{"site.name":{"m":"LogoStats"},"site.subtitle":{"m":"Kuonyesha kile kinachobaki kimefichika katika kuhubiri Biblia – ili Neno la Mungu ligunduliwe na kutangazwa kwa ukamilifu wake."},"site.description":{"m":"LogoStats huhesabu ni mara ngapi kila aya ya Biblia inanukuliwa katika vyanzo vilivyokaguliwa, kufikia sasa hasa kumbukumbu za aya ya siku, Losungen na Mababa wa Kanisa, na huonyesha ni vifungu vipi vinavyonukuliwa mara chache."},"nav.vision":{"m":"Maono"},"footer.vision":{"m":"Maono"},"vision.title":{"m":"Maono"},"vision.technicalLink":{"m":"Utafiti: maelezo ya kiufundi ya mradi mzima"},"technical.title":{"m":"Maelezo ya kiufundi"},"technical.intro":{"m":"Ukurasa huu unaeleza LogoStats kwa watafiti: kinachopimwa, jinsi data zinavyoundwa kimuundo, kuhesabiwa na kuchapishwa, na jinsi matokeo yanavyoweza kurudiwa na kunukuliwa."},"technical.visionLink":{"m":"Maono nyuma ya mradi"},"technical.researchLink":{"m":"Itifaki ya utafiti"},"research.parts":{"m":"Sehemu ya utafiti"},"research.technicalLink":{"m":"Maelezo ya kiufundi ya mradi mzima"},"research.title":{"m":"Itifaki ya utafiti"},"research.description":{"m":"Itifaki ya utafiti ya LogoStats: mradi, maswali yake ya utafiti na mbinu, mipaka ya ufasiri na jinsi mradi unavyosimamiwa."},"nav.skip":{"m":"Ruka hadi maudhui makuu"},"nav.home":{"m":"Mwanzo"},"nav.login":{"m":"Ingia"},"nav.logout":{"m":"Toka"},"nav.language":{"m":"Lugha"},"nav.signedInAs":{"m":"Umeingia kama {name}"},"nav.signedIn":{"m":"Umeingia"},"nav.security":{"m":"Usalama wa akaunti"},"nav.privacy":{"m":"Utambulisho wa umma"},"nav.label":{"m":"Urambazaji mkuu"},"nav.menu":{"m":"Menyu"},"nav.tools":{"m":"Zana"},"nav.toolsOverview":{"m":"Zana zote"},"nav.soon":{"m":"inakuja hivi karibuni"},"nav.account":{"m":"Akaunti"},"nav.accountOverview":{"m":"Muhtasari wa akaunti"},"tools.title":{"m":"Zana"},"tools.intro":{"m":"Zana za kazi ambazo akaunti yako inaruhusiwa kutumia. Kila kadi inaorodhesha kurasa unazoweza kufungua."},"tools.introPublic":{"m":"Zana ambazo kila mtu anaweza kutumia. Ingia ili kupata zana za akaunti yako."},"tools.complete.desc":{"m":"Tafuta rekodi ambazo bado zinakosa taarifa, fuatilia maendeleo na uone kinachohitaji utafiti."},"tools.import.title":{"m":"Uingizaji"},"tools.import.desc":{"m":"Pakia faili za data, zikague na ufuatilie kila kundi la uingizaji."},"tools.review.title":{"m":"Ukaguzi wa seti za data za awali"},"tools.review.desc":{"m":"Chukua sampuli kutoka makundi ya uingizaji yaliyothibitishwa na urekodi ukaguzi wa sampuli."},"tools.review.batches":{"m":"Makundi ya uingizaji na ukaguzi wa sampuli"},"tools.review.personLinks":{"m":"Maombi ya “Huyu ni mimi”"},"tools.review.queue":{"m":"Foleni ya ukaguzi (michango, wagombea, alama)"},"tools.review.occurrences":{"m":"All occurrences (newest first, who added them)","f":true},"tools.contribute.title":{"m":"Changia"},"tools.contribute.desc":{"m":"Rekodi matumizi ya vifungu vya Biblia na ufuatilie mawasilisho yako."},"tools.contribute.overview":{"m":"Muhtasari"},"tools.contribute.occurrence":{"m":"Tukio jipya la matumizi"},"tools.contribute.mine":{"m":"Michango yangu"},"tools.contribute.record":{"m":"Unda rekodi"},"tools.mapping.title":{"m":"Uhesabuji wa aya na uoanishaji"},"tools.mapping.desc":{"m":"Oanisha aya kati ya mifumo ya uhesabuji wa aya: orodha ya kazi, mapendekezo, ukaguzi na seti zilizoratibiwa."},"tools.reference.title":{"m":"Kichanganuzi cha marejeo"},"tools.reference.desc":{"m":"Andika rejeo la Biblia kwa mtindo wowote unaotumika na uone kabla jinsi linavyotafsiriwa."},"tools.reference.open":{"m":"Fungua kichanganuzi cha marejeo"},"tools.publication.title":{"m":"Maombi ya kuchapishwa"},"tools.publication.desc":{"m":"Kagua na uamue maombi ya akaunti zinazotaka utambulisho wao uonyeshwe hadharani."},"tools.publication.open":{"m":"Fungua maombi ya kuchapishwa"},"tools.deathStatus.title":{"m":"Ushahidi wa kifo"},"tools.deathStatus.desc":{"m":"Rekodi na ubatilishe ni nani anahesabiwa kuwa amefariki, kwa kanuni na chanzo (afisa wa faragha)."},"tools.deathStatus.open":{"m":"Fungua ushahidi wa kifo"},"account.title":{"m":"Akaunti yako"},"account.intro":{"m":"Mipangilio ya akaunti yako mwenyewe."},"account.securityDesc":{"m":"Washa au zima uthibitishaji wa hatua mbili."},"account.privacyDesc":{"m":"Omba utambulisho wako uonyeshwe hadharani, au uone hali ya ombi lako."},"nav.profile":{"m":"Wasifu"},"nav.consents":{"m":"Ridhaa"},"nav.contributions":{"m":"Michango yangu"},"nav.data":{"m":"Data yangu"},"account.profileDesc":{"m":"Jina lako la kuonyeshwa na saa za eneo lako."},"account.readingDesc":{"m":"Takwimu zako binafsi za usomaji: uthabiti, mfululizo, wigo, kasi na zaidi."},"rs.title":{"m":"Takwimu zangu za usomaji"},"rs.closed":{"m":"Kifuatiliaji cha usomaji bado hakijafunguliwa. Kitafunguliwa pamoja na vipengele vingine vinavyotumia data binafsi, baada ya afisa wa ulinzi wa data kuviidhinisha. Hadi wakati huo hakuna kinachorekodiwa na ukurasa huu hauonyeshi takwimu."},"rs.back":{"m":"Rudi kwenye akaunti yako"},"rs.intro":{"m":"Usomaji wako kama ulivyourekodi: jinsi unavyosoma kwa utaratibu, kiasi gani cha Biblia umesoma, kasi yako, vitabu, sura na tafsiri unazosoma zaidi, na vikao vyako vya hivi karibuni."},"rs.disclaimer":{"m":"Kila takwimu inategemea historia yako ya usomaji iliyorekodiwa. Usomaji ambao hukuurekodi hauhesabiwi, na kukosekana kwa kumbukumbu hakumaanishi kwamba hukusoma kifungu. Ni wewe tu unayeona ukurasa huu."},"rs.controls":{"m":"Kipindi na kanoni"},"rs.range.label":{"m":"Kipindi"},"rs.range.all":{"m":"Muda wote"},"rs.range.days":{"m":"Siku {n} zilizopita"},"rs.range.custom":{"m":"Maalum"},"rs.range.from":{"m":"Kuanzia"},"rs.range.to":{"m":"Hadi"},"rs.canon.label":{"m":"Kanoni na uhesabuji wa aya"},"rs.show":{"m":"Onyesha"},"rs.range.invalid":{"m":"Kipindi maalum hakikuweza kutumika (tarehe zote mbili zinahitajika, ya kwanza isiwe baada ya ya pili, siku {max} kwa upeo). Badala yake muda wote unaonyeshwa."},"rs.range.line":{"m":"Kipindi: {from} hadi {to}"},"rs.range.lineAll":{"m":"Kipindi: muda wote"},"rs.canon.line":{"m":"Kanoni: {code} ({canon})"},"rs.sharing.title":{"m":"Machaguo yako"},"rs.sharing.storage":{"m":"Hifadhi historia yangu ya usomaji"},"rs.sharing.ranking":{"m":"Shiriki katika orodha ya uthabiti (bila historia ya usomaji ya umma)"},"rs.sharing.publicStats":{"m":"Onyesha takwimu zangu za usomaji hadharani"},"rs.sharing.donation":{"m":"Toa usomaji wangu kwa data ya utafiti"},"rs.on":{"m":"imewashwa"},"rs.off":{"m":"imezimwa"},"rs.sharing.note":{"m":"Historia yako ya usomaji ni ya faragha. Kila njia ya kuishiriki ni ridhaa tofauti ambayo unaweza kuiondoa wakati wowote."},"rs.sharing.public":{"m":"Kile ambacho usomaji wa pamoja unaonyesha hadharani"},"rs.sharing.change":{"m":"Badilisha ridhaa zangu"},"rs.empty":{"m":"Bado hakuna usomaji uliorekodiwa. Ukirekodi usomaji, takwimu zako zitaonekana hapa."},"rs.consistency.title":{"m":"Uthabiti wa usomaji"},"rs.consistency.pct":{"m":"Uthabiti"},"rs.consistency.of":{"m":"Siku {days} za kusoma kati ya siku {eligible} zinazohesabika tangu {start}"},"rs.consistency.status.ok":{"m":"–"},"rs.consistency.status.no_eligible_days":{"m":"Hakuna siku zinazohesabika katika kipindi hiki (kinaisha kabla ya mwanzo wa ufuatiliaji wako)."},"rs.consistency.status.no_readings_recorded":{"m":"Hakuna siku za kusoma zilizorekodiwa."