNote":{"m":"Une fiche compte une fois pour chaque livre qu’elle cite : une fiche citant deux livres compte donc dans les deux. Une fiche appartenant à deux groupes compte une fois dans la référence. Les comptes absolus ne sont jamais affichés seuls."},"cmp.composition":{"m":"D’où proviennent les fiches"},"cmp.compositionUnnamed":{"m":"sources non publiques"},"cmp.disclosure":{"m":"Profil officiel {profile}. Confessions et personnes telles que les fiches les mentionnent ; traductions au niveau du passage (une édition avec ses révisions, une famille avec ses éditions)."},"cmp.kindsLabel":{"m":"Comparer par"},"cmp.kind.source":{"m":"Sources"},"cmp.kind.topic":{"m":"Thèmes"},"cmp.kind.year":{"m":"Années"},"cmp.kind.audience":{"m":"Taille de l’audience"},"cmp.kind.passage":{"m":"Passages bibliques"},"cmp.kind.country":{"m":"Pays"},"cmp.kind.location":{"m":"Lieux"},"cmp.kind.organization":{"m":"Organisations"},"cmp.kind.organization_type":{"m":"Types d’organisation"},"cmp.kind.event":{"m":"Événements"},"cmp.kind.event_type":{"m":"Types d’événement"},"cmp.kind.purpose":{"m":"Finalités"},"cmp.kind.usage_type":{"m":"Types d’utilisation"},"cmp.kind.source_type":{"m":"Types de source"},"cmp.kind.language":{"m":"Langues"},"cmp.kind.target_group":{"m":"Groupes cibles"},"cmp.kind.target_age":{"m":"Âge visé"},"cmp.kind.person_age":{"m":"Âge de la personne"},"cmp.pickOne":{"m":"Choisissez-en de un à six"},"cmp.mode.legend":{"m":"Affichage"},"cmp.mode.time":{"m":"Dans le temps (graphique linéaire)"},"cmp.mode.books":{"m":"Par livre (part et indice)"},"cmp.passageHint":{"m":"Un livre seul, un chapitre, ou un chapitre et un verset. Jusqu’à six passages."},"cmp.passageRow":{"m":"Passage {n}"},"cmp.noBooks":{"m":"Rien à comparer pour l’instant : aucune statistique n’a été publiée."},"cmp.band.a1":{"m":"moins de 100"},"cmp.band.a2":{"m":"100–999"},"cmp.band.a3":{"m":"1 000–9 999"},"cmp.band.a4":{"m":"10 000–99 999"},"cmp.band.a5":{"m":"100 000 ou plus"},"cmp.audienceNote":{"m":"Taille de l’audience : la plus grande audience enregistrée pour une utilisation (participants, auditeurs, lecteurs ou vues ; des types différents ne sont jamais additionnés). Les utilisations sans taille d’audience enregistrée ne figurent dans aucune tranche."},"cmp.invalid":{"m":"{n, plural, one {# entrée n’était pas valide et a été exclue} other {# entrées n’étaient pas valides et ont été exclues}} (un verset nécessite un chapitre)."},"cmp.placedOf":{"m":"{placed} sur {n} placées dans une période"},"cmp.seriesEmpty":{"m":"Aucune de ces fiches n’est datée à l’intérieur d’une période ; il n’y a donc pas de courbe à tracer."},"cmp.chartLabelRel":{"m":"Part de toutes les utilisations par période, pour mille, pour chaque groupe choisi"},"cmp.chartLabelAbs":{"m":"Nombre d’utilisations par période pour chaque groupe choisi"},"cmp.chartLabelYear":{"m":"Part des utilisations de l’année par jour, semaine ou mois de l’année, pour mille, pour chaque année choisie"},"cmp.referencePeriod":{"m":"Part : les utilisations du groupe pour mille de toutes les utilisations enregistrées pour la même période. Les sources couvrent des années très différentes ; le nombre d’utilisations reflète donc surtout la couverture, et la part la corrige."},"cmp.referenceYear":{"m":"Part : les utilisations du jour, de la semaine ou du mois pour mille des utilisations de l’année datées assez précisément pour cette période."},"cmp.tableSummary":{"m":"Les chiffres sous forme de tableau"},"cmp.series.caption":{"m":"Utilisations par période pour chaque groupe, avec leur part"},"cmp.col.n":{"m":"Utilisations"},"cmp.series.disclosure":{"m":"Profil officiel {profile}, époque {epoch}. Une fiche n’est placée dans une période que si sa première et sa dernière date y tombent ; les fiches non datées et celles qui s’étendent sur plusieurs périodes comptent pour le groupe, mais dans aucune période. Une ligne en pointillés : moins de fiches que le minimum requis pour une comparaison fiable."},"trend.y.legend":{"m":"Afficher"},"trend.y.rel":{"m":"Part (‰)"},"trend.y.abs":{"m":"Nombre d’utilisations"},"trend.y.relUnit":{"m":"‰"},"trend.y.absUnit":{"m":"utilisations"},"trend.chartLabelAbs":{"m":"Nombre d’utilisations par période"},"trend.decade":{"m":"années {from}"},"trend.gapNote":{"m":"Une interruption dans une courbe : aucune fiche publique d’aucun passage n’est datée dans cette période."},"trend.kindsLabel":{"m":"Comparer"},"trend.kind.bookgroup":{"m":"Groupes de livres"},"trend.moreKindsLabel":{"m":"Comparer selon d’autres données"},"trend.pickPassage":{"m":"Choisissez de un à six passages : un livre, un chapitre, ou un chapitre et un verset."},"trend.pickGroups":{"m":"Choisissez de un à six groupes de livres. Un groupe ne compte que ses livres contenus dans le canon public par défaut."},"trend.pickBands":{"m":"Choisissez de une à six tranches d’âge."},"trend.groupMembers":{"m":"{present, plural, one {# livre} other {# livres}} sur {defined} ici"},"trend.noGroups":{"m":"Pas encore de groupes de livres : aucune statistique n’a été publiée."},"trend.entry":{"m":"Entrée {n}"},"trend.remove":{"m":"Retirer"},"trend.removeEntry":{"m":"Retirer l’entrée {n}"},"trend.addHint":{"m":"Ajoute une autre entrée, jusqu’à six."},"trend.group.ot":{"m":"Ancien Testament"},"trend.group.nt":{"m":"Nouveau Testament"},"trend.group.apocrypha":{"m":"Apocryphes / livres deutérocanoniques"},"trend.group.torah":{"m":"Torah (Pentateuque)"},"trend.group.historical":{"m":"Livres historiques"},"trend.group.wisdom":{"m":"Livres sapientiaux"},"trend.group.major_prophets":{"m":"Grands prophètes"},"trend.group.minor_prophets":{"m":"Petits prophètes"},"trend.group.gospels":{"m":"Évangiles"},"trend.group.acts":{"m":"Actes des Apôtres"},"trend.group.pauline_letters":{"m":"Épîtres pauliniennes"},"trend.group.general_letters":{"m":"Épîtres catholiques (avec l’Épître aux Hébreux)"},"trend.group.revelation":{"m":"Apocalypse"},"trend.group.johannine":{"m":"Littérature johannique"},"trend.group.lukan":{"m":"Œuvre de Luc (Luc et Actes)"},"trend.group.neviim":{"m":"Neviim (Prophètes du Tanakh)"},"trend.group.ketuvim":{"m":"Ketouvim (Écrits du Tanakh)"},"trend.per.day":{"m":"jour"},"trend.per.week":{"m":"semaine"},"trend.per.month":{"m":"mois"},"trend.week":{"m":"S{week} {year}"},"trend.yearNote":{"m":"Les années sont comparées selon leur place dans l’année civile : par mois, par semaine (tranches de 7 jours à partir du 1er janvier ; la semaine 53 correspond aux 30–31 décembre) ou par jour. Les jours s’alignent sur la date du calendrier : le 1er mars est donc le même point chaque année ; le 29 février est un jour à part, laissé vide les années non bissextiles. La part est la fraction des utilisations de l’année, datées assez précisément, qui tombe dans chaque période."},"trend.note.person_age":{"m":"Âge de la personne : l’âge en années révolues d’un orateur, d’un auteur ou d’un lecteur à la date de l’utilisation, calculé à partir d’une date de naissance publique. Un âge connu seulement approximativement et situé en partie dans une tranche, une personne sans date de naissance publique et une utilisation sans date ne sont pas évaluables ; les utilisations sans une telle personne ne figurent dans aucune tranche."},"trend.note.target_age":{"m":"Âge visé : la tranche d’âge à laquelle une utilisation était destinée. Une tranche compte toutes les utilisations dont la plage la chevauche, de sorte qu’une utilisation peut compter dans plusieurs tranches ; les utilisations sans âge visé enregistré ne sont pas évaluables."},"trend.query.note":{"m":"Chaque groupe est une condition portant sur les fiches, indiquée en toutes lettres sous son nom : une fiche compte lorsqu’elle la remplit. Les fiches qui n’enregistrent pas la donnée avec assez de précision pour trancher sont comptées à part comme non évaluables, jamais dans un groupe. Un type plus général inclut ses types plus précis."},"trend.query.condition":{"m":"Condition :"},"trend.query.disclosure":{"m":"Profil officiel {profile}, époque {epoch}. Chaque ligne compte les fiches publiques qui remplissent sa condition ; les fiches non évaluables selon cette condition sont comptées à part et jamais placées dans une période. Ligne en pointillés : moins de fiches que le minimum requis pour une comparaison fiable."},"trend.query.metricNote":{"m":"Par livre : les utilisations par verset des fiches de chaque groupe (chaque verset cité par une fiche compte, selon la règle de comptage indiquée ci-dessous). Une fiche présente dans deux groupes compte une seule fois dans la référence. Les nombres absolus ne sont jamais montrés seuls."},"trend.query.booksDisclosure":{"m":"Profil officiel {profile}, séquence {sequence}, règle de comptage {rule}. Chaque groupe compte les fiches publiques qui remplissent sa condition ; les fiches non évaluables selon cette condition sont comptées à part."},"qb.title":{"m":"Recherche avancée"},"qb.intro":{"m":"Posez votre propre question aux données : choisissez des conditions, comparez des groupes (par exemple l’épître aux Romains dans les cours des écoles bibliques en Allemagne et en Grande-Bretagne) et affichez le résultat sous forme de liste, de graphique ou de statistiques. Chaque résultat indique en toutes lettres sa requête et la façon dont il a été compté."},"qb.tabs.label":{"m":"Type de recherche"},"qb.tabs.simple":{"m":"Recherche simple"},"qb.tabs.advanced":{"m":"Conditions et groupes"},"qb.noscript":{"m":"« Conditions et groupes » nécessite JavaScript. La recherche simple et tous les liens de résultats fonctionnent sans lui."},"qb.simple.title":{"m":"Recherche simple"},"qb.simple.intro":{"m":"Renseignez ce que vous savez ; les champs vides ne restreignent rien. « Conditions et groupes » ouvre la même requête avec davantage de conditions."},"qb.simple.any":{"m":"indifférent"},"qb.simple.book":{"m":"Livre biblique"},"qb.simple.years":{"m":"Années d’utilisation"},"qb.simple.country":{"m":"Pays"},"qb.simple.organization_type":{"m":"Type d’organisation"},"qb.simple.event_type":{"m":"Type d’événement"},"qb.simple.denomination":{"m":"Confession"},"qb.simple.organization":{"m":"Organisation"},"qb.simple.language":{"m":"Langue"},"qb.simple.purpose":{"m":"Finalité"},"qb.simple.usage_type":{"m":"Type d’utilisation"},"qb.simple.source_type":{"m":"Type de source"},"qb.simple.topic":{"m":"Thème"},"qb.simple.source":{"m":"Source"},"qb.simple.personAge":{"m":"Âge de l’orateur ou de l’auteur lors de l’utilisation"},"qb.simple.targetAge":{"m":"Âge du public visé"},"qb.simple.search":{"m":"Rechercher"},"qb.advanced.title":{"m":"Conditions et groupes"},"qb.advanced.intro":{"m":"Combinez des conditions en groupes : ET signifie que toutes doivent être remplies, OU qu’une seule suffit, NON inverse une condition. Une condition dont la valeur est inconnue reste inconnue et est signalée à part."},"qb.conditions.title":{"m":"Conditions"},"qb.conditions.treeLabel":{"m":"Conditions de la requête"},"qb.tree.empty":{"m":"Aucune condition pour l’instant : la requête couvre toutes les fiches publiques."},"qb.tree.keys":{"m":"Touches dans la liste : les flèches se déplacent, Entrée modifie, Suppr supprime, Ctrl+G place une condition dans un groupe à part, Alt+flèche haut ou bas la déplace."},"qb.tree.and":{"m":"ET"},"qb.tree.or":{"m":"OU"},"qb.tree.not":{"m":"NON"},"qb.tree.groupAnd":{"m":"Toutes celles-ci ({n})"},"qb.tree.groupOr":{"m":"L’une de celles-ci ({n})"},"qb.tree.rootAnd":{"m":"Niveau supérieur : toutes les conditions (ET)"},"qb.tree.rootOr":{"m":"Niveau supérieur : une condition (OU)"},"qb.tree.newCondition":{"m":"Nouvelle condition (choisir un champ)"},"qb.tree.hasError":{"m":"Erreur :"},"qb.tree.quantifier.any_passage":{"m":"dans au moins un passage de l’utilisation"},"qb.tree.quantifier.all_passages":{"m":"dans chaque passage de l’utilisation"},"qb.tree.quantifier.no_passage":{"m":"dans aucun passage de l’utilisation"},"qb.editor.conditionTitle":{"m":"Modifier la condition"},"qb.editor.groupTitle":{"m":"Modifier le groupe"},"qb.editor.rootTitle":{"m":"Niveau supérieur de la requête"},"qb.editor.errors":{"m":"Cette condition n’est pas encore valide :"},"qb.editor.field":{"m":"Champ"},"qb.editor.chooseField":{"m":"Choisir un champ"},"qb.editor.operator":{"m":"Condition"},"qb.editor.perPassage":{"m":"Vérifié par passage : seuls les passages qui remplissent toute la requête sont comptés."},"qb.editor.negate":{"m":"Inverser (NON)"},"qb.editor.wrap":{"m":"Placer dans un groupe"},"qb.editor.moveUp":{"m":"Monter"},"qb.editor.moveDown":{"m":"Descendre"},"qb.editor.remove":{"m":"Supprimer la condition"},"qb.editor.removeGroup":{"m":"Supprimer le groupe"},"qb.editor.join":{"m":"Les conditions de ce groupe"},"qb.editor.joinAnd":{"m":"toutes doivent être remplies (ET)"},"qb.editor.joinOr":{"m":"une seule suffit (OU)"},"qb.editor.groupName":{"m":"Nom du groupe (facultatif)"},"qb.editor.groupNot":{"m":"Inverser tout le groupe (NON)"},"qb.editor.quantifier":{"m":"Sélectionner des utilisations entières"},"qb.editor.quantifierNone":{"m":"par passage (par défaut)"},"qb.editor.quantifierNote":{"m":"Les conditions de passage (passage biblique, type d’utilisation, traduction …) sont vérifiées par passage. Pour sélectionner des utilisations entières d’après leurs passages, choisissez au moins un passage, chaque passage ou aucun passage."},"qb.editor.addCondition":{"m":"Ajouter une condition"},"qb.editor.addGroup":{"m":"Ajouter un groupe"},"qb.editor.back":{"m":"Retour à la liste des conditions (Échap)"},"qb.groups.title":{"m":"Groupes de comparaison (facultatif)"},"qb.groups.intro":{"m":"Chaque groupe ajoute ses propres conditions à la requête ; les vues « comparer » et « dans le temps » montrent les groupes côte à côte, la liste une liste par groupe. Jusqu’à {max} groupes."},"qb.groups.legend":{"m":"Groupe {n}"},"qb.groups.name":{"m":"Nom du groupe"},"qb.groups.treeLabel":{"m":"Conditions du groupe {n}"},"qb.groups.add":{"m":"Ajouter un groupe de comparaison"},"qb.groups.remove":{"m":"Supprimer le groupe {n}"},"qb.options.title":{"m":"Options qui modifient le résultat"},"qb.options.unknown":{"m":"Fiches dont la valeur est inconnue"},"qb.options.specificity":{"m":"Valeurs plus générales ou non résolues"},"qb.options.dates":{"m":"Dates incertaines"},"qb.options.rule":{"m":"Règle de comptage"},"qb.options.default":{"m":"par défaut"},"qb.opt.unknown.exclude":{"m":"ne compter que les correspondances ; signaler les inconnues à part"},"qb.opt.unknown.include_as_match":{"m":"compter les inconnues comme des correspondances (borne supérieure)"},"qb.opt.specificity.include_family":{"m":"une valeur plus générale n’est pas évaluable"},"qb.opt.specificity.exact_only":{"m":"seule la valeur exacte compte"},"qb.opt.specificity.include_unresolved":{"m":"les valeurs non résolues comptent comme des correspondances"},"qb.opt.specificity.all":{"m":"les valeurs plus générales et non résolues comptent comme des correspondances"},"qb.opt.date.within":{"m":"toute la date incertaine se situe dans la plage"},"qb.opt.date.overlaps":{"m":"la date incertaine touche la plage"},"qb.opt.profile":{"m":"profil {v}"},"qb.opt.rule":{"m":"règle de comptage {v}"},"qb.opt.sequence":{"m":"séquence {v}"},"qb.opt.release":{"m":"version des données {v}"},"qb.opt.ambiguous":{"m":"compter les références ambiguës"},"qb.sentence.title":{"m":"Votre requête en toutes lettres"},"qb.sentence.options":{"m":"Options de la requête"},"qb.sentence.database":{"m":"Formulation exacte de la base de données"},"qb.validate.checking":{"m":"Vérification de la requête …"},"qb.validate.valid":{"m":"La requête est valide ({n} conditions sur {max} au plus)."},"qb.validate.invalid":{"m":"{n, plural, one {Une erreur} other {# erreurs}} : voir les conditions marquées."},"qb.validate.limits":{"m":"Sans compte, une requête peut comporter au plus {conditions} conditions et {depth} niveaux."},"qb.run.title":{"m":"Afficher le résultat"},"qb.run.view":{"m":"Afficher sous forme de"},"qb.run.count":{"m":"Compter les correspondances"},"qb.run.run":{"m":"Lancer la requête"},"qb.run.background":{"m":"Lancer en arrière-plan"},"qb.run.signInForBackground":{"m":"Connectez-vous pour lancer cette requête en arrière-plan."},"qb.preview.exact":{"m":"{matching} fiches correspondantes, {unknown} non évaluables, {excluded} exclues."},"qb.preview.estimate":{"m":"Environ {matching} fiches correspondantes, {unknown} non évaluables, {excluded} exclues (estimation à partir d’un échantillon)."},"qb.preview.group":{"m":"{group} : {matching} correspondantes, {unknown} non évaluables"},"qb.preview.background":{"m":"Cette requête est trop volumineuse pour une exécution interactive : lancez-la en arrière-plan."},"qb.preview.backgroundSignIn":{"m":"Cette requête est trop volumineuse pour une exécution interactive. Avec un compte, elle peut être lancée en arrière-plan."},"qb.results.title":{"m":"Résultat"},"qb.results.invalid":{"m":"Cette requête ne peut pas être exécutée :"},"qb.results.views":{"m":"Vues du résultat"},"qb.results.apply":{"m":"Appliquer"},"qb.results.link":{"m":"Lien vers ce résultat :"},"qb.results.linkText":{"m":"copier cette adresse"},"qb.results.groupsIgnored":{"m":"Cette vue montre la requête entière ; les groupes de comparaison apparaissent dans la liste et dans les vues « comparer » et « dans le temps »."},"qb.result.words":{"m":"Requête de la base de données"},"qb.viewGroup.records":{"m":"Fiches"},"qb.viewGroup.verses":{"m":"Versets"},"qb.viewGroup.books":{"m":"Livres et chapitres"},"qb.viewGroup.compare":{"m":"Comparaison et temps"},"qb.view.list":{"m":"Liste des fiches"},"qb.view.list.help":{"m":"Les utilisations correspondantes une à une, les plus récentes d’abord, chacune liée à sa page."},"qb.view.top100":{"m":"Top 100 des versets"},"qb.view.top100.help":{"m":"Les 100 versets les plus utilisés selon la requête."},"qb.view.books_absolute":{"m":"Livres (utilisations)"},"qb.view.books_absolute.help":{"m":"Utilisations par livre, Ancien et Nouveau Testament avec le rapport NT : AT."},"qb.view.books_relative":{"m":"Livres (par verset)"},"qb.view.books_relative.help":{"m":"Utilisations par livre divisées par son nombre de versets, pour pouvoir comparer livres longs et courts."},"qb.view.book_coverage":{"m":"Livres (part des versets cités)"},"qb.view.book_coverage.help":{"m":"Combien de versets de chaque livre sont cités au moins une fois."},"qb.view.book_gaps":{"m":"Livres (plus longue lacune)"},"qb.view.book_gaps.help":{"m":"La plus longue suite de versets non cités dans chaque livre."},"qb.view.book_gaps_relative":{"m":"Livres (plus longue lacune, part)"},"qb.view.book_gaps_relative.help":{"m":"La plus longue lacune en proportion du livre."},"qb.view.testaments":{"m":"Testaments"},"qb.view.testaments.help":{"m":"Ancien Testament, Nouveau Testament et apocryphes : versets cités et leur part des utilisations."},"qb.view.chapters_absolute":{"m":"Top 100 des chapitres (utilisations)"},"qb.view.chapters_absolute.help":{"m":"Les 100 chapitres comptant le plus d’utilisations."},"qb.view.chapters_relative":{"m":"Top 100 des chapitres (par verset)"},"qb.view.chapters_relative.help":{"m":"Chapitres classés par utilisations par verset."},"qb.view.verse_stats":{"m":"Statistiques complètes des versets"},"qb.view.verse_stats.help":{"m":"Chiffres clés, dispersion, concentration, courbe de Lorenz et versets classés, comme sur la page des statistiques des versets."},"qb.view.gaps":{"m":"Lacunes (passages non cités)"},"qb.view.gaps.help":{"m":"Les plus longues suites de versets sans utilisation selon la requête."},"qb.view.windows":{"m":"Fenêtres glissantes"},"qb.view.windows.help":{"m":"Les passages de n versets comptant le plus (ou le moins) d’utilisations."},"qb.view.recorded":{"m":"Passages enregistrés"},"qb.view.recorded.help":{"m":"Les passages le plus souvent utilisés dans leur ensemble."},"qb.view.compare_books":{"m":"Comparer les groupes par livre"},"qb.view.compare_books.help":{"m":"Les groupes de comparaison côte à côte par livre : utilisations et part de chaque groupe."},"qb.view.compare_chapters":{"m":"Comparer les groupes par chapitre"},"qb.view.compare_chapters.help":{"m":"Les groupes de comparaison côte à côte par chapitre."},"qb.view.compare_verses":{"m":"Comparer les groupes par verset"},"qb.view.compare_verses.help":{"m":"Les groupes de comparaison côte à côte par verset."},"qb.view.over_time":{"m":"Dans le temps"},"qb.view.over_time.help":{"m":"Les utilisations par décennie, année, mois, semaine ou jour, une ligne par groupe de comparaison."},"qb.state.ok":{"m":"Terminé."},"qb.state.rate_limited":{"m":"Trop de requêtes en peu de temps. Veuillez patienter une minute et réessayer."},"qb.state.background":{"m":"Cette requête couvre trop de fiches pour une exécution interactive."},"qb.state.limit":{"m":"Cette requête dépasse une limite (conditions, valeurs, groupes ou taille)."},"qb.state.invalid":{"m":"La base de données a refusé cette requête :"},"qb.state.busy":{"m":"La base de données est occupée en ce moment. Veuillez réessayer dans un instant."},"qb.state.expired":{"m":"Cette page a expiré (la session a changé). Rechargez la page pour continuer."},"qb.state.needs_groups":{"m":"Cette vue compare des groupes : ajoutez au moins un groupe de comparaison à la requête."},"qb.state.empty":{"m":"Il n’y a pas encore de résultat pour cette vue."},"qb.list.intro":{"m":"{n} utilisations du profil {profile} :"},"qb.list.counts":{"m":"{matching} fiches correspondantes, {unknown} non évaluables ; {listed} utilisations publiques listées."},"qb.list.countedOnly":{"m":"Comptées mais non listées : {candidates} candidats détectés, {donated} lectures données, {other} autres fiches non publiques."},"qb.list.group":{"m":"Groupe : {group}"},"qb.chart.booksAbsolute":{"m":"Utilisations par livre"},"qb.chart.booksRelative":{"m":"Utilisations par verset de chaque livre"},"qb.compare.groupN":{"m":"Groupe {n}"},"qb.compare.groupCounts":{"m":"{records} fiches, {unknown} non évaluables"},"qb.compare.insufficient":{"m":"(peu de fiches : à interpréter avec prudence)"},"qb.compare.uses":{"m":"utilisations"},"qb.compare.share":{"m":"part"},"qb.compare.note":{"m":"La part est la proportion des utilisations du groupe qui tombe sur la ligne ; les groupes de tailles différentes se comparent grâce à elle."},"qb.series.all":{"m":"Toutes les correspondances"},"qb.series.matching":{"m":"Correspondances"},"qb.series.period":{"m":"Période"},"qb.series.bucket":{"m":"Par"},"qb.series.scale":{"m":"Valeurs"},"qb.series.scaleRel":{"m":"part de toutes les utilisations (‰)"},"qb.series.scaleAbs":{"m":"nombre d’utilisations"},"qb.series.titleRel":{"m":"Part de toutes les utilisations publiques de chaque période"},"qb.series.titleAbs":{"m":"Utilisations par période"},"qb.series.yRel":{"m":"pour mille"},"qb.series.yAbs":{"m":"utilisations"},"qb.series.groupCounts":{"m":"{records} fiches ({placed} placées dans une période, {undated} sans date), {unknown} non évaluables"},"qb.series.tooMany":{"m":"{n} périodes, c’est trop pour un graphique (au plus {max}) : choisissez une période plus large ou un intervalle de temps plus court."},"qb.series.note":{"m":"Une utilisation ne compte dans une période que si sa date est connue avec cette précision et s’y situe. Une source qui ne couvre que quelques années ne dessine aucune tendance."},"qb.series.sources":{"m":"Sources et années couvertes ({n})"},"qb.series.otherSources":{"m":"autres sources"},"qb.bucket.decade":{"m":"décennie"},"qb.bucket.year":{"m":"année"},"qb.bucket.month":{"m":"mois"},"qb.bucket.week":{"m":"semaine"},"qb.bucket.day":{"m":"jour"},"qb.boundary.within_book":{"m":"au sein d’un livre"},"qb.boundary.within_chapter":{"m":"au sein d’un chapitre"},"qb.boundary.canon_continuous":{"m":"d’un livre à l’autre"},"qb.gaps.boundary":{"m":"Les lacunes s’arrêtent"},"qb.gaps.from":{"m":"De"},"qb.gaps.to":{"m":"À"},"qb.gaps.length":{"m":"Versets"},"qb.windows.n":{"m":"Versets par fenêtre (n)"},"qb.windows.direction":{"m":"Afficher"},"qb.windows.highest":{"m":"les plus utilisés"},"qb.windows.lowest":{"m":"les moins utilisés"},"qb.windows.score":{"m":"Utilisations"},"qb.recorded.n":{"m":"Versets"},"qb.recorded.occurrences":{"m":"Utilisations"},"qb.vs.keyFigures":{"m":"Chiffres clés"},"qb.vs.verses":{"m":"Versets"},"qb.vs.cited":{"m":"Versets cités"},"qb.vs.citedShare":{"m":"Part citée"},"qb.vs.citations":{"m":"Utilisations"},"qb.vs.citationShare":{"m":"Part des utilisations"},"qb.vs.perVerse":{"m":"Utilisations par verset"},"qb.vs.meanMedian":{"m":"Moyenne / médiane par verset cité"},"qb.vs.max":{"m":"Maximum d’utilisations pour un verset"},"qb.vs.effective":{"m":"Nombre effectif de versets"},"qb.vs.entropy":{"m":"Régularité (entropie normalisée)"},"qb.vs.gini":{"m":"Coefficient de Gini"},"qb.vs.carrying":{"m":"Combien peu de versets portent les utilisations"},"qb.vs.carryingItem":{"m":"{share} des utilisations portent sur {verses} versets ({verseShare} de tous les versets)."},"qb.vs.lorenz":{"m":"Courbe de Lorenz des utilisations"},"qb.vs.lorenzDesc":{"m":"Plus la courbe s’éloigne sous la diagonale, plus les utilisations se concentrent sur peu de versets (Gini {gini})."},"qb.vs.lorenzX":{"m":"Part des versets (les moins utilisés d’abord)"},"qb.vs.lorenzY":{"m":"Part des utilisations"},"qb.vs.part":{"m":"Part"},"qb.vs.stretches":{"m":"Plus longues suites non citées"},"qb.vs.stretch":{"m":"{length} versets : {first} – {last}"},"qb.vs.ranking":{"m":"Versets classés ({n} avec des utilisations)"},"qb.vs.pager":{"m":"Pages des versets classés"},"qb.pager.prev":{"m":"Page précédente"},"qb.pager.next":{"m":"Page suivante"},"qb.pager.of":{"m":"Page {page} sur {pages}"},"qb.value.entity":{"m":"{dim} : rechercher un nom"},"qb.value.searchPlaceholder":{"m":"saisissez au moins 2 lettres"},"qb.value.suggestions":{"m":"Suggestions"},"qb.value.searching":{"m":"Recherche en cours …"},"qb.value.found":{"m":"{n, plural, =0 {Aucune suggestion} one {Une suggestion} other {# suggestions}}"},"qb.value.chosen":{"m":"Valeurs choisies"},"qb.value.remove":{"m":"Retirer {value}"},"qb.value.terms":{"m":"{dim} : choisissez-en une ou plusieurs"},"qb.value.filterTerms":{"m":"Filtrer la liste"},"qb.value.hierarchyNote":{"m":"Une valeur plus générale inclut ses valeurs plus précises."},"qb.value.noList":{"m":"Aucune valeur avec des fiches publiques pour l’instant."},"qb.value.dateRange":{"m":"Plage de dates (l’une des extrémités peut rester ouverte)"},"qb.value.from":{"m":"Du"},"qb.value.to":{"m":"Au"},"qb.value.dateNote":{"m":"Les deux extrémités comptent ; une utilisation sans date n’est pas évaluable."