},"rs.consistency.perWeek":{"m":"Siku za kusoma kwa wiki (wastani)"},"rs.consistency.current":{"m":"Mfululizo wa sasa"},"rs.days":{"m":"{n, plural, one {siku #} other {siku #}}"},"rs.consistency.longest":{"m":"Mfululizo mrefu zaidi"},"rs.consistency.longestGap":{"m":"Pengo refu zaidi kati ya siku za kusoma"},"rs.consistency.currentGap":{"m":"Siku bila kusoma tangu siku ya mwisho ya kusoma"},"rs.consistency.sessions":{"m":"Vikao vya kusoma"},"rs.consistency.start":{"m":"Mwanzo wa ufuatiliaji"},"rs.consistency.startUnconfirmed":{"m":"siku yako ya kwanza ya kusoma, haijathibitishwa"},"rs.consistency.def":{"m":"Siku ya kusoma ni siku ya kalenda katika saa za eneo lako yenye angalau kikao kimoja kilichorekodiwa; vikao kadhaa siku moja ni siku moja ya kusoma. Uthabiti = siku za kusoma ÷ siku zinazohesabika; siku zinazohesabika zinaanzia tarehe ya baadaye kati ya mwanzo wa kipindi na mwanzo wa ufuatiliaji wako hadi tarehe ya mapema kati ya mwisho wa kipindi na leo. Mfululizo bado unahesabika leo ikiwa ulisoma jana. Pengo huhesabu siku bila kusoma kati ya siku mbili za kusoma; pengo la sasa halihesabu leo."},"rs.ranking.title":{"m":"Orodha ya nafasi ya uthabiti"},"rs.ranking.off":{"m":"Hujashiriki katika orodha ya uthabiti."},"rs.ranking.none":{"m":"Bado hakuna orodha ya nafasi iliyochapishwa kwa ajili yako. Orodha ya nafasi hukokotolewa tu pale angalau akaunti 20 zinaposhiriki katika kipindi kimoja."},"rs.ranking.rank":{"m":"Nafasi {rank} kati ya {n}"},"rs.ranking.top":{"m":"{top} % bora, pasentaili {percentile}"},"rs.ranking.window":{"m":"Kipindi {from} hadi {to}; uthabiti wako {value}; kanuni {code}"},"rs.ranking.histogram":{"m":"Mgawanyo wa washiriki wote"},"rs.ranking.bucket":{"m":"Uthabiti"},"rs.ranking.accounts":{"m":"Akaunti"},"rs.ranking.yours":{"m":"(wewe)"},"rs.suppressed":{"m":"imefichwa"},"rs.ranking.def":{"m":"Kila mtu katika orodha ya nafasi analinganishwa katika kipindi kimoja kwa kanuni moja. Nafasi = 1 + idadi ya akaunti zenye uthabiti wa juu zaidi; % bora = nafasi ÷ washiriki, ikizungushwa juu; pasentaili = 100 − % bora. Orodha ya nafasi inahitaji angalau washiriki {n}, na kundi la mgawanyo lenye akaunti chini ya {k} linafichwa."},"rs.canon.none":{"m":"Bado hakuna kanoni yenye ujenzi uliochapishwa, kwa hiyo wigo, kasi na takwimu za vitabu haziwezi kukokotolewa."},"rs.coverage.title":{"m":"Wigo wa kanoni na kasi"},"rs.cumulative":{"m":"Imehesabiwa katika historia yako yote iliyorekodiwa, bila kujali kipindi."},"rs.coverage.universe":{"m":"Vitengo vya aya katika kanoni"},"rs.coverage.read":{"m":"Vimesomwa angalau mara moja"},"rs.coverage.remaining":{"m":"Bado havijarekodiwa"},"rs.coverage.unmapped":{"m":"Lebo zisizoweza kuoanishwa (haziwezi kuthibitishwa)"},"rs.coverage.unresolved":{"m":"Vifungu visivyohesabiwa (rejeo halikutatuliwa)"},"rs.coverage.complete":{"m":"Umerekodi kila kitengo cha aya cha kanoni hii angalau mara moja."},"rs.coverage.unconfirmed":{"m":"Kila kitengo cha aya kilichooanishwa kimerekodiwa, lakini {n, plural, one {lebo # haiwezi} other {lebo # haziwezi}} kuoanishwa, kwa hiyo ukamilifu hauwezi kuthibitishwa."},"rs.sections.caption":{"m":"Agano la Kale, Agano Jipya na Apokrifa"},"rs.sections.section":{"m":"Sehemu"},"rs.sections.unique":{"m":"Vitengo vya aya vilivyosomwa angalau mara moja"},"rs.sections.instances":{"m":"Sehemu ya usomaji wa aya"},"rs.sections.other":{"m":"Nyingine"},"rs.sections.def":{"m":"Takwimu mbili tofauti: sehemu ya vitengo vya aya vya sehemu hiyo ulivyosoma angalau mara moja (wigo wa kipekee), na sehemu ya sehemu hiyo katika usomaji wako wote wa aya, pamoja na kusoma tena. Sehemu hizo ni zile za kanoni uliyochagua."},"rs.pace.title":{"m":"Kasi"},"rs.pace.window":{"m":"Dirisha la kasi"},"rs.pace.windowLine":{"m":"{from} hadi {to} (siku {days}, siku {readingDays} za kusoma)"},"rs.pace.newUnits":{"m":"Vitengo vya aya vilivyosomwa kwa mara ya kwanza"},"rs.pace.rate":{"m":"Vitengo vipya vya aya kwa siku"},"rs.pace.estimate":{"m":"Muda unaokadiriwa hadi kanoni nzima"},"rs.pace.nothing":{"m":"Hakuna kilichobaki kusoma katika kanoni hii."},"rs.pace.unavailable":{"m":"Haiwezekani kutoa makadirio ya kuaminika."},"rs.pace.eta":{"m":"takriban siku {days}, karibu {date}"},"rs.pace.low":{"m":"uhakika mdogo"},"rs.pace.reasons":{"m":"Kwa nini"},"rs.pace.reason.no_readings_recorded":{"m":"hakuna usomaji uliorekodiwa"},"rs.pace.reason.pace_zero":{"m":"hakuna vitengo vipya vya aya katika dirisha la kasi"},"rs.pace.reason.window_lt_14_days":{"m":"dirisha la kasi ni fupi kuliko siku 14"},"rs.pace.reason.reading_days_lt_5":{"m":"siku za kusoma chini ya 5 katika dirisha la kasi"},"rs.pace.reason.new_units_lt_50":{"m":"vitengo vipya vya aya chini ya 50 katika dirisha la kasi"},"rs.pace.reason.complete_iso_weeks_lt_3":{"m":"wiki kamili chini ya 3 katika dirisha la kasi"},"rs.pace.reason.weekly_cv_gt_1":{"m":"maendeleo yanatofautiana sana kutoka wiki hadi wiki"},"rs.pace.instances":{"m":"Usomaji wa aya kwa siku (pamoja na kusoma tena; hautumiki kwa makadirio)"},"rs.pace.def":{"m":"Kasi inahesabu tu vitengo vya aya ulivyosoma kwa mara ya kwanza ndani ya dirisha la kasi (kwa chaguo-msingi siku 90 zilizopita, kuanzia mwanzo wa ufuatiliaji wako kwa mapema zaidi). Makadirio ni vitengo vya aya vilivyobaki vikigawanywa kwa kasi hiyo. Ni makadirio yanayotegemea wigo uliorekodiwa, si hakikisho."},"rs.totals.title":{"m":"Jumla"},"rs.totals.instances":{"m":"Usomaji wa aya (pamoja na kusoma tena)"},"rs.totals.possibly":{"m":"Huenda vimesomwa (sehemu ya kifungu, haijulikani ipi)"},"rs.totals.unique":{"m":"Vitengo vya aya vilivyosomwa angalau mara moja"},"rs.totals.sessions":{"m":"Vikao vya kusoma"},"rs.totals.chapters":{"m":"Sura zilizosomwa zote"},"rs.totals.books":{"m":"Vitabu vilivyosomwa vyote"},"rs.totals.ofAny":{"m":"{read} (kwa usomaji wowote: {any})"},"rs.totals.def":{"m":"Usomaji wa aya na vikao hufuata kipindi ulichochagua; vitengo vya aya, sura na vitabu vilivyosomwa huhesabiwa katika historia yako yote. Sura au kitabu huhesabiwa kuwa kimesomwa chote pale kila kitengo cha aya chake kinaporekodiwa, au pale ulipothibitisha kukisoma kizima; aya moja kamwe haiweki alama kwamba sura nzima imesomwa."},"rs.books.title":{"m":"Vitabu na sura zinazosomwa zaidi"},"rs.books.chartLabel":{"m":"Sehemu ya vitengo vya aya vya kila kitabu ulivyosoma"},"rs.books.books":{"m":"Vitabu"},"rs.books.chapters":{"m":"Sura"},"rs.books.by.frequency":{"m":"Kwa vikao"},"rs.books.by.volume":{"m":"Kwa usomaji wa aya"},"rs.books.by.coverage":{"m":"Kwa wigo"},"rs.books.def":{"m":"Orodha tatu tofauti za nafasi, {n} bora kila moja: idadi ya vikao vyenye usomaji katika kitabu au sura (kikao huhesabiwa mara moja), idadi ya usomaji wa aya ndani yake (pamoja na kusoma tena), na sehemu ya vitengo vyake vya aya vilivyosomwa angalau mara moja. Vilivyolingana vinashiriki nafasi."},"rs.most.title":{"m":"Vifungu na aya zinazosomwa zaidi"},"rs.most.passages":{"m":"Vifungu vilivyorekodiwa mara nyingi zaidi"},"rs.most.verses":{"m":"Aya zilizosomwa tena mara nyingi zaidi"},"rs.sessionsN":{"m":"{n, plural, one {kikao #} other {vikao #}}"},"rs.timesN":{"m":"{n, plural, one {mara #} other {mara #}}"},"rs.most.def":{"m":"{n} bora kila moja. Kifungu ni seti kamili ya aya ulizorekodi; vifungu vinavyopishana kamwe haviunganishwi. Aya huhesabiwa kila mara iliposomwa yote au sehemu yake. Vilivyolingana vinashiriki nafasi."},"rs.gaps.title":{"m":"Mapengo katika wigo wako uliorekodiwa"},"rs.gaps.intro":{"m":"{n, plural, one {Sehemu # ya kanoni haina} other {Sehemu # za kanoni hazina}} usomaji uliorekodiwa."},"rs.gaps.caption":{"m":"{n} kubwa zaidi"},"rs.gaps.span":{"m":"Kifungu"},"rs.gaps.units":{"m":"Vitengo vya aya"},"rs.oldest.verse":{"m":"Aya ambayo haijasomwa kwa muda mrefu zaidi"},"rs.oldest.chapterLastActivity":{"m":"Sura ambayo shughuli yake ya mwisho iliyorekodiwa ni ya zamani zaidi"},"rs.oldest.chapterOldestVerse":{"m":"Sura yenye aya iliyosomwa mwisho zamani zaidi"},"rs.oldest.bookLastActivity":{"m":"Kitabu ambacho shughuli yake ya mwisho iliyorekodiwa ni ya zamani zaidi"},"rs.oldest.bookOldestVerse":{"m":"Kitabu chenye aya iliyosomwa mwisho zamani zaidi"},"rs.oldest.wholeChapter":{"m":"Kikao cha hivi karibuni chenye sura nzima"},"rs.oldest.wholeBook":{"m":"Kikao cha hivi karibuni chenye kitabu kizima"},"rs.daysAgo":{"m":"{n, plural, one {siku # iliyopita} other {siku # zilizopita}}"},"rs.gaps.unmapped":{"m":"Havihesabiwi, kwa sababu haviwezi kuoanishwa na kanoni hii ({n}):"},"rs.gaps.def":{"m":"Pengo ni mfululizo wa vitengo vya aya bila usomaji uliorekodiwa; halithibitishi kwamba hujawahi kuvisoma. Kila kitengo cha aya kikisharekodiwa, ukurasa unaonyesha badala yake kile ambacho hujasoma kwa muda mrefu zaidi, pamoja na vyote vilivyolingana."},"rs.shares.title":{"m":"Tafsiri na matoleo"},"rs.shares.caption":{"m":"Unachotumia kusoma"},"rs.shares.version":{"m":"Tafsiri au toleo"},"rs.shares.instances":{"m":"Usomaji wa aya"},"rs.shares.units":{"m":"Vitengo vya aya"},"rs.shares.chapters":{"m":"Usomaji wa sura"},"rs.shares.unknown":{"m":"Haijulikani / haijarekodiwa"},"rs.shares.family":{"m":"(toleo halijabainishwa)"},"rs.shares.sourceText":{"m":"(toleo la lugha asilia, si tafsiri)"},"rs.shares.notAdditive":{"m":"Kitengo cha aya kilichosomwa katika tafsiri kadhaa kinahesabiwa katika kila moja, kwa hiyo jumla ya sehemu za vitengo vya aya inazidi 100 %."},"rs.shares.def":{"m":"Ni tafsiri uliyorekodi kuwa umeisoma tu inayohesabiwa; chaguo-msingi au msingi wa uhesabuji kamwe haichukuliwi kuwa tafsiri iliyosomwa. Sehemu za usomaji wa aya na usomaji wa sura ni za usomaji wako wote katika kipindi; sehemu za vitengo vya aya ni za vitengo vyote vya aya ulivyosoma katika kipindi."},"rs.recent.title":{"m":"{n, plural, one {Kikao cha hivi karibuni} other {Vikao # vya hivi karibuni}}"},"rs.recent.whole.chapter":{"m":"sura nzima"},"rs.recent.whole.book":{"m":"kitabu kizima"},"rs.recent.partial_specified":{"m":"sehemu iliyosomwa"},"rs.recent.partial_unspecified":{"m":"kimesomwa sehemu tu"},"rs.recent.unresolved":{"m":"rejeo halikutatuliwa"},"rs.recent.noPassage":{"m":"hakuna kifungu"},"donated.title":{"m":"Data iliyotolewa"},"donated.description":{"m":"Usomaji wa Biblia ambao wasomaji waliutoa kwa utafiti na wakachagua kuushiriki: kifungu na wiki ya kalenda pekee, kamwe si nani aliyesoma."},"donated.intro":{"m":"Usomaji ambao wasomaji wake waliutoa kwa utafiti na wakachagua kuushiriki hadharani: kwa kila usomaji ni kifungu cha Biblia na wiki ya kalenda pekee. Hakuna kipengele kinachoonyesha kinatoka kwa nani, na vipengele vya wiki moja vinaorodheshwa kwa kifungu, si kwa mtu wala kwa muda. Wiki inaonekana tu pale ambapo zaidi ya washiriki 10 wamesoma ndani yake."},"donated.week":{"m":"Wiki ya {from} hadi {to}"},"donated.none":{"m":"Bado hakuna usomaji uliotolewa unaoshirikiwa hadharani."},"rp.title":{"m":"Usomaji wa pamoja"},"rp.closed":{"m":"Ukurasa huu bado haujafunguliwa. Unaonyesha usomaji ambao wasomaji wamechagua kuushiriki, na utafunguliwa pamoja na kifuatiliaji cha usomaji baada ya afisa wa ulinzi wa data kukiidhinisha."},"rp.intro":{"m":"Kile ambacho wasomaji waliochagua kushiriki usomaji wao wamesoma. Ridhaa mbili tofauti hulisha ukurasa huu: kutoa usomaji kwa data ya utafiti, na kushiriki katika orodha ya uthabiti. Ni takwimu zilizojumlishwa pekee zinazoonyeshwa; si zisizojulikana kwa maana ya kisheria, kwa hivyo makundi madogo yanafichwa."},"rp.introRankings":{"m":"Kile ambacho wasomaji wanaoshiriki katika orodha ya uthabiti wamesoma, kama orodha ya nafasi ya jinsi wanavyosoma kwa utaratibu. Takwimu za jumla pekee ndizo zinazoonyeshwa; si za bila jina kwa maana ya kisheria, kwa hiyo makundi madogo yanafichwa. Usomaji uliotolewa hauonyeshwi hapa: ule unaoshirikiwa hadharani unahesabiwa kwenye kurasa za takwimu kama “Data iliyotolewa”."},"rp.disclaimer":{"m":"Jumla tu ndizo zinazoonyeshwa. Hakuna akaunti, jina wala historia ya usomaji ya mtu yeyote inayoonekana hapa, na takwimu inayotegemea wasomaji wachache mno inafichwa."},"rp.donated.title":{"m":"Usomaji uliotolewa"},"rp.donated.intro":{"m":"Usomaji ambao wasomaji wake wameutoa kwa data ya utafiti, pamoja na tarehe isiyo kamili na bila utambulisho wao. Aya huhesabiwa tu pale angalau watoaji {k} tofauti wameisoma."},"rp.error.limit":{"m":"Takwimu ni ghali mno kukokotoa kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"rp.error.rate_limited":{"m":"Maombi mengi mno kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baada ya dakika moja."},"rp.error.timeout":{"m":"Ukokotoaji wa takwimu umechukua muda mrefu mno. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"rp.error.invalid":{"m":"Takwimu hazikuweza kukokotolewa."},"rp.donated.countSuppressed":{"m":"Hadi sasa wasomaji chini ya {k} wametoa usomaji, kwa hiyo hakuna takwimu zinazoonyeshwa."},"rp.donated.count":{"m":"{n, plural, one {kikao # cha kusoma kilichotolewa} other {vikao # vya kusoma vilivyotolewa}}"},"rp.donated.totalsLabel":{"m":"Usomaji wa aya kwa kila sehemu"},"rp.donated.booksLabel":{"m":"Usomaji wa aya uliotolewa kwa kila kitabu"},"rp.donated.chapters":{"m":"Sura zinazosomwa zaidi"},"rp.donated.verses":{"m":"Aya zinazosomwa zaidi"},"rp.donated.def":{"m":"Kila kikao kilichotolewa huhesabu kila aya kilichosoma (matumizi ya kiwango cha aya kwa kanuni ya msingi ya kuhesabu). Aya zilizosomwa na watoaji chini ya {k} hazionyeshwi wala hazihesabiwi."},"rp.donated.none":{"m":"Bado hakuna usomaji uliotolewa unaoweza kuonyeshwa. Utaonekana pale angalau watoaji {k} watakaposoma aya zilezile."},"rp.rankings.title":{"m":"Orodha za nafasi za uthabiti"},"rp.rankings.intro":{"m":"Jinsi akaunti zinazoshiriki katika orodha ya uthabiti zinavyosoma mara kwa mara. Orodha huchapishwa tu ikiwa na washiriki angalau {n}; kundi lenye akaunti chini ya {k} hufichwa."},"rp.rankings.caption":{"m":"{code}, {from} hadi {to}, angalau washiriki {n}"},"rp.rankings.none":{"m":"Bado hakuna orodha ya nafasi iliyochapishwa (inahitaji angalau washiriki {n})."},"rp.ownLink":{"m":"Usomaji wako mwenyewe:"},"account.consentsDesc":{"m":"Ona na uondoe ridhaa zako."},"account.contributionsDesc":{"m":"Michango yako na uingizaji wako pamoja na hali yake."},"nav.roles":{"m":"Majukumu"},"account.rolesDesc":{"m":"Ona majukumu yako na uombe jingine, kwa mfano ili kukagua michango."},"account.dataDesc":{"m":"Omba nakala ya data yako au ufutaji wa akaunti yako."},"nav.activity":{"m":"Michango, majukumu na data"},"account.profilePageDesc":{"m":"Jina lako la kuonyeshwa na saa za eneo, ridhaa zako, utambulisho wako wa umma na rekodi yako mwenyewe ya mtu, na ni nini kati ya hivyo ni cha umma."},"account.activityDesc":{"m":"Michango na uingizaji wako wa data, majukumu yako na maombi ya majukumu, na maombi yako ya nakala au ufutaji wa data yako."},"account.profile.intro":{"m":"Kila kitu kukuhusu katika ukurasa mmoja: badilisha kila kipengee hapa, na uamue kwa alama ya tiki ni nini cha umma."},"account.profile.toc":{"m":"Sehemu za ukurasa huu"},"account.section.profile":{"m":"Jina na saa za eneo"},"account.activity.intro":{"m":"Ulichochangia, majukumu uliyo nayo, na maombi yako kuhusu data yako."},"account.consents.identityHere":{"m":"Ridhaa ya “Huyu ni mimi” hutolewa pamoja na ombi la uchapishaji:"},"account.person.intro":{"m":"Kila sehemu ya rekodi yako mwenyewe ya mtu, pamoja na thamani yake ya sasa. “Hariri” hufungua sehemu moja; mabadiliko yako huhifadhiwa mara moja, bila ukaguzi, na huchukua nafasi ya thamani ya awali. Kuweka si kuchapisha: sehemu ni ya umma tu wakati kisanduku chake “inaonekana kwa umma” kimewekewa tiki."},"account.person.whatPublic":{"m":"Kipi ni cha umma"},"account.person.nameNote":{"m":"Jina lako huwa la umma tu kupitia “Huyu ni mimi”, baada ya timu kukagua ombi lako:"},"account.person.isPublic":{"m":"cha umma"},"account.person.isHidden":{"m":"si cha umma"},"account.person.madePublic":{"m":"Imehifadhiwa: kategoria hii sasa ni ya umma kwenye ukurasa wako wa mtu."},"account.person.madeHidden":{"m":"Imehifadhiwa: kategoria hii si ya umma tena."},"account.person.error":{"m":"Haikuweza kubadilishwa. Pakia upya ukurasa na ujaribu tena."