},"qb.value.ageRange":{"m":"Plage d’âge en années révolues"},"qb.value.minAge":{"m":"à partir de l’âge de"},"qb.value.maxAge":{"m":"jusqu’à l’âge de"},"qb.value.ageNote":{"m":"Laissez l’âge maximal vide pour « et plus »."},"qb.value.age":{"m":"Âge"},"qb.value.audience":{"m":"Taille du public"},"qb.value.measurement":{"m":"Compté comme"},"qb.value.min":{"m":"au moins"},"qb.value.max":{"m":"au plus"},"qb.value.atLeast":{"m":"au moins"},"qb.value.monthDay":{"m":"Jour de l’année"},"qb.value.month":{"m":"Mois"},"qb.value.day":{"m":"Jour"},"qb.value.passage":{"m":"Passage biblique"},"qb.value.books":{"m":"Livres entiers ({n} choisis)"},"qb.value.useRange":{"m":"Une plage de versets"},"qb.value.book":{"m":"Livre"},"qb.value.fromChapter":{"m":"du chapitre"},"qb.value.fromVerse":{"m":"verset"},"qb.value.toChapter":{"m":"au chapitre"},"qb.value.toVerse":{"m":"verset"},"qb.value.rangeNote":{"m":"Numéros de versets tels que les compte la versification publique par défaut."},"qb.value.status":{"m":"État de l’enregistrement"},"qb.value.text":{"m":"Le nom contient (noms publics)"},"qb.value.unsupported":{"m":"Cette condition n’est pas proposée dans la recherche avancée."},"qb.status.recorded":{"m":"enregistré"},"qb.status.unknown":{"m":"inconnu"},"qb.status.not_recorded":{"m":"non enregistré"},"qb.status.known_range":{"m":"plage connue"},"qb.status.all_ages":{"m":"tous âges"},"qb.status.not_applicable":{"m":"sans objet"},"qb.enum.observed":{"m":"observé"},"qb.enum.reported":{"m":"rapporté"},"qb.enum.inferred_human":{"m":"déduit par une personne"},"qb.enum.inferred_machine":{"m":"déduit par une machine"},"qb.enum.calculated":{"m":"calculé"},"qb.enum.disputed":{"m":"contesté"},"qb.enum.occurrence":{"m":"utilisation"},"qb.enum.candidate":{"m":"candidat détecté"},"qb.enum.donated_reading":{"m":"lecture donnée"},"qb.group.scripture":{"m":"Bible"},"qb.group.time":{"m":"Temps"},"qb.group.people":{"m":"Personnes"},"qb.group.organizations":{"m":"Organisations et confessions"},"qb.group.events":{"m":"Événements"},"qb.group.places":{"m":"Lieux"},"qb.group.language":{"m":"Langue"},"qb.group.use":{"m":"Utilisation"},"qb.group.audience":{"m":"Public"},"qb.group.sources":{"m":"Sources"},"qb.group.quality":{"m":"Qualité"},"qb.group.record":{"m":"Fiche"},"qb.group.lectionary":{"m":"Lectionnaires"},"qb.op.any_of":{"m":"est l’un de"},"qb.op.all_of":{"m":"inclut tous"},"qb.op.none_of":{"m":"n’est aucun de"},"qb.op.status_in":{"m":"l’état d’enregistrement est"},"qb.op.text_match":{"m":"le nom contient"},"qb.op.touches":{"m":"touche"},"qb.op.within":{"m":"se situe dans"},"qb.op.overlaps":{"m":"chevauche"},"qb.op.includes_age":{"m":"inclut l’âge"},"qb.op.between":{"m":"est compris entre"},"qb.op.at_least":{"m":"est d’au moins"},"qb.op.on_day":{"m":"tombe le"},"qb.op.in_class":{"m":"appartient à la classe"},"qb.op.any_of.words":{"m":"{dim} est {values}"},"qb.op.all_of.words":{"m":"{dim} inclut {values}"},"qb.op.none_of.words":{"m":"{dim} n’est aucun de {values} (une valeur inconnue reste inconnue)"},"qb.op.status_in.words":{"m":"{dim} est {values}"},"qb.op.text_match.words":{"m":"le nom de {dim} contient {values}"},"qb.op.touches.words":{"m":"{dim} touche {values}"},"qb.op.within.words":{"m":"{dim} se situe dans {values}"},"qb.op.overlaps.words":{"m":"{dim} chevauche {values}"},"qb.op.includes_age.words":{"m":"{dim} inclut {values}"},"qb.op.between.words":{"m":"{dim} est compris entre {values}"},"qb.op.at_least.words":{"m":"{dim} est d’au moins {values}"},"qb.op.on_day.words":{"m":"{dim} tombe le {values}"},"qb.op.in_class.words":{"m":"{dim} appartient à la classe {values}"},"qb.words.and":{"m":"et"},"qb.words.or":{"m":"ou"},"qb.words.not":{"m":"non ({inner})"},"qb.words.named":{"m":"{name} : {inner}"},"qb.words.everything":{"m":"toute fiche publique"},"qb.words.list":{"m":"{head} et {last}"},"qb.words.orList":{"m":"{head} ou {last}"},"qb.words.quoted":{"m":"« {text} »"},"qb.words.range":{"m":"{from} à {to}"},"qb.words.between":{"m":"{from} et {to}"},"qb.words.from":{"m":"à partir de {from}"},"qb.words.until":{"m":"jusqu’à {to}"},"qb.words.age":{"m":"âge {age}"},"qb.words.monthDay":{"m":"jour {day} du mois {month}"},"qb.words.years":{"m":"de {min} à {max} ans"},"qb.words.yearsAndOlder":{"m":"{min} ans et plus"},"qb.words.yearsUpTo":{"m":"jusqu’à {max} ans"},"qb.words.quantifier.any_passage":{"m":"dans au moins un passage : {inner}"},"qb.words.quantifier.all_passages":{"m":"dans chaque passage : {inner}"},"qb.words.quantifier.no_passage":{"m":"dans aucun passage : {inner}"},"qb.announce.added":{"m":"Condition ajoutée."},"qb.announce.groupAdded":{"m":"Groupe ajouté."},"qb.announce.removed":{"m":"Supprimé."},"qb.announce.wrapped":{"m":"Placée dans un groupe à part."},"qb.announce.negated":{"m":"Négation modifiée."},"qb.announce.movedUp":{"m":"Montée."},"qb.announce.movedDown":{"m":"Descendue."},"qb.announce.compareAdded":{"m":"Groupe de comparaison {n} ajouté."},"qb.announce.compareRemoved":{"m":"Groupe de comparaison supprimé."},"qb.save.title":{"m":"Conserver cette requête"},"qb.save.search":{"m":"Enregistrer comme recherche"},"qb.save.name":{"m":"Nom"},"qb.save.description":{"m":"Description (facultatif)"},"qb.save.visibility":{"m":"Qui peut la voir"},"qb.save.liveNote":{"m":"Une recherche enregistrée est une recherche en direct : elle est relancée sur les données actuelles à chaque ouverture, ses chiffres peuvent donc changer."},"qb.save.submit":{"m":"Enregistrer la recherche"},"qb.report.create":{"m":"Créer un rapport reproductible"},"qb.report.titleField":{"m":"Titre"},"qb.report.limitations":{"m":"Limites que vous souhaitez signaler aux lecteurs"},"qb.report.note":{"m":"Un rapport conserve chaque exécution avec sa version des données et sa somme de contrôle ; une actualisation ajoute une nouvelle exécution et ne modifie jamais une exécution antérieure."},"qb.report.submit":{"m":"Créer le rapport"},"qb.visibility.private":{"m":"moi seul"},"qb.visibility.shared":{"m":"les comptes avec lesquels je la partage"},"qb.visibility.public":{"m":"tout le monde (public)"},"qb.refused.forbidden":{"m":"Votre compte n’y est pas autorisé"},"qb.refused.not_found":{"m":"Introuvable"},"qb.refused.invalid":{"m":"Non accepté"},"qb.refused.quota":{"m":"La limite de votre compte est atteinte"},"qb.refused.conflict":{"m":"Modifié entre-temps ; rechargez la page"},"qb.refused.busy":{"m":"La base de données est occupée ; réessayez dans un instant"},"qb.refused.rate_limited":{"m":"Trop de requêtes ; patientez une minute"},"qb.mine.title":{"m":"Vos recherches et rapports"},"qb.mine.none":{"m":"Vous n’avez pas encore enregistré de recherche ni de rapport."},"qb.mine.searches":{"m":"Recherches enregistrées"},"qb.mine.reports":{"m":"Rapports"},"qb.mine.sharedWithYou":{"m":"partagé avec vous"},"qb.mine.runs":{"m":"{n, plural, =0 {aucune exécution} one {une exécution} other {# exécutions}}"},"qb.saved.live":{"m":"recherche en direct"},"qb.error.filter.unknown_dimension":{"m":"Champ inconnu"},"qb.error.filter.unknown_operator":{"m":"Cette condition n’est pas proposée pour le champ"},"qb.error.filter.unknown_operand":{"m":"Un élément inconnu de la condition"},"qb.error.filter.missing_operand":{"m":"Une valeur est manquante"},"qb.error.filter.invalid_operand_type":{"m":"Une valeur a une forme incorrecte"},"qb.error.filter.value_out_of_range":{"m":"Une valeur est hors limites"},"qb.error.filter.empty_values":{"m":"Choisissez au moins une valeur"},"qb.error.filter.unsafe_value":{"m":"Une valeur est trop longue ou contient des caractères de contrôle"},"qb.error.filter.invalid_value":{"m":"Une valeur n’est pas acceptée"},"qb.error.filter.incompatible_operands":{"m":"Les valeurs ne vont pas ensemble"},"qb.error.filter.empty_group":{"m":"Un groupe vide"},"qb.error.filter.malformed_node":{"m":"Un élément mal formé de la requête"},"qb.error.filter.nested_quantifier":{"m":"Les sélections de passages ne peuvent pas être imbriquées"},"qb.error.filter.dimension_not_applicable":{"m":"Ce champ ne s’applique pas ici"},"qb.error.filter.scope_dimension":{"m":"Ce champ restreint le côté biblique, pas les fiches"},"qb.error.limit.too_many_conditions":{"m":"Trop de conditions"},"qb.error.limit.filter_too_deep":{"m":"Les groupes sont imbriqués trop profondément"},"qb.error.limit.too_many_values":{"m":"Trop de valeurs dans une condition"},"qb.error.limit.too_many_groups":{"m":"Trop de groupes de comparaison"},"qb.error.limit.spec_too_large":{"m":"La requête est trop volumineuse"},"qb.error.limit.background_required":{"m":"Trop de fiches pour une exécution interactive"},"qb.error.access.person_not_public":{"m":"Une personne n’est pas publique"},"qb.error.access.release_not_public":{"m":"Cette version des données n’est pas publique"},"qb.error.access.profile_staff_only":{"m":"Ce profil est réservé à l’équipe"},"qb.error.scope.not_applied":{"m":"Une restriction côté Bible ne s’applique pas ici"},"qb.error.spec.invalid":{"m":"La requête n’est pas valide"},"qb.error.spec.unknown_key":{"m":"Un paramètre inconnu"},"qb.dim.scripture_ref":{"m":"Passage biblique"},"qb.help.scripture_ref":{"m":"Passages qui touchent les livres ou versets choisis (ou se situent entièrement dans ceux-ci). Vérifié par passage."},"qb.dim.date":{"m":"Date de l’utilisation"},"qb.help.date":{"m":"Quand l’utilisation a eu lieu (sinon diffusion, publication, enregistrement). Les utilisations sans date ne sont pas évaluables."},"qb.dim.annual_slot":{"m":"Jour de l’année"},"qb.help.annual_slot":{"m":"Le jour récurrent du calendrier de l’utilisation."},"qb.dim.person":{"m":"Personne"},"qb.help.person":{"m":"Orateurs, auteurs et lecteurs. Seules les personnes dont le nom est public peuvent être choisies."},"qb.dim.person_age":{"m":"Âge de la personne lors de l’utilisation"},"qb.help.person_age":{"m":"Âge en années révolues d’un orateur, d’un auteur ou d’un lecteur à la date de l’utilisation, d’après la date de naissance. Seules les personnes ayant une date de naissance publique comptent ; un âge incertain qui ne se situe qu’en partie dans la plage n’est pas évaluable."},"qb.dim.organization":{"m":"Organisation"},"qb.help.organization":{"m":"Églises, écoles, ministères, éditeurs … liés à l’utilisation."},"qb.dim.organization_type":{"m":"Type d’organisation"},"qb.help.organization_type":{"m":"Type des organisations de l’utilisation (paroisse, école, séminaire, université …). Un type plus général inclut ses types plus précis ; une organisation sans type n’est pas évaluable."},"qb.dim.denomination":{"m":"Confession"},"qb.help.denomination":{"m":"Confessions valables à la date de l’utilisation, directement ou par l’organisation. Une tradition inclut ses familles et ses instances."},"qb.dim.event":{"m":"Événement"},"qb.help.event":{"m":"Événements de l’utilisation ; une série inclut ses séances."},"qb.dim.event_type":{"m":"Type d’événement"},"qb.help.event_type":{"m":"Genre d’événement ou de support (prédication, cours, étude biblique, verset du jour …) : enregistré pour l’utilisation ou son événement ; un événement sans type reprend le type de sa série."},"qb.dim.location":{"m":"Lieu"},"qb.help.location":{"m":"Lieux de l’utilisation ; une région inclut les lieux qui s’y trouvent."},"qb.dim.country":{"m":"Pays"},"qb.help.country":{"m":"Pays de l’utilisation, également déduit de ses lieux et événements."},"qb.dim.language":{"m":"Langue"},"qb.help.language":{"m":"Langue de l’utilisation ; une macrolangue inclut ses langues."},"qb.dim.translation":{"m":"Traduction de la Bible"},"qb.help.translation":{"m":"La version de la Bible réellement utilisée, par passage. Une famille inclut ses éditions."},"qb.dim.usage_type":{"m":"Type d’utilisation"},"qb.help.usage_type":{"m":"Comment le passage a été utilisé (citation, lecture, prière …), par passage."},"qb.dim.memory_status":{"m":"De mémoire"},"qb.help.memory_status":{"m":"Si le passage a été récité de mémoire, par passage."},"qb.dim.quotation_completeness":{"m":"Intégralité"},"qb.help.quotation_completeness":{"m":"Quelle part du passage a été utilisée, par passage."},"qb.dim.reading_medium":{"m":"Support de lecture"},"qb.help.reading_medium":{"m":"Bible imprimée, écran, audio …, par passage."},"qb.dim.passage_role":{"m":"Rôle du passage"},"qb.help.passage_role":{"m":"Texte principal, illustration, verset thématique …, par passage."},"qb.dim.purpose":{"m":"Finalité"},"qb.help.purpose":{"m":"Finalité de l’utilisation de l’Écriture (culte, enseignement, évangélisation …)."},"qb.dim.topic":{"m":"Thème"},"qb.help.topic":{"m":"Thèmes de l’utilisation ; un thème plus général inclut les thèmes plus précis."},"qb.dim.target_age":{"m":"Âge du public visé"},"qb.help.target_age":{"m":"Tranche d’âge du public visé, en années révolues."},"qb.dim.target_group":{"m":"Groupe cible"},"qb.help.target_group":{"m":"Indication complémentaire sur le public (enfants, jeunes …)."},"qb.dim.audience_size":{"m":"Taille du public"},"qb.help.audience_size":{"m":"Nombre d’auditeurs, de spectateurs ou de lecteurs, selon le type de comptage."},"qb.dim.source_type":{"m":"Type de source"},"qb.help.source_type":{"m":"Type de document dont provient la fiche."},"qb.dim.collection":{"m":"Source"},"qb.help.collection":{"m":"La collection de sources de la fiche."},"qb.dim.source_reliability":{"m":"Fiabilité de la source"},"qb.help.source_reliability":{"m":"Évaluation actuelle de la source."},"qb.dim.evidence_quality":{"m":"Qualité des preuves"},"qb.help.evidence_quality":{"m":"Rang combiné des preuves et de la vérification (0–10)."},"qb.dim.verification_status":{"m":"Vérification"},"qb.help.verification_status":{"m":"Jusqu’où la fiche a été vérifiée."},"qb.dim.data_status":{"m":"Statut des données"},"qb.help.data_status":{"m":"Comment la fiche a été obtenue (observée, rapportée …) ou contestée."},"qb.dim.analysis_indicator":{"m":"Analyse"},"qb.help.analysis_indicator":{"m":"Ce qui a été analysé (grec, hébreu, grammaire …)."},"qb.dim.record_class":{"m":"Type de fiche"},"qb.help.record_class":{"m":"Utilisations, candidats détectés ou lectures données."},"qb.saved.pinned":{"m":"épinglée à une version des données"},"qb.saved.open":{"m":"Ouvrir et lancer dans la recherche avancée"},"qb.saved.compatible":{"m":"Enregistrée avec une ancienne version de la requête ; elle s’exécute sans changement."},"qb.saved.incompatible":{"m":"Cette recherche enregistrée ne correspond plus au langage de requête actuel ; elle n’est ni exécutée ni modifiée :"},"qb.saved.done":{"m":"Enregistré."},"qb.saved.manage":{"m":"Gérer"},"qb.saved.edit":{"m":"Renommer, décrire, modifier qui peut la voir"},"qb.saved.publishNote":{"m":"Publier pour tout le monde nécessite l’autorisation du rôle de votre compte ; la base de données la vérifie."},"qb.saved.saveChanges":{"m":"Enregistrer les modifications"},"qb.saved.share":{"m":"Partager avec des comptes ({n} jusqu’ici)"},"qb.saved.handle":{"m":"Identifiant public du compte"},"qb.saved.shareAdd":{"m":"Partager"},"qb.saved.shareRemove":{"m":"Arrêter le partage"},"qb.saved.duplicate":{"m":"Enregistrer une copie"},"qb.saved.copyOf":{"m":"Copie de {name}"},"qb.saved.delete":{"m":"Supprimer cette recherche"},"qb.saved.deleteConfirm":{"m":"Oui, la supprimer définitivement"},"qb.report.title":{"m":"Rapport"},"qb.report.runN":{"m":"Exécution {n}"},"qb.report.kind.initial":{"m":"exécution initiale"},"qb.report.kind.refreshed":{"m":"actualisée avec des données plus récentes"},"qb.report.kind.re_execution":{"m":"ré-exécutée sur les mêmes données"},"qb.report.state.queued":{"m":"en attente"},"qb.report.state.running":{"m":"en cours"},"qb.report.state.completed":{"m":"terminée"},"qb.report.state.failed":{"m":"échouée"},"qb.report.state.cancelled":{"m":"annulée"},"qb.report.matches":{"m":"même résultat que l’exécution précédente"},"qb.report.differs":{"m":"un résultat différent de l’exécution précédente"},"qb.report.refreshedNote":{"m":"Cette exécution a été calculée sur des données plus récentes ; le résultat antérieur reste inchangé dans l’historique."},"qb.report.noRun":{"m":"Ce rapport n’a pas encore d’exécution terminée."},"qb.report.statement":{"m":"Comment il a été calculé"},"qb.report.limitationsTitle":{"m":"Limites"},"qb.report.byAuthor":{"m":"Indiquées par l’auteur"},"qb.report.noLimitations":{"m":"Aucune limite enregistrée."},"qb.report.checksum":{"m":"Somme de contrôle du résultat"},"qb.report.cite":{"m":"Citer comme"},"qb.report.history":{"m":"Toutes les exécutions"},"qb.report.refresh":{"m":"Actualiser (nouvelle exécution)"},"qb.report.refreshBackground":{"m":"Actualiser en arrière-plan"},"qb.report.delete":{"m":"Supprimer ce rapport"},"qb.report.deleteConfirm":{"m":"Oui, supprimer le rapport définitivement"},"qb.stored.caption":{"m":"Les {shown} premières lignes sur {total} (toutes dans le téléchargement)"},"qb.stored.noRows":{"m":"Le résultat ne contient aucune ligne."},"qb.job.title":{"m":"Exécution en arrière-plan {id}"},"qb.job.state.queued":{"m":"En attente de démarrage."},"qb.job.state.running":{"m":"En cours."},"qb.job.state.completed":{"m":"Terminée."},"qb.job.state.completed_with_warnings":{"m":"Terminée avec des avertissements."},"qb.job.state.failed":{"m":"Échouée."},"qb.job.state.cancelled":{"m":"Annulée."},"qb.job.state.dead_letter":{"m":"Abandonnée après plusieurs tentatives."},"qb.job.progress":{"m":"{done} étapes sur {total}"},"qb.job.started":{"m":"démarrée {at}"},"qb.job.finished":{"m":"terminée {at}"},"qb.job.refreshNote":{"m":"Cette page s’actualise toutes les 10 secondes jusqu’à la fin de l’exécution."},"qb.job.reportRun":{"m":"Cette exécution appartient à un rapport ; son résultat y apparaît aussi."},"qb.job.snapshot":{"m":"Le résultat enregistré (instantané)"},"trend.weekOfYear":{"m":"Semaine {week} ({from}–{to})"},"trend.frame.legend":{"m":"Période d’observation (facultative)"},"trend.frame.from":{"m":"Du"},"trend.frame.to":{"m":"Au"},"trend.frame.hint":{"m":"Une année (1990), un mois (1990-05) ou un jour (1990-05-01)."},"trend.frame.invalid":{"m":"La période d’observation n’est pas valide et a été ignorée. Utilisez une année, un mois (1990-05) ou un jour (1990-05-01) ; « du » ne doit pas être postérieur à « au »."},"trend.frame.note":{"m":"Période d’observation du {from} au {to} : seules comptent les fiches dont la date entière s’y trouve."},"trend.frame.open":{"m":"ouverte"},"trend.tooMany":{"m":"{points} périodes, c’est trop pour un graphique ({max} au plus par {per}). Choisissez une période d’observation plus étroite ou une unité de temps plus longue."},"trend.booksIgnoreFrame":{"m":"La vue par livre compte toutes les fiches ; l’unité de temps et la période d’observation s’appliquent à la vue dans le temps."},"trend.placedNote":{"m":"Une fiche ne compte dans une période que si sa date est au moins aussi précise que la période (une fiche datée seulement à l’année n’apparaît jamais sous un mois) et s’y trouve ; les autres comptent dans le total du groupe, sans jamais être réparties entre les périodes."},"trend.undatedOf":{"m":"{n} non datées"},"trend.sources.introAll":{"m":"Chaque source ne couvre que certaines années. La barre montre les années couvertes par ses fiches dans la période d’observation (sur tous les passages, telles que les fiches les indiquent, et non une période d’enquête déclarée) ; les nombres sont ses fiches dans chaque courbe."},"trend.col.records":{"m":"Fiches dans la période d’observation"},"trend.disclosureAll":{"m":"Profil officiel {profile}, époque {epoch}, séquence {sequence}. Passages et groupes de livres : une fiche compte une fois lorsque l’un de ses passages se résout en un verset du passage ou d’un livre du groupe (quel que soit le rôle de l’élément). Ligne en pointillés : moins de fiches que le minimum requis pour une comparaison fiable."},"trend.runningNote":{"m":"The last period is still running. Its numbers are not final: its part of the line is dashed and its points are hollow.","f":true},"trend.runningYearNote":{"m":"The year {year} is still running. Its numbers are not final: the last part of its line is dashed and its points there are hollow.","f":true},"trend.runningTag":{"m":"still running, not final","f":true},"trend.lowNote":{"m":"Faint points: fewer than {n} records are dated in that period, so its share rests on little data.","f":true},"trend.lowTag":{"m":"few records in this period","f":true},"vers.nav":{"m":"Versification"},"vers.nav.tip":{"m":"Comment chaque système de versification numérote un verset, et où les systèmes diffèrent."},"vers.title":{"m":"Versification"},"vers.intro":{"m":"Les éditions de la Bible ne numérotent pas toutes leurs versets de la même manière : un verset peut porter un autre numéro dans une autre édition, ou y être absent. Cette page montre comment chaque système de versification de ce site numérote un verset, et où un système diffère du système de base que le site utilise pour ses libellés."},"vers.tabs.label":{"m":"Vues de la page de versification"},"vers.tab.table":{"m":"Une référence dans chaque système"},"vers.tab.discrepancies":{"m":"Écarts d’un système"},"vers.disc.description":{"m":"Là où un système de versification numérote les versets de la Bible autrement que le système de base : versets renumérotés, manquants et supplémentaires."},"vers.form.ref":{"m":"Référence"},"vers.form.lang":{"m":"Langue de la référence"},"vers.form.submit":{"m":"Afficher"},"vers.form.system":{"m":"Lire la référence dans"},"vers.form.system.tip":{"m":"Le système de versification dont vous avez saisi les numéros de chapitre et de verset. Les éditions numérotent certains versets différemment (Joël a trois chapitres dans la KJV et quatre dans la Bible hébraïque) ; choisissez donc le système que suit votre édition. Le tableau compare toujours avec le système de base."},"vers.form.systemBase":{"m":"système de base"},"vers.table.readInLine":{"m":"Référence lue dans : {name}."},"vers.readIn":{"m":"lue dans"},"vers.otherSystem":{"m":"La référence existe peut-être dans un autre système de versification : choisissez-le sous « Lire la référence dans » et affichez à nouveau."},"vers.table.how":{"m":"Saisissez une référence comme vous l’écririez dans la langue choisie (noms de livres et séparateurs de cette langue). Elle est lue dans le système choisi sous « Lire la référence dans » (par défaut le système de base). La première colonne indique comment la base de données enregistre chaque verset (sa clé neutre) ; chaque autre colonne montre le numéro que lui donne ce système. Un tiret signifie que le système n’a pas ce verset ; les cellules surlignées diffèrent du système de base."},"vers.table.baseLine":{"m":"Système de base : {name}. Version des correspondances {release}."},"vers.table.caption":{"m":"{n, plural, one {# verset} other {# versets}} dans chaque système de versification"},"vers.table.pager":{"m":"Pages du tableau"},"vers.col.stored":{"m":"Enregistré comme"},"vers.col.kind":{"m":"Différence"},"vers.base":{"m":"base"},"vers.lacks":{"m":"absent de ce système"},"vers.differs":{"m":"diffère du système de base"},"vers.relation.verse_part_of_unit":{"m":"partie du verset"},"vers.relation.verse_contains_unit":{"m":"couvre plus que ce verset"},"vers.relation.overlap":{"m":"chevauchement"},"vers.relation.approximate":{"m":"approximatif"},"vers.lacking.title":{"m":"Systèmes sans ces versets"},"vers.lacking.item":{"m":"{name} : {n, plural, one {# verset absent} other {# versets absents}}"},"vers.lacking.none":{"m":"Chaque système de versification de ce site possède ces versets."},"vers.systemPage":{"m":"À propos de ce système"},"vers.disc.how":{"m":"Choisissez un système de versification pour voir chaque verset qu’il numérote différemment du système de base, qu’il n’a pas, qu’il ajoute ou qu’il couvre dans une autre étendue."},"vers.disc.system":{"m":"Système de versification"},"vers.disc.baseLine":{"m":"Comparé au système de base {name} (version des correspondances {release})."},"vers.disc.choose":{"m":"Choisissez un système ci-dessus."},"vers.disc.unknown":{"m":"Ce système de versification n’est pas publié sur ce site."},"vers.disc.isBase":{"m":"C’est le système de base lui-même ; choisissez un autre système."},"vers.disc.none":{"m":"{name} numérote chaque verset comme {base}."},"vers.disc.summary":{"m":"{n, plural, one {# verset diffère} other {# versets diffèrent}} entre {name} et {base}."},"vers.disc.caption":{"m":"Versets que {name} numérote différemment de {base}"},"vers.kind.renumbered":{"m":"autre numéro"},"vers.kind.missing":{"m":"absent de ce système"},"vers.kind.additional":{"m":"absent du système de base"},"vers.kind.extent":{"m":"même numéro, autre étendue"},"refp.nav":{"m":"Lecture des références"},"refp.nav.tip":{"m":"Saisissez une référence pour voir comment le site la lit : livre, chapitres, versets et leur nombre."},"refp.title":{"m":"Comment les références sont lues"},"refp.intro":{"m":"Cette page montre comment le site lit une référence biblique : quel livre il reconnaît, quels chapitres et versets elle couvre et combien de versets cela représente. Saisissez une référence et choisissez la langue dans laquelle elle est écrite ; rien n’est enregistré."},"refp.submit":{"m":"Lire"},"refp.notation.title":{"m":"Comment écrire une référence dans cette langue"},"refp.notation.fallback":{"m":"Cette langue n’a pas encore de notation propre ; la notation anglaise est utilisée."},"refp.notation.chapterVerse":{"m":"Entre chapitre et verset"},"refp.notation.range":{"m":"Pour une plage"},"refp.notation.verseList":{"m":"Entre les versets d’une liste"},"refp.notation.chapterGroup":{"m":"Entre chapitres ou livres"},"refp.readAs":{"m":"Lu comme"},"refp.baseLine":{"m":"Numéros de chapitre et de verset du système de base {name}."},"refp.kind.whole_book":{"m":"livre entier"},"refp.kind.chapter":{"m":"chapitre entier"},"refp.kind.chapter_range":{"m":"chapitres"},"refp.kind.verse":{"m":"un verset"},"refp.kind.verse_range":{"m":"versets"},"refp.verses":{"m":"{n, plural, one {# verset} other {# versets}}"},"refp.total":{"m":"Au total {n, plural, one {# verset} other {# versets}}."},"refp.toPassage":{"m":"Afficher ce passage avec ses chiffres"},"refp.toVersification":{"m":"Comparer sa numérotation dans chaque système de versification"},"refp.how.title":{"m":"Comment cela fonctionne"},"refp.how.step1":{"m":"Le texte est découpé en parties aux séparateurs de la langue choisie."},"refp.how.step2":{"m":"Chaque nom ou abréviation de livre est recherché dans cette langue (et comme code standard, par exemple JHN). Un nom inconnu reçoit des suggestions ; elles ne sont jamais appliquées d’elles-mêmes."},"refp.how.step3":{"m":"Les chapitres et versets sont vérifiés par rapport au système de base : un numéro qui n’y existe pas est signalé."