},"account.person.error.confirm":{"m":"Tafadhali thibitisha katika dirisha litakalofunguka unapoweka tiki kwenye kisanduku."},"account.person.error.closed":{"m":"Bado haipatikani: hii huwashwa tu baada ya mapitio ya ulinzi wa data."},"account.person.needsIdentity":{"m":"Inapatikana mara utakapotoa «Huyu ni mimi» hapo juu, pamoja na ombi lako la kuchapisha."},"account.person.publicText":{"m":"RASIMU – itakaguliwa na afisa wa ulinzi wa data.\n\n**Ninakubali LogoStats ionyeshe hadharani kwenye ukurasa wangu wa mtu maelezo haya ya rekodi yangu ya mtu: {fields}.**\n\n- **Wanaoona:** kila anayetembelea tovuti, na injini za utafutaji.\n- **Hiari:** rekodi yangu inafanya kazi bila hili.\n- **Kuondoa ridhaa:** wakati wowote kwa mbofyo mmoja, kwa kuondoa alama kwenye kisanduku; maelezo yanafichwa mara moja.\n\nMsingi wa kisheria: Ibara ya 6(1)(a) GDPR."},"account.person.publicTextArt9":{"m":"RASIMU – itakaguliwa na afisa wa ulinzi wa data.\n\n**Ninakubali waziwazi LogoStats ionyeshe hadharani kwenye ukurasa wangu wa mtu maelezo haya ya rekodi yangu ya mtu: {fields}.**\n\n- **Data:** aina maalum za data binafsi (Ibara ya 9 GDPR), kama vile dini au asili ya utaifa.\n- **Wanaoona:** kila anayetembelea tovuti, na injini za utafutaji.\n- **Hiari:** rekodi yangu inafanya kazi bila hili.\n- **Kuondoa ridhaa:** wakati wowote kwa mbofyo mmoja, kwa kuondoa alama kwenye kisanduku; maelezo yanafichwa mara moja.\n\nMsingi wa kisheria: Ibara ya 6(1)(a) na Ibara ya 9(2)(a) GDPR."},"account.person.edit":{"m":"Weka au badilisha"},"account.person.recordPage":{"m":"Ukurasa wa rekodi, pamoja na kuweka alama kwa ajili ya utafiti"},"account.person.noPage":{"m":"Sehemu zako zinaweza kuwekwa hapa rekodi yako ya mtu itakapokuwa na ukurasa wake (baada ya ombi lako la uchapishaji)."},"account.person.none":{"m":"Akaunti yako bado haina rekodi yake ya mtu. Kwenye ukurasa wa mtu, “Huyu ni mimi” huomba rekodi iunganishwe nawe; au omba juu utambulisho wako uonyeshwe hadharani."},"account.person.onProfile":{"m":"Ihariri kwenye ukurasa wako wa wasifu"},"account.person.editOpen":{"m":"Hariri"},"account.person.close":{"m":"Funga"},"account.person.noValue":{"m":"Bado hakuna thamani"},"account.person.publiclyVisible":{"m":"inaonekana hadharani"},"account.person.sharesFlag":{"m":"Inaonyeshwa hadharani pamoja na: {fields}"},"account.person.identity.public":{"m":"Hadharani, kupitia"},"account.person.identity.open":{"m":"Hadharani mara ombi lako litakapokaguliwa:"},"account.person.identity.none":{"m":"Si hadharani; ni kupitia tu"},"account.person.otherCategories":{"m":"Maelezo mengine"},"consents.flag.public_biography":{"m":"Onyesha wasifu wangu na mashirika yangu hadharani."},"consents.flag.public_occupation":{"m":"Onyesha kazi yangu hadharani."},"consents.flag.public_gender":{"m":"Onyesha jinsia yangu hadharani."},"consents.flag.public_nationality":{"m":"Ninakubali waziwazi kuonyesha uraia wangu na historia yake hadharani (data ya kategoria maalum)."},"consents.flag.public_mother_tongue":{"m":"Onyesha lugha yangu ya mama hadharani."},"consents.flag.public_religious_affiliation":{"m":"Ninakubali waziwazi kuonyesha mahusiano yangu ya kidini hadharani (data ya kategoria maalum)."},"consents.flag.public_birth_date":{"m":"Onyesha mwaka wangu wa kuzaliwa hadharani."},"consents.flag.public_avatar":{"m":"Onyesha picha yangu hadharani."},"consents.flag.public_contact":{"m":"Onyesha maelezo yangu ya mawasiliano hadharani."},"consents.flag.public_person_attribute_other":{"m":"Onyesha maelezo yangu mengine hadharani."},"profile.intro":{"m":"Maelezo ya akaunti yako. Wasifu wako si wa umma."},"profile.emailNote":{"m":"Anwani ya barua pepe hubadilishwa kwa uthibitisho unaotumwa kwa anwani mpya (ukurasa wa usalama)."},"profile.publicNote":{"m":"Jina lako la kuonyeshwa linaonyeshwa pamoja na michango yako tu ukikubali kwenye ukurasa wa ridhaa."},"profile.save":{"m":"Hifadhi"},"profile.saved":{"m":"Imehifadhiwa."},"profile.timeZoneNote":{"m":"Optional; without a choice UTC applies. It is used to show dates and times and is needed only for functions where local day boundaries matter (for example the reading diary).","f":true},"consents.intro":{"m":"Ulichokubali ulipojisajili, na ridhaa unazoweza kutoa au kuondoa wakati wowote. Kuweka tiki kwenye kisanduku kunaonyesha kwanza maandishi kamili ili uyathibitishe; kuondoa tiki huondoa ridhaa mara moja. Kuondoa ridhaa kunatumika kuanzia sasa."},"consents.profilePage":{"m":"Ukurasa wa wasifu wa umma:"},"consents.profilePageOff":{"m":"umezimwa. Tovuti haitoi kurasa za wasifu za umma."},"consents.termsAccepted":{"m":"Ulikubali masharti haya tarehe {date}. Yanakoma unapofunga akaunti yako."},"consents.termsNone":{"m":"Haijarekodiwa kwa akaunti hii (iliundwa na timu ya mradi)."},"consents.on":{"m":"Imetolewa tarehe {date}."},"consents.off":{"m":"Haijatolewa."},"consents.grant":{"m":"Toa ridhaa"},"consents.withdraw":{"m":"Ondoa ridhaa"},"consents.granted":{"m":"Ridhaa yako imerekodiwa."},"consents.withdrawn":{"m":"Ridhaa yako imeondolewa."},"consents.error":{"m":"Hakuna kilichobadilishwa. Tafadhali pakia upya ukurasa na ujaribu tena."},"consents.error.confirm":{"m":"Ridhaa haikutolewa: tafadhali ithibitishe waziwazi."},"consents.error.closed":{"m":"Ridhaa hii bado haiwezi kutolewa: tovuti haichakati aina hii ya data binafsi hadi iwashwe baada ya mapitio ya ulinzi wa data."},"consents.error.needs_storage":{"m":"Hii inahitaji kwanza ridhaa ya “hifadhi historia yangu ya usomaji”."},"consents.error.needs_second_factor":{"m":"Kwa shajara ya usomaji, kwanza weka uthibitishaji wa hatua mbili (Akaunti → Usalama)."},"consents.error.confirm_age":{"m":"Tafadhali thibitisha kwamba una umri wa angalau miaka 18."},"consents.error.code":{"m":"Tafadhali weka msimbo wa tarakimu 6 kutoka kwenye programu yako ya uthibitishaji."},"consents.error.wrong_code":{"m":"Msimbo si sahihi au muda wake umeisha. Tafadhali weka msimbo wa sasa."},"consents.error.rate_limited":{"m":"Majaribio mengi mno. Tafadhali subiri dakika chache."},"consents.error.not_offered":{"m":"Hii bado haiwezi kutolewa: tovuti haina kurasa za wasifu za umma."},"consents.group.account":{"m":"Akaunti yako"},"consents.group.reading":{"m":"Shajara ya usomaji"},"consents.group.person":{"m":"Rekodi yako ya mtu"},"consents.readingNote":{"m":"Historia yako ya usomaji inaweza kufichua mazoea yako ya kidini. Kila matumizi ni ridhaa tofauti; orodha, takwimu za umma na mchango huhitaji ridhaa ya kuhifadhi, na kuondoa ridhaa ya kuhifadhi huvimaliza vyote."},"consents.name.terms_of_use":{"m":"Masharti ya matumizi"},"consents.name.public_attribution_of_contributions":{"m":"Jina langu pamoja na michango yangu"},"consents.name.research_contact":{"m":"Mawasiliano kuhusu utafiti"},"consents.name.tracker_storage":{"m":"Hifadhi historia yangu ya usomaji"},"consents.name.tracker_anonymous_ranking":{"m":"Orodha ya uthabiti"},"consents.name.tracker_public_profile_stats":{"m":"Takwimu za usomaji za umma"},"consents.name.tracker_research_donation":{"m":"Mchango wa usomaji wangu kwa utafiti"},"consents.name.tracker_donation_public_sharing":{"m":"Shiriki hadharani usomaji wangu uliotolewa"},"consents.sharing.age":{"m":"Ninathibitisha kwamba nina umri wa angalau miaka 18."},"consents.sharing.yes":{"m":"Ndiyo, shiriki hadharani"},"consents.sharing.no":{"m":"Hapana, kwa utafiti pekee"},"consents.sharing.researchOnly":{"m":"Mchango wako unabaki katika eneo la utafiti; hakuna sehemu yake inayoshirikiwa hadharani."},"consents.needsDonation":{"m":"Hii inahitaji mchango kwa utafiti kwanza."},"consents.error.needs_donation":{"m":"Hii inahitaji mchango kwa utafiti kwanza."},"consents.name.own_religious_affiliation":{"m":"Dhehebu langu"},"consents.name.public_person_link":{"m":"Huyu ni mimi: utambulisho wangu wa umma"},"consents.flag.public_attribution_of_contributions":{"m":"Ninakubali jina langu la kuonyeshwa lionyeshwe hadharani pamoja na michango yangu iliyochapishwa."