},"refp.how.step4":{"m":"Les parties deviennent des unités de verset de la version actuelle des correspondances ; ce sont les versets que comptent les statistiques."},"nav.releases":{"m":"Versions des données"},"nav.releases.tip":{"m":"Versions figées des données dont les statistiques peuvent être citées et recalculées avec un résultat identique."},"footer.releases":{"m":"Versions des données"},"rel.title":{"m":"Versions des données"},"rel.intro":{"m":"Une version des données fige les statistiques à un instant donné : exactement quelles fiches comptent, et une archive de leurs données avec une somme de contrôle. Les résultats calculés sur une version peuvent être cités et recalculés plus tard avec un résultat identique. Les résultats sur les données en direct sont provisoires et changent à mesure que des fiches sont ajoutées ou corrigées."},"rel.none":{"m":"Aucune version des données n’a encore été publiée. D’ici là, tous les chiffres de ce site sont provisoires."},"rel.state.published":{"m":"publiée"},"rel.state.archived":{"m":"archivée"},"rel.state.retracted":{"m":"révoquée"},"rel.retracted":{"m":"Cette version a été révoquée. Ses résultats restent citables pour mémoire, mais ne devraient pas être utilisés."},"rel.frozenAt":{"m":"Figée"},"rel.members":{"m":"Fiches de la version"},"rel.archive":{"m":"Somme de contrôle de l’archive (SHA-256)"},"rel.archivedAt":{"m":"Archive écrite"},"rel.manifest":{"m":"Somme de contrôle de l’appartenance (SHA-256)"},"rel.mapping":{"m":"Version des correspondances"},"rel.framework":{"m":"Version du cadre"},"rel.engine":{"m":"Version du moteur"},"rel.schema":{"m":"Version de la base de données"},"rel.pg":{"m":"PostgreSQL"},"rel.epoch":{"m":"Époque"},"rel.doi":{"m":"DOI"},"rel.notes":{"m":"Notes"},"rel.noArchive":{"m":"Pas d’archive (figée avant l’existence des archives) : les résultats de cette version ne peuvent pas être recalculés."},"rel.erased":{"m":"Reproductible à l’exception de {n} fiches supprimées (arrondi par paliers de 10) : des personnes concernées ont demandé la suppression de leurs données, et la suppression prime sur la reproductibilité."},"rel.lastRerun":{"m":"Dernier recalcul"},"rel.rerun.never":{"m":"pas encore recalculée"},"rel.rerun.identical":{"m":"résultat identique"},"rel.rerun.different":{"m":"résultat différent"},"rel.rerun.differs_after_erasure":{"m":"différent, car des fiches ont été supprimées après la version"},"rel.rerun.archive_damaged":{"m":"archive endommagée"},"rel.rerun.no_archive":{"m":"pas d’archive"},"rel.rerun.scripture_changed":{"m":"séquence de versets modifiée"},"rel.snapshots":{"m":"Résultats citables de cette version"},"rel.noSnapshots":{"m":"Aucun résultat de cette version n’a encore été publié."},"rel.details":{"m":"Détails"},"rel.how":{"m":"Fonctionnement d’un recalcul : la requête enregistrée est calculée à nouveau sur les données archivées de la version au lieu des données en direct, et la somme de contrôle du nouveau résultat est comparée à celle enregistrée."},"snap.title":{"m":"Résultats citables"},"snap.description":{"m":"Résultats enregistrés de LogoStats avec tout ce qu’il faut pour les citer et les vérifier : la requête exacte, la version des données, la version du logiciel et une somme de contrôle."},"snap.intro":{"m":"Résultats enregistrés avec tout ce qu’il faut pour les citer et les vérifier : la requête exacte, la version des données, les versions de la numérotation des versets et du logiciel, et une somme de contrôle. Les résultats sur une version des données sont citables ; les résultats sur les données en direct sont provisoires."},"snap.none":{"m":"Aucun résultat n’a encore été publié."},"snap.citeAs":{"m":"Citer ainsi"},"snap.release":{"m":"Version des données"},"snap.provisional":{"m":"Provisoire : calculé sur les données en direct (époque {epoch}). Il ne peut pas être cité et n’est pas recalculé."},"snap.pinned":{"m":"épinglé"},"snap.query":{"m":"Requête"},"snap.what":{"m":"Ce qui a été calculé"},"snap.mode":{"m":"Type"},"snap.chart":{"m":"Graphique"},"snap.metric":{"m":"Mesure"},"snap.rule":{"m":"Règle de comptage"},"snap.profile":{"m":"Profil d’inclusion"},"snap.sequence":{"m":"Séquence de versets"},"snap.sequenceChecksum":{"m":"Somme de contrôle de la séquence"},"snap.computed":{"m":"Calculé"},"snap.route":{"m":"Route"},"snap.rows":{"m":"Lignes"},"snap.resultSha":{"m":"Somme de contrôle du résultat (SHA-256)"},"snap.uncertain":{"m":"Ce résultat dépend de correspondances de versets incertaines ou manquantes."},"snap.result":{"m":"Résultat"},"snap.moreRows":{"m":"Les {n} premières lignes ayant une valeur sont affichées ; le téléchargement contient toutes les lignes."},"snap.noRows":{"m":"Ce résultat n’a pas de lignes à lister ; le téléchargement contient le résultat complet."},"snap.outside":{"m":"Le résultat est enregistré hors de la base de données et n’est pas affiché ici."},"snap.open":{"m":"Ouvrir"},"export.title":{"m":"Télécharger les données"},"export.csv":{"m":"CSV"},"export.json":{"m":"JSON"},"export.note":{"m":"Toutes les lignes, avec la description complète de leur calcul."},"opt.title":{"m":"Options du graphique"},"opt.profile":{"m":"Profil d’inclusion"},"opt.sequence":{"m":"Séquence de versets (canon et numérotation)"},"opt.rule":{"m":"Règle de comptage"},"opt.release":{"m":"Version des données"},"opt.apply":{"m":"Afficher"},"opt.reset":{"m":"Revenir à l’affichage par défaut"},"opt.legend":{"m":"* indique la valeur par défaut. L’affichage par défaut est calculé une fois par époque ; les autres choix sont calculés à la demande. Les explications des profils et des règles de comptage figurent sur la page Méthodologie."},"opt.onRequest":{"m":"Calculé à la demande avec vos options sur les données en direct (provisoire)."},"opt.citable":{"m":"Calculé sur la version des données {release} : ce résultat est citable."},"opt.error.limit":{"m":"Ce choix porte sur trop de fiches pour être calculé pendant que vous attendez. Connectez-vous pour l’exécuter en arrière-plan, ou choisissez une version des données."},"opt.error.rate_limited":{"m":"Trop de requêtes en peu de temps. Veuillez patienter une minute et réessayer."},"opt.error.timeout":{"m":"Le calcul de ce choix a pris trop de temps. Essayez une version des données (ses résultats sont conservés) ou l’affichage par défaut."},"opt.error.invalid":{"m":"Cette combinaison d’options ne peut pas être calculée."},"opt.explainMore":{"m":"En savoir plus sur la page Méthodologie"},"stats.name.sequence.prot66.nrf":{"m":"Canon protestant, 66 livres (numérotation KJV)"},"stats.term.sequence.prot66.nrf":{"m":"Le choix par défaut : les 66 livres de la Bible protestante dans l’ordre et la numérotation des versets de la Bible du roi Jacques."},"stats.name.sequence.all_canons.nrf":{"m":"Tous les canons ensemble, avec les apocryphes"},"stats.term.sequence.all_canons.nrf":{"m":"Tous les livres de tous les canons connus du projet, y compris les livres deutérocanoniques (apocryphes) et les Odes, dans un seul ordre avec la numérotation des versets de Paratext. Les versets que seules certaines Églises comptent sont inclus, de sorte que les dénominateurs sont plus grands."},"stats.name.sequence.hebrew_mt.nrf":{"m":"Bible hébraïque (ordre massorétique)"},"stats.term.sequence.hebrew_mt.nrf":{"m":"Les livres de la Bible hébraïque dans l’ordre de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (Loi, Prophètes, Écrits), avec la numérotation hébraïque des versets. Elle ne comprend pas le Nouveau Testament."},"stats.name.sequence.kjv.labels":{"m":"Bible du roi Jacques, une place par numéro de verset KJV"},"stats.term.sequence.kjv.labels":{"m":"Les 66 livres de la Bible du roi Jacques avec une place pour chaque numéro de verset KJV, au lieu d’une place par unité de verset : un verset que d’autres Bibles divisent ou réunissent compte comme un seul verset KJV."},"stats.name.sequence.rc73.nrf":{"m":"Canon catholique romain, 73 livres"},"stats.term.sequence.rc73.nrf":{"m":"Les 73 livres de la Bible catholique dans l’ordre et la numérotation de la tradition de la Vulgate."},"stats.name.sequence.lutheran_de.nrf":{"m":"Bible allemande luthérienne"},"stats.term.sequence.lutheran_de.nrf":{"m":"Les livres de la Bible de Luther avec ses apocryphes, dans son ordre et avec la numérotation des versets de Luther 2017."},"stats.name.sequence.eastern_orthodox.nrf":{"m":"Canon orthodoxe oriental (tradition grecque)"},"stats.term.sequence.eastern_orthodox.nrf":{"m":"Les livres de la Bible orthodoxe grecque dans l’ordre et la numérotation de la tradition de la Septante."},"stats.sequenceNamed":{"m":"Séquence de versets : {name} ({sequence}). Les décomptes et les dénominateurs en dépendent."},"stats.sequencePlain":{"m":"Séquence de versets : {name}. Les décomptes et les dénominateurs en dépendent."},"stats.columns.hint":{"m":"Tap a column to see its number here.","f":true},"opt.sequenceMore":{"m":"À propos de cette séquence"},"opt.filter":{"m":"Filtre"},"opt.filter.by":{"m":"Filtrer par"},"opt.filter.none":{"m":"Aucun filtre"},"opt.filter.source":{"m":"Source"},"opt.filter.denomination":{"m":"Confession"},"opt.filter.person":{"m":"Personne"},"opt.filter.time":{"m":"Période"},"opt.filter.from":{"m":"De l’année"},"opt.filter.to":{"m":"À l’année"},"opt.filter.timeRange":{"m":"{from}–{to}"},"opt.filter.hint":{"m":"Un seul filtre à la fois. Un graphique filtré ne compte que les usages de cette source, confession ou personne, ou datés dans les années indiquées (un usage dont la date les recoupe) ; les usages sans cette information sont exclus. Le calcul se fait à la demande. Les personnes n’apparaissent que si elles ont une page publique."},"opt.filter.person_age":{"m":"Âge de la personne"},"opt.filter.country":{"m":"Pays"},"opt.filter.location":{"m":"Lieu"},"opt.filter.organization":{"m":"Organisation"},"opt.filter.organization_type":{"m":"Type d’organisation"},"opt.filter.event":{"m":"Événement"},"opt.filter.event_type":{"m":"Type d’événement"},"opt.filter.topic":{"m":"Thème"},"opt.filter.purpose":{"m":"Finalité"},"opt.filter.usage_type":{"m":"Type d’utilisation"},"opt.filter.source_type":{"m":"Type de source"},"opt.filter.language":{"m":"Langue"},"opt.filter.target_group":{"m":"Groupe cible"},"opt.filter.target_age":{"m":"Âge visé"},"opt.filter.hintMore":{"m":"Un lieu compte les utilisations qui y sont enregistrées (un pays aussi par ses lieux), une organisation, un événement ou un thème les utilisations qui le mentionnent ; un type plus général inclut ses types plus précis. L’âge de la personne est l’âge en années révolues d’un orateur, d’un auteur ou d’un lecteur à la date de l’utilisation, connu uniquement grâce à une date de naissance publique ; l’âge visé compte toutes les utilisations destinées à une tranche d’âge qui chevauche la tranche. Les utilisations qui n’enregistrent pas la donnée avec assez de précision sont exclues."},"opt.band.range":{"m":"{from}–{to} ans"},"opt.band.over":{"m":"{min} ans et plus"},"opt.ambiguous":{"m":"Compter les références ambiguës"},"opt.ambiguous.hint":{"m":"Une citation sans référence dont la phrase figure aussi dans un autre verset (un parallèle identique ou presque identique ; les formules ne comptent pas) pourrait provenir de n’importe lequel de ces versets. Par défaut, elle n’est pas comptée. Si la case est cochée, elle compte une fois pour chacun de ces versets. Les citations dont la phrase ne figure que dans un seul verset comptent toujours. Calculé sur demande."},"opt.ambiguous.active":{"m":"Références ambiguës comptées"},"rvw.title":{"m":"File de vérification"},"rvw.intro":{"m":"Contributions en attente de décision, les plus anciennes d’abord. Vos propres soumissions ne sont pas listées : personne ne décide de sa propre soumission (IR-19). Chaque décision est à nouveau contrôlée par la base de données."},"rvw.forbidden":{"m":"Cette page est réservée aux vérificateurs et aux modérateurs (autorisation review.queue_read). Adressez-vous à un administrateur si vous en avez besoin."},"rvw.batchesWaiting":{"m":"{n, plural, one {# lot d’import attend} other {# lots d’import attendent}} la vérification par échantillonnage."},"rvw.nav.label":{"m":"Vérification"},"rvw.nav.queue":{"m":"File"},"rvw.nav.candidates":{"m":"Candidats"},"rvw.nav.duplicates":{"m":"Doublons"},"rvw.nav.flags":{"m":"Signalements pour recherche"},"rvw.nav.conflicts":{"m":"Conflits"},"rvw.nav.personLinks":{"m":"« C’est moi »"},"rvw.nav.batches":{"m":"Lots d’import (vérification par échantillonnage)"},"rvw.filter.kind":{"m":"Type"},"rvw.filter.allKinds":{"m":"Tous les types"},"rvw.filter.age":{"m":"En attente depuis au moins (jours)"},"rvw.filter.assignment":{"m":"Attribution"},"rvw.filter.apply":{"m":"Afficher"},"rvw.assignment.any":{"m":"Toutes"},"rvw.assignment.unassigned":{"m":"Non prises"},"rvw.assignment.mine":{"m":"Prises par moi"},"rvw.empty":{"m":"Rien n’attend de vérification."},"rvw.truncated":{"m":"Seules les 200 premières sont affichées ; affinez le filtre."},"rvw.col.submission":{"m":"Soumission"},"rvw.col.kind":{"m":"Type"},"rvw.col.target":{"m":"Fiche"},"rvw.col.state":{"m":"État"},"rvw.col.submitted":{"m":"Soumise"},"rvw.col.assignment":{"m":"Prise par"},"rvw.ageDays":{"m":"{n, plural, one {# jour} other {# jours}}"},"rvw.lease.mine":{"m":"vous"},"rvw.lease.other":{"m":"un autre vérificateur"},"rvw.lease.none":{"m":"personne"},"rvw.sub.title":{"m":"Soumission n° {id}"},"rvw.sub.display":{"m":"Attribution publique"},"rvw.sub.own":{"m":"C’est votre propre soumission. Un autre vérificateur en décide."},"rvw.sub.batch":{"m":"Il s’agit d’un lot d’import. Il est décidé par sa vérification par échantillonnage :"},"rvw.sub.payload":{"m":"Valeurs proposées"},"rvw.sub.noPayload":{"m":"Aucune valeur proposée (la fiche elle-même est la contribution)."},"rvw.sub.decide":{"m":"Décision"},"rvw.sub.take":{"m":"Prendre en vérification (24 heures)"},"rvw.sub.release":{"m":"Annuler la vérification"},"rvw.sub.noTransitions":{"m":"Aucune étape ne vous est ouverte dans cet état."},"rvw.sub.reason":{"m":"Motif"},"rvw.sub.comment":{"m":"Commentaire (facultatif)"},"rvw.sub.history":{"m":"Historique"},"rvw.analysis.title":{"m":"Analyse du texte original"},"rvw.analysis.passage":{"m":"Passage biblique"},"rvw.analysis.indicator":{"m":"Analyse"},"rvw.analysis.value":{"m":"Valeur"},"rvw.analysis.all":{"m":"tous les passages"},"rvw.analysis.truth.true":{"m":"faite"},"rvw.analysis.truth.false":{"m":"déclarée comme non faite"},"rvw.analysis.truth.unknown":{"m":"examiné, inconnu"},"rvw.analysis.truth.not_applicable":{"m":"Sans objet"},"rvw.record.title":{"m":"Nouvelle fiche"},"rvw.record.hint":{"m":"Approuver la soumission approuve la fiche ; elle apparaît ensuite sur les pages publiques (dans la recherche après la prochaine mise à jour)."},"rvw.link.title":{"m":"Lien de lot"},"rvw.link.imports":{"m":"imports validés : {n}"},"rvw.link.recordFirst":{"m":"La fiche liée n’est pas encore approuvée. Approuvez d’abord la fiche ; d’ici là, ce lien ne peut pas être approuvé."},"rvw.back":{"m":"Retour à la file"},"rvw.display.named":{"m":"nommé"},"rvw.display.pseudonymous":{"m":"pseudonyme"},"rvw.display.anonymous":{"m":"anonyme"},"rvw.actor.you":{"m":"vous"},"rvw.actor.system":{"m":"système"},"rvw.actor.import_agent":{"m":"importateur"},"rvw.actor.rule":{"m":"règle d’approbation automatique"},"rvw.actor.contributor":{"m":"un contributeur"},"rvw.cand.title":{"m":"Candidat détecté"},"rvw.cand.source":{"m":"Lot n° {batch} ({file}), ligne {row}"},"rvw.cand.score":{"m":"score du détecteur {score} ({semantics})"},"rvw.cand.reference":{"m":"Référence"},"rvw.cand.parse":{"m":"Analyse"},"rvw.cand.resolution":{"m":"Résolution"},"rvw.cand.basis":{"m":"Base de correspondance"},"rvw.cand.evidence":{"m":"Base de preuve"},"rvw.cand.verification":{"m":"Niveau de vérification"},"rvw.cand.saveDecision":{"m":"Enregistrer avant de décider"},"rvw.cand.listTitle":{"m":"Candidats"},"rvw.cand.intro":{"m":"Lignes de lots d’import détectées automatiquement, score du détecteur le plus élevé d’abord. Ouvrez-en une pour la vérifier ; son approbation crée exactement une occurrence d’utilisation avec les mêmes passages (IR-43)."},"rvw.cand.empty":{"m":"Aucun candidat n’attend de vérification."},"rvw.cand.col.candidate":{"m":"Candidat"},"rvw.cand.col.batch":{"m":"Lot"},"rvw.cand.col.score":{"m":"Score"},"rvw.cand.col.passages":{"m":"Passages"},"rvw.cand.col.status":{"m":"Statut"},"rvw.cand.row":{"m":"ligne {row}"},"rvw.cand.open":{"m":"Vérifier"},"rvw.cand.view":{"m":"Ouvrir"},"rvw.flags.title":{"m":"Signalements pour recherche"},"rvw.flags.intro":{"m":"Entités ou champs signalés pour recherche, comme erreurs possibles, doublons, ou problèmes de confidentialité ou de droits. Les notes et les problèmes de confidentialité ou de droits ne sont visibles que par l’équipe."},"rvw.flags.openOnly":{"m":"Afficher uniquement les signalements ouverts"},"rvw.flags.all":{"m":"Afficher tous les signalements"},"rvw.flags.empty":{"m":"Aucun signalement."},"rvw.flags.col.kind":{"m":"Signalement"},"rvw.flags.col.field":{"m":"Champ"},"rvw.flags.col.note":{"m":"Note"},"rvw.flags.col.since":{"m":"Depuis"},"rvw.flags.save":{"m":"Enregistrer"},"rvw.dup.title":{"m":"Propositions de doublons"},"rvw.dup.intro":{"m":"Paires d’entités proposées comme identiques. Chacune est décidée comme une proposition de fusion ; une fusion conserve l’ancien identifiant public sous forme de redirection."},"rvw.dup.empty":{"m":"Aucune proposition de doublon."},"rvw.dup.col.a":{"m":"Première"},"rvw.dup.col.b":{"m":"Seconde"},"rvw.dup.col.method":{"m":"Trouvé par"},"rvw.dup.col.merge":{"m":"Fusionné le"},"rvw.conf.title":{"m":"Conflits"},"rvw.conf.intro":{"m":"Champs dont les affirmations divergent : d’abord les litiges ouverts et les valeurs concurrentes, puis les résolutions des 90 derniers jours. Une résolution conserve toutes les affirmations."},"rvw.conf.empty":{"m":"Aucun conflit."},"rvw.conf.col.claims":{"m":"Affirmations"},"rvw.conf.col.resolved":{"m":"Résolution"},"rvw.type.usage_occurrence":{"m":"Occurrence d’utilisation"},"rvw.type.person":{"m":"Personne"},"rvw.type.organization":{"m":"Organisation"},"rvw.type.denomination":{"m":"Confession"},"rvw.type.event":{"m":"Événement"},"rvw.type.location":{"m":"Lieu"},"rvw.type.concept":{"m":"Concept"},"rvw.type.classification_system":{"m":"Classification"},"rvw.type.bible_version":{"m":"Version de la Bible"},"rvw.type.work":{"m":"Œuvre"},"rvw.type.canon":{"m":"Canon"},"rvw.type.versification_system":{"m":"Système de versification"},"rvw.type.source_collection":{"m":"Collection de sources"},"rvw.type.publication":{"m":"Publication"},"rvw.type.document":{"m":"Document"},"rvw.type.scriptural_entity":{"m":"Entité biblique"},"rvw.type.language":{"m":"Langue"},"rvw.kind.new_occurrence":{"m":"Nouvelle occurrence d’utilisation"},"rvw.kind.occurrence_edit":{"m":"Modification d’une occurrence d’utilisation"},"rvw.kind.entity_create":{"m":"Nouvelle entité"},"rvw.kind.entity_edit":{"m":"Modification d’une entité"},"rvw.kind.claim":{"m":"Affirmation (valeur avec source)"},"rvw.kind.relationship":{"m":"Relation"},"rvw.kind.merge_proposal":{"m":"Proposition de fusion"},"rvw.kind.alias":{"m":"Alias"},"rvw.kind.mapping":{"m":"Correspondance"},"rvw.kind.annotation":{"m":"Annotation"},"rvw.kind.candidate_promotion":{"m":"Promotion d’un candidat"},"rvw.kind.import_batch":{"m":"Lot d’import"},"rvw.kind.research_request":{"m":"Demande de recherche"},"rvw.state.draft":{"m":"Brouillon"},"rvw.state.submitted":{"m":"Soumise"},"rvw.state.pending_review":{"m":"En attente de vérification"},"rvw.state.approved":{"m":"Approuvée"},"rvw.state.rejected":{"m":"Refusée"},"rvw.state.needs_correction":{"m":"À corriger"},"rvw.state.superseded":{"m":"Remplacée"},"rvw.state.archived":{"m":"Archivée"},"rvw.to.pending_review":{"m":"Commencer la vérification"},"rvw.to.approved":{"m":"Approuver"},"rvw.to.rejected":{"m":"Refuser"},"rvw.to.needs_correction":{"m":"Demander une correction"},"rvw.to.superseded":{"m":"Marquer comme remplacée"},"rvw.to.archived":{"m":"Archiver"},"rvw.notice.pending_review":{"m":"La vérification a commencé."},"rvw.notice.approved":{"m":"Approuvée."},"rvw.notice.rejected":{"m":"Refusée."},"rvw.notice.needs_correction":{"m":"Renvoyée pour correction."},"rvw.notice.superseded":{"m":"Marquée comme remplacée."},"rvw.notice.archived":{"m":"Archivée."},"rvw.notice.taken":{"m":"Vous détenez cette soumission pendant 24 heures."},"rvw.notice.released":{"m":"Vérification annulée. La soumission est de retour dans la file."},"rvw.notice.decision":{"m":"La base de preuve et le niveau de vérification sont enregistrés."},"rvw.notice.unlinked":{"m":"Le lien a été retiré."},"rvw.refused.forbidden":{"m":"Vous n’avez pas l’autorisation pour cette étape."},"rvw.refused.own":{"m":"Personne ne décide de sa propre soumission (IR-19). Un autre vérificateur doit en décider."},"rvw.refused.assigned":{"m":"Un autre vérificateur détient cette soumission. Attendez la fin de sa réservation, ou adressez-vous à un modérateur."},"rvw.refused.not_found":{"m":"Introuvable."},"rvw.refused.state":{"m":"Cette étape n’est pas possible dans l’état actuel (la page n’est peut-être pas à jour ; rechargez-la)."},"rvw.refused.reason_required":{"m":"Choisissez un motif pour cette étape."},"rvw.refused.batch_review":{"m":"Un lot d’import est approuvé par sa vérification par échantillonnage, pas ici."},"rvw.refused.rate_limited":{"m":"Trop de soumissions ; réessayez plus tard."},"rvw.refused.invalid":{"m":"La saisie n’est pas valide."},"rvw.refused.unavailable":{"m":"La base de données n’est pas disponible. Réessayez dans un instant."},"rvw.refused.record_not_approved":{"m":"La fiche liée n’est pas encore approuvée. Approuvez d’abord la fiche, puis le lien."},"rvw.refused.batch_link_ended":{"m":"Ce lien a été retiré. Refusez ou archivez plutôt la soumission."},"rvw.refused.person_closed":{"m":"La page de la personne n’est pas ouverte (consentement retiré, ou personne en vie alors que les données personnelles sont désactivées). Le lien ne peut pas être approuvé ; refusez-le."},"rvw.refused.slot_taken":{"m":"Le champ a été rempli depuis la proposition, ou il contient déjà cette fiche. Un lien ne remplace jamais une valeur ; refusez-le."},"rvw.refused.slot_unknown":{"m":"La source enregistre ce champ comme inconnu ou sans objet. Un lien ne modifie pas les données de la source ; refusez-le."},"rvw.refused.slot_hidden":{"m":"Le champ contient une valeur qui n’est pas publique. Le lien ne peut pas être approuvé ; refusez-le."},"rvw.refused.occurrence_closed":{"m":"L’occurrence n’est plus publique. Le lien ne peut pas être approuvé."},"rvw.refused.occurrence_link_ended":{"m":"Ce lien a été retiré. Refusez ou archivez plutôt la soumission."},"rvw.notice.resolved":{"m":"The field names the person now. A new person whose name stays hidden is listed under “Hidden persons” with its id.","f":true},"rvw.refused.typed_hidden_closed":{"m":"A new person whose name stays hidden is possible only while personal data is switched on.","f":true},"rvw.refused.typed_record_not_approved":{"m":"This person record is not approved yet (or is a hidden person whose own submission is still open). Choose another person.","f":true},"rvw.refused.typed_person_closed":{"m":"This person has no open page (a living person without consent while personal data is switched off). Choose another person, or a new hidden person.","f":true},"rvw.refused.typed_duplicate":{"m":"The field names this person already.","f":true},"rvw.refused.typed_no_person":{"m":"No single approved person has exactly this name. Choose the person from the list, or enter its id (per_…).","f":true},"rvw.typed.title":{"m":"Typed person names","f":true},"rvw.typed.intro":{"m":"These person fields hold a name the contributor typed (you find it under the proposed values below). It names no record yet. Resolve each field: to an existing person, or to a new person whose name stays hidden. Only reviewers see a hidden name, and its id then appears under “Hidden persons”, so the person can ask to be linked to their account (“This is me”).","f":true},"rvw.typed.position":{"m":"value {n}","f":true},"rvw.typed.hidden":{"m":"A new person whose name stays hidden, made from the typed name","f":true},"rvw.typed.hiddenClosed":{"m":"Possible only while personal data is switched on.","f":true},"rvw.typed.existing":{"m":"An existing person","f":true},"rvw.typed.person":{"m":"Person","f":true},"rvw.typed.submit":{"m":"Resolve the field","f":true},"rvw.typed.noDecide":{"m":"Resolving a field needs the permission to decide, and a submission that waits for review or is approved.","f":true},"rvw.typed.sealed":{"m":"This person already has a record","f":true},"rvw.typed.sealedHint":{"m":"Choose the existing person: the field then names that record, and this sealed record is dropped and deleted automatically. Possible while the submission waits for review.","f":true},"rvw.reason.insufficient_evidence":{"m":"Preuves insuffisantes"},"rvw.reason.needs_source":{"m":"Nécessite une source"},"rvw.reason.policy_violation":{"m":"Violation des règles"},"rvw.reason.privacy":{"m":"Confidentialité"},"rvw.reason.superseded_by_newer":{"m":"Remplacée par une contribution plus récente"},"rvw.reason.withdrawn_by_contributor":{"m":"Retirée par le contributeur"},"rvw.reason.approved_by_rule":{"m":"Approuvée par une règle"},"rvw.reason.approved_by_sample_plan":{"m":"Approuvée par vérification par échantillonnage"},"rvw.reason.other":{"m":"Autre"},"rvw.flagKind.needs_research":{"m":"Nécessite des recherches"},"rvw.flagKind.possible_error":{"m":"Erreur possible"},"rvw.flagKind.privacy_concern":{"m":"Problème de confidentialité"},"rvw.flagKind.duplicate_suspected":{"m":"Doublon soupçonné"},"rvw.flagKind.rights_concern":{"m":"Problème de droits"},"rvw.flagState.open":{"m":"Ouvert"},"rvw.flagState.in_progress":{"m":"En cours"},"rvw.flagState.resolved":{"m":"Résolu"},"rvw.flagState.dismissed":{"m":"Écarté"},"rvw.conflictState.disputed_open":{"m":"Litige ouvert"},"rvw.conflictState.competing":{"m":"Valeurs concurrentes"},"rvw.conflictState.uncontested":{"m":"Incontesté"},"rvw.conflictState.reviewer_resolved":{"m":"Résolu par un vérificateur"},"rvw.conflictState.rule_resolved":{"m":"Résolu par une règle"},"rvw.conflictState.superseded":{"m":"Remplacé"},"ctb.title":{"m":"Contribuer"},"ctb.intro":{"m":"Ajoutez une utilisation d’un passage biblique que vous avez observée ou trouvée dans une source, importez un fichier CSV, ou suivez ce qu’il est advenu de vos contributions. Chaque contribution est vérifiée avant d’être publique."},"ctb.noPermission":{"m":"votre compte ne peut pas encore ajouter de fiches."},"ctb.guest.about":{"m":"Contribuer, c’est ajouter ce qui manque encore à la base de données : une utilisation d’un passage biblique, une fiche qui n’existe pas encore, ou une correction. Pour cela, il vous faut un compte. Certaines des possibilités ci-dessous ne sont ouvertes qu’à certains comptes."},"ctb.guest.signIn":{"m":"Se connecter pour contribuer"},"ctb.card.occurrence":{"m":"Une utilisation d’un ou de plusieurs passages : qui l’a utilisé, où et quand, sur une seule page."},"ctb.card.record":{"m":"Une fiche qui n’est pas encore dans la base de données (organisation, confession, événement, lieu, thème, publication, document) : le formulaire affiche les champs de son type. Un vérificateur l’approuve avant qu’elle soit publique."},"ctb.card.records":{"m":"Toutes les organisations, confessions, événements, lieux et personnes ayant une page publique, chaque type dans une liste : classés par occurrences, par liens, du plus récent ou par nom. Vous voyez ici ce qui existe avant d’ajouter une fiche."},"ctb.card.import":{"m":"De nombreuses fiches à la fois à partir d’un fichier CSV (modèles Simple, Base, Full)."},"ctb.card.mine":{"m":"Vos soumissions, leur état de vérification et ce qu’un vérificateur a demandé."},"ctb.card.classifications":{"m":"Systèmes de classification des confessions (p. ex. Église libre / Landeskirche) : leurs arbres et quelles confessions s’y rangent où. Les comptes d’équipe les modifient, via une vérification."},"cls.title":{"m":"Systèmes de classification"},"cls.intro":{"m":"Un système de classification regroupe des confessions dans un arbre qui lui est propre, p. ex. Église libre et Landeskirche, ou évangélique et mainline. Aucun système n’est considéré comme universellement correct. Les traditions (protestante, catholique, orthodoxe, orthodoxe orientale) et les familles sont elles-mêmes des confessions, liées par « fait partie de la tradition » et « membre de la famille »."},"cls.counts":{"m":"{nodes, plural, one {# nœud} other {# nœuds}}, {placements, plural, one {# confession placée} other {# confessions placées}}"},"cls.state.draft":{"m":"brouillon"},"cls.state.submitted":{"m":"soumis, en attente de vérification"},"cls.state.pending_review":{"m":"en vérification"},"cls.state.needs_correction":{"m":"à corriger"},"cls.state.approved":{"m":"approuvé"},"cls.none":{"m":"Aucun système de classification pour l’instant."},"cls.new.title":{"m":"Créer un système de classification"},"cls.new.intro":{"m":"Le nouveau système attend une vérification comme une nouvelle fiche ; une fois approuvé, ses nœuds et ses placements peuvent être proposés."},"cls.new.submit":{"m":"Soumettre pour vérification"},"cls.teamOnly":{"m":"Seuls les comptes d’équipe (un rôle autre que contributeur) créent et modifient des systèmes de classification. Vous pouvez signaler un système pour la recherche sur la page de sa fiche."},"cls.f.name":{"m":"Nom"},"cls.f.description":{"m":"Description (portée, principes, qui l’utilise)"},"cls.f.document":{"m":"Document source (facultatif)"},"cls.f.newSource":{"m":"Nouveau document source (facultatif ; vide conserve la source)"},"cls.f.place":{"m":"Emplacement dans la source (page, section ; facultatif)"},"cls.f.source":{"m":"Source"},"cls.f.label":{"m":"Libellé"},"cls.f.parent":{"m":"Nœud parent"},"cls.f.topLevel":{"m":"(niveau supérieur)"},"cls.f.keepParent":{"m":"(conserver le parent)"},"cls.f.denomination":{"m":"Confession"},"cls.f.node":{"m":"Nœud"},"cls.f.from":{"m":"Du"},"cls.f.to":{"m":"Jusqu’au"},"cls.f.ongoing":{"m":"Toujours le cas aujourd’hui"},"cls.notice.created":{"m":"Merci. Le système attend une vérification."},"cls.notice.proposed":{"m":"Merci. Votre modification attend une vérification et sera appliquée une fois approuvée."},"cls.refused.forbidden":{"m":"Seuls les comptes d’équipe modifient des systèmes de classification."},"cls.refused.invalid":{"m":"Les valeurs ne conviennent pas."},"cls.refused.not_found":{"m":"Ce système de classification n’existe pas ou n’est pas encore approuvé."},"cls.refused.rate_limited":{"m":"Trop de contributions en peu de temps ; réessayez plus tard."},"cls.refused.overlap":{"m":"La confession est déjà placée dans ce système pour cette période : terminez ou retirez d’abord ce placement."},"cls.refused.unavailable":{"m":"La base de données n’est pas disponible. Réessayez dans un instant."},"cls.change.title":{"m":"Proposer une modification"},"cls.change.intro":{"m":"Chaque modification attend une vérification et est appliquée dès qu’un vérificateur l’approuve."},"cls.system.title":{"m":"Nom, description, source"},"cls.node.add":{"m":"Ajouter un nœud"},"cls.node.edit":{"m":"Renommer, déplacer ou retirer"},"cls.node.remove":{"m":"Retirer ce nœud"},"cls.placement.add":{"m":"Placer une confession"},"cls.placement.hint":{"m":"Un nœud par confession et par période : pour déplacer une confession, terminez son placement et placez-la à nouveau à partir de la date suivante."},"cls.submit":{"m":"Soumettre pour vérification"},"cls.tree":{"m":"Nœuds et confessions"},"cls.noNodes":{"m":"Aucun nœud pour l’instant."},"cls.unsourced":{"m":"sans source : la classification d’un chercheur"},"cls.pending":{"m":"{n, plural, one {# modification attend une vérification} other {# modifications attendent une vérification}}."},"cls.namesLink":{"m":"autres noms et identifiants externes"},"cls.editLink":{"m":"Modifier les nœuds et les placements (équipe)"},"ctb.card.request":{"m":"Demander une fiche que vous ne pouvez pas créer vous-même, p. ex. une personne, une collection de sources ou une version de la Bible."},"ctb.card.person.title":{"m":"Votre fiche de personne"},"ctb.card.person":{"m":"Saisir ou corriger les données de votre propre fiche de personne."},"ctb.card.import.steward":{"m":"Uploading files needs the data steward role.","f":true},"ctb.card.import.apply":{"m":"Apply for the role","f":true},"plink.claim.title":{"m":"Est-ce vous ?"},"plink.claim.intro":{"m":"Si cette fiche vous concerne, demandez à la lier à votre compte. Un modérateur vérifie que c’est bien vous, puis approuve ou refuse la demande. Une fois la fiche liée, vous pouvez saisir et corriger les données de votre propre fiche ; rien n’est rendu public pour autant."},"plink.claim.button":{"m":"C’est moi"},"plink.claim.closed":{"m":"Les demandes seront ouvertes dès l’activation des données personnelles (en attente de l’approbation du service de protection des données)."},"plink.claim.pending":{"m":"Le {date}, vous avez demandé que votre compte soit lié à {name} ; un modérateur vérifie la demande."},"plink.claim.toAccount":{"m":"Votre compte"},"plink.refused.closed":{"m":"Les demandes ne sont pas encore ouvertes : les données personnelles sont désactivées."},"plink.refused.not_found":{"m":"Cette fiche est introuvable ou n’a pas de page publique."},"plink.refused.deceased":{"m":"Cette personne est enregistrée comme décédée ; aucun compte ne peut être lié à la fiche."},"plink.refused.linked":{"m":"Votre compte est déjà lié à une fiche de personne."},"plink.refused.open_claim":{"m":"Vous avez déjà une demande en attente ; retirez-la sur la page de votre compte pour demander une autre fiche."},"plink.refused.own":{"m":"Vous ne pouvez pas statuer sur votre propre demande."},"plink.refused.taken":{"m":"Cette fiche de personne est déjà liée à un autre compte."},"plink.refused.state":{"m":"La demande a été traitée ou retirée entre-temps."},"plink.refused.forbidden":{"m":"Cette action ne vous est pas permise."},"plink.refused.invalid":{"m":"La demande n’a pas pu être enregistrée."},"plink.refused.unavailable":{"m":"La base de données n’est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard."},"plink.refused.evidence":{"m":"Enregistrez la preuve de votre vérification : le canal officiel, l’endroit où il est publié et le jour du contact."},"plink.refused.second_factor":{"m":"Le compte n’a pas de second facteur confirmé. Un lien n’est approuvé qu’une fois que le compte en a un."},"plink.refused.second_review":{"m":"Une personne de la vie religieuse ou politique est confirmée par un second modérateur, et non par celui qui a enregistré la preuve."},"plink.refused.public_life":{"m":"Cette personne est une personnalité publique : cochez « vie religieuse ou politique », afin qu’un second modérateur confirme."},"plink.account.title":{"m":"Votre demande « C’est moi »"},"plink.account.pending":{"m":"Le {date}, vous avez demandé que votre compte soit lié à la fiche de personne {name}. Un modérateur vérifie que c’est bien vous."},"plink.account.withdraw":{"m":"Retirer la demande"},"plink.account.rejected":{"m":"Votre demande de liaison avec {name} n’a pas été confirmée ({date}). Vous pouvez en faire une nouvelle sur une fiche de personne."},"plink.account.withdrawn":{"m":"Votre demande a été retirée."},"plink.review.title":{"m":"Demandes « C’est moi »"},"plink.review.intro":{"m":"Des comptes demandent à être liés à une fiche de personne existante. N’approuvez que si vous savez que le compte appartient à cette personne, par exemple après l’avoir confirmé par une adresse e-mail de l’église ou de l’organisation de la personne. Le lien permet au compte de modifier sa propre fiche ; il ne rend rien public. Votre propre demande est tranchée par un autre modérateur."},"plink.review.notice.approved":{"m":"Approuvée : le compte est lié à la fiche de personne."},"plink.review.notice.denied":{"m":"Refusée : la demande est clôturée."},"plink.review.notice.recorded":{"m":"Preuve enregistrée : un second modérateur confirme la demande."},"plink.review.empty":{"m":"Aucune demande en attente."},"plink.review.col.claimant":{"m":"Compte"},"plink.review.col.person":{"m":"Fiche de personne"},"plink.review.col.since":{"m":"Demandée le"},"plink.review.col.decision":{"m":"Décision"},"plink.review.account":{"m":"Compte n° {id}"},"plink.review.own":{"m":"Votre propre demande : un autre modérateur statue."},"plink.review.taken":{"m":"Fiche déjà liée à un autre compte : refusez cette demande."},"plink.review.deceased":{"m":"Entre-temps, la personne est enregistrée comme décédée : refusez cette demande."},"plink.review.approve":{"m":"Approuver"},"plink.review.deny":{"m":"Refuser"},"plink.review.channel":{"m":"Canal officiel utilisé pour le contact"},"plink.review.channel.own_website":{"m":"Le site web de la personne elle-même"},"plink.review.channel.parliament_profile":{"m":"Profil d’un parlement"},"plink.review.channel.organisation_profile":{"m":"Profil de l’Église, de la communauté ou de l’organisation"},"plink.review.channel.other_official":{"m":"Un autre canal public officiel"},"plink.review.source":{"m":"Où ce canal est publié (adresse de la page)"},"plink.review.contactedOn":{"m":"Jour du contact"},"plink.review.publicLife":{"m":"La personne relève de la vie religieuse ou politique (un second modérateur confirme)"},"plink.review.awaitsSecond":{"m":"Vous avez enregistré la preuve : un autre modérateur confirme."},"plink.review.secondHint":{"m":"Preuve enregistrée par un autre modérateur. Ne confirmez qu’après l’avoir vérifiée."},"plink.review.confirm":{"m":"Confirmer en tant que second modérateur"},"roles.title":{"m":"Vos rôles"},"roles.intro":{"m":"Tout compte peut contribuer : enregistrer de nouvelles occurrences d’utilisation et proposer des corrections. Pour d’autres tâches, vous pouvez poser votre candidature à un rôle avec un bref motif ; un administrateur décide."},"roles.notice.applied":{"m":"Votre candidature a été envoyée. Un administrateur statue ; vous verrez le résultat ici."},"roles.notice.withdrawn":{"m":"Votre candidature est retirée."},"roles.held.title":{"m":"Vos rôles actuels"},"roles.held.none":{"m":"Vous n’avez aucun rôle pour le moment."},"roles.held.contributor":{"m":"En tant que contributeur, vous enregistrez de nouvelles occurrences d’utilisation sous « Contribuer », sans attendre personne."},"roles.apply.title":{"m":"Postuler à un rôle"},"roles.apply.none":{"m":"Il n’y a aucun autre rôle auquel vous pouvez postuler : vous l’avez déjà, ou votre candidature est en attente."},"roles.apply.role":{"m":"Rôle"},"roles.apply.reason":{"m":"Pourquoi postulez-vous ? ({max} caractères au plus)"},"roles.apply.reasonHint":{"m":"Dites brièvement ce que vous aimeriez faire et quelle expérience vous apportez. N’écrivez rien de privé sur d’autres personnes."},"roles.apply.signout":{"m":"Si le rôle vous est attribué, vous serez déconnecté une fois ; reconnectez-vous pour l’utiliser."},"roles.apply.submit":{"m":"Envoyer la candidature"},"roles.mine.title":{"m":"Vos candidatures"},"roles.mine.empty":{"m":"Vous n’avez encore postulé à aucun rôle."},"roles.mine.note":{"m":"Note : {note}"},"roles.mine.withdraw":{"m":"Retirer la candidature"},"roles.col.role":{"m":"Rôle"},"roles.col.applied":{"m":"Déposée le"},"roles.col.reason":{"m":"Motif"},"roles.col.state":{"m":"État"},"roles.state.open":{"m":"En attente de décision"},"roles.state.approved":{"m":"Approuvée le {date}"},"roles.state.declined":{"m":"Refusée le {date}"},"roles.state.withdrawn":{"m":"Retirée le {date}"},"roles.name.contributor":{"m":"Contributeur"},"roles.name.reviewer":{"m":"Vérificateur"},"roles.name.moderator":{"m":"Modérateur"},"roles.name.mapping_editor":{"m":"Éditeur de correspondances"},"roles.name.data_steward":{"m":"Gestionnaire de données"},"roles.name.admin":{"m":"Administrateur"},"roles.name.privacy_officer":{"m":"Responsable de la protection des données"},"roles.name.translator":{"m":"Traducteur"},"roles.name.source_signer":{"m":"Signataire de sources"},"roles.desc.reviewer":{"m":"Vérifie les contributions des autres et les approuve, les refuse ou les renvoie pour correction."},"roles.desc.moderator":{"m":"Traite les signalements et les abus, vérifie les demandes « C’est moi » et organise le travail de vérification."},"roles.desc.mapping_editor":{"m":"Vérifie les propositions de correspondances de versets entre systèmes de versification."},"roles.desc.data_steward":{"m":"Téléverse et valide les fichiers d’import, entretient les données de référence et lit les suggestions envoyées par le formulaire."},"roles.desc.translator":{"m":"Traduit les libellés et les textes du site."},"roles.desc.source_signer":{"m":"Vise les sources qui ne relèvent d’aucune collection, afin que la vérification par échantillonnage de leurs imports puisse être acceptée."},"roles.refused.invalid_role":{"m":"Il n’est pas possible de postuler à ce rôle."},"roles.refused.invalid_reason":{"m":"Veuillez indiquer un motif de 1000 caractères au plus."},"roles.refused.held":{"m":"Vous avez déjà ce rôle."},"roles.refused.open":{"m":"Votre candidature à ce rôle est déjà en attente."},"roles.refused.rate_limited":{"m":"Vous avez envoyé trop de candidatures aujourd’hui. Veuillez réessayer demain."},"roles.refused.state":{"m":"Entre-temps, la candidature a été tranchée ou retirée."},"roles.refused.own":{"m":"Vous ne pouvez pas statuer sur votre propre candidature."},"roles.refused.invalid_note":{"m":"La note peut comporter 500 caractères au plus."},"roles.refused.inactive":{"m":"Le compte n’est plus actif, ou le rôle n’est plus proposé : refusez la candidature."},"roles.refused.not_found":{"m":"Cette candidature est introuvable."},"roles.refused.unavailable":{"m":"La base de données n’est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard."},"roles.tools.title":{"m":"Candidatures aux rôles"},"roles.tools.desc":{"m":"Statuez sur les candidatures des comptes à un rôle."},"roles.tools.open":{"m":"Ouvrir les candidatures aux rôles"},"deathst.title":{"m":"Preuves de décès"},"deathst.intro":{"m":"La phase 1 n’affiche que les personnes dont le décès est prouvé et les personnages bibliques. Une personne sans preuve compte comme vivante : son nom reste masqué et les fiches ne comptent dans aucun chiffre public. Enregistrez un fondement de décès avec une règle documentée et une source, révoquez un fondement erroné, ou enregistrez qu’une source montre la personne en vie (cela l’emporte sur tout fondement). Un import d’une collection évaluée comme historique (classe Q6) présume par lui-même ses nouvelles personnes décédées. Chaque personne affichée ici et chaque modification sont journalisées."},"deathst.forbidden":{"m":"Cette page est réservée aux responsables de la protection des données (autorisation privacy.handle_requests). Adressez-vous à un administrateur si vous en avez besoin."},"deathst.filter.label":{"m":"Afficher"},"deathst.filter.open":{"m":"Non considérées comme décédées"},"deathst.filter.deceased":{"m":"Considérées comme décédées"},"deathst.filter.all":{"m":"Toutes"},"deathst.filter.collection":{"m":"Numéro de collection (facultatif)"},"deathst.filter.apply":{"m":"Afficher"},"deathst.count":{"m":"{total, plural, one {# personne} other {# personnes}}"},"deathst.empty":{"m":"Aucune personne ne correspond."},"deathst.field.stored":{"m":"Statut vital enregistré"},"deathst.field.counts":{"m":"Compte comme"},"deathst.field.records":{"m":"Fiches nommant la personne"},"deathst.field.collections":{"m":"Collections"},"deathst.stored.living":{"m":"en vie"},"deathst.stored.unknown":{"m":"inconnu"},"deathst.stored.deceased":{"m":"décédé"},"deathst.counts.deceased":{"m":"décédé : nom affiché, fiches comptées"},"deathst.counts.living":{"m":"en vie ou incertain : nom masqué, fiches non comptées"},"deathst.records":{"m":"{n, plural, one {# fiche} other {# fiches}}"},"deathst.bases.title":{"m":"Fondements de décès"},"deathst.bases.none":{"m":"Aucun."},"deathst.basis.verified":{"m":"Vérifié"},"deathst.basis.presumed":{"m":"Présumé"},"deathst.basis.revoked":{"m":"Révoqué le {date} : {reason}"},"deathst.alive.title":{"m":"Sources montrant la personne en vie"},"deathst.alive.none":{"m":"Aucune."},"deathst.alive.withdrawn":{"m":"Retirée le {date} : {reason}"},"deathst.form.recordTitle":{"m":"Enregistrer un fondement de décès"},"deathst.form.basis":{"m":"Fondement"},"deathst.form.rule":{"m":"Règle"},"deathst.form.source":{"m":"Source : une collection qui nomme la personne, ou un document"},"deathst.form.release":{"m":"Version de la collection"},"deathst.form.document":{"m":"ou document (identifiant public)"},"deathst.form.place":{"m":"Emplacement dans la source (facultatif)"},"deathst.form.note":{"m":"Note (facultative)"},"deathst.form.record":{"m":"Enregistrer le fondement de décès"},"deathst.form.reason":{"m":"Motif"},"deathst.form.revoke":{"m":"Révoquer"},"deathst.form.aliveTitle":{"m":"Enregistrer une source montrant la personne en vie"},"deathst.form.aliveNote":{"m":"Ce que dit la source"},"deathst.form.alive":{"m":"Enregistrer"},"deathst.form.withdraw":{"m":"Retirer"},"deathst.notice.recorded":{"m":"Le fondement de décès est enregistré."},"deathst.notice.revoked":{"m":"Le fondement de décès est révoqué. Il ne compte plus."},"deathst.notice.alive":{"m":"La source montrant la personne en vie est enregistrée. La personne compte désormais comme vivante."},"deathst.notice.withdrawn":{"m":"L’indication est retirée."},"deathst.failure.not_found":{"m":"Cette personne, ce fondement, cette indication ou cette source n’existe pas."},"deathst.failure.forbidden":{"m":"Vous n’êtes pas autorisé à faire cela."},"deathst.failure.source":{"m":"Indiquez exactement une source : une version de collection ou l’identifiant public d’un document."},"deathst.failure.rule":{"m":"Choisissez une règle du fondement choisi."},"deathst.failure.text":{"m":"Utilisez du texte simple dans la limite de longueur."},"deathst.failure.reason":{"m":"Indiquez un motif d’au moins 10 caractères."},"deathst.failure.living":{"m":"Cette personne est enregistrée comme vivante ; un fondement de décès ne compterait pas."},"deathst.failure.state":{"m":"Cela a déjà été révoqué ou retiré."},"deathst.failure.invalid":{"m":"La base de données a refusé ces valeurs."},"deathst.failure.unavailable":{"m":"La base de données n’est pas joignable."},"deathst.pager":{"m":"Pages"},"deathst.prev":{"m":"Page précédente"},"deathst.next":{"m":"Page suivante"},"roles.review.title":{"m":"Candidatures aux rôles"},"roles.review.intro":{"m":"Des comptes postulent à un rôle avec un bref motif. N’approuvez que si vous connaissez la personne et lui confiez ce rôle en toute confiance : l’approbation l’attribue immédiatement, et le compte est déconnecté une fois. Votre propre candidature est tranchée par un autre administrateur."},"roles.review.forbidden":{"m":"Seuls les administrateurs (autorisation role.assign) statuent sur les candidatures aux rôles."},"roles.review.notice.approved":{"m":"Approuvée : le compte a désormais ce rôle."},"roles.review.notice.declined":{"m":"Refusée : la candidature est clôturée."},"roles.review.open":{"m":"Candidatures en attente"},"roles.review.empty":{"m":"Aucune candidature en attente."},"roles.review.col.applicant":{"m":"Compte"},"roles.review.col.decision":{"m":"Décision"},"roles.review.col.decider":{"m":"Décidée par"},"roles.review.account":{"m":"Compte n° {id}"},"roles.review.current":{"m":"Rôles actuels : {roles}"},"roles.review.own":{"m":"Votre propre candidature : un autre administrateur statue."},"roles.review.note":{"m":"Note au candidat (facultative, {max} caractères au plus)"},"roles.review.approve":{"m":"Approuver"},"roles.review.decline":{"m":"Refuser"},"roles.review.recent":{"m":"Tranchées ou retirées au cours des {days} derniers jours"},"roles.review.recentEmpty":{"m":"Rien n’a été tranché ni retiré pendant cette période."},"roles.mail.approvedSubject":{"m":"Votre demande de rôle a été approuvée : {role} – LogoStats"},"roles.mail.approvedText":{"m":"Votre demande pour le rôle « {role} » sur LogoStats a été approuvée. Vous avez été déconnecté une fois ; reconnectez-vous pour utiliser le rôle.\n\nVos rôles et demandes, avec la note de l’administrateur qui a décidé, s’il y en a une :\n{link}"},"roles.mail.declinedSubject":{"m":"Un message concernant votre compte – LogoStats"},"roles.mail.declinedText":{"m":"Votre demande pour le rôle « {role} » sur LogoStats a été refusée.\n\nVos rôles et demandes, avec la note de l’administrateur qui a décidé, s’il y en a une :\n{link}\n\nVous pourrez refaire une demande plus tard."},"ctb.occ.title":{"m":"Nouvelle occurrence d’utilisation"},"ctb.occ.intro":{"m":"Enregistrez une utilisation de passages bibliques. Vous êtes enregistré comme contributeur ; la fiche est vérifiée avant d’être publique. Le niveau de détail choisit seulement combien de champs vous voyez ; il ne dit rien de la qualité de la fiche."},"ctb.occ.noContext":{"m":"Les références ne peuvent pas être résolues pour le moment (pas de version actuelle des correspondances ni de versification par défaut). Réessayez plus tard."},"ctb.refused.unavailable":{"m":"La base de données n’est pas disponible. Réessayez dans un instant."},"ctb.refused.no_context":{"m":"Les références ne peuvent pas être résolues pour le moment. Réessayez plus tard."},"ctb.refused.invalid":{"m":"Certains champs sont manquants ou non valides ; voir les remarques ci-dessous."},"ctb.refused.nothing_picked":{"m":"Choisissez au moins un verset."},"ctb.refused.unresolved":{"m":"Une ligne de passage n’a pas pu être résolue ; voir l’aperçu."},"ctb.refused.incomplete":{"m":"L’organisation, l’événement, la date et la personne doivent chacun être renseignés (une valeur, inconnu, sans objet ou masqué)."},"ctb.refused.rate_limited":{"m":"Vous avez soumis de nombreuses fiches en peu de temps. Réessayez plus tard."},"ctb.refused.forbidden":{"m":"Votre compte n’est pas autorisé à soumettre des fiches."},"ctb.refused.not_found":{"m":"Une fiche choisie n’existe pas."},"ctb.refused.hidden_closed":{"m":"Les personnes dont le nom reste caché ne peuvent être ajoutées qu’après approbation du délégué à la protection des données."},"ctb.step.level":{"m":"Niveau de détail"},"ctb.step.passages":{"m":"2. Passages"},"ctb.step.required":{"m":"3. Obligatoire : date, personne, organisation, événement"},"ctb.step.detailed":{"m":"4. Détails"},"ctb.step.complex":{"m":"5. Analyse du texte"},"ctb.step.source":{"m":"6. Source et attribution"},"ctb.step.perPassage":{"m":"Par passage"},"ctb.steps.label":{"m":"Étapes du formulaire"},"ctb.steps.position":{"m":"Étape {n} sur {total}"},"ctb.steps.passages":{"m":"Passages bibliques"},"ctb.steps.where":{"m":"Où et quand"},"ctb.steps.who":{"m":"Qui"},"ctb.steps.details":{"m":"Détails des passages"},"ctb.steps.source":{"m":"Source"},"ctb.steps.check":{"m":"Vérifier et soumettre"},"ctb.steps.state.current":{"m":"étape en cours"},"ctb.steps.state.done":{"m":"terminé"},"ctb.steps.state.open":{"m":"champs encore ouverts"},"ctb.steps.state.todo":{"m":"pas encore atteinte"},"ctb.steps.next":{"m":"Suivant"},"ctb.steps.back":{"m":"Retour"},"ctb.steps.blocked":{"m":"Cette étape a encore des champs ouverts ; voir les remarques ci-dessous. Corrigez-les pour continuer."},"ctb.check.open":{"m":"Encore ouvert"},"ctb.check.goto":{"m":"Aller à « {step} »"},"ctb.check.noPreview":{"m":"Vérifiez la fiche avant de la soumettre."},"ctb.who.audience":{"m":"Auditoire"},"ctb.level.hint":{"m":"Choisissez ce que vous souhaitez enregistrer. Vous pouvez le modifier à tout moment."},"ctb.level.basic":{"m":"Simple"},"ctb.level.basic.desc":{"m":"passages (et si leurs versets ont été utilisés ou seulement nommés), date, personne, organisation, événement"},"ctb.level.detailed":{"m":"Détaillé"},"ctb.level.detailed.desc":{"m":"ajoute la seconde personne, le thème, le type d’utilisation, le statut mémoire ou lecture, l’audience (avec ce que compte le nombre) ; par passage : son propre type d’utilisation, statut mémoire ou lecture et étendue"},"ctb.level.complex":{"m":"Complexe"},"ctb.level.complex.desc":{"m":"ajoute le statut de la référence, la complétude de la citation et la formulation, pour tous les passages ou par passage ; par passage aussi la référence telle que la source l’a donnée, les mots cités et le nombre de mentions"},"ctb.level.apply":{"m":"Afficher ces champs"},"ctb.passages.hint":{"m":"Un passage par ligne, comme vous l’écririez, par ex. « Luc 2:1-3 ». Plusieurs versets sur une ligne comptent comme un seul passage lu ou cité ensemble."},"ctb.passages.numbering.version":{"m":"Les numéros de verset suivent {version}."},"ctb.passages.numbering.system":{"m":"Les numéros de verset suivent le système de numérotation {system}."},"ctb.passages.numbering.default":{"m":"Aucune traduction choisie : les numéros de verset suivent {system}."},"ctb.passages.numbering.unnumbered":{"m":"La numérotation des versets de {version} n’est pas encore dans la base de données ; les numéros de verset suivent {system}."