},"consents.flag.research_contact":{"m":"Ninakubali timu ya mradi iwasiliane nami kuhusu utafiti kwa barua pepe."},"consents.flag.tracker_storage":{"m":"Ninakubali waziwazi historia yangu ya usomaji wa Biblia ihifadhiwe (data ya kategoria maalum)."},"consents.flag.tracker_anonymous_ranking":{"m":"Ninakubali waziwazi uthabiti wangu ulinganishwe katika orodha."},"consents.flag.tracker_public_profile_stats":{"m":"Ninakubali waziwazi takwimu zangu za usomaji zionyeshwe hadharani."},"consents.flag.tracker_research_donation":{"m":"Ninakubali waziwazi kuchangia usomaji wangu (kifungu na wiki ya kalenda) kwa data ya utafiti."},"consents.flag.own_religious_affiliation":{"m":"Ninakubali waziwazi dhehebu ninaloliweka kwenye rekodi yangu ya mtu lihifadhiwe (data ya kategoria maalum)."},"consents.flag.public_person_link":{"m":"Ninakubali waziwazi rekodi yangu ya mtu ionyeshwe hadharani pamoja na jina langu (“huyu ni mimi”)."},"consents.readText":{"m":"Maandishi kamili ya ridhaa"},"consents.confirmTitle":{"m":"Thibitisha ridhaa yako"},"consents.confirmLead":{"m":"Tafadhali soma maandishi. Ridhaa yako huhesabiwa tu unapoithibitisha hapa; unaweza kuiondoa wakati wowote kwa kubofya mara moja."},"consents.confirmExplicit":{"m":"Ninakubali waziwazi"},"consents.confirmPlain":{"m":"Ninakubali"},"consents.cancel":{"m":"Ghairi"},"consents.oneClick":{"m":"Kuondoa tiki huondoa ridhaa hii mara moja."},"consents.gateOff":{"m":"Bado haipatikani: hii huwashwa tu baada ya mapitio ya ulinzi wa data."},"consents.notOffered":{"m":"Bado haipatikani: tovuti haina kurasa za wasifu za umma."},"consents.needsStorage":{"m":"Inapatikana mara tu “hifadhi historia yangu ya usomaji” inapotolewa."},"consents.needsSecondFactor":{"m":"Inapatikana mara uthibitishaji wa hatua mbili utakapowekwa."},"consents.code":{"m":"Msimbo kutoka kwenye programu yako ya uthibitishaji (tarakimu 6)"},"consents.codeNote":{"m":"Kila ridhaa ya shajara ya usomaji inahitaji msimbo; baadaye unapokea barua pepe isiyo na maudhui. Kuondoa ridhaa hakuhitaji msimbo."},"consents.ageConfirm":{"m":"Ninathibitisha kwamba nina umri wa angalau miaka 18."},"consents.privacyPage":{"m":"Unatoa na kuondoa ridhaa hii kwenye ukurasa wa"},"contributions.intro":{"m":"Kila kitu ulichochangia, pamoja na hali yake ya ukaguzi. Michango huchapishwa tu baada ya ukaguzi."},"contributions.submissions":{"m":"Michango"},"contributions.imports":{"m":"Uingizaji"},"contributions.noneSubmissions":{"m":"Bado hakuna michango."},"contributions.noneImports":{"m":"Hakuna uingizaji."},"contributions.kind":{"m":"Aina"},"contributions.state":{"m":"Hali"},"contributions.created":{"m":"Iliundwa"},"contributions.file":{"m":"Faili"},"data.intro":{"m":"Unaweza kuomba nakala ya data yote iliyohifadhiwa kuhusu akaunti yako (Ibara ya 15 na 20 ya GDPR) au ufutaji wa akaunti yako (Ibara ya 17 ya GDPR). Timu ya faragha hushughulikia kila ombi ndani ya siku 30."},"data.exportTitle":{"m":"Nakala ya data yako"},"data.exportText":{"m":"Tunakusanya kila kitu kilichohifadhiwa kuhusu akaunti yako. Kikiwa tayari, unakipakua kwenye ukurasa huu: mara moja, ndani ya siku 7, pamoja na msimbo wa hatua yako ya pili ikiwa akaunti yako ina hatua hiyo. Tunakujulisha kwa barua pepe, bila maudhui na bila kiungo."},"data.exportRequest":{"m":"Omba nakala"},"data.erasureTitle":{"m":"Futa akaunti yangu"},"data.erasureText":{"m":"Akaunti yako na data yake binafsi hufutwa baada ya kipindi cha siku 14 ambapo bado unaweza kughairi. Michango iliyochapishwa inabaki katika hifadhidata ya utafiti bila jina lako."},"data.erasureConfirm":{"m":"Nataka akaunti yangu ifutwe."},"data.erasureRequest":{"m":"Omba ufutaji"},"data.requestsTitle":{"m":"Maombi yako"},"data.none":{"m":"Hakuna maombi."},"data.kind":{"m":"Ombi"},"data.received":{"m":"Lilipokelewa"},"data.state":{"m":"Hali"},"data.kind.access_export":{"m":"Nakala ya data yako"},"data.kind.erasure":{"m":"Ufutaji wa akaunti"},"data.state.received":{"m":"Limepokelewa"},"data.state.identity_verified":{"m":"Utambulisho umekaguliwa"},"data.state.grace_period":{"m":"Kipindi cha kusubiri"},"data.state.executing":{"m":"Linaendelea"},"data.state.completed":{"m":"Limekamilika"},"data.state.rejected":{"m":"Limekataliwa"},"data.state.cancelled":{"m":"Limeghairiwa"},"data.graceUntil":{"m":"Linaweza kughairiwa hadi {date}"},"data.cancel":{"m":"Ghairi ombi"},"data.exportFiled":{"m":"Ombi lako la nakala limepokelewa."},"data.erasureFiled":{"m":"Ombi lako la ufutaji limepokelewa. Unaweza kulighairi kwenye ukurasa huu hadi litakapotekelezwa."},"data.cancelled":{"m":"Ombi limeghairiwa."},"data.deleteNow":{"m":"Futa sasa"},"data.deleteNowConfirm":{"m":"Futa akaunti yangu sasa, bila kusubiri siku 14 kuisha."},"data.deletedNow":{"m":"Akaunti yako itafutwa katika mzunguko ujao wa mchakato wa faragha badala ya baada ya siku 14."},"data.erasureUnderWay":{"m":"Inafutwa: ndani ya saa moja ijayo. Hadi wakati huo bado unaweza kughairi ombi."},"data.errorOpen":{"m":"Tayari una ombi lililo wazi la aina hii."},"data.exportCode":{"m":"Msimbo kutoka kwenye programu yako ya uthibitishaji (tarakimu 6)"},"data.exportCodeNote":{"m":"Akaunti yako ina hatua ya pili: ombi linahitaji msimbo. Baadaye unapokea barua pepe isiyo na maudhui na isiyo na kiungo."},"data.errorCode":{"m":"Msimbo si sahihi au muda wake umeisha. Tafadhali weka msimbo wa sasa."},"data.errorNeedsSecondFactor":{"m":"Akaunti yako ina shajara ya usomaji lakini haina tena hatua ya pili. Weka hatua mpya ya pili kwanza; kisha unaweza kuomba nakala kwa msimbo wake."},"data.errorNeedsSecondFactorLink":{"m":"Weka hatua ya pili"},"data.errorRateLimited":{"m":"Majaribio mengi mno. Tafadhali subiri dakika chache."},"data.errorConfirm":{"m":"Tafadhali thibitisha kwamba unataka akaunti yako ifutwe."},"data.errorState":{"m":"Ombi hili haliwezi kubadilishwa tena."},"data.download.ready":{"m":"Iko tayari kupakuliwa hadi {date}."},"data.download.once":{"m":"Unaweza kupakua nakala mara moja."},"data.download.button":{"m":"Pakua nakala"},"data.download.discard":{"m":"Tupa nakala"},"data.download.downloaded":{"m":"Ilipakuliwa tarehe {date}."},"data.download.removed":{"m":"Nakala haipatikani tena."},"data.download.discarded":{"m":"Nakala imetupwa."},"data.download.errorGone":{"m":"Nakala hii haipatikani tena."},"home.title":{"m":"LogoStats"},"home.building":{"m":"Tovuti hii inajengwa."},"home.buildingDetail":{"m":"Hifadhidata ya utafiti na takwimu zake za umma zitaonekana hapa mara seti za kwanza za data zitakapokaguliwa. Data iliyokaguliwa pekee ndiyo itachapishwa."},"nav.statistics":{"m":"Takwimu"},"nav.topVerses":{"m":"Aya bora"},"nav.top100":{"m":"Aya 100 bora"},"nav.books":{"m":"Vitabu vya Biblia"},"nav.chapters":{"m":"Sura bora"},"nav.parallels":{"m":"Aya sambamba"},"nav.bibleStats":{"m":"Takwimu za Biblia"},"nav.sources":{"m":"Vyanzo"},"nav.methodology":{"m":"Mbinu"},"nav.external":{"m":"Seti za data za nje"},"nav.info":{"m":"Taarifa zaidi"},"nav.info.tip":{"m":"Uhesabuji wa aya, jinsi marejeo yanavyosomwa, na matoleo ya data yaliyogandishwa."},"nav.contribute":{"m":"Changia"},"nav.contribute.tip":{"m":"Ongeza matumizi ya mistari ya Biblia, rekodi na uingizaji, na uone michango yako."},"nav.contribute.waiting":{"m":"{n, plural, one {# entry waits for your correction} other {# entries wait for your correction}}","f":true},"nav.top100.tip":{"m":"Aya 100 za Biblia zinazonukuliwa mara nyingi zaidi katika data iliyokaguliwa."},"nav.topVerses.tip":{"m":"Aya, vitabu na sura zinazonukuliwa mara nyingi zaidi katika data iliyokaguliwa: Aya 100 bora, vitabu vya Biblia na sura bora."},"nav.books.tip":{"m":"Kila kitabu cha Biblia kinanukuliwa mara ngapi, kwa mpangilio wa kanoni."