},"ctb.passages.numbering.language":{"m":"Traduction inconnue : les numéros de verset suivent la numérotation {language} {system}."},"ctb.passages.numbering.baseUnavailable":{"m":"La numérotation {language} ne figure pas dans la version actuelle des correspondances ; les numéros de verset suivent {system}. Choisissez une autre numérotation."},"ctb.passages.label":{"m":"Passages (un par ligne)"},"ctb.problem.passages.missing":{"m":"Indiquez au moins un passage."},"ctb.problem.passages.too_many":{"m":"20 passages au plus par fiche."},"ctb.problem.passages.too_long":{"m":"La ligne {line} est trop longue."},"ctb.problem.passages.unresolved":{"m":"La ligne {line} n’a pas pu être résolue."},"ctb.pick.title":{"m":"Choisir des versets (Livre → Chapitre → versets)"},"ctb.pick.hint":{"m":"Choisissez un livre, puis un chapitre. Cliquez sur un verset pour le sélectionner ; un clic en maintenant la touche Maj, ou un glissement sur la grille, sélectionne une suite de versets ou de chapitres (sur un écran tactile : « Sélectionner une suite », puis touchez le premier et le dernier). Chaque suite de versets consécutifs devient son propre passage, sauf s’ils ont été lus ou cités ensemble."},"ctb.pick.book":{"m":"Livre"},"ctb.pick.changeBook":{"m":"modifier"},"ctb.pick.testament.ot":{"m":"Ancien Testament"},"ctb.pick.testament.nt":{"m":"Nouveau Testament"},"ctb.pick.testament.apocrypha":{"m":"Livres deutérocanoniques et apocryphes"},"ctb.pick.testament.other":{"m":"Autres livres"},"ctb.pick.chapters":{"m":"Chapitres de {book}"},"ctb.pick.chapterN":{"m":"Chapitre {n}"},"ctb.pick.verseN":{"m":"Verset {n}"},"ctb.pick.chapterRun":{"m":"{book}, chapitres {from} à {to} sélectionnés."},"ctb.pick.addChapters":{"m":"Ajouter les chapitres {from}–{to} comme un seul passage"},"ctb.pick.addChapter":{"m":"Ajouter le chapitre {chapter} en entier"},"ctb.pick.rangeMode":{"m":"Sélectionner une suite"},"ctb.pick.clear":{"m":"Effacer la sélection"},"ctb.pick.selected":{"m":"{n, plural, =0 {Aucun verset sélectionné} one {# verset sélectionné} other {# versets sélectionnés}}"},"ctb.pick.chapter":{"m":"Chapitre"},"ctb.pick.show":{"m":"Afficher"},"ctb.pick.verses":{"m":"Versets de {book} {chapter}"},"ctb.pick.grouped":{"m":"Ces versets ont été lus ou cités ensemble (un seul passage)"},"ctb.pick.add":{"m":"Ajouter comme passages"},"ctb.pick.added":{"m":"{n, plural, one {# ligne de passage ajoutée} other {# lignes de passage ajoutées}}."},"ctb.pick.back":{"m":"Retour"},"ctb.pick.path":{"m":"Où vous en êtes dans la sélection"},"ctb.pick.books":{"m":"Livres"},"ctb.pick.chooseBook":{"m":"Choisir un livre"},"ctb.pick.filter":{"m":"Chercher un livre"},"ctb.pick.noBook":{"m":"Aucun livre ne correspond."},"ctb.pick.text.hint":{"m":"Check that these are the verses you meant.","f":true},"ctb.pick.text.edition":{"m":"Translation","f":true},"ctb.pick.text.none":{"m":"None of the translations on this site has text for these verses.","f":true},"ctb.entry.panel":{"m":"Passages bibliques et traduction"},"ctb.entry.done":{"m":"complet"},"ctb.entry.open":{"m":"{n, plural, one {# à compléter} other {# à compléter}}"},"ctb.entry.checkHint":{"m":"« Aperçu » vérifie chaque champ et replie les sections complètes ; soumettez ensuite l’enregistrement à vérification."},"ctb.entry.levelHelp":{"m":"Ce que montre chaque niveau"},"ctb.entry.nextSame":{"m":"Ensuite, saisir une autre utilisation avec les mêmes données (date, lieu, personne, source)"},"ctb.entry.submittedNext":{"m":"Soumis à vérification. L’utilisation suivante garde les mêmes données : ajoutez seulement ses passages."},"ctb.entry.mineLink":{"m":"Mes contributions"},"ctb.c.context":{"m":"Context","f":true},"ctb.c.contextFirst":{"m":"First: organization, event and date","f":true},"ctb.c.contextHint":{"m":"These details hold for every occurrence you add next: one person after another, one passage after another. You can change them at any time.","f":true},"ctb.c.useContext":{"m":"Use this context","f":true},"ctb.c.change":{"m":"Change","f":true},"ctb.c.date":{"m":"Date","f":true},"ctb.c.added":{"m":"Added ({n})","f":true},"ctb.c.addedNone":{"m":"Nothing added in this context yet.","f":true},"ctb.c.done":{"m":"Done: to my contributions","f":true},"ctb.c.more":{"m":"More details","f":true},"ctb.c.saveNext":{"m":"Save and next","f":true},"ctb.c.occurrenceAfter":{"m":"Once the context is set, the form for the occurrences appears here.","f":true},"ctb.c.personNotPublic":{"m":"person (name not public)","f":true},"ctb.refused.context_open":{"m":"The context is not complete yet; see the marked fields.","f":true},"ctb.refused.rateLimitedRetry":{"m":"You have submitted many records in a short time. You can submit the next one in about {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}. What you entered stays in the form.","f":true},"ctb.refused.not_correctable":{"m":"This entry no longer waits for a correction. Look at its state under “My contributions”.","f":true},"ctb.refused.consent_confirm":{"m":"The consent was not recorded: tick the box and confirm it.","f":true},"ctb.refused.consent_changed":{"m":"The consent text has changed. Please read it again and confirm once more.","f":true},"staffocc.title":{"m":"All occurrences","f":true},"staffocc.intro":{"m":"Every occurrence in the database, newest first, with who added it and its state. For the review team only; a row opens its review page (or its public page).","f":true},"staffocc.filter.label":{"m":"Filter the occurrences","f":true},"staffocc.filter.from":{"m":"Added from","f":true},"staffocc.filter.to":{"m":"Added until","f":true},"staffocc.filter.account":{"m":"Added by (account handle)","f":true},"staffocc.filter.state":{"m":"State","f":true},"staffocc.filter.all":{"m":"All","f":true},"staffocc.filter.organization":{"m":"Organization (name or ID)","f":true},"staffocc.filter.event":{"m":"Event (name or ID)","f":true},"staffocc.filter.apply":{"m":"Filter","f":true},"staffocc.filter.reset":{"m":"Reset","f":true},"staffocc.filter.hint":{"m":"Days in UTC. Imported rows count for the account that imported them.","f":true},"staffocc.empty":{"m":"No occurrence matches the filter.","f":true},"staffocc.page":{"m":"Page {page}, {n} per page","f":true},"staffocc.col.added":{"m":"Added (UTC)","f":true},"staffocc.col.passage":{"m":"Passage","f":true},"staffocc.col.person":{"m":"Person","f":true},"staffocc.col.place":{"m":"Organization · event","f":true},"staffocc.col.by":{"m":"Added by","f":true},"staffocc.col.state":{"m":"State","f":true},"staffocc.import":{"m":"Import #{id}","f":true},"staffocc.personNotPublic":{"m":"not public","f":true},"staffocc.personTyped":{"m":"typed name (in review)","f":true},"staffocc.pager":{"m":"Pages","f":true},"staffocc.prev":{"m":"Newer","f":true},"staffocc.next":{"m":"Older","f":true},"ctb.required.hint":{"m":"Chacun doit être renseigné : une valeur, ou indiquer qu’elle est inconnue, sans objet ou masquée."},"ctb.date.label":{"m":"Date de l’utilisation (AAAA, AAAA-MM ou AAAA-MM-JJ)"},"ctb.date.unknown":{"m":"La date est inconnue"},"ctb.date.approximate":{"m":"La date est approximative"},"ctb.date.toLabel":{"m":"Jusqu’à (facultatif ; AAAA, AAAA-MM ou AAAA-MM-JJ)"},"ctb.date.toHint":{"m":"Uniquement pour une date approximative. Si ce champ reste vide, la date ci-dessus est la date approximative : un jour compte pour ±5 jours, un mois ou une année pour le mois entier ou l’année entière. Avec une seconde date, l’utilisation a eu lieu à un moment donné entre les deux dates (toutes deux incluses)."},"ctb.date.calendar":{"m":"Calendrier"},"ctb.date.picker.toggle":{"m":"Faire défiler jusqu’à une date"},"ctb.date.picker.title":{"m":"Sélecteur de date"},"ctb.date.picker.year":{"m":"Année"},"ctb.date.picker.month":{"m":"Mois"},"ctb.date.picker.day":{"m":"Jour"},"ctb.date.picker.noMonth":{"m":"Pas de mois (l’année seulement)"},"ctb.date.picker.noDay":{"m":"Pas de jour (le mois seulement)"},"ctb.date.picker.hint":{"m":"Faites défiler chaque colonne séparément, ou utilisez les touches fléchées, Page précédente, Page suivante, Début et Fin ; les chiffres tapés dans la colonne de l’année mènent directement à cette année. Le sélecteur commence à aujourd’hui (UTC) et ne va que vers le passé. « – » laisse le mois ou le jour non précisé."},"ctb.problem.date.missing":{"m":"Indiquez la date ou marquez-la comme inconnue."},"ctb.problem.date.invalid":{"m":"Écrivez la date sous la forme AAAA, AAAA-MM ou AAAA-MM-JJ."},"ctb.problem.date.future":{"m":"La date se situe dans le futur (après aujourd’hui, UTC)."},"ctb.problem.dateTo.invalid":{"m":"Écrivez la seconde date sous la forme AAAA, AAAA-MM ou AAAA-MM-JJ."},"ctb.problem.dateTo.before":{"m":"La seconde date est antérieure à la première."},"ctb.problem.dateTo.future":{"m":"La seconde date se situe dans le futur (après aujourd’hui, UTC)."},"ctb.problem.dateTo.not_approximate":{"m":"Une seconde date ne forme une période que pour une date approximative : cochez « La date est approximative » ou effacez la seconde date."},"ctb.slot.person":{"m":"Personne (orateur)"},"ctb.slot.organization":{"m":"Organisation"},"ctb.slot.event":{"m":"Événement"},"ctb.slot.second_person":{"m":"Seconde personne"},"ctb.slot.topic":{"m":"Thème"},"ctb.slot.valueOrId":{"m":"Nom ou identifiant public (par ex. org_…) ; « Aperçu » affiche les fiches correspondantes. Un nom absent de la base de données est ajouté comme nouvelle valeur."},"ctb.slot.idOrSearch":{"m":"Recherchez un nom ou indiquez un identifiant public ; « Aperçu » affiche les fiches correspondantes"},"ctb.slot.search":{"m":"Saisissez un nom : choisissez une fiche dans la liste, ou ajoutez le nom comme nouvelle valeur"},"ctb.slot.searchOnly":{"m":"Saisissez un nom et choisissez une fiche dans la liste"},"ctb.slot.new":{"m":"Ajouter « {text} » comme nouvelle valeur"},"ctb.slot.searching":{"m":"Recherche …"},"ctb.slot.chosenExisting":{"m":"Fiche de la base de données : {title}"},"ctb.slot.chosenNew":{"m":"Nouvelle valeur : un vérificateur l’ajoute à la base de données"},"ctb.slot.personHint":{"m":"Seules les personnes déjà inscrites au registre public peuvent être choisies ; les personnes vivantes ne sont pas enregistrées pour le moment."},"ctb.slot.hiddenName":{"m":"Nom de la personne (reste caché)"},"ctb.slot.hiddenHint":{"m":"Seuls les vérificateurs voient le nom. Les pages publiques affichent la personne comme « masquée » tant qu’elle n’a pas accepté une page publique."},"ctb.slot.candidates":{"m":"Fiches correspondantes (choisissez-en une, puis relancez l’aperçu)"},"ctb.slot.noCandidates":{"m":"Aucune fiche correspondante trouvée."},"ctb.slot.personValue":{"m":"Only with “From the list” or “A name only reviewers see”: the name, or the public id (per_…) of a record; “Preview” shows matching records","f":true},"ctb.slot.hiddenPrivacy":{"m":"Only the reviewers of the project see this name, and every time they read it is logged. It is never shown in public unless the person consents or is proven to have died; until then public pages show the field as withheld. Type a name only if you may pass it on.","f":true},"ctb.mode.existing":{"m":"Une fiche de la base de données"},"ctb.mode.text":{"m":"Une nouvelle valeur (un vérificateur l’ajoute)"},"ctb.mode.unknown":{"m":"Inconnu"},"ctb.mode.not_applicable":{"m":"Sans objet"},"ctb.mode.withheld":{"m":"Masqué"},"ctb.mode.hidden":{"m":"Un nom qui reste caché"},"ctb.mode.person.existing":{"m":"From the list of public records","f":true},"ctb.mode.person.none":{"m":"Not named","f":true},"ctb.mode.person.hidden":{"m":"A name only reviewers see","f":true},"ctb.problem.slot.missing":{"m":"Renseignez ce champ."},"ctb.problem.slot.invalid":{"m":"Indiquez un identifiant public, ou choisissez une fiche correspondante."},"ctb.problem.slot.no_text":{"m":"Choisissez une fiche de la base de données, ou inconnu, sans objet ou masqué."},"ctb.problem.slot.no_hidden":{"m":"Un nom caché ne peut pas être indiqué pour le moment."},"ctb.problem.slot.not_found":{"m":"Cette fiche n’existe pas ou ne peut pas être choisie."},"ctb.translation":{"m":"Traduction de la Bible"},"ctb.translation.hint":{"m":"La traduction réellement utilisée ; recherchez par abréviation ou par nom. Les numéros de verset des passages et du sélecteur de versets la suivent. Si la traduction n’est pas connue, choisissez la numérotation de base d’une langue (pour l’allemand : Paratext German) ou un système de numérotation, ou laissez le champ vide."},"ctb.translation.searchPlaceholder":{"m":"par ex. SLT, King James, Elberfelder"},"ctb.translation.none":{"m":"Aucune traduction (inconnue)"},"ctb.translation.clear":{"m":"retirer"},"ctb.translation.new":{"m":"Ajouter « {text} » comme nouvelle traduction"},"ctb.translation.chosenNew":{"m":"Nouvelle traduction « {text} » : un vérificateur l’ajoute ; les numéros de verset suivent la numérotation par défaut"},"ctb.translation.newLabel":{"m":"Une traduction absente de la liste (son nom)"},"ctb.translation.noMatch":{"m":"Aucune traduction ne correspond."},"ctb.translation.systemTag":{"m":"système de numérotation"},"ctb.translation.unnumbered":{"m":"numérotation pas encore dans la base de données"},"ctb.translation.unnumberedShort":{"m":"(numérotation encore inconnue)"},"ctb.translation.group.systems":{"m":"Systèmes de numérotation (sans traduction précise)"},"ctb.translation.group.bases":{"m":"Traduction inconnue – numérotation d’une langue"},"ctb.translation.base":{"m":"Traduction inconnue – numérotation {language} ({system})"},"ctb.translation.baseTag":{"m":"traduction inconnue"},"ctb.translation.quickBase":{"m":"Traduction inconnue ? Utilisez la numérotation {language} ({system})"},"ctb.translation.apply":{"m":"Appliquer"},"ctb.problem.version.not_found":{"m":"Cette traduction est introuvable ; choisissez-la à nouveau."},"ctb.problem.version.base_unavailable":{"m":"La numérotation de cette langue n’est pas disponible pour le moment ; choisissez une autre numérotation."},"ctb.term.usage_type":{"m":"Type d’utilisation"},"ctb.term.reading_medium":{"m":"Support de lecture"},"ctb.term.memory_status":{"m":"Statut mémoire ou lecture"},"ctb.term.audience_measurement":{"m":"Ce que compte le nombre d’audience"},"ctb.term.audience_count_type":{"m":"Type de comptage"},"ctb.term.reference_status":{"m":"Statut de la référence"},"ctb.term.quotation_completeness":{"m":"Complétude de la citation"},"ctb.audience":{"m":"Audience (nombre)"},"ctb.problem.audience.invalid":{"m":"Indiquez l’audience sous forme de nombre entier."},"ctb.complex.more":{"m":"Autres champs du modèle d’import Full :"},"ctb.ai.legend":{"m":"Analyse du texte original (tous les passages)"},"ctb.ai.legendPassage":{"m":"Analyse du texte original du passage {n}"},"ctb.ai.true":{"m":"faite"},"ctb.ai.false":{"m":"déclarée comme non faite"},"ctb.ai.hint":{"m":"Ce que la source a fait du texte original : « faite » si elle l’a fait, « déclarée comme non faite » si elle dit ne pas l’avoir fait ; laissez le reste vide. Chaque passage peut indiquer la même chose pour lui-même sous « Plus »."},"ctb.ai.greek_analysis":{"m":"Analyse grecque"},"ctb.ai.hebrew_analysis":{"m":"Analyse hébraïque"},"ctb.ai.aramaic_analysis":{"m":"Analyse araméenne"},"ctb.ai.grammar_analyzed":{"m":"Grammaire analysée"},"ctb.ai.detail_highlighted":{"m":"Détail mis en évidence"},"ctb.ai.structure_analyzed":{"m":"Structure analysée"},"ctb.complex.allHint":{"m":"Ces valeurs s’appliquent à tous les passages ; chaque passage ci-dessous peut définir les siennes."},"ctb.term.wording":{"m":"Formulation"},"ctb.pp.hint.detailed":{"m":"Une ligne par ligne de passage. Laissez un choix vide pour utiliser la valeur commune à tous les passages."},"ctb.pp.hint.complex":{"m":"Une ligne par ligne de passage ; « plus » ouvre les mots cités, le nombre de mentions ainsi que l’étendue et les valeurs d’utilisation propres au passage. Laissez un choix vide pour utiliser la valeur commune à tous les passages. La ligne elle-même désigne les versets réellement visés ; en cas de référence incorrecte, partielle ou ambiguë, indiquez la référence telle que la source l’a donnée sous « Cité comme »."},"ctb.pp.legend":{"m":"Passage {n} :"},"ctb.pp.allLegend":{"m":"Pour tous les passages"},"ctb.pp.tableLegend":{"m":"Par passage"},"ctb.pp.col.passage":{"m":"Passage biblique"},"ctb.pp.more":{"m":"Plus pour le passage {n} : mots cités, mentions, valeurs propres"},"ctb.pp.noLines":{"m":"Indiquez d’abord les passages."},"ctb.pp.asAll":{"m":"comme pour tous les passages"},"ctb.pp.cited":{"m":"Cité comme"},"ctb.pp.citedHint":{"m":"Uniquement en cas de référence incorrecte, partielle ou ambiguë : la référence exactement telle que la source l’a donnée. Elle peut désigner un verset inexistant ; elle ne bloque jamais la fiche."},"ctb.pp.citedResolved":{"m":"référence citée comprise comme {n, plural, one {# verset} other {# versets}} ({first} … {last})"},"ctb.pp.cited.nonexistent":{"m":"référence citée comprise, mais ces versets n’existent pas dans cette numérotation"},"ctb.pp.cited.invalid":{"m":"référence citée non comprise (elle est conservée telle qu’écrite)"},"ctb.pp.quoted":{"m":"Mots cités (facultatif)"},"ctb.pp.quotedHint":{"m":"Les mots ne sont ni enregistrés ni jamais affichés : seule une empreinte (SHA-256) est conservée, comme pour les citations importées, afin de reconnaître les citations identiques."},"ctb.pp.quotedLanguage":{"m":"Langue des mots cités"},"ctb.pp.repetitionCount":{"m":"Nombre de mentions"},"ctb.pp.repetitionStatus":{"m":"Comment le nombre est connu"},"ctb.repetition.observed_exact":{"m":"compté exactement"},"ctb.repetition.observed_minimum":{"m":"au moins autant de fois"},"ctb.repetition.assumed_single":{"m":"une fois supposée"},"ctb.repetition.unknown":{"m":"inconnu"},"ctb.extent.label":{"m":"Comment les passages ont été utilisés"},"ctb.extent.extent_used":{"m":"ces versets ont été utilisés"},"ctb.extent.referent_only":{"m":"seul le passage ou le chapitre a été nommé"},"ctb.extent.unknown":{"m":"inconnu"},"ctb.extent.hint":{"m":"« Seulement nommé » s’applique à une référence à un passage ou chapitre entier dont les versets n’ont été ni lus ni cités : les statistiques par verset ne la comptent que pour son chapitre et son livre."},"ctb.help.reference_status.title":{"m":"Signification des statuts de référence"},"ctb.help.reference_status.exact_reference":{"m":"La source a donné la référence, et elle désigne exactement le passage utilisé."},"ctb.help.reference_status.partial_reference":{"m":"Le livre ou le chapitre a été nommé, mais pas les versets."},"ctb.help.reference_status.incorrect_reference":{"m":"La référence donnée renvoie ailleurs que le passage utilisé."},"ctb.help.reference_status.no_reference":{"m":"Le passage a été utilisé sans aucune référence."},"ctb.help.reference_status.ambiguous_reference":{"m":"La référence donnée pourrait désigner plusieurs passages."},"ctb.help.reference_status.implied_reference":{"m":"Aucune référence n’a été indiquée, mais le passage ressort clairement du contexte."},"ctb.help.reference_status.unknown":{"m":"On ne sait pas si ni comment une référence a été donnée."},"ctb.help.quotation_completeness.title":{"m":"Signification des valeurs de complétude de la citation"},"ctb.help.quotation_completeness.complete":{"m":"Le passage entier a été utilisé."},"ctb.help.quotation_completeness.partial":{"m":"Une partie cohérente et reconnaissable du passage, ou seulement certains de ses mots."},"ctb.help.quotation_completeness.paraphrase":{"m":"Conservé pour les fiches anciennes ; la manière dont les mots ont été utilisés relève désormais de la formulation."},"ctb.help.quotation_completeness.not_applicable":{"m":"Rien n’a été cité, par ex. le passage a seulement été évoqué."},"ctb.help.quotation_completeness.unknown":{"m":"On ne sait pas quelle part a été utilisée."},"ctb.help.wording.title":{"m":"Signification des valeurs de formulation (par passage)"},"ctb.help.wording.verbatim":{"m":"Mot pour mot."},"ctb.help.wording.adapted":{"m":"Petites modifications, comme les pronoms, le temps ou l’ordre des mots."},"ctb.help.wording.paraphrase":{"m":"Avec les propres mots de l’orateur."},"ctb.help.wording.allusion":{"m":"Un écho ou une allusion sans citation."},"ctb.help.wording.unknown":{"m":"La formulation n’est pas connue."},"ctb.problem.audience.no_measurement":{"m":"Indiquez ce que compte le nombre d’audience."},"ctb.problem.passage.cited_status":{"m":"Une référence « Cité comme » exige le statut de référence incorrect, partiel ou ambigu ; définissez-le ou videz le champ."},"ctb.problem.passage.quoted_language":{"m":"Une langue des mots cités exige les mots cités."},"ctb.problem.passage.language_not_found":{"m":"Cette langue ne figure pas dans la base de données."},"ctb.problem.passage.repetition_invalid":{"m":"Indiquez le nombre de mentions sous forme de nombre entier à partir de 1."},"ctb.problem.passage.repetition_status":{"m":"Indiquez comment le nombre de mentions est connu."},"ctb.problem.passage.repetition_count":{"m":"Indiquez le nombre de mentions, ou choisissez « inconnu »."},"ctb.problem.passage.repetition_single":{"m":"« Une fois supposée » signifie exactement 1 mention."},"ctb.preview.citedAs":{"m":"Passage {line}, cité comme « {text} » :"},"ctb.source.personal":{"m":"Je l’ai observé moi-même"},"ctb.source.collection":{"m":"D’une collection de sources de la base de données"},"ctb.source.collectionId":{"m":"Identifiant public de la collection de sources (col_…)"},"ctb.source.detail":{"m":"Où exactement (page, heure, adresse ; facultatif)"},"ctb.source.contributorHint":{"m":"Vous êtes enregistré comme contributeur de cette fiche. L’attribution indique comment vous êtes nommé publiquement."},"ctb.problem.collection.missing":{"m":"Indiquez l’identifiant public de la collection de sources."},"ctb.problem.collection.not_found":{"m":"Cette collection de sources n’existe pas."},"ctb.display":{"m":"Attribution publique"},"ctb.display.named":{"m":"avec mon nom"},"ctb.display.pseudonymous":{"m":"sous mon pseudonyme"},"ctb.display.anonymous":{"m":"anonyme"},"ctb.display.namedNeedsConsent":{"m":"with my name (needs your consent)","f":true},"ctb.display.consentHint":{"m":"“With my name” works only with your consent to show your display name with your contributions. You can give it here; without it this entry appears under your pseudonym.","f":true},"ctb.display.namedNoConsent":{"m":"You chose “with my name”, but you have not given the consent for it: this entry will appear under your pseudonym. You can give the consent at “Public attribution” or in your account.","f":true},"ctb.display.consentGranted":{"m":"Your consent is recorded: your display name is shown with the published contributions you submit “with my name”. You can withdraw it at any time in your account.","f":true},"ctb.preview.title":{"m":"Aperçu"},"ctb.preview.release":{"m":"Résolu avec la version des correspondances {release} ; rien n’est encore enregistré."},"ctb.preview.units":{"m":"{n, plural, one {# verset} other {# versets}} ({first} … {last})"},"ctb.preview.invalid":{"m":"non compris :"},"ctb.preview.unresolved":{"m":"compris, mais non résolu en versets"},"ctb.preview.dateUnknown":{"m":"Date de l’utilisation : inconnue"},"ctb.preview.dateDay":{"m":"Date de l’utilisation : {day}"},"ctb.preview.dateSpan":{"m":"Date de l’utilisation : entre {from} et {to}"},"ctb.preview.dateApproximate":{"m":"(approximative)"},"ctb.preview.ready":{"m":"Tout est renseigné. Vous pouvez soumettre la fiche à vérification."},"ctb.preview.notReady":{"m":"Certains champs demandent encore votre attention (voir la liste ci-dessus)."},"ctb.preview.button":{"m":"Aperçu"},"ctb.preview.notStored":{"m":"Nothing is stored yet. This is how your passages were read:","f":true},"ctb.preview.diagOther":{"m":"This line could not be read.","f":true},"ctb.preview.duplicate":{"m":"You already entered {n, plural, one {an entry} other {# entries}} with the same passages, date, organization and event. Check that this is not the same use; you can still submit it:","f":true},"ctb.submit":{"m":"Soumettre à vérification"},"ctb.mine.title":{"m":"Mes contributions"},"ctb.mine.submitted":{"m":"Soumise à vérification (soumission n° {id}). Un vérificateur en décide ; le résultat apparaîtra ici."},"ctb.mine.empty":{"m":"Aucune contribution pour l’instant."},"ctb.mine.feedback":{"m":"Note du vérificateur"},"ctb.mine.abandoned":{"m":"Une entrée qui n’a jamais été envoyée, ou qui a été renvoyée pour correction, est supprimée avec tout son contenu 90 jours après sa dernière modification."},"ctb.mine.about":{"m":"What it is about","f":true},"ctb.mine.more":{"m":"+{n} more","f":true},"ctb.mine.correct":{"m":"Correct and resend","f":true},"ctb.mine.resubmitted":{"m":"Sent for review again (submission #{id}). A reviewer decides it; the result appears here.","f":true},"ctb.mine.waiting":{"m":"A reviewer asked you to correct {n, plural, one {# entry} other {# entries}}. Use “Correct and resend” in its row.","f":true},"ctb.mine.pager":{"m":"Pages","f":true},"ctb.mine.prev":{"m":"Newer","f":true},"ctb.mine.next":{"m":"Older","f":true},"ctb.correct.title":{"m":"Correct entry #{id} and send it again","f":true},"ctb.correct.intro":{"m":"This is the entry as you sent it. Change what the reviewer asked for, check it and send it again; it then waits for review once more.","f":true},"ctb.correct.lostPerson":{"m":"For privacy, a person you gave by name is not filled in again. Please enter the person once more.","f":true},"ctb.correct.lostQuotes":{"m":"Quoted words are not stored, only a checksum. Enter them again if they should stay part of the entry.","f":true},"ctb.correct.submit":{"m":"Send again for review","f":true},"obj.contribute":{"m":"Améliorer cette fiche : proposer une valeur ou la signaler pour recherche"},"obj.tools.title":{"m":"Lier à cette fiche"},"obj.tools.link":{"m":"Lier un import à cette fiche"},"obj.tools.occurrence":{"m":"Ajouter une occurrence avec cette fiche"},"obj.tools.links":{"m":"Imports liés à cette fiche"},"obj.tools.values":{"m":"{n, plural, one {# occurrence renseignée} other {# occurrences renseignées}}"},"osr.title":{"m":"Lier des occurrences à {name}"},"osr.back":{"m":"Retour à la fiche"},"osr.intro":{"m":"Trouvez des occurrences publiques existantes par verset, source ou date et liez cette fiche à l’une d’elles. Un vérificateur approuve d’abord chaque lien ; une valeur issue de la source n’est jamais remplacée. Les statistiques publiques suivent à la prochaine mise à jour."},"osr.ref":{"m":"Verset ou passage"},"osr.refHint":{"m":"Par exemple Jean 3:16 ou Psaume 23."