},"nav.chapters.tip":{"m":"Sura 100 za Biblia zinazonukuliwa mara nyingi zaidi."},"nav.parallels.tip":{"m":"Takwimu kuhusu maandishi ya Biblia yenyewe: mahali maneno ya kitabu yanaporudiwa kwingineko katika Biblia (aya zilizo sawa kabisa, karibu sawa na zinazofanana)."},"nav.bibleStats.tip":{"m":"Takwimu kuhusu Biblia yenyewe: maneno yanayojirudia, pamoja na watu na mada zinazotajwa katika aya zake."},"nav.wrongReferences":{"m":"Marejeo yasiyo sahihi"},"nav.wrongReferences.tip":{"m":"Marejeo kama vyanzo vilivyoyataja pale yanapotofautiana na kifungu kilichotumika: kitabu, sura au aya isiyo sahihi."},"nav.verses":{"m":"Aya"},"nav.verses.tip":{"m":"Aya, vitabu na sura zinazonukuliwa mara nyingi zaidi, na aya yoyote unayoitafuta."},"nav.lookUp":{"m":"Tafuta aya"},"nav.lookUp.tip":{"m":"Andika rejeo la Biblia ili kuona kila aya yake inanukuliwa mara ngapi."},"nav.blindSpots":{"m":"Sehemu zilizosahaulika"},"nav.blindSpots.tip":{"m":"Mahali ambapo data iliyokaguliwa haina nukuu: mfululizo mrefu zaidi wa aya ambazo hakuna aliyezinukuu, na sura na vitabu vyenye aya nyingi zaidi zisizonukuliwa."},"nav.explore":{"m":"Chunguza"},"nav.explore.tip":{"m":"Zaidi kuhusu Biblia na jinsi inavyotumiwa: aya sambamba, watu na mada za Biblia, marejeo yasiyo sahihi na kalenda za masomo."},"nav.queryBuilder":{"m":"Utafutaji wa kina"},"nav.queryBuilder.tip":{"m":"Tafuta katika kila nukta ya data iliyorekodiwa, linganisha vikundi na uchague chati au orodha."},"nav.about":{"m":"Kuhusu"},"nav.about.tip":{"m":"Maono, vyanzo, jinsi tunavyohesabu, na taarifa zaidi kuhusu data."},"nav.vision.tip":{"m":"Kwa nini LogoStats ipo: maswali inayotaka kujibu."},"nav.sources.tip":{"m":"Vyanzo vilivyokaguliwa ambavyo takwimu zinatoka kwavyo, pamoja na leseni na ueneaji."},"nav.methodology.tip":{"m":"Jinsi tunavyohesabu: kanuni za kuhesabu, wasifu na maana ya kila namba."},"nav.external.tip":{"m":"Seti za data zilizochapishwa na wengine zinazohesabu matumizi ya Maandiko kwa njia yao wenyewe."},"info.title":{"m":"Taarifa zaidi"},"info.intro":{"m":"Usuli wa takwimu: jinsi aya zinavyohesabiwa, jinsi marejeo yanavyosomwa na matoleo gani ya data yanaweza kunukuliwa."},"sitestats.nav":{"m":"Takwimu za tovuti"},"sitestats.nav.tip":{"m":"Kurasa za tovuti hii hufunguliwa mara ngapi, siku kwa siku."},"vstat.nav":{"m":"Takwimu za aya"},"vstat.nav.tip":{"m":"Kila takwimu kuu kuhusu aya zipi zinanukuliwa, na orodha ya nafasi ya kila aya iliyonukuliwa, kwa data unayochagua."},"ccit.nav":{"m":"Manukuu kwa maudhui"},"ccit.nav.tip":{"m":"Aya zenye maandishi yaleyale, kama Amri Kumi au msemo ulio katika Injili kadhaa: manukuu yake yanajumlishwa chini ya aya inayonukuliwa zaidi."},"ccit.title":{"m":"Manukuu kwa maudhui"},"ccit.experimental":{"m":"Majaribio"},"ccit.experimentalNote":{"m":"Ukurasa huu ni wa majaribio: makundi yanatoka katika orodha iliyoratibiwa ambayo bado inakaguliwa, na jinsi yanavyohesabiwa inaweza kubadilika."},"ccit.intro":{"m":"Baadhi ya maandishi yamo katika Biblia zaidi ya mara moja: Amri Kumi katika Kutoka 20 na Kumbukumbu la Torati 5, amri kuu katika Torati na katika Injili, maneno ya Yesu katika Injili mbili au tatu, maneno ya Agano la Kale yanayonukuliwa katika Agano Jipya, orodha za majina zilizosimuliwa mara mbili. Hapa manukuu ya kila aya yenye maandishi yaleyale yanajumlishwa na kuonyeshwa chini ya aya inayonukuliwa zaidi. Mstari ulio kando yake unaipa kila aya rangi yake, ili uone jinsi manukuu yanavyogawanyika kati yao."},"ccit.rule":{"m":"Manukuu ni marejeo ya wazi ya aya ya wasifu rasmi wa data katika ukokotoaji wa sasa wa takwimu, kama katika Aya 100 bora. Aya iliyo na maandishi kadhaa yanayorudiwa (Warumi 13:9 ina amri kadhaa na upendo kwa jirani) huhesabiwa katika kila kundi lake."},"ccit.legend":{"m":"Kila rangi ni aya moja ya kundi, inayonukuliwa zaidi kwanza; kijivu kinasimama kwa aya nyingine za kundi kubwa. Aya zimeorodheshwa pamoja na manukuu yake chini ya kila kichwa."},"ccit.caption":{"m":"Makundi {n} ya aya zenye maandishi yaleyale yanayonukuliwa zaidi"},"ccit.col.group":{"m":"Aya inayonukuliwa zaidi, maandishi na aya zake"},"ccit.col.total":{"m":"Manukuu ya kundi"},"ccit.colTip.total":{"m":"Manukuu ya kila aya ya kundi, yakijumlishwa."},"ccit.col.lead":{"m":"Manukuu ya aya ya kwanza"},"ccit.colTip.lead":{"m":"Manukuu ya aya ambayo kundi linaonyeshwa chini yake (aya yake inayonukuliwa zaidi)."},"ccit.kind.law":{"m":"Sheria na amri"},"ccit.kind.quotation":{"m":"Madondoo"},"ccit.kind.gospel":{"m":"Maneno katika Injili kadhaa"},"ccit.kind.parallel":{"m":"Vifungu sambamba"},"ccit.kind.formula":{"m":"Fomula zinazorudiwa"},"ccit.kind.genealogy":{"m":"Nasaba na orodha"},"ccit.filter.kinds":{"m":"Aina za marudio"},"ccit.filter.parts":{"m":"Aya"},"ccit.parts.all":{"m":"Kila aya iliyo na maandishi hayo"},"ccit.parts.whole":{"m":"Aya ambazo kwa sehemu kubwa ni maandishi haya pekee"},"ccit.filter.derived":{"m":"Makundi"},"ccit.derived.all":{"m":"Yaliyoratibiwa, na kutoka vifungu sambamba"},"ccit.derived.curated":{"m":"Yaliyoratibiwa kwa mkono pekee"},"ccit.filter.limit":{"m":"Safu"},"ccit.filter.apply":{"m":"Onyesha"},"ccit.part":{"m":"sehemu ya aya"},"ccit.other":{"m":"{n, plural, one {aya # zaidi} other {aya # zaidi}}"},"ccit.busy":{"m":"Namba hazikuweza kusomwa kwa wakati. Tafadhali jaribu tena baada ya muda mfupi."},"ccit.none":{"m":"Bado hakuna namba: takwimu hazijachapishwa, au badiliko linasubiri ukokotoaji ujao wa takwimu."},"nav.citationMap":{"m":"Citation map","f":true},"nav.citationMap.tip":{"m":"Where the Bible is cited: the citations per place and country, also through the organisations and events they name.","f":true},"cmap.title":{"m":"Citation map","f":true},"cmap.intro":{"m":"Each circle is a place that public citations reach; its area grows with the number of citations. A citation reaches a place when it names the place or its country, an organisation based there (its headquarters, else its country) or an event held there. A denomination does not place a citation: a citation whose only place would be a denomination's is not on the map.","f":true},"cmap.rule":{"m":"A citation counts once per place and once per country, however many ways lead there. Places with fewer than {min} citations are not listed. Citations that name a person who may be living are left out, as in every public number.","f":true},"cmap.filter.level":{"m":"Show","f":true},"cmap.filter.via":{"m":"Reached through","f":true},"cmap.filter.region":{"m":"Region","f":true},"cmap.filter.apply":{"m":"Show map","f":true},"cmap.level.place":{"m":"Places","f":true},"cmap.level.country":{"m":"Countries","f":true},"cmap.via.all":{"m":"All ways","f":true},"cmap.via.location":{"m":"Place named","f":true},"cmap.via.organization":{"m":"Organisation","f":true},"cmap.via.event":{"m":"Event","f":true},"cmap.region.world":{"m":"World","f":true},"cmap.region.europe":{"m":"Europe","f":true},"cmap.region.africa":{"m":"Africa","f":true},"cmap.region.americas":{"m":"Americas","f":true},"cmap.region.asia":{"m":"Asia","f":true},"cmap.region.oceania":{"m":"Oceania","f":true},"cmap.busy":{"m":"The map could not be read in time. Please try again in a moment.","f":true},"cmap.none":{"m":"No map yet: the statistics are not published, or the first statistics run since the map was added has not finished.","f":true},"cmap.marked":{"m":"The map is being updated: a change waits for the next statistics run. Please try again later.","f":true},"cmap.empty":{"m":"No place in this region has {min} or more citations for this choice.","f":true},"cmap.summary":{"m":"{placed} of {total} public citations reach a place; {places} places with {min} or more citations are on the map ({hidden} places with fewer are not listed).","f":true},"cmap.svgLabel":{"m":"World map with {n} circles, one per place with citations. The table below lists the same numbers.","f":true},"cmap.circleTitle":{"m":"{place}: {n} citations","f":true},"cmap.key.own":{"m":"at the place's own coordinates","f":true},"cmap.key.inferred":{"m":"drawn at its capital, largest city or the place it lies in","f":true},"cmap.outside":{"m":"{n} places with citations lie outside this region.","f":true},"cmap.caption":{"m":"The {n} places of the map with the most citations","f":true},"cmap.col.place":{"m":"Place","f":true},"cmap.col.country":{"m":"Country","f":true},"cmap.col.citations":{"m":"Citations","f":true},"cmap.col.via":{"m":"Reached through","f":true},"cmap.col.top":{"m":"Most citations through","f":true},"cmap.unpositioned.title":{"m":"Places without a position","f":true},"cmap.unpositioned.note":{"m":"{n} places have citations but no coordinates, and no place they lie in has any. The places with the most citations:","f":true},"cmap.credit":{"m":"Positions of cities, regions and countries: GeoNames (geonames.org), licensed CC BY 4.0; a region is drawn at its largest city and a country at its capital. Country outlines: Natural Earth (naturalearthdata.com), public domain.","f":true},"cmap.summaryCountries":{"m":"{placed} of {total} public citations reach a place; {places} countries with {min} or more citations are listed ({hidden} countries with fewer are not).","f":true},"cmap.svgLabelCountries":{"m":"World map with {n} countries shaded by their citations. The table below lists the same numbers.","f":true},"cmap.key.from":{"m":"{n} or more","f":true},"cmap.key.under":{"m":"fewer than {min} citations, not listed","f":true},"cmap.captionCountries":{"m":"The {n} countries with the most citations","f":true},"cmap.col.compare":{"m":"Compare","f":true},"cmap.col.part":{"m":"Part of the Bible","f":true},"cmap.compare.hint":{"m":"Click a circle or country to see how its citations split between the Old and the New Testament; click more, up to {max}, to compare them. The names in the tables lead to their pages.","f":true},"cmap.compare.full":{"m":"{max} are selected, the most that can be compared. Remove one to add another.","f":true},"cmap.compare.title":{"m":"Old and New Testament","f":true},"cmap.compare.note":{"m":"The citations of each selected place or country that cite the Old Testament, the New Testament or the apocrypha; a citation of both testaments counts in both, so the shares can add up to more than 100 %. The split counts every citation of the place, whatever the way.","f":true},"cmap.compare.clear":{"m":"Clear selection","f":true},"cmap.compare.caption":{"m":"The {n} selected by part of the Bible","f":true},"cmap.compare.remove":{"m":"Remove","f":true},"cmap.compare.add":{"m":"Add","f":true},"cmap.part.ot":{"m":"Old Testament","f":true},"cmap.part.nt":{"m":"New Testament","f":true},"cmap.part.apocrypha":{"m":"Apocrypha","f":true},"cmap.part.none":{"m":"No verse resolved","f":true},"cmap.part.total":{"m":"Citations","f":true},"cmap.key.sizes":{"m":"Citations by circle size:","f":true},"cmap.key.sizeUpTo":{"m":"up to {n}","f":true},"cmap.tableRegion":{"m":"The table lists what the map shows: the region {name}.","f":true},"ccit.empty":{"m":"Hakuna kundi linalolingana na chaguo hili."},"ccit.count":{"m":"Makundi {shown} kati ya {total} yanaonyeshwa. Orodha ina makundi {groups}: {curated} yameratibiwa kwa mkono, mengine yamechukuliwa kutoka vifungu sambamba vinavyojulikana."},"ccit.epoch":{"m":"Ukokotoaji wa takwimu {epoch}, mfuatano wa aya {sequence}."},"ccit.mixedRule":{"m":"Aya moja moja za Aya 100 bora ziko katika orodha ileile ya nafasi, hivyo makundi na aya hulinganishwa moja kwa moja: kundi huhesabiwa kwa jumla ya manukuu ya aya zake, aya moja kwa manukuu yake yenyewe. Aya iliyo katika kundi la orodha huhesabiwa katika kundi lake na haiorodheshwi tena peke yake."},"ccit.search.label":{"m":"Tafuta"},"ccit.search.hint":{"m":"Kichwa, aina ya marudio au rejeo, k.m. “eye for an eye”, “greatest commandment” au “Mt 22:39”. Vichwa na marejeo pekee ndiyo hutafutwa, si maandishi ya Biblia."},"ccit.search.submit":{"m":"Tafuta"},"ccit.search.clear":{"m":"Onyesha orodha nzima"},"ccit.filter.verses":{"m":"Orodha"},"ccit.verses.mixed":{"m":"Makundi na aya za Aya 100 bora katika orodha moja ya nafasi"},"ccit.verses.groups":{"m":"Makundi pekee"},"ccit.captionMixed":{"m":"Makundi {n} na aya moja moja zinazonukuliwa zaidi, katika orodha moja ya nafasi"},"ccit.captionSearch":{"m":"{n, plural, one {Safu # imepatikana} other {Safu # zimepatikana}} kwa “{q}”, kila moja katika nafasi yake kwenye orodha nzima"},"ccit.col.entry":{"m":"Kundi la aya zenye maandishi yaleyale, au aya moja"},"ccit.col.totalMixed":{"m":"Manukuu"},"ccit.colTip.totalMixed":{"m":"Kundi: jumla ya manukuu ya aya zake zote. Aya moja: manukuu yake yenyewe, kama katika Aya 100 bora."},"ccit.type.group":{"m":"Kundi"},"ccit.type.verse":{"m":"Aya moja"},"ccit.verseRank":{"m":"Nafasi ya {rank} katika Aya 100 bora"},"ccit.found":{"m":"imepatikana"},"ccit.beyond":{"m":"Chini ya manukuu {n} hufuata makundi pekee: aya moja moja zimeorodheshwa hadi mwisho wa Aya 100 bora."},"ccit.searchEmpty":{"m":"Hakuna kilichopatikana kwa “{q}”. Utafutaji huangalia vichwa na aina za makundi na marejeo ya aya zao na ya aya za Aya 100 bora, si maandishi ya Biblia."},"ccit.countMixed":{"m":"Safu {shown} kati ya {total} zinaonyeshwa: {g, plural, one {kundi #} other {makundi #}} na {v, plural, one {aya moja #} other {aya moja #}} za Aya 100 bora. Orodha ina makundi {groups}: {curated} yameratibiwa kwa mkono, mengine yamechukuliwa kutoka vifungu sambamba vinavyojulikana."},"ccit.derived.machine":{"m":"Yaliyoratibiwa, kutoka vifungu sambamba na yaliyopatikana na mashine"},"ccit.machineTitle":{"m":"Kifungu sambamba kilichopatikana na mashine (hakijakaguliwa)"},"ccit.machineNote":{"m":"Pamoja na makundi {n} yaliyopatikana na mashine: aya ambazo ramani ya aya sambamba inaziunganisha kwa sababu maneno yao mengi ni yale yale, hazijakaguliwa na mtu. Aya moja inaweza kuwa katika makundi kadhaa."},"vstat.title":{"m":"Takwimu za aya"},"vstat.intro":{"m":"Kila takwimu kuu kuhusu aya zipi za Biblia zinanukuliwa katika data iliyokaguliwa, kwa data iliyochaguliwa katika machaguo ya chati (kipindi, chanzo, dhehebu au mtu, wasifu wa ujumuishaji, mfuatano wa aya, kanuni ya kuhesabu). Asilimia zinahusu aya za mfuatano wa aya uliotajwa hapa chini; mfuatano chaguo-msingi wa umma unafuata mpangilio na lebo za aya za King James Version. Kwa chaguo-msingi aya inahesabiwa pale nukuu inapoitaja waziwazi (kanuni ya kuhesabu CR-EXPLICIT-VERSE)."},"vstat.overview.title":{"m":"Takwimu kuu"},"vstat.overview.caption":{"m":"Aya na nukuu za data iliyochaguliwa"},"vstat.k.verses":{"m":"Aya katika mfuatano"},"vstat.k.verses.tip":{"m":"Kila aya ya mfuatano wa aya (aya iliyowekwa mara mbili inahesabiwa mara moja)."},"vstat.k.cited":{"m":"Aya zilizonukuliwa"},"vstat.k.cited.tip":{"m":"Aya zenye angalau nukuu moja: {share} ya aya zote."},"vstat.k.uncited":{"m":"Aya ambazo hazijawahi kunukuliwa"},"vstat.k.uncited.tip":{"m":"Aya zisizo na nukuu yoyote katika data iliyochaguliwa."},"vstat.k.citations":{"m":"Nukuu"},"vstat.k.citations.tip":{"m":"Nukuu zote za aya kwa pamoja: {per100} kwa kila aya 100 za mfuatano."},"vstat.k.once":{"m":"Zilizonukuliwa mara moja"},"vstat.k.once.tip":{"m":"Aya zenye nukuu moja tu."},"vstat.k.multiple":{"m":"Zilizonukuliwa zaidi ya mara moja"},"vstat.k.multiple.tip":{"m":"Aya zenye nukuu mbili au zaidi."},"vstat.k.max":{"m":"Nukuu nyingi zaidi za aya moja"},"vstat.k.max.tip":{"m":"Nukuu za aya iliyonukuliwa mara nyingi zaidi."},"vstat.testaments.title":{"m":"Agano la Kale na Agano Jipya"},"vstat.testaments.caption":{"m":"Aya na nukuu kwa kila agano"},"vstat.testaments.note":{"m":"Sehemu iliyorekebishwa: nukuu kwa kila aya ya agano moja zikigawanywa kwa jumla ya nukuu kwa kila aya ya kila agano. Inaonyesha jinsi nukuu zingegawanyika kama kila agano lingekuwa na idadi sawa ya aya (Agano la Kale lina takriban mara tatu ya aya za Agano Jipya)."