},"osr.source":{"m":"Source"},"osr.anySource":{"m":"Toutes les sources"},"osr.from":{"m":"Du"},"osr.to":{"m":"Jusqu’au"},"osr.dateHint":{"m":"Une année (1999), un mois (1999-05) ou un jour (1999-05-01) ; chacun des deux champs peut rester vide."},"osr.search":{"m":"Rechercher"},"osr.results":{"m":"Occurrences trouvées"},"osr.found":{"m":"{n, plural, one {# occurrence} other {# occurrences}}, l’entrée la plus récente d’abord."},"osr.foundMore":{"m":"Plus de 1 000 occurrences, l’entrée la plus récente d’abord. Affinez la recherche pour voir les autres."},"osr.none":{"m":"Aucune occurrence publique ne correspond."},"osr.unavailable":{"m":"La recherche n’est pas encore disponible. Réessayez plus tard."},"osr.noDate":{"m":"sans date"},"osr.details":{"m":"Détails"},"osr.field":{"m":"Champ"},"osr.attach":{"m":"Lier à cette occurrence"},"osr.already":{"m":"Déjà liée à cette fiche."},"osr.pages":{"m":"Pages des résultats"},"osr.prev":{"m":"Précédente"},"osr.next":{"m":"Suivante"},"osr.pageOf":{"m":"Page {page} sur {pages}"},"osr.verseNote":{"m":"La recherche par verset trouve les occurrences comptées lors de la dernière mise à jour des statistiques ; les plus récentes suivent à la mise à jour suivante."},"osr.problem.needCriterion":{"m":"Indiquez un verset, une source ou une date."},"osr.problem.badDate":{"m":"Écrivez une date sous la forme 1999, 1999-05 ou 1999-05-01."},"osr.problem.dateOrder":{"m":"La date de début est postérieure à la date de fin."},"osr.problem.badRef":{"m":"Cette référence de verset n’a pas pu être lue."},"osr.problem.busy":{"m":"La recherche a pris trop de temps. Affinez-la, par exemple avec un verset ou une période plus courte."},"obj.tools.attach":{"m":"Lier des occurrences existantes à cette fiche"},"obj.toList":{"m":"to the list","f":true},"interp.person.title":{"m":"Note on interpretation","f":true},"interp.person.text":{"m":"The uses of the Bible on this page document only which Bible passages were recognised in publicly documented statements of this person, for instance in parliamentary speeches, sermons or devotions. They are no statement about personal religiosity, belief or denominational affiliation. Bible passages can be used in religious, cultural, historical, rhetorical, critical or other ways.","f":true},"interp.report":{"m":"You can report errors or wrong attributions through the contact details in the","f":true},"interp.reportLink":{"m":"privacy notice (section 10)","f":true},"interp.attribution.title":{"m":"Note on attribution","f":true},"interp.attribution.text":{"m":"The details document the use of a Bible passage in the published source named. A denomination given with the source refers – unless expressly marked otherwise – to the source or organisation and not automatically to the personal denomination of the person named.","f":true},"interp.statistics.title":{"m":"No assessment of personal religiosity","f":true},"interp.statistics.text":{"m":"Frequencies and rankings measure the use of Bible passages observed in the recorded corpus. They assess neither the strength of faith nor the piety or personal beliefs of any person or group.","f":true},"ent.title":{"m":"Améliorer : {name}"},"ent.back":{"m":"retour à la fiche"},"ent.notice.proposed":{"m":"Votre valeur est soumise à vérification. Tant qu’un vérificateur n’en a pas décidé, elle est affichée comme « proposée, non vérifiée »."},"ent.notice.flagged":{"m":"Merci. Le signalement est enregistré."},"ent.notice.changed":{"m":"Merci. Votre modification attend la relecture et sera appliquée dès qu’elle sera approuvée."},"ent.notice.claimed":{"m":"Merci. Votre demande est en attente d’un modérateur ; la page de votre compte en indique l’état."},"ent.notice.saved":{"m":"Enregistré. Votre fiche affiche la modification."},"ent.notice.edited":{"m":"Merci. Votre modification attend une vérification et sera appliquée dès qu’elle sera approuvée."},"ent.own.partsIntro":{"m":"Terminez ou retirez une relation, retirez un autre nom, ajoutez ou retirez un identifiant externe, ou videz un champ. Votre modification est enregistrée aussitôt, sans vérification."},"ent.parts.title":{"m":"Ce que contient actuellement la fiche"},"ent.parts.intro":{"m":"Terminez ou retirez une relation, retirez un autre nom, ajoutez ou retirez un identifiant externe, ou videz un champ. Chaque modification est appliquée dès qu’un vérificateur l’approuve."},"ent.parts.relations":{"m":"Relations"},"ent.parts.names":{"m":"Autres noms"},"ent.parts.externalIds":{"m":"Identifiants externes"},"ent.parts.fields":{"m":"Champs pouvant être vidés"},"ent.parts.none":{"m":"Rien d’enregistré pour l’instant."},"ent.parts.withheld":{"m":"(non divulgué)"},"ent.parts.pending":{"m":"en attente de vérification"},"ent.parts.from":{"m":"à partir du {date}"},"ent.parts.until":{"m":"jusqu’au {date}"},"ent.parts.ongoing":{"m":"en cours"},"ent.parts.change":{"m":"Terminer ou retirer"},"ent.parts.endDate":{"m":"Date de fin"},"ent.parts.end":{"m":"Y mettre fin à cette date"},"ent.parts.remove":{"m":"Retirer"},"ent.parts.clear":{"m":"Vider ce champ"},"ent.parts.reason":{"m":"Motif (facultatif)"},"ent.parts.add":{"m":"Ajouter un identifiant externe"},"ent.parts.addSubmit":{"m":"Proposer cet identifiant"},"ent.parts.scheme":{"m":"Type"},"ent.parts.value":{"m":"Identifiant"},"ent.parts.valueHint":{"m":"Wikidata : Q42 ; VIAF : chiffres uniquement ; une adresse web avec http:// ou https:// ; ISBN à 10 ou 13 chiffres ; ISSN comme 1234-567X ; DOI comme 10.1234/abc."},"ent.scheme.wikidata":{"m":"Wikidata"},"ent.scheme.viaf":{"m":"VIAF"},"ent.scheme.url":{"m":"Adresse web"},"ent.scheme.isbn":{"m":"ISBN"},"ent.scheme.issn":{"m":"ISSN"},"ent.scheme.doi":{"m":"DOI"},"ent.scheme.other":{"m":"Autre"},"ent.scheme.usfm_book":{"m":"Code de livre USFM"},"ent.scheme.osis_book":{"m":"Code de livre OSIS"},"ent.scheme.youversion_version":{"m":"Version YouVersion"},"ent.scheme.dataset_slug":{"m":"Clé du jeu de données"},"ent.scheme.sermonaudio_id":{"m":"Identifiant SermonAudio"},"ent.scheme.tipnr":{"m":"Identifiant TIPNR"},"ent.scheme.geonames":{"m":"GeoNames"},"ent.closed":{"m":"Les fiches de personnes vivantes, ou de personnes non enregistrées comme décédées, ne peuvent pas être modifiées par les contributeurs pour le moment (données personnelles)."},"ent.own":{"m":"Ceci est votre propre fiche de personne. Vous pouvez remplir chaque champ ; ce qui est affiché publiquement suit votre consentement."},"ent.own.proposeTitle":{"m":"Saisir une valeur"},"ent.own.proposeIntro":{"m":"Ajoutez ou modifiez une valeur de votre propre fiche. Elle est enregistrée aussitôt, sans relecture, et remplace une valeur antérieure."},"ent.own.changeIntro":{"m":"Modifiez un champ, ajoutez une fiche liée ou un autre nom. Votre modification est enregistrée aussitôt, sans relecture."},"ent.own.save":{"m":"Enregistrer"},"ent.change.title":{"m":"Modifier un champ, ajouter une fiche liée ou un autre nom"},"ent.change.intro":{"m":"Ces champs n’ont pas de valeurs concurrentes : votre modification est appliquée dès qu’un relecteur l’approuve."},"ent.change.names":{"m":"Autres noms"},"ent.change.submit":{"m":"Envoyer en relecture"},"ent.propose.title":{"m":"Proposer une valeur"},"ent.propose.intro":{"m":"Ajoutez une valeur manquante, suggérez une correction ou une valeur alternative. Indiquez sa provenance : un vérificateur la contrôle avant qu’elle ne compte. Les valeurs approuvées sont documentées avec vous comme contributeur ; les autres valeurs restent visibles à côté."},"ent.propose.noPermission":{"m":"Votre compte ne peut pas encore proposer de valeurs."},"ent.propose.noFields":{"m":"Ce type de fiche n’a aucun champ pouvant être proposé ici."},"ent.field":{"m":"Champ"},"ent.valueKind":{"m":"Que savez-vous ?"},"ent.valueKind.value":{"m":"La valeur"},"ent.valueKind.unknown":{"m":"Elle a été recherchée et est inconnue"},"ent.valueKind.not_applicable":{"m":"Elle ne s’applique pas"},"ent.value":{"m":"Valeur"},"ent.truth.true":{"m":"oui"},"ent.truth.false":{"m":"non"},"ent.hint.choose":{"m":"Choisissez d’abord un champ."},"ent.birthYear":{"m":"Année de naissance"},"ent.hint.birthYear":{"m":"Votre propre fiche n’accepte que l’année de naissance, jamais le jour ni le mois."},"ent.hint.text":{"m":"Texte simple."},"ent.hint.numeric":{"m":"Un nombre, par ex. 1250 ou 12.5."},"ent.hint.date_block":{"m":"AAAA, AAAA-MM ou AAAA-MM-JJ."},"ent.hint.entity_ref":{"m":"L’identifiant public d’une fiche de type {types} (affiché en bas de sa page)."},"ent.hint.term_ref":{"m":"Choisissez une valeur dans la liste."},"ent.hint.truth":{"m":"Oui ou non."},"ent.note":{"m":"Source : d’où vient la valeur ?"},"ent.propose.submit":{"m":"Soumettre à vérification"},"ent.flag.title":{"m":"Signaler pour recherche"},"ent.flag.intro":{"m":"Signalez la fiche ou un champ : il nécessite des recherches, il est peut-être erroné, il est peut-être un doublon d’une autre fiche, ou il soulève un problème de confidentialité ou de droits (seule l’équipe voit ces derniers)."},"ent.flag.kind":{"m":"Type"},"ent.flag.field":{"m":"Champ"},"ent.flag.wholeRecord":{"m":"la fiche entière"},"ent.flag.note":{"m":"Note (facultative ; par ex. l’identifiant public du doublon)"},"ent.flag.submit":{"m":"Signaler"},"ent.refused.forbidden":{"m":"Votre compte n’est pas autorisé à effectuer cette action."},"ent.refused.consent":{"m":"Votre confession n’est enregistrée qu’avec votre consentement explicite. Vous pouvez le donner sur la page de votre compte, sous « Consentements »."},"ent.refused.birth_year":{"m":"Veuillez saisir uniquement l’année de naissance, à quatre chiffres (par exemple 1980)."},"ent.refused.invalid":{"m":"La valeur ne convient pas à ce champ."},"ent.refused.not_found":{"m":"Cette fiche n’existe pas."},"ent.refused.rate_limited":{"m":"Trop de contributions en peu de temps ; réessayez plus tard."},"ent.refused.closed":{"m":"Cette fiche de personne, ou ce champ de celle-ci, ne peut pas être modifié pour le moment (données personnelles)."},"ent.refused.unavailable":{"m":"La base de données n’est pas disponible. Réessayez dans un instant."},"req.title":{"m":"Demander une fiche manquante"},"req.intro":{"m":"Une organisation, un événement, un lieu, une confession, un thème ou une source manque ? Indiquez-nous son nom et pourquoi il est important ; un vérificateur l’ajoutera. Les personnes ne peuvent pas être demandées pour le moment."},"req.direct":{"m":"Vous connaissez les détails ? Créez la fiche vous-même :"},"req.type":{"m":"Type de fiche"},"req.name":{"m":"Nom"},"req.note":{"m":"Pourquoi, et où c’est documenté"},"req.submit":{"m":"Envoyer la demande"},"rec.new.title":{"m":"Nouvelle fiche : {name}"},"rec.new.intro":{"m":"Indiquez ce que vous savez ; les champs obligatoires sont signalés. Avant la création de la fiche, les fiches portant un nom semblable s’affichent, pour que rien ne soit saisi deux fois. Un vérificateur approuve la fiche avant qu’elle apparaisse sur les pages publiques."},"rec.required":{"m":"obligatoire"},"rec.choose":{"m":"– choisir –"},"rec.note":{"m":"Note pour le vérificateur : source ou motif (facultatif)"},"rec.submit":{"m":"Créer la fiche"},"rec.refused.field":{"m":"Veuillez vérifier le champ : {name}"},"rec.similar.title":{"m":"Fiches portant un nom semblable"},"rec.similar.intro":{"m":"L’une d’elles est-elle la fiche que vous cherchez ? Utilisez-la alors à la place. Sinon, créez quand même la nouvelle fiche."},"rec.similar.use":{"m":"Utiliser celle-ci"},"rec.similar.createAnyway":{"m":"Créer quand même"},"rec.created":{"m":"La fiche a été créée et soumise à vérification. Elle apparaîtra sur les pages publiques dès qu’un vérificateur l’aura approuvée."},"rec.created.mine":{"m":"Voir mes contributions"},"rec.created.link":{"m":"Lier des imports à cette fiche"},"rec.created.another":{"m":"Créer une autre fiche"},"rec.eventKind.instance":{"m":"Un événement ponctuel"},"rec.eventKind.series":{"m":"Une série récurrente"},"rec.hint.date":{"m":"Une année (2024), un mois (2024-05) ou un jour (2024-05-01)."},"rec.hint.url":{"m":"L’adresse complète, commençant par https://"},"rec.hint.ref":{"m":"Saisissez un nom et choisissez une fiche dans la liste."},"rec.hint.iso":{"m":"Deux lettres (ISO 3166-1), uniquement pour les pays."},"rec.date":{"m":"Date"},"rec.date.toHint":{"m":"Laissée vide, la date ci-dessus est la date approximative : un jour compte pour ±5 jours, un mois ou une année pour le mois ou l’année entière. Avec une seconde date, elle se situe quelque part entre les deux dates (incluses)."},"rec.period.from":{"m":"Du"},"rec.period.until":{"m":"Au"},"rec.period.ongoing":{"m":"Toujours en cours"},"rec.hint.period":{"m":"Chaque date sous forme d’année, YYYY-MM ou YYYY-MM-DD ; cochez « La date est approximative » pour une date incertaine."},"rec.hint.coordinates":{"m":"En degrés (WGS 84), p. ex. 48.137 et 11.575 ; la précision en mètres est facultative."},"rec.coord.latitude":{"m":"Latitude"},"rec.coord.longitude":{"m":"Longitude"},"rec.coord.precision":{"m":"Précision (mètres)"},"rec.names.name":{"m":"Autre nom"},"rec.names.language":{"m":"Langue du nom"},"rec.names.kind":{"m":"Type de nom"},"rec.row.record":{"m":"Fiche"},"rec.row.relation":{"m":"Type de relation"},"rec.row.role":{"m":"Rôle"},"rec.row.type":{"m":"Type de lien"},"rec.orgRel.hint":{"m":"Lisez chaque ligne comme une phrase : cette organisation … la fiche choisie."},"rec.orgRel.parent":{"m":"est l’organisation mère de la fiche choisie"},"rec.orgRel.daughter":{"m":"est une organisation fille de la fiche choisie"},"rec.orgRel.merger":{"m":"a fusionné avec la fiche choisie"},"rec.orgRel.split":{"m":"s’est séparée de la fiche choisie"},"rec.orgRel.affiliation":{"m":"est affiliée à la fiche choisie"},"rec.orgRel.denominational":{"m":"est liée sur le plan confessionnel à la fiche choisie"},"rec.orgRel.network":{"m":"est en réseau avec la fiche choisie"},"rec.orgRel.other":{"m":"a une autre relation avec la fiche choisie"},"rec.orgRel.list.parent":{"m":"cette organisation en est la mère"},"rec.orgRel.list.daughter":{"m":"cette organisation en est une fille"},"rec.orgRel.list.merger":{"m":"a fusionné avec elle"},"rec.orgRel.list.split":{"m":"s’en est séparée"},"rec.orgRel.list.affiliation":{"m":"y est affiliée"},"rec.orgRel.list.denominational":{"m":"liée sur le plan confessionnel"},"rec.orgRel.list.network":{"m":"en réseau avec elle"},"rec.orgRel.list.other":{"m":"autre relation"},"rec.orgRel.from.parent":{"m":"est l’organisation mère de cette organisation"},"rec.orgRel.from.daughter":{"m":"est une organisation fille de cette organisation"},"rec.orgRel.from.merger":{"m":"a fusionné avec cette organisation"},"rec.orgRel.from.split":{"m":"s’est séparée de cette organisation"},"rec.orgRel.from.affiliation":{"m":"est affiliée à cette organisation"},"rec.orgRel.from.denominational":{"m":"est liée sur le plan confessionnel à cette organisation"},"rec.orgRel.from.network":{"m":"est en réseau avec cette organisation"},"rec.orgRel.from.other":{"m":"autre relation"},"rec.row.defaultKind":{"m":"Type habituel"},"rec.row.validity":{"m":"Période (facultatif)"},"rec.row.add":{"m":"Ajouter un autre"},"rec.choice.document_granularity.item":{"m":"Élément isolé"},"rec.choice.document_granularity.compilation":{"m":"Compilation"},"rec.choice.document_granularity.issue":{"m":"Numéro"},"rec.choice.document_granularity.page":{"m":"Page"},"rec.choice.document_granularity.dataset_row":{"m":"Ligne de jeu de données"},"rec.choice.living_status.living":{"m":"Vivant"},"rec.choice.living_status.deceased":{"m":"Décédé"},"rec.choice.living_status.unknown":{"m":"Inconnu"},"rec.section.core":{"m":"Obligatoire"},"rec.section.more":{"m":"Plus sur la fiche"},"rec.section.moreIntro":{"m":"Chaque champ est facultatif. Indiquez ce que vous savez ; les relecteurs vérifient chaque valeur."},"rec.created.overview":{"m":"Retour à Contribuer"},"rec.block.head":{"m":"Nom et type"},"rec.block.time":{"m":"Temps"},"rec.block.place":{"m":"Lieu"},"rec.block.links":{"m":"Liens"},"rec.block.ids":{"m":"Identifiants et liens"},"rec.new.reviewHint":{"m":"La fiche attend une vérification et devient publique dès qu’un vérificateur l’approuve."},"rec.subj.organization":{"m":"Cette organisation"},"rec.subj.denomination":{"m":"Cette confession"},"rec.subj.event":{"m":"Cet événement"},"rec.subj.location":{"m":"Ce lieu"},"rec.subj.concept":{"m":"Ce concept"},"rec.subj.publication":{"m":"Cette publication"},"rec.subj.document":{"m":"Ce document"},"rec.subj.person":{"m":"Cette personne"},"rec.subj.classification_system":{"m":"Cette classification"},"rec.subj.source_collection":{"m":"Cette collection"},"rec.phrase.organization.denomination":{"m":"appartient à la confession"},"rec.phrase.organization.relationships":{"m":"est liée à l’organisation"},"rec.phrase.denomination.denominational_family":{"m":"appartient à la famille"},"rec.phrase.denomination.tradition":{"m":"appartient à la tradition"},"rec.phrase.denomination.religion":{"m":"appartient à la religion"},"rec.phrase.v27.part_of_religion":{"m":"fait partie de la religion"},"rec.phrase.denomination.relationships":{"m":"est liée à la confession"},"rec.phrase.event.organization":{"m":"a pour organisation participante"},"rec.phrase.event.responsible_person":{"m":"est dirigé par la personne"},"rec.phrase.event.topic":{"m":"a pour thème"},"rec.phrase.event.parent_event":{"m":"fait partie de l’événement"},"rec.phrase.concept.broader":{"m":"a pour concept plus large"},"rec.phrase.document.publication":{"m":"est paru dans la publication"},"rec.phrase.document.parent_document":{"m":"fait partie du document"},"rec.phrase.person.denomination":{"m":"appartient à la confession"},"rec.phrase.person.raised_tradition":{"m":"a été élevée dans la tradition"},"rec.phrase.person.organization":{"m":"appartient à l’organisation"},"rec.phrase.v27.split_from":{"m":"s’est séparée de"},"rec.phrase.v27.merged_into":{"m":"a fusionné dans"},"rec.phrase.v27.communion_with":{"m":"est en communion avec"},"rec.phrase.v27.member_of_family":{"m":"est membre de la famille"},"rec.phrase.v27.part_of_tradition":{"m":"fait partie de la tradition"},"rec.phrase.v27.other":{"m":"a un autre lien avec"},"rec.phrase.v28.part_of":{"m":"fait partie de"},"rec.phrase.v28.session_of":{"m":"est une session de"},"rec.phrase.v28.instance_of_series":{"m":"est une édition de la série"},"rec.links.choosePhrase":{"m":"– choisissez le type de lien –"},"rec.links.record.organization":{"m":"Organisation"},"rec.links.record.denomination":{"m":"Confession"},"rec.links.record.event":{"m":"Événement"},"rec.links.record.location":{"m":"Lieu"},"rec.links.record.country":{"m":"Pays"},"rec.links.record.concept":{"m":"Concept"},"rec.links.record.publication":{"m":"Publication"},"rec.links.record.document":{"m":"Document"},"rec.links.record.person":{"m":"Personne"},"rec.links.record.language":{"m":"Langue"},"rec.links.add":{"m":"Ajouter un lien"},"rec.links.cancel":{"m":"Annuler"},"rec.links.remove":{"m":"Retirer ce lien"},"rec.links.none":{"m":"Aucun lien pour l’instant. Ajoutez-en un : d’abord le type de lien, puis la fiche."},"rec.links.noneNew":{"m":"Ajoutez un lien : d’abord le type de lien, puis la fiche."},"ent.edit.intro":{"m":"Modifiez ce que vous savez dans les blocs ci-dessous et envoyez le tout en une fois pour vérification. Chaque modification est vérifiée séparément ; la fiche l’affiche dès qu’elle est approuvée."},"ent.own.editIntro":{"m":"Modifiez ce que vous voulez dans les blocs ci-dessous et enregistrez. Votre propre fiche reprend aussitôt les modifications."},"ent.edit.source":{"m":"Source de cette valeur"},"ent.edit.sourcePlaceholder":{"m":"D’où vient-elle ? (sinon la note ci-dessous)"},"ent.edit.note":{"m":"Note pour la vérification"},"ent.edit.noteHint":{"m":"Elle accompagne chaque modification. Une valeur qui nécessite une source a besoin d’une source ici ou à côté de la valeur."},"ent.own.noteHint":{"m":"Facultatif."},"ent.edit.saveHint":{"m":"Chaque modification est envoyée séparément pour vérification."},"ent.own.saveHint":{"m":"Enregistré aussitôt."},"ent.edit.submit":{"m":"Envoyer pour vérification"},"ent.parts.keep":{"m":"Conserver"},"ent.save.empty":{"m":"Rien n’a été modifié. Saisissez une valeur, cochez un élément à retirer ou ajoutez un lien."},"ent.save.partly":{"m":"{n, plural, one {# modification a été envoyée pour vérification.} other {# modifications ont été envoyées pour vérification.}} Celles-ci ne l’ont pas été :"},"ent.refused.source":{"m":"Veuillez indiquer une source pour cette valeur."},"ent.notice.submitted":{"m":"Merci. {n, plural, one {Votre modification attend} other {Vos # modifications attendent}} une vérification et {n, plural, one {sera appliquée dès son approbation} other {seront appliquées dès leur approbation}}."},"lnk.title":{"m":"Fiches liées"},"lnk.intro":{"m":"Donnez à toutes les occurrences d’un import la même valeur dans un champ, par exemple la confession ou l’organisation à laquelle appartient toute la source. Seules les occurrences sans valeur dans ce champ la reçoivent ; les valeurs issues des données restent inchangées. Un vérificateur approuve d’abord le lien ; les statistiques publiques suivent à la prochaine mise à jour."},"lnk.none":{"m":"Rien n’est encore lié."},"lnk.col.field":{"m":"Champ"},"lnk.col.record":{"m":"Fiche"},"lnk.col.scope":{"m":"S’applique à"},"lnk.col.state":{"m":"État"},"lnk.col.values":{"m":"Rempli par ce lien"},"lnk.scope.source":{"m":"Tous les imports de cette source, y compris les futurs"},"lnk.scope.import":{"m":"Uniquement cet import"},"lnk.scope.sourceNamed":{"m":"Tous les imports de la source {name}"},"lnk.scope.importNamed":{"m":"Uniquement l’import {name}"},"lnk.state.pending":{"m":"En attente de vérification"},"lnk.state.active":{"m":"En vigueur"},"lnk.state.rejected":{"m":"Refusé"},"lnk.state.removed":{"m":"Retiré"},"lnk.values":{"m":"Avec cette valeur : {n}"},"lnk.open":{"m":"Recevraient la valeur : {n}"},"lnk.toReview":{"m":"Ouvrir la vérification"},"lnk.remove":{"m":"Retirer le lien"},"lnk.remove.reason":{"m":"Motif du retrait du lien"},"lnk.remove.hint":{"m":"Les valeurs posées par ce lien sont retirées immédiatement ; les valeurs modifiées depuis restent."},"lnk.form.title":{"m":"Lier à une fiche"},"lnk.form.field":{"m":"Champ"},"lnk.form.record":{"m":"Nom de la fiche"},"lnk.form.find":{"m":"Chercher des fiches"},"lnk.form.choose":{"m":"Fiche pour le champ {name}"},"lnk.form.scope":{"m":"Le lien s’applique à"},"lnk.form.noSource":{"m":"Cet import n’a pas encore de source ; il ne peut donc être lié que seul. Indiquez sa source ci-dessus pour lier tous les imports de cette source."},"lnk.form.note":{"m":"Pourquoi l’import relève-t-il de cette fiche ? (facultatif)"},"lnk.form.submit":{"m":"Lier et soumettre à vérification"},"lnk.form.create":{"m":"La fiche manque ? Créez-la d’abord :"},"lnk.role.organization":{"m":"Organisation"},"lnk.role.host_organization":{"m":"Organisation hôte"},"lnk.role.publisher_organization":{"m":"Éditeur"},"lnk.role.denomination_context":{"m":"Confession"},"lnk.role.event":{"m":"Événement"},"lnk.role.location_venue":{"m":"Lieu de l’événement"},"lnk.role.location_origin":{"m":"Lieu d’origine"},"lnk.role.country":{"m":"Pays"},"lnk.role.language":{"m":"Langue"},"lnk.role.topic":{"m":"Thème"},"lnk.recordPending":{"m":"Cette fiche est en attente de vérification. Des imports peuvent déjà y être liés ; un vérificateur approuve la fiche avant le lien."},"lnk.notice.linked":{"m":"Le lien a été soumis à vérification."},"lnk.notice.removed":{"m":"Le lien a été retiré."},"lnk.page.title":{"m":"Lier des imports à {name}"},"lnk.page.import":{"m":"Import"},"lnk.page.noImports":{"m":"Il n’y a aucun import validé que vous puissiez lier."},"lnk.page.noField":{"m":"Les imports ne peuvent pas être liés à des fiches de ce type."},"lnk.page.links":{"m":"Liens de cette fiche"},"lnk.page.search":{"m":"Rechercher des imports (nom de fichier, source ou #number)"},"lnk.page.searchGo":{"m":"Rechercher"},"lnk.page.found":{"m":"{n, plural, one {# import} other {# imports}} sur {total}"},"lnk.page.noMatch":{"m":"Aucun import ne correspond à la recherche."},"olk.title":{"m":"Lier des fiches à cette occurrence"},"olk.intro":{"m":"Connaissez-vous la confession, l’organisation, l’événement, le lieu, le thème ou la personne de cette occurrence ? Liez une fiche existante à un champ. Un lien remplit un champ vide ou ajoute une valeur de plus à un champ qui en accepte plusieurs ; les valeurs issues de la source restent inchangées. Un vérificateur approuve d’abord le lien ; les statistiques publiques suivent à la prochaine mise à jour. Une personne ne peut être liée que si elle est décédée ou a accepté une page publique."},"olk.mark":{"m":"ajouté par un contributeur"},"olk.notice.linked":{"m":"Le lien a été soumis à vérification."},"olk.notice.unlinked":{"m":"Le lien a été retiré."},"olk.valueGone":{"m":"la valeur ne figure plus dans le champ"},"olk.remove.hint":{"m":"La valeur ajoutée par ce lien est retirée immédiatement ; une valeur modifiée depuis reste."},"olk.form.title":{"m":"Lier une fiche"},"olk.form.full":{"m":"a une valeur"},"olk.form.none":{"m":"Aucune fiche approuvée de ce type ne correspond au nom."},"olk.form.request":{"m":"Demander une fiche manquante"},"olk.form.note":{"m":"Pourquoi la fiche relève-t-elle de cette occurrence ? (facultatif)"},"olk.refused.forbidden":{"m":"Votre compte n’est pas autorisé à lier des fiches."},"olk.refused.not_found":{"m":"Introuvable (l’occurrence ou le lien a peut-être changé ; rechargez la page)."},"olk.refused.invalid":{"m":"Choisissez un champ et une fiche du type que le champ accepte. Une note ou un motif comporte au plus 2000 caractères."},"olk.refused.duplicate":{"m":"Ce champ contient déjà cette fiche, ou la fiche est déjà proposée pour ce champ."},"olk.refused.state":{"m":"Cette étape n’est plus possible (rechargez la page)."},"olk.refused.rate_limited":{"m":"Trop de soumissions ; réessayez plus tard."},"olk.refused.unavailable":{"m":"La liaison n’est pas encore disponible. Réessayez plus tard."},"olk.refused.record_not_approved":{"m":"La fiche n’est pas encore approuvée. Seules les fiches approuvées peuvent être liées."},"olk.refused.person_closed":{"m":"Cette personne ne peut pas être liée : tant que les données personnelles sont désactivées, seules les personnes décédées ou ayant accepté une page publique peuvent être liées."},"olk.refused.hidden_closed":{"m":"Les personnes dont le nom reste caché ne peuvent être ajoutées qu’après approbation du délégué à la protection des données."},"olk.refused.slot_taken":{"m":"Ce champ a déjà sa valeur. Un lien ne remplace jamais une valeur issue de la source."},"olk.refused.slot_unknown":{"m":"La source enregistre ce champ comme inconnu ou sans objet. Un lien ne modifie pas les données de la source."},"olk.refused.slot_hidden":{"m":"Ce champ contient une valeur qui n’est pas publique ; il n’accepte donc aucun lien."},"olk.refused.occurrence_closed":{"m":"Cette occurrence n’est pas publique."},"olk.refused.occurrence_link_ended":{"m":"Ce lien a été retiré."},"olk.review.title":{"m":"Lien d’occurrence"},"olk.review.occurrence":{"m":"Occurrence"},"olk.review.oneValue":{"m":"accepte une seule valeur"},"olk.review.basis.deceased":{"m":"personne : décédée"},"olk.review.basis.consent":{"m":"personne : a accepté une page publique"},"olk.review.basis.personal_data":{"m":"personne : liée alors que les données personnelles étaient activées"},"olk.review.basis.hidden":{"m":"personne : nouvelle, nom caché"},"olk.review.values":{"m":"Valeurs actuelles du champ"},"olk.review.empty":{"m":"aucune (le champ est vide)"},"olk.review.origin.this_link":{"m":"de ce lien"},"olk.review.origin.link":{"m":"d’un autre lien"},"olk.review.origin.batch_link":{"m":"d’un lien d’import"},"olk.review.origin.source":{"m":"de la source"},"olk.review.origin.other":{"m":"saisi ou modifié"},"olk.review.fills":{"m":"L’approbation remplit le champ vide avec la fiche."},"olk.review.adds":{"m":"L’approbation ajoute la fiche comme valeur supplémentaire ; les autres valeurs restent."},"olk.hidden.intro":{"m":"Ou ajoutez une nouvelle personne dont le nom reste caché : seuls les vérificateurs le voient, et les pages publiques affichent la personne comme « masquée » tant qu’elle n’a pas accepté une page publique."},"olk.hidden.name":{"m":"Nom de la personne (reste caché)"},"olk.hidden.submit":{"m":"Ajouter comme personne cachée et soumettre à vérification"},"olk.hidden.title":{"m":"Personnes cachées"},"olk.hidden.reviewHint":{"m":"Seuls les vérificateurs voient ces noms, et chaque consultation est consignée. Les pages publiques affichent les personnes comme « masquées » tant qu’elles n’ont pas accepté une page publique."},"lnk.refused.forbidden":{"m":"Votre compte n’est pas autorisé à effectuer cette action."},"lnk.refused.not_found":{"m":"Introuvable, ou non visible pour votre compte."},"lnk.refused.invalid":{"m":"La saisie n’est pas valide."},"lnk.refused.duplicate":{"m":"Cet import est déjà lié à cette fiche dans ce champ."},"lnk.refused.state":{"m":"Ce n’est pas possible dans l’état actuel (l’import doit être validé ; un lien qui a pris fin ne peut pas être retiré une seconde fois)."},"lnk.refused.rate_limited":{"m":"Trop de contributions en peu de temps ; réessayez plus tard."},"lnk.refused.no_source":{"m":"Cet import n’a pas encore de source : liez uniquement cet import, ou indiquez d’abord sa source."},"cmp.nav":{"m":"Compléter la base de données"},"cmp.nav.label":{"m":"Compléter la base de données"},"cmp.nav.queue":{"m":"Ce qui demande du travail"},"cmp.nav.statistics":{"m":"Avancement"},"cmp.nav.research":{"m":"Nécessite des recherches"},"cmp.nav.request":{"m":"Demander une fiche"},"cmp.page.title":{"m":"Compléter la base de données"},"cmp.page.description":{"m":"Les fiches de la base de données LogoStats qui ont le plus besoin d’être complétées, et ce qui manque à chacune. Les contributeurs connectés peuvent proposer des valeurs."},"cmp.page.intro":{"m":"Les fiches qui demandent le plus de travail, classées selon le profil de priorité ci-dessous. Ouvrez une fiche pour voir ce qui manque ; les contributeurs connectés peuvent proposer des valeurs et signaler des fiches."},"cmp.significance":{"m":"La fréquence d’utilisation n’est qu’un des critères ; elle ne signifie pas qu’une fiche est historiquement plus importante. La complétude ne compte que les champs publics et ne dit rien de la qualité des preuves."},"cmp.profile.title":{"m":"Profil de priorité {code} (version {version})"},"cmp.profile.titlePlain":{"m":"Comment les fiches sont classées"},"cmp.profile.published":{"m":"Publié le {date}."},"cmp.profile.pending":{"m":"En vigueur ; l’approbation de ces pondérations par le propriétaire est en attente."},"cmp.profile.criterion":{"m":"Critère"},"cmp.profile.weight":{"m":"Pondération"},"cmp.profile.formula":{"m":"Priorité = somme de chaque critère multiplié par sa pondération."},"cmp.filter.type":{"m":"Type de fiche"},"cmp.filter.allTypes":{"m":"Tous les types"},"cmp.filter.sort":{"m":"Trier par"},"cmp.filter.apply":{"m":"Afficher"},"cmp.sort.priority":{"m":"priorité"},"cmp.sort.completeness":{"m":"les moins complètes d’abord"},"cmp.sort.usage":{"m":"les plus utilisées d’abord"},"cmp.sort.age":{"m":"les plus longtemps sans mise à jour"},"cmp.empty":{"m":"Aucune fiche n’attend ici."},"cmp.count":{"m":"{n, plural, one {# fiche} other {# fiches}}"},"cmp.col.record":{"m":"Fiche"},"cmp.col.type":{"m":"Type"},"cmp.col.priority":{"m":"Priorité"},"cmp.col.completeness":{"m":"Complétude"},"cmp.col.usage":{"m":"Occurrences d’utilisation"},"cmp.col.age":{"m":"Jours depuis la mise à jour"},"cmp.col.source":{"m":"Source documentée"},"cmp.yes":{"m":"oui"},"cmp.no":{"m":"non"},"cmp.improve":{"m":"améliorer"},"cmp.pager":{"m":"Pages"},"cmp.prev":{"m":"précédente"},"cmp.next":{"m":"suivante"},"cmp.page":{"m":"page {page} sur {pages}"},"cmp.stats.title":{"m":"Avancement de la base de données"},"cmp.stats.description":{"m":"Le degré de complétude de la base de données LogoStats, par type de fiche : fiches complètes, contributions en attente de vérification, conflits ouverts et sources documentées."},"cmp.stats.intro":{"m":"Par type de fiche : combien de fiches remplissent leurs critères de complétude, combien de contributions attendent une vérification, les conflits ouverts, les contributions approuvées, les fiches avec des sources documentées et avec des champs vérifiés de façon indépendante. Complétude, preuves et vérification sont des mesures distinctes."},"cmp.stats.empty":{"m":"Pas encore de statistiques (elles sont calculées à chaque époque des statistiques)."},"cmp.stats.refreshed":{"m":"Calculé {time} (UTC)."},"cmp.stats.entities":{"m":"Fiches"},"cmp.stats.meeting":{"m":"Remplissant les critères"},"cmp.stats.awaiting":{"m":"En attente de vérification"},"cmp.stats.conflicts":{"m":"Conflits ouverts"},"cmp.stats.contributions":{"m":"Contributions approuvées"},"cmp.stats.sources":{"m":"Avec des sources documentées"},"cmp.stats.verified":{"m":"Avec des champs vérifiés"},"cmp.research.title":{"m":"Fiches qui nécessitent des recherches"},"cmp.research.description":{"m":"Fiches et champs que des contributeurs ont signalés parce qu’ils nécessitent des recherches, sont peut-être erronés ou sont peut-être des doublons."},"cmp.research.intro":{"m":"Des contributeurs ont signalé ces fiches ou champs : ils nécessitent des recherches, sont peut-être erronés ou peut-être des doublons. Les notes et les personnes qui les ont signalés ne sont pas affichées."},"cmp.research.empty":{"m":"Aucun signalement ouvert."},"tools.contribute.request":{"m":"Demander une fiche manquante"},"ent.state.documented":{"m":"documenté"},"ent.state.investigated_unknown":{"m":"inconnu après recherche"},"ent.state.proposed_unverified":{"m":"proposé, non vérifié"},"ent.state.conflicting":{"m":"contesté"},"ent.state.independently_verified":{"m":"vérifié de façon indépendante"},"ent.state.not_applicable":{"m":"sans objet"},"ent.state.not_investigated":{"m":"pas encore recherché"},"cmp.weight.missing_required":{"m":"champs d’identification obligatoires manquants"},"cmp.weight.missing_core":{"m":"champs essentiels manquants"},"cmp.weight.unverified":{"m":"champs proposés mais non vérifiés"},"cmp.weight.usage_occurrence_count_log":{"m":"ln(1 + nombre d’occurrences d’utilisation)"},"cmp.weight.conflicts":{"m":"champs avec des affirmations contradictoires"},"cmp.weight.days_since_update_log":{"m":"ln(1 + jours depuis la dernière mise à jour)"},"cmp.weight.has_sources":{"m":"une source documentée existe"},"cmp.weight.research_flags":{"m":"signalements pour recherche ouverts"},"cmp.weightPlain.missing_required":{"m":"Champs obligatoires encore manquants"},"cmp.weightPlain.missing_core":{"m":"Champs essentiels encore manquants"},"cmp.weightPlain.unverified":{"m":"Valeurs proposées mais pas encore vérifiées"},"cmp.weightPlain.usage_occurrence_count_log":{"m":"Fréquence d’utilisation de la fiche (chaque utilisation supplémentaire ajoute un peu moins)"},"cmp.weightPlain.conflicts":{"m":"Champs aux valeurs contradictoires"},"cmp.weightPlain.days_since_update_log":{"m":"Temps écoulé depuis la dernière mise à jour (chaque jour supplémentaire ajoute un peu moins)"},"cmp.weightPlain.has_sources":{"m":"Une source documentée existe"},"cmp.weightPlain.research_flags":{"m":"Signalée pour recherche par des contributeurs"},"cmp.howto.title":{"m":"Comment aider"},"cmp.howto.pick":{"m":"Choisissez une fiche dans la liste ci-dessous, ou filtrez-la par type. Plus la priorité est élevée, plus votre travail est utile ; la dernière colonne indique ce qui reste ouvert."},"cmp.howto.open":{"m":"Ouvrez la fiche : sa page liste chaque champ public avec son état, et indique pour chaque champ ouvert comment le corriger."},"cmp.howto.propose":{"m":"Proposez une valeur manquante ou une correction, toujours avec sa source, ou signalez un champ qui nécessite des recherches ou semble erroné. Une fiche qui n’existe pas encore peut être demandée :"},"cmp.howto.requestLink":{"m":"demander une fiche"},"cmp.howto.review":{"m":"Les vérificateurs contrôlent chaque proposition avant qu’elle ne compte comme documentée, et tranchent les champs contestés. D’ici là, une valeur est affichée comme « proposée, non vérifiée »."},"cmp.howto.bulk":{"m":"De nombreuses fiches à la fois : importez un fichier CSV (les modèles indiquent les colonnes) ; les passages bibliques qui ne peuvent pas être mis en correspondance entre versifications vont dans les outils de correspondances."},"cmp.howto.templatesLink":{"m":"modèles d’import"},"cmp.howto.mappingLink":{"m":"outils de correspondances"},"cmp.howto.signIn":{"m":"Proposer des valeurs, signaler et importer nécessitent un compte."},"cmp.howto.signInLink":{"m":"Se connecter"},"cmp.howto.lockNote":{"m":"Les liens marqués d’un cadenas nécessitent un compte et mènent d’abord à la connexion."},"cmp.lock":{"m":"(nécessite un compte)"},"cmp.states.title":{"m":"Ce que signifie chaque état de champ et comment le corriger"},"cmp.fix.not_investigated":{"m":"Personne n’a encore recherché ce champ. Recherchez-le et proposez la valeur avec sa source ; si vos recherches ne donnent rien, proposez « inconnu » afin que la personne suivante ne cherche pas à nouveau."},"cmp.fix.proposed_unverified":{"m":"Une valeur a été proposée et attend une vérification. Les vérificateurs l’approuvent ou la refusent dans la file de vérification ; toute autre personne peut l’appuyer en proposant la même valeur avec une seconde source."},"cmp.fix.conflicting":{"m":"Les sources divergent sur ce champ. Ajoutez la preuve qui tranche (une proposition avec une source) ; les vérificateurs règlent le litige sur la page des conflits."},"cmp.fix.investigated_unknown":{"m":"Recherché, mais aucune valeur n’a été trouvée. Ne proposez une valeur que si vous avez une nouvelle source."},"cmp.fix.not_applicable":{"m":"Ce champ ne s’applique pas à la fiche. Si c’est faux, signalez le champ comme erreur possible."},"cmp.fix.flag_only":{"m":"Les fiches de ce type n’acceptent pas de valeurs proposées sur le site : leurs champs sont gérés par l’équipe ou proviennent de données de référence. Signalez la valeur manquante ou erronée et indiquez votre source ; l’équipe éditoriale la corrigera."},"cmp.fix.link.propose":{"m":"Proposer une valeur"},"cmp.fix.link.proposeFor":{"m":"Proposer une valeur pour :"},"cmp.fix.link.proposeField":{"m":"Proposer une valeur pour le champ {name}"},"cmp.fix.link.review":{"m":"File de vérification"},"cmp.fix.link.conflicts":{"m":"Régler les litiges"},"cmp.fix.link.flag":{"m":"Signaler ce champ"},"cmp.fix.link.import":{"m":"Importer un fichier CSV"},"cmp.fix.link.occurrence":{"m":"Ajouter une utilisation"},"cmp.fix.link.research":{"m":"Fiches qui nécessitent des recherches"},"cmp.need.account":{"m":"(nécessite un compte : connectez-vous d’abord)"},"cmp.need.contributor":{"m":"(nécessite le rôle de contributeur ; demandez-le au projet)"},"cmp.need.reviewer":{"m":"(pour les vérificateurs ; demandez le rôle de vérificateur au projet)"},"cmp.need.importer":{"m":"(nécessite l’autorisation d’import)"},"cmp.need.closed":{"m":"(pas encore possible pour les personnes : les données personnelles sont encore désactivées)"},"cmp.profile.howto":{"m":"Comment y travailler"},"cmp.crit.missing_required":{"m":"Ouvrez la fiche et proposez d’abord ses champs d’identification (avec une source) : sans eux, elle ne peut pas être distinguée des autres."},"cmp.crit.missing_core":{"m":"Ouvrez la fiche et proposez ses champs essentiels (avec une source)."},"cmp.crit.unverified":{"m":"Les valeurs proposées ne comptent qu’après vérification."},"cmp.crit.usage_occurrence_count_log":{"m":"Les fiches mentionnées par de nombreuses utilisations viennent en premier. D’autres utilisations s’ajoutent une par une ou par import CSV."},"cmp.crit.conflicts":{"m":"Les champs contestés nécessitent une décision."},"cmp.crit.days_since_update_log":{"m":"Les fiches non modifiées depuis longtemps viennent en premier. Rien à corriger : ouvrez-en une et vérifiez-la."},"cmp.crit.has_sources":{"m":"Les fiches avec une source documentée viennent en premier, car une source les rend plus faciles à compléter."},"cmp.crit.research_flags":{"m":"Des contributeurs ont signalé ces fiches pour recherche."},"cmp.crit.other":{"m":"Un critère de ce profil."},"cmp.col.todo":{"m":"Que faire"},"cmp.todo.not_investigated":{"m":"{n, plural, one {# champ à rechercher} other {# champs à rechercher}}"},"cmp.todo.conflicting":{"m":"{n, plural, one {# champ contesté} other {# champs contestés}}"},"cmp.todo.proposed_unverified":{"m":"{n, plural, one {# proposition à vérifier} other {# propositions à vérifier}}"},"cmp.todo.investigated_unknown":{"m":"{n, plural, one {# champ recherché sans résultat} other {# champs recherchés sans résultat}}"},"cmp.todo.none":{"m":"Chaque champ public est documenté ou sans objet."},"cmp.emptyNote":{"m":"La liste est tenue à jour par le processus des statistiques toutes les 15 minutes ; après un déploiement ou un import important, elle se remplit au cours des quarts d’heure suivants."},"cmp.builtAt":{"m":"État au {time} (UTC) : le processus des statistiques met à jour les fiches modifiées toutes les 15 minutes, toutes les autres une fois par jour. La complétude ne compte que les champs publics."},"cmp.record.title":{"m":"Comment aider pour cette fiche"},"cmp.record.more":{"m":"Autres fiches qui demandent du travail :"},"cmp.queueCaption":{"m":"Records that most need work","f":true},"nav.scripturalEntities":{"m":"Personnages de la Bible"},"nav.scripturalEntities.tip":{"m":"Les personnages nommés dans la Bible et les versets qui les nomment ou les désignent par un pronom, par livre."},"nav.concepts":{"m":"Thèmes de la Bible"},"nav.concepts.tip":{"m":"Thèmes de la Bible et les versets qui y sont le plus souvent liés, par livre."},"nav.records":{"m":"Fiches"},"nav.records.tip":{"m":"Chaque organisation, confession, événement et lieu dans un même classement : par occurrences, liens, les plus récents ou nom."},"nav.records.organizations":{"m":"Organisations"},"nav.records.organizations.tip":{"m":"Toutes les organisations, classées par occurrences ou par liens."},"nav.records.denominations":{"m":"Confessions"},"nav.records.denominations.tip":{"m":"Toutes les confessions, classées par occurrences ou par liens."},"nav.records.events":{"m":"Événements"},"nav.records.events.tip":{"m":"Tous les événements, classés par occurrences ou par liens."},"nav.records.persons":{"m":"Personnes"},"nav.records.persons.tip":{"m":"Toutes les personnes ayant une page publique, classées par occurrences ou par liens."},"nav.records.places":{"m":"Lieux"},"nav.records.places.tip":{"m":"Tous les lieux, classés par occurrences ou par liens."},"nav.loading":{"m":"Loading the page …","f":true},"nav.tableRegion":{"m":"Table","f":true},"list.title.organization":{"m":"Organisations"},"list.title.denomination":{"m":"Confessions"},"list.title.event":{"m":"Événements"},"list.title.location":{"m":"Lieux"},"list.title.person":{"m":"Personnes"},"list.intro.organization":{"m":"Toutes les organisations dans LogoStats. Triez selon la fréquence à laquelle elles sont nommées dans une occurrence, selon leurs liens avec d’autres fiches, de la plus récente ou par nom."},"list.intro.denomination":{"m":"Toutes les confessions, familles et traditions dans LogoStats. Triez par occurrences, par liens avec d’autres fiches, de la plus récente ou par nom."},"list.intro.event":{"m":"Tous les événements dans LogoStats. Triez par occurrences, par liens avec d’autres fiches, du plus récent ou par nom."},"list.intro.location":{"m":"Tous les lieux dans LogoStats. Triez par occurrences, par liens avec d’autres fiches, du plus récent ou par nom."},"list.intro.person":{"m":"Toutes les personnes ayant une page publique. Triez par occurrences, par liens avec d’autres fiches, de la plus récente ou par nom."},"list.sort.label":{"m":"Ordre"},"list.sort.occurrences":{"m":"Le plus d’occurrences"},"list.sort.links":{"m":"Le plus de liens"},"list.sort.newest":{"m":"Les plus récentes"},"list.sort.name":{"m":"A–Z"},"list.filters":{"m":"Recherche et filtres"},"list.search":{"m":"Rechercher par nom"},"list.searchButton":{"m":"Rechercher"},"list.kind.organization":{"m":"Type"},"list.kind.denomination":{"m":"Niveau"},"list.kind.event":{"m":"Type d’événement"},"list.kind.location":{"m":"Type de lieu"},"list.all":{"m":"Tous"},"list.linkedWith":{"m":"Lié à"},"list.clear":{"m":"Effacer la recherche et les filtres"},"list.linked.organization":{"m":"Organisations"},"list.linked.denomination":{"m":"Confessions"},"list.linked.event":{"m":"Événements"},"list.linked.location":{"m":"Lieux"},"list.linked.concept":{"m":"Concepts"},"list.linked.person":{"m":"Personnes"},"list.notBuilt":{"m":"La liste est construite après la prochaine publication des statistiques. Veuillez revenir plus tard."},"list.noMatch":{"m":"Aucune fiche ne correspond à la recherche et aux filtres."},"list.empty":{"m":"Il n’y a pas encore de fiche de ce type."},"list.count":{"m":"{n, plural, one {# fiche} other {# fiches}}"},"list.noCounts":{"m":"Les nombres d’occurrences sont en cours de mise à jour et seront de nouveau affichés après la prochaine publication."},"list.epoch":{"m":"Chiffres de la dernière publication"},"list.unit.occurrences":{"m":"{n, plural, one {occurrence} other {occurrences}}"},"list.unit.links":{"m":"{n, plural, one {lien} other {liens}}"},"list.by.organization":{"m":"{n, plural, one {# organisation} other {# organisations}}"},"list.by.denomination":{"m":"{n, plural, one {# confession} other {# confessions}}"},"list.by.event":{"m":"{n, plural, one {# événement} other {# événements}}"},"list.by.location":{"m":"{n, plural, one {# lieu} other {# lieux}}"},"list.by.concept":{"m":"{n, plural, one {# concept} other {# concepts}}"},"list.by.person":{"m":"{n, plural, one {# personne} other {# personnes}}"},"list.occurrences":{"m":"{n, plural, one {# occurrence} other {# occurrences}}"},"ann.persons.title":{"m":"Personnages de ce verset"},"ann.persons.none":{"m":"Aucun personnage de la Bible n’est encore lié à ce verset."},"ann.viaPronoun":{"m":"par un pronom"},"ann.viaPronoun.note":{"m":"« Par un pronom » : le verset ne nomme pas le personnage mais le désigne, par exemple par « il » ou « elle » ; le lien provient de l’analyse grammaticale du texte hébreu ou grec."},"ann.topics.title":{"m":"Thèmes de ce verset"},"ann.topics.none":{"m":"Aucun thème n’est encore lié à ce verset."},"ann.topics.note":{"m":"Les thèmes les plus forts d’abord, selon les votes des lecteurs d’OpenBible.info."},"ann.topics.more":{"m":"{n, plural, one {# autre thème n’est pas affiché.} other {# autres thèmes ne sont pas affichés.}}"},"ann.sources":{"m":"Personnages : STEPBible TIPNR et MACULA ; thèmes : OpenBible.info (CC BY 4.0)."},"ann.persons.nav":{"m":"Personnages de la Bible"},"ann.persons.intro":{"m":"Les personnages nommés dans la Bible, d’après STEPBible TIPNR. Ce sont des personnages du texte biblique, non les personnes qui utilisent la Bible. Les noms sont pour l’instant donnés en anglais."},"ann.persons.filter":{"m":"Le nom contient"},"ann.persons.filterButton":{"m":"Filtrer"},"ann.persons.noMatch":{"m":"Aucun personnage de la Bible ne correspond à ce nom."},"ann.persons.empty":{"m":"Aucun personnage de la Bible n’a encore été chargé."},"ann.persons.count":{"m":"{n, plural, one {# personnage} other {# personnages}}, les plus souvent liés d’abord."},"ann.persons.caption":{"m":"Personnages de la Bible et nombre de liens vers des versets"},"ann.persons.col.name":{"m":"Nom"},"ann.persons.col.annotations":{"m":"Liens vers des versets"},"ann.person.intro":{"m":"Un personnage du texte biblique (STEPBible TIPNR), non une personne qui utilise la Bible."},"ann.person.names":{"m":"Aussi appelé :"},"ann.person.family":{"m":"Famille"},"ann.person.method":{"m":"Personnages et versets qui les nomment : STEPBible TIPNR ; versets qui désignent un personnage par un pronom : MACULA hébreu et grec, uniquement lorsque le pronom renvoie directement à un nom. Chaque personnage est une entrée distincte comme dans TIPNR, sans fusion théologique : Jésus est une entrée distincte ; Dieu et l’Esprit saint n’ont pas d’entrée dans TIPNR."},"ann.books.title":{"m":"Versets par livre"},"ann.books.verses":{"m":"Versets"},"ann.books.chartPerson":{"m":"Versets par livre qui nomment ou désignent {name}"},"ann.books.chartTopic":{"m":"Versets par livre liés au thème {name}"},"ann.verses.title":{"m":"Versets"},"ann.verses.none":{"m":"Aucun verset n’est encore lié."},"ann.verses.total":{"m":"{n, plural, one {# verset} other {# versets}}."},"ann.verses.pronoun":{"m":"Dont {n} uniquement par un pronom."},"ann.verses.truncated":{"m":"Seuls les {n} premiers versets sont affichés."},"ann.books.select":{"m":"Sélectionnez un livre dans le graphique ou le tableau pour lister ses versets."},"ann.verses.titleBook":{"m":"Versets de {book}"},"ann.verses.bookCount":{"m":"{n, plural, one {# verset} other {# versets}} dans ce livre."},"ann.verses.bookNone":{"m":"Aucun verset dans ce livre."},"ann.verses.allBooks":{"m":"Afficher tous les livres"},"ann.topic.intro":{"m":"Thèmes et leurs versets : OpenBible.info, les passages ayant reçu le plus de votes des lecteurs (50 au plus par thème)."},"ann.topics.nav":{"m":"Thèmes de la Bible"},"ann.topics.intro":{"m":"Thèmes de la Bible d’après OpenBible.info, chacun avec les versets que ses lecteurs y ont le plus souvent liés."},"ann.topics.empty":{"m":"Aucun thème n’a encore été chargé."},"ann.topics.formLabel":{"m":"Order the topics","f":true},"ann.topics.order":{"m":"Order by","f":true},"ann.topics.order.name":{"m":"Name (A–Z)","f":true},"ann.topics.order.name-desc":{"m":"Name (Z–A)","f":true},"ann.topics.order.verses":{"m":"Linked verses (most first)","f":true},"ann.topics.order.verses-asc":{"m":"Linked verses (fewest first)","f":true},"ann.topics.order.citations":{"m":"Combined citations (most first)","f":true},"ann.topics.order.citations-asc":{"m":"Combined citations (fewest first)","f":true},"ann.topics.showCitations":{"m":"Show combined citations","f":true},"ann.topics.apply":{"m":"Show","f":true},"ann.topics.orderUnavailable":{"m":"This order is not available right now because the numbers are being recalculated. The topics are ordered by name.","f":true},"ann.topics.countsBusy":{"m":"The numbers per topic could not be loaded just now. Please try again in a moment.","f":true},"ann.topics.countsMissing":{"m":"The numbers per topic are still being calculated and will appear within about an hour.","f":true},"ann.topics.citationsPending":{"m":"The citation numbers are being recalculated because the public data changed. The number of linked verses stays visible.","f":true},"ann.topics.verses":{"m":"{n, plural, one {# verse} other {# verses}}","f":true},"ann.topics.citations":{"m":"{n, plural, one {# citation} other {# citations}}","f":true},"ann.topics.countsNote":{"m":"Verses: how many Bible verses are linked to the topic or to a narrower topic. Combined citations: how many public records cite at least one of these verses (official profile, baseline rule, current data). A record counts once per topic, even if it names several verses of the topic; records naming living persons without release and readings from the reading diary do not count. The numbers are recalculated about once an hour.","f":true},"credits.tipnr":{"m":"Personnages de la Bible et versets qui les nomment : TIPNR (Translators Individualised Proper Names with all References) de STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), sous licence CC BY 4.0."},"credits.maculaHebrew":{"m":"Pronoms désignant un personnage (hébreu) : MACULA Hebrew Linguistic Datasets de Clear Bible, sous licence CC BY 4.0 :"},"credits.maculaGreek":{"m":"Pronoms désignant un personnage (grec) : MACULA Greek Linguistic Datasets de Clear Bible, sous licence CC BY 4.0 :"},"credits.openbible":{"m":"Thèmes des versets : thèmes d’OpenBible.info, sous licence CC BY 4.0."},"credits.geonames":{"m":"Villes et régions : GeoNames, sous licence CC BY 4.0."},"credits.naturalEarth":{"m":"Country outlines of the citation map: Made with Natural Earth (public domain), borders as seen by Ukraine.","f":true},"add.title":{"m":"Versets ajoutés"},"add.intro":{"m":"Combien d’utilisations de versets les données publiques ont gagné par période : soit selon la date à laquelle les versets ont été utilisés, soit selon le jour où les fiches ont été ajoutées à ce site."},"add.basis.legend":{"m":"Compter selon"},"add.basis.upload":{"m":"Date d’ajout"},"add.basis.occurrence":{"m":"Date de l’occurrence"},"add.unit.legend":{"m":"Période"},"add.unit.day":{"m":"Jour"},"add.unit.week":{"m":"Semaine"},"add.unit.month":{"m":"Mois"},"add.unit.year":{"m":"Année"},"add.unit.decade":{"m":"Décennie"},"add.totals":{"m":"{verses, plural, one {# utilisation de verset} other {# utilisations de versets}} dans {records, plural, one {# fiche publique} other {# fiches publiques}}"},"add.series.verses":{"m":"Utilisations de versets"},"add.series.records":{"m":"Fiches"},"add.chartLabel.upload":{"m":"Utilisations de versets et fiches ajoutées par période, selon le jour de leur ajout au site"},"add.chartLabel.occurrence":{"m":"Utilisations de versets et fiches par période, selon la date de l’occurrence"},"add.yTitle":{"m":"ajoutés"},"add.rule":{"m":"Règle de comptage : chaque fiche publique vérifiée compte une fois et ajoute une utilisation de verset pour chaque verset que couvrent ses passages (une référence à un chapitre compte chaque verset du chapitre, une partie de verset compte comme le verset, un verset nommé deux fois dans une fiche compte une fois). Les fiches sont celles de la page Tendances (profil officiel)."},"add.basisNote.upload":{"m":"Date d’ajout : le jour (UTC) où la fiche a été ajoutée à la base de données de ce site, et non la date de la source."},"add.basisNote.occurrence":{"m":"Date de l’occurrence : une fiche ne compte dans une période que si sa date est au moins aussi précise que la période et s’y situe ; elle n’est jamais répartie sur plusieurs périodes."},"add.unplaced":{"m":"{records, plural, one {# fiche} other {# fiches}} ({verses, plural, one {# utilisation de verset} other {# utilisations de versets}}) {records, plural, one {n’a} other {n’ont}} pas de date ou une date pas assez précise pour cette période ; elles figurent dans le total mais pas dans le graphique."},"add.earlier":{"m":"Seules les {max} dernières périodes sont affichées ; {records, plural, one {# fiche antérieure} other {# fiches antérieures}} ({verses, plural, one {# utilisation de verset} other {# utilisations de versets}}) figurent dans le total mais pas dans le graphique."},"add.tableSummary":{"m":"Chiffres par période"},"add.caption":{"m":"Utilisations de versets et fiches par période (périodes comportant une fiche, les plus récentes d’abord)"},"add.col.period":{"m":"Période"},"add.col.verses":{"m":"Utilisations de versets"},"add.col.records":{"m":"Fiches"},"add.empty":{"m":"Pas encore de fiches publiques."},"add.busy":{"m":"Les chiffres sont en cours de calcul. Veuillez réessayer dans quelques secondes."},"wrongref.title":{"m":"Références erronées"},"wrongref.intro":{"m":"Certaines sources donnent une référence qui n’est pas celle du passage qu’elles ont utilisé : un autre livre, un autre chapitre, d’autres versets, ou un verset qui n’existe pas. Les contributeurs enregistrent le passage réellement utilisé, qui est ce que comptent toutes les statistiques, ainsi que la référence telle que la source l’a donnée. Cette page compare les deux pour les utilisations publiques que comptent les statistiques (le profil officiel, comme sur Tendances)."},"wrongref.empty":{"m":"Aucune référence citée différente de son passage n’a encore été enregistrée."},"wrongref.unavailable":{"m":"Ces statistiques ne sont pas encore disponibles : elles apparaîtront dès que la première version des statistiques avec un profil officiel sera publiée."},"wrongref.totals":{"m":"{cited} références citées enregistrées, dont {wrong} renvoient ailleurs que le passage utilisé."},"wrongref.kinds.title":{"m":"Par type d’erreur"},"wrongref.kinds.caption":{"m":"Références citées par type, avec leur part de l’ensemble des références citées."},"wrongref.col.kind":{"m":"Type"},"wrongref.col.count":{"m":"Références"},"wrongref.col.share":{"m":"Part"},"wrongref.col.bar":{"m":"Barre"},"wrongref.col.actual":{"m":"Passage utilisé"},"wrongref.col.cited":{"m":"Cité comme"},"wrongref.col.parallel":{"m":"Dont passages parallèles"},"wrongref.kind.wrong_book":{"m":"Mauvais livre"},"wrongref.kind.wrong_book.tip":{"m":"La référence citée se trouve dans un autre livre."},"wrongref.kind.parallel_passage":{"m":"Passage parallèle"},"wrongref.kind.parallel_passage.tip":{"m":"Aucun verset en commun, mais la carte des parallèles relie les versets (par ex. la même parole dans un autre évangile, ou deux psaumes aux mêmes mots) ; dans un autre livre ou dans le même."},"wrongref.kind.wrong_chapter":{"m":"Mauvais chapitre"},"wrongref.kind.wrong_chapter.tip":{"m":"Le bon livre, un autre chapitre."},"wrongref.kind.wrong_verse":{"m":"Mauvais versets"},"wrongref.kind.wrong_verse.tip":{"m":"Le bon chapitre, d’autres versets (ou plus ou moins de versets)."},"wrongref.kind.nonexistent":{"m":"Verset inexistant"},"wrongref.kind.nonexistent.tip":{"m":"La référence citée désigne un verset qui n’existe pas."},"wrongref.kind.unparsed":{"m":"Illisible"},"wrongref.kind.unparsed.tip":{"m":"La référence citée n’a pas pu être lue comme une référence (livre inconnu ou peu clair)."},"wrongref.kind.same":{"m":"Mêmes versets"},"wrongref.kind.same.tip":{"m":"Écrite différemment, mais les mêmes versets que le passage."},"wrongref.kind.not_comparable":{"m":"Non comparable"},"wrongref.kind.not_comparable.tip":{"m":"Le passage lui-même n’a pas pu être placé dans le cadre des versets."},"wrongref.pairs.title":{"m":"Le plus souvent mal cités"},"wrongref.level.label":{"m":"Comparer par"},"wrongref.level.book":{"m":"Livre"},"wrongref.level.chapter":{"m":"Chapitre"},"wrongref.pairs.empty":{"m":"Aucune paire à ce niveau."},"wrongref.pairs.caption.book":{"m":"Passages dont le livre a été cité comme un autre livre, les plus fréquents d’abord ({shown} sur {all})."},"wrongref.pairs.caption.chapter":{"m":"Passages dont le chapitre a été cité comme un autre chapitre, les plus fréquents d’abord ({shown} sur {all})."},"wrongref.method":{"m":"Compté : les références citées des utilisations publiques du profil officiel des statistiques actuelles, comme sur Tendances ; chacune comparée verset par verset à son passage dans le cadre neutre des versets, et par le premier verset de chacune pour les paires. Un passage parallèle est un passage dont les versets sont reliés par la carte de référence des parallèles publiée ; au niveau des livres, seuls ceux d’un autre livre sont listés, au niveau des chapitres, tous. Aucun texte ni aucune référence telle qu’écrite n’est affiché."},"art14reg.title":{"m":"Registre des données collectées indirectement (art. 14 RGPD)"},"art14reg.description":{"m":"Le registre public des sources à partir desquelles LogoStats enregistre des données sur des personnes sans les collecter auprès d’elles (art. 14 du RGPD). Il ne nomme aucune personne."},"art14reg.intro":{"m":"Pour ses recherches, le projet enregistre aussi des données sur des personnes qu’il ne collecte pas auprès des personnes elles-mêmes, par exemple à partir de sermons, de discours ou de livres de dévotion. L’article 14 du RGPD exige que les personnes concernées en soient informées. Ce registre indique, pour chaque catégorie de sources, quelles données sont enregistrées, sur quelle base juridique, comment les personnes concernées sont informées et si la catégorie est actuellement collectée."},"art14reg.noNames":{"m":"Le registre ne nomme aucune personne et n’indique aucun nombre de personnes."},"art14reg.exemption":{"m":"L’information individuelle prévue à l’art. 14 du RGPD n’est pas omise de manière générale en raison de la finalité de recherche ou parce qu’une source est accessible au public. Pour chaque classe de sources, nous examinons et documentons, avant le début du traitement, si l’information individuelle des personnes est impossible, exigerait des efforts disproportionnés ou compromettrait gravement la finalité de recherche. Nous tenons compte en particulier du nombre de personnes concernées et de la possibilité de les joindre, de l’ancienneté des données, de l’effort nécessaire, des effets possibles sur les personnes concernées et des garanties en place. Lorsque l’art. 14, par. 5, point b est appliqué, les informations exigées par la loi sont dans tous les cas mises à la disposition du public de manière appropriée."},"art14reg.col.class":{"m":"Catégorie"},"art14reg.col.source":{"m":"Type de source"},"art14reg.col.categories":{"m":"Données enregistrées"},"art14reg.col.basis":{"m":"Base juridique"},"art14reg.col.informed":{"m":"Information des personnes"},"art14reg.col.status":{"m":"Statut"},"art14reg.status.active":{"m":"active"},"art14reg.status.provisional":{"m":"active (provisoire)"},"art14reg.status.paused":{"m":"suspendue"},"art14reg.statusNote":{"m":"Active : les sources de cette catégorie sont collectées ; chaque collection est évaluée avant son intégration, et une collection qui n’a pas été évaluée n’intègre rien. Suspendue : rien de cette catégorie n’est collecté ; les données déjà détenues ont été supprimées ou n’ont jamais été importées."},"art14reg.rights":{"m":"Toute personne qui apparaît dans ces sources peut s’y opposer à tout moment, sans avoir à se justifier, et demander l’accès, la rectification ou l’effacement. Les coordonnées, les finalités et les durées de conservation figurent dans le"},"art14reg.privacyLink":{"m":"Registre des sources indirectes (art. 14 RGPD)"},"art14reg.q1.source":{"m":"Archives de sermons d’Églises et d’organisations ; plateformes de conférences et de méditations alimentées par des tiers"},"art14reg.q1.categories":{"m":"Nom de l’orateur ; titre, date et lieu du sermon ou de la conférence ; les passages bibliques cités"},"art14reg.q1.basis":{"m":"RGPD art. 6, par. 1, point f ; pour les convictions religieuses, RGPD art. 9, par. 2, point j avec le § 27 BDSG (recherche)"},"art14reg.q1.informed":{"m":"Inutile tant que la catégorie est suspendue : aucune donnée n’est détenue. Avant une reprise : individuellement chaque fois que le contact propre de la personne est public ; sinon par ce registre, la déclaration de confidentialité et un avis à l’exploitant de l’archive."},"art14reg.q2.source":{"m":"Sermons et conférences que les orateurs publient eux-mêmes sur leur propre chaîne"},"art14reg.q2.categories":{"m":"Nom de l’orateur ; titre et date du sermon ou de la conférence ; les passages bibliques cités"},"art14reg.q2.basis":{"m":"RGPD art. 6, par. 1, point f ; pour les convictions religieuses, RGPD art. 9, par. 2, point e (rendues publiques par la personne), avec une preuve pour chaque personne"},"art14reg.q2.informed":{"m":"Individuellement, dans un délai d’un mois après la collecte (RGPD art. 14, par. 3, point a)."},"art14reg.q3.source":{"m":"Discours au Bundestag allemand (comptes rendus officiels des séances plénières)"},"art14reg.q3.categories":{"m":"Nom du député ; groupe parlementaire et législature ; date du discours ; les passages bibliques cités. Uniquement des discours publics."},"art14reg.q3.basis":{"m":"RGPD art. 6, par. 1, point f (discours publiés officiellement) ; par précaution, RGPD art. 9, par. 2, point j avec le § 27 BDSG"},"art14reg.q3.informed":{"m":"Par avis public : ce registre et la déclaration de confidentialité (RGPD art. 14, par. 5, point b) ; pas de lettres individuelles. L’exemption est documentée et justifiée pour cette catégorie de sources avant l’import."},"art14reg.q4.source":{"m":"Livres de dévotion, méditations quotidiennes et ouvrages édités avec des auteurs nommés"},"art14reg.q4.categories":{"m":"Nom de l’auteur ; titre, éditeur et date de l’ouvrage ; les passages bibliques cités"},"art14reg.q4.basis":{"m":"RGPD art. 6, par. 1, point f ; pour les convictions religieuses, RGPD art. 9, par. 2, point j avec le § 27 BDSG (recherche)"},"art14reg.q4.informed":{"m":"Par l’intermédiaire de l’éditeur (une lettre à chaque éditeur lui demandant de transmettre l’information) ; pour les auteurs sans contact joignable, par avis public : ce registre et la déclaration de confidentialité (RGPD art. 14, par. 5, point b)."},"art14reg.q5.source":{"m":"Mots d’ordre quotidiens, devises de l’année et du mois, versets du jour d’applications bibliques, lectionnaires"},"art14reg.q5.categories":{"m":"Date, organisation éditrice, passage biblique. Aucune personne n’est nommée."},"art14reg.q5.basis":{"m":"Aucune donnée personnelle"},"art14reg.q5.informed":{"m":"Sans objet : les sélections sont faites par des organisations. Une source de cette catégorie qui nomme une personne est traitée comme la catégorie Q4."},"art14reg.q6.source":{"m":"Sources historiques : Pères de l’Église, sermons et méditations historiques"},"art14reg.q6.categories":{"m":"Nom et dates de vie de l’auteur ; l’œuvre ; les passages bibliques cités"},"art14reg.q6.basis":{"m":"Le RGPD ne s’applique pas aux personnes décédées (considérant 27 du RGPD)"},"art14reg.q6.informed":{"m":"Sans objet pour les personnes décédées. Une personne qui pourrait être en vie, ou dont la situation est incertaine, est vérifiée individuellement et traitée d’ici là comme la catégorie Q4."},"art14reg.q7.source":{"m":"Contributions, comptes et dons de données des utilisateurs de ce site"},"art14reg.q7.categories":{"m":"Données du compte, contributions propres et, avec consentement, données de son propre profil et journal de lecture"},"art14reg.q7.basis":{"m":"RGPD art. 6, par. 1, points a et b ; pour les convictions religieuses, consentement explicite, RGPD art. 9, par. 2, point a"},"art14reg.q7.informed":{"m":"Directement lors de la communication des données (RGPD art. 13) : les textes de consentement et la déclaration de confidentialité."},"art14reg.q8.source":{"m":"L’équipe du projet (comptes d’équipe, candidatures à un rôle)"},"art14reg.q8.categories":{"m":"Compte, rôle, sessions et événements de sécurité"},"art14reg.q8.basis":{"m":"RGPD art. 6, par. 1, points b et f"},"art14reg.q8.informed":{"m":"Directement (RGPD art. 13) : la déclaration de confidentialité."},"footer.report":{"m":"Signaler un contenu"},"report.title":{"m":"Signaler un contenu"},"report.intro":{"m":"Vous pensez qu’un contenu de ce site est illégal ou enfreint nos conditions d’utilisation ? Signalez-le ici. L’équipe du projet examine chaque signalement rapidement et avec soin ; ce sont des personnes qui décident, et non des systèmes automatisés."},"report.urgent":{"m":"Si la vie ou la sécurité de quelqu’un est en danger, appelez d’abord la police (110 en Allemagne, 112 dans l’UE)."},"report.sent":{"m":"Merci. Votre signalement a été reçu sous le numéro {id}."},"report.sentNoNumber":{"m":"Merci. Votre signalement a été reçu."},"report.sentNext":{"m":"Si vous avez indiqué une adresse e-mail, vous recevrez maintenant un accusé de réception, puis plus tard notre décision."},"report.again":{"m":"Signaler un autre contenu"},"report.content.label":{"m":"Adresse (URL) du contenu"},"report.content.hint":{"m":"L’adresse de la page sur ce site, par exemple https://bible-verse-project.org/occurrences/… ou le chemin /occurrences/…"},"report.content.hintSite":{"m":"L’adresse de la page sur ce site, par exemple https://logostats.org/occurrences/… ou le chemin /occurrences/…"},"report.kind.legend":{"m":"Quel est le problème ?"},"report.kind.illegal":{"m":"Il est illégal"},"report.kind.terms":{"m":"Il enfreint les conditions d’utilisation (par exemple spam, fausses informations, informations privées sur d’autres personnes)"},"report.csam.label":{"m":"Il concerne des abus sexuels ou l’exploitation sexuelle d’enfants (articles 3 à 7 de la directive 2011/93/UE)"},"report.csam.hint":{"m":"Dans ce cas, votre nom et votre adresse e-mail sont facultatifs."},"report.explanation.label":{"m":"Pourquoi le contenu est-il illégal ou contraire aux conditions ?"},"report.explanation.hint":{"m":"Expliquez aussi précisément que possible, par exemple quelle loi ou quelle règle il enfreint et quelle partie de la page vous visez. {n} caractères au plus."},"report.contact.legend":{"m":"Votre nom et votre adresse e-mail"},"report.contact.hint":{"m":"Obligatoires lorsque vous signalez un contenu illégal (art. 16, par. 2, point c du règlement sur les services numériques), sauf en cas d’abus sexuels sur des enfants ; facultatifs sinon. Nous les utilisons uniquement pour traiter votre signalement : pour l’accusé de réception, notre décision et les questions à son sujet. La personne dont vous signalez le contenu n’apprend pas votre nom par nous."},"report.name.label":{"m":"Nom"},"report.email.label":{"m":"Adresse e-mail"},"report.goodFaith":{"m":"Je confirme de bonne foi que les informations et déclarations contenues dans ce signalement sont exactes et complètes."},"report.submit":{"m":"Envoyer le signalement"},"report.after":{"m":"Comment nous traitons les signalements :"},"report.privacyLink":{"m":"déclaration de confidentialité"},"report.dsaLink":{"m":"point de contact et procédure"},"report.licenceNote":{"m":"Les contributions sur cette page sont publiées sous la licence"},"report.failure.kind":{"m":"Veuillez choisir quel est le problème du contenu."},"report.failure.content":{"m":"Veuillez indiquer l’adresse d’une page de ce site."},"report.failure.explanation_empty":{"m":"Veuillez expliquer pourquoi le contenu est illégal ou contraire aux conditions."},"report.failure.explanation_too_long":{"m":"L’explication est trop longue : {n} caractères au plus."},"report.failure.name":{"m":"Le nom est trop long ou contient des caractères non autorisés ({m} caractères au plus, une seule ligne)."},"report.failure.email":{"m":"Veuillez vérifier l’adresse e-mail."},"report.failure.contact_required":{"m":"Pour un signalement de contenu illégal, nous avons besoin de votre nom et de votre adresse e-mail."},"report.failure.good_faith":{"m":"Veuillez confirmer que votre signalement est exact et complet."},"report.failure.rate_limited":{"m":"Trop de signalements en peu de temps. Veuillez réessayer dans une heure, ou écrivez-nous par e-mail."},"report.failure.unavailable":{"m":"Votre signalement n’a pas pu être enregistré. Veuillez réessayer plus tard ou nous écrire par e-mail."},"report.failure.invalid":{"m":"Le signalement n’a pas pu être accepté. Veuillez vérifier le texte (par exemple des caractères de contrôle spéciaux copiés avec lui) et réessayer."},"report.outcome.no_action":{"m":"aucune mesure"},"report.outcome.content_hidden":{"m":"le contenu a été masqué"},"report.outcome.content_removed":{"m":"le contenu a été supprimé"},"report.outcome.account_restricted":{"m":"le compte a été restreint (aucune nouvelle contribution)"},"report.outcome.account_suspended":{"m":"le compte a été suspendu"},"report.ground.illegal":{"m":"contenu illégal"},"report.ground.terms":{"m":"violation des conditions d’utilisation"},"report.state.received":{"m":"ouvert"},"report.state.decided":{"m":"décidé"},"report.source.notice":{"m":"signalement d’un visiteur"},"report.source.own_initiative":{"m":"remarqué par l’équipe"},"report.kindShort.illegal":{"m":"illégal"},"report.kindShort.terms":{"m":"conditions d’utilisation"},"report.mail.receiptSubject":{"m":"Un message concernant votre compte – LogoStats"},"report.mail.receiptText":{"m":"Merci pour votre signalement. Il a été reçu sous le numéro {id}.\n\nContenu signalé : {content}\n\nL’équipe du projet l’examine rapidement et avec soin ; ce sont des personnes qui décident, et non des systèmes automatisés. Nous vous communiquerons notre décision par e-mail.\n\nQuestions : {contact}"},"report.mail.decisionSubject":{"m":"Un message concernant votre compte – LogoStats"},"report.mail.decisionText":{"m":"Nous avons examiné votre signalement n° {id}.\n\nContenu signalé : {content}\nDécision : {outcome}\n\nLa décision a été prise par une personne ; aucun moyen automatisé n’a été utilisé.\n\nSi vous n’êtes pas d’accord, écrivez-nous à {contact} ; nous réexaminerons la décision. Vous pouvez aussi saisir la justice."},"report.mail.statementSubject":{"m":"Un message concernant votre compte – LogoStats"},"report.mail.statementText":{"m":"Ceci est l’exposé des motifs d’une décision concernant votre contenu ou votre compte (art. 17 du règlement (UE) 2022/2065, règlement sur les services numériques).\n\nContenu : {content}\nDécision : {outcome}\nOrigine : {source}\nMotif : {ground}\nFondement : {basis}\nFaits et circonstances : {facts}\n\nLa décision a été prise par une personne ; aucun moyen automatisé n’a été utilisé pour détecter le contenu ni pour décider.\n\nVos possibilités : vous pouvez contester par e-mail à {contact} (veuillez indiquer le numéro {id}) ; l’équipe du projet réexaminera alors la décision et vous en communiquera le résultat. Vous pouvez aussi saisir la justice.\nConditions d’utilisation et procédure : {terms}"},"report.mail.source.notice":{"m":"un signalement d’un tiers"},"report.mail.source.own_initiative":{"m":"l’équipe du projet l’a remarqué"},"report.tools.title":{"m":"Signalements de contenu"},"report.tools.desc":{"m":"Décidez des signalements de contenu et enregistrez des mesures, avec un exposé des motifs adressé à la personne concernée (règlement sur les services numériques)."},"report.tools.open":{"m":"Ouvrir les signalements"},"report.staff.title":{"m":"Signalements de contenu"},"report.staff.intro":{"m":"Signalements de visiteurs (art. 16 DSA) et mesures prises par l’équipe de sa propre initiative. Le nom, l’adresse et le texte sont affichés exactement tels qu’ils ont été fournis. Chaque signalement affiché ici est journalisé."},"report.staff.measureFirst":{"m":"Appliquez d’abord une mesure avec les outils existants (archiver la soumission, restreindre ou suspendre le compte), puis enregistrez-la ici. L’enregistrement envoie la décision à l’auteur du signalement et l’exposé des motifs au compte concerné."},"report.staff.retention":{"m":"Un signalement décidé est supprimé automatiquement à la fin de la deuxième année civile suivant la décision."},"report.staff.notice.decided":{"m":"La décision a été enregistrée ; les e-mails sont en cours d’envoi."},"report.staff.notice.recorded":{"m":"La mesure a été enregistrée. Décidez-la ci-dessous."},"report.staff.filter":{"m":"Filtrer les signalements"},"report.staff.state":{"m":"État"},"report.staff.empty":{"m":"Aucun signalement."},"report.staff.number":{"m":"Signalement n° {id}"},"report.staff.source":{"m":"Origine"},"report.staff.received":{"m":"Reçu"},"report.staff.content":{"m":"Contenu"},"report.staff.kind":{"m":"Type"},"report.staff.csam":{"m":"abus sexuels sur des enfants (directive 2011/93/UE)"},"report.staff.reporter":{"m":"Auteur du signalement"},"report.staff.anonymous":{"m":"aucun nom ni adresse indiqués"},"report.staff.decidedAt":{"m":"Décidé"},"report.staff.outcome":{"m":"Mesure"},"report.staff.ground":{"m":"Motif"},"report.staff.basis":{"m":"Disposition légale ou section des conditions d’utilisation (une ligne)"},"report.staff.facts":{"m":"Faits et circonstances (partie de l’exposé des motifs)"},"report.staff.account":{"m":"Compte concerné (numéro)"},"report.staff.accountHint":{"m":"Obligatoire pour une mesure visant un compte ; pour une mesure visant un contenu, il permet d’envoyer l’exposé des motifs. Trouvez-le avec la recherche de contributeurs journalisée."},"report.staff.notAutomated":{"m":"La décision est enregistrée comme prise par une personne, sans moyen automatisé."},"report.staff.decide":{"m":"Enregistrer la décision"},"report.staff.mails":{"m":"E-mails"},"report.staff.reporterMailed":{"m":"décision envoyée à l’auteur du signalement"},"report.staff.reporterNotMailed":{"m":"aucun e-mail à l’auteur du signalement"},"report.staff.statementMailed":{"m":"exposé des motifs envoyé"},"report.staff.statementNotMailed":{"m":"aucun exposé des motifs envoyé"},"report.staff.recordTitle":{"m":"Enregistrer une mesure prise par l’équipe de sa propre initiative"},"report.staff.recordIntro":{"m":"Lorsque l’équipe masque ou supprime un contenu ou restreint un compte sans signalement, la personne concernée reçoit aussi un exposé des motifs. Enregistrez la mesure ici, puis décidez-la."},"report.staff.recordNote":{"m":"Ce que l’équipe a remarqué"},"report.staff.record":{"m":"Enregistrer"},"report.staff.forbidden":{"m":"Seuls les comptes ayant le rôle modérateur peuvent traiter les signalements."},"report.staff.failure.outcome":{"m":"Veuillez choisir une mesure."},"report.staff.failure.ground":{"m":"Une mesure nécessite son motif : contenu illégal ou violation des conditions d’utilisation."},"report.staff.failure.legal_basis":{"m":"Une mesure nécessite sa disposition légale ou la section des conditions (une ligne, 500 caractères au plus)."},"report.staff.failure.facts":{"m":"Veuillez décrire les faits et circonstances (4000 caractères au plus)."},"report.staff.failure.account":{"m":"Veuillez indiquer le numéro d’un compte existant (obligatoire pour une mesure visant un compte)."},"report.staff.failure.no_action":{"m":"Sans mesure, il n’y a ni motif, ni fondement, ni compte."},"report.staff.failure.not_found":{"m":"Ce signalement n’existe pas."},"report.staff.failure.state":{"m":"Ce signalement a déjà été décidé."},"report.staff.failure.forbidden":{"m":"Votre compte n’est pas autorisé à décider des signalements."},"report.staff.failure.unavailable":{"m":"La décision n’a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer."},"report.staff.failure.invalid":{"m":"La décision n’a pas pu être acceptée. Veuillez vérifier les champs."},"report.staff.failure.record":{"m":"Veuillez indiquer l’adresse d’une page de ce site, le type et ce que l’équipe a remarqué."},"dsa.title":{"m":"Règlement sur les services numériques"},"dsa.intro":{"m":"Les utilisateurs peuvent publier des contributions sur LogoStats. Pour cette partie, le site est un service d’hébergement au sens du règlement (UE) 2022/2065 (règlement sur les services numériques)."},"dsa.contact.title":{"m":"Point de contact"},"dsa.contact.email":{"m":"E-mail"},"dsa.contact.languages":{"m":"Langues"},"dsa.contact.languageList":{"m":"allemand, anglais"},"dsa.contact.both":{"m":"Il s’agit du point de contact unique pour les autorités des États membres, la Commission européenne et le comité européen des services numériques (art. 11) ainsi que pour les utilisateurs (art. 12)."},"dsa.report.title":{"m":"Signaler un contenu"},"dsa.report.text":{"m":"Toute personne peut signaler un contenu qu’elle estime illégal ou contraire aux conditions d’utilisation au moyen du formulaire :"},"dsa.decision.title":{"m":"Décisions et contestations"},"dsa.decision.text":{"m":"Ce sont des personnes qui décident de chaque signalement, sans moyen automatisé. Si vous avez indiqué une adresse e-mail, vous recevez un accusé de réception et la décision. Lorsque nous masquons ou supprimons un contenu, ou restreignons ou suspendons un compte, la personne concernée reçoit un exposé des motifs avec les faits et le fondement juridique ou contractuel. Toute personne peut contester par e-mail ; nous réexaminons alors la décision. La voie judiciaire reste toujours ouverte. Si un contenu laisse supposer une infraction pénale menaçant la vie ou la sécurité de quelqu’un, nous informons la police sans délai."},"dsa.licence.title":{"m":"Licence des contributions"},"dsa.licence.text":{"m":"Les contributions publiées des utilisateurs sont disponibles sous la licence"},"imprint.dsaLink":{"m":"Point de contact au titre du règlement sur les services numériques"}}