},"vstat.col.part":{"m":"Sehemu"},"vstat.col.verses":{"m":"Aya"},"vstat.col.cited":{"m":"Zilizonukuliwa"},"vstat.col.citations":{"m":"Nukuu"},"vstat.col.citationShare":{"m":"Sehemu ya nukuu"},"vstat.col.verseShare":{"m":"Sehemu ya aya"},"vstat.col.bibleShare":{"m":"Sehemu ya aya za mfuatano"},"vstat.col.perVerse":{"m":"Nukuu kwa kila aya"},"vstat.col.corrected":{"m":"Sehemu iliyorekebishwa"},"vstat.col.over":{"m":"Inahusu"},"vstat.col.mean":{"m":"Wastani"},"vstat.col.median":{"m":"Thamani ya kati"},"vstat.col.topVerses":{"m":"Aya zilizonukuliwa zaidi"},"vstat.col.topBooks":{"m":"Vitabu vilivyonukuliwa zaidi"},"vstat.col.group":{"m":"Kundi"},"vstat.col.place":{"m":"Nafasi"},"vstat.col.book":{"m":"Kitabu"},"vstat.col.avgRank":{"m":"Nafasi ya wastani"},"vstat.col.length":{"m":"Aya"},"vstat.col.from":{"m":"Kutoka"},"vstat.col.to":{"m":"Hadi"},"vstat.col.citationsPerVerse":{"m":"Nukuu za aya"},"vstat.col.ofCited":{"m":"Sehemu ya aya zilizonukuliwa"},"vstat.col.rank":{"m":"Nafasi"},"vstat.topN":{"m":"{n} za juu"},"vstat.average.title":{"m":"Wastani na thamani ya kati"},"vstat.average.caption":{"m":"Nukuu kwa kila aya"},"vstat.average.all":{"m":"Aya zote {n} (aya zisizonukuliwa zinahesabiwa kama 0)"},"vstat.average.cited":{"m":"Aya {n} zilizonukuliwa pekee"},"vstat.average.note":{"m":"Aya chache zinazonukuliwa mara nyingi sana huvuta wastani juu; thamani ya kati ni thamani ya aya iliyo katikati. Thamani ya kati ya 0 kwa aya zote inamaanisha kwamba zaidi ya nusu ya aya hazijawahi kunukuliwa."},"vstat.spread.title":{"m":"Kipimo cha mtawanyiko"},"vstat.spread.headline":{"m":"sehemu halisi: nukuu zimetawanyika kwa usawa kana kwamba zingeangukia kwa sehemu sawa kwenye aya {n} kati ya {verses}."},"vstat.spread.explain":{"m":"Jinsi kinavyopimwa: idadi halisi ya aya ni exp(H), ambapo H ni entropia ya Shannon ya sehemu za nukuu juu ya aya (namba ya Hill ya daraja 1, inayojulikana katika ikolojia kama idadi halisi ya spishi); inagawanywa kwa idadi ya aya za mfuatano. Inafikia 100 % pale tu kila aya inaponukuliwa mara sawa, na tofauti na hesabu ya aya zilizonukuliwa bado hutofautisha migawanyo hata pale kila aya inaponukuliwa angalau mara moja. Kando yake: entropia iliyosawazishwa H / ln(aya) (1 = sawa kabisa), mgawo wa Gini juu ya kila aya (0 = sawa, 1 = kila nukuu kwenye aya moja) na uwiano rahisi wa aya zilizonukuliwa kwa nukuu."},"vstat.spread.caption":{"m":"Vipimo vya mtawanyiko"},"vstat.spread.effective":{"m":"Idadi halisi ya aya (sehemu ya mfuatano)"},"vstat.spread.entropyNorm":{"m":"Entropia iliyosawazishwa (0 hadi 1)"},"vstat.spread.gini":{"m":"Mgawo wa Gini (0 = sawa, 1 = iliyojikita)"},"vstat.spread.ratio":{"m":"Aya zilizonukuliwa kwa kila nukuu"},"vstat.concentration.title":{"m":"Ujikitaji"},"vstat.concentration.caption":{"m":"Nukuu kwenye aya zilizonukuliwa zaidi"},"vstat.topBooks.caption":{"m":"Nukuu kwenye vitabu vilivyonukuliwa zaidi"},"vstat.topBooks.note":{"m":"Vitabu vimepangwa kwa nukuu zao. Safu wima ya mwisho ni sehemu ya aya za mfuatano ambazo vitabu hivi vinashikilia: pale sehemu ya nukuu ilipo juu yake sana, nukuu zinajikita kwenye vitabu hivi."},"vstat.groups.title":{"m":"Makundi ya vitabu"},"vstat.groups.caption":{"m":"Nukuu kwa kila kundi la vitabu (Torati, manabii, Injili, nyaraka, …)"},"vstat.books.title":{"m":"Vitabu kwa nafasi ya wastani"},"vstat.books.note":{"m":"Kila aya ya mfuatano inapewa nafasi kwa nukuu zake (1 = iliyonukuliwa zaidi). Aya zilizolingana zinashiriki wastani wa nafasi zao, kwa hiyo kila aya isiyonukuliwa ina nafasi {rank} (zimelingana mwisho). Nafasi ya wastani ya kitabu ni wastani juu ya aya zake zote: namba ndogo inamaanisha kwamba aya zake zinanukuliwa mara nyingi katika kitabu kizima."},"vstat.books.caption":{"m":"Kila kitabu, nafasi bora ya wastani kwanza"},"vstat.chapters.title":{"m":"Sura na sehemu zisizonukuliwa"},"vstat.chapters.text":{"m":"Sura {with} kati ya {chapters} ({share}) zina angalau aya moja iliyonukuliwa; katika sura {all} kila aya imenukuliwa."},"vstat.stretches.caption":{"m":"Mifululizo mirefu zaidi ya aya zisizonukuliwa ndani ya kitabu kimoja"},"vstat.stretches.note":{"m":"Kila pengo, kwa kitabu au sura na kwa kizingiti:"},"vstat.stretches.link":{"m":"Sehemu zilizosahaulika"},"vstat.dist.title":{"m":"Mgawanyo"},"vstat.dist.caption":{"m":"Aya zilizonukuliwa kwa idadi ya nukuu zao"},"vstat.dist.more":{"m":"{n} au zaidi"},"vstat.curves.title":{"m":"Mikunjo"},"vstat.lorenz.x":{"m":"sehemu ya aya, zilizonukuliwa kidogo zaidi kwanza"},"vstat.lorenz.y":{"m":"sehemu ya nukuu"},"vstat.lorenz.caption":{"m":"Mkunjo wa Lorenz: sehemu ya nukuu zote inayoangukia sehemu ya aya zilizonukuliwa kidogo zaidi. Mstari wa vistari ni mtawanyiko sawa kabisa; kadiri mkunjo unavyobaki chini yake zaidi, ndivyo nukuu zinavyojikita zaidi (Gini {gini})."},"vstat.zipf.x":{"m":"nafasi (logariti, hadi {n})"},"vstat.zipf.y":{"m":"nukuu (logariti, hadi {n})"},"vstat.zipf.caption":{"m":"Nafasi na marudio kwenye mihimili ya logariti: nukuu za aya katika nafasi 1, 2, 5, 10, 20, 50 na kadhalika. Mstari ulionyooka ni mtindo unaojulikana kama sheria ya Zipf."},"vstat.ranking.title":{"m":"Kila aya iliyonukuliwa"},"vstat.ranking.intro":{"m":"Aya zote {n} zilizonukuliwa, iliyonukuliwa zaidi kwanza, 100 kwa kila ukurasa. Aya zenye idadi sawa ya nukuu zinashiriki nafasi na kufuata mpangilio wa mfuatano."},"vstat.ranking.caption":{"m":"Aya {from}–{to} kati ya {n}"},"vstat.carrying.caption":{"m":"Ni aya chache kiasi gani zinazobeba nukuu"},"vstat.carrying.note":{"m":"Idadi ndogo kabisa ya aya ambazo kwa pamoja zinashikilia sehemu iliyotolewa ya nukuu zote, zilizonukuliwa zaidi kwanza."},"vstat.col.ofCitations":{"m":"Sehemu ya nukuu"},"vstat.bookSpread.title":{"m":"Mtawanyiko kwa kila kitabu"},"vstat.bookSpread.note":{"m":"Vitabu vipi vinanukuliwa kwa usawa na vipi katika aya chache tu: idadi halisi ya aya ndani ya kitabu (nukuu za kitabu zimetawanyika kwa usawa kana kwamba zingeangukia kwa usawa kwenye idadi hiyo ya aya zake) na sehemu yake ya aya za kitabu. 100 % inamaanisha kila aya ya kitabu imenukuliwa mara sawa; sehemu ndogo inamaanisha aya chache zinabeba kitabu. Mgawo wa Gini unahesabu aya zisizonukuliwa za kitabu kama 0."},"vstat.bookSpread.caption":{"m":"Kila kitabu, kilichonukuliwa kwa usawa zaidi kwanza"},"vstat.col.effective":{"m":"Aya halisi"},"vstat.col.effectiveShare":{"m":"Mtawanyiko (sehemu halisi)"},"vstat.col.gini":{"m":"Gini"},"vstat.time.title":{"m":"Mtawanyiko kwa wakati"},"vstat.time.defaultOnly":{"m":"Mtawanyiko kwa kila muongo unaandaliwa baada ya kila sasisho la data kwa mwonekano chaguo-msingi pekee (bila kichujio, kanuni ya kuhesabu CR-EXPLICIT-VERSE, hakuna chaguo jingine lililobadilishwa)."},"vstat.time.defaultLink":{"m":"Onyesha mwonekano chaguo-msingi"},"vstat.time.none":{"m":"Bado hakuna muongo wenye angalau rekodi {min} ambazo tarehe yake iko ndani yake kabisa."},"vstat.time.note":{"m":"Kwa kila muongo: rekodi ambazo tarehe yake yote iko ndani ya muongo (kama mielekeo inavyoweka rekodi), kipimo cha mtawanyiko na sehemu ya aya za Biblia zinazonukuliwa nazo. Ni miongo yenye angalau rekodi {min} kama hizo tu inayokokotolewa; muongo wenye nukuu chini ya {min} unaorodheshwa bila takwimu. Rekodi chache hunukuu aya chache, kwa hiyo miongo ya mapema yenye data kidogo inaonyesha sehemu ndogo kwa sababu hiyo tu."},"vstat.time.caption":{"m":"Mtawanyiko kwa kila muongo (mstari kamili: sehemu halisi; mstari wa vistari: sehemu ya aya zilizonukuliwa), miongo yenye takwimu kutoka kushoto kwenda kulia"},"vstat.time.y":{"m":"0 hadi {n}"},"vstat.time.tableCaption":{"m":"Mtawanyiko na aya zilizonukuliwa kwa kila muongo"},"vstat.col.decade":{"m":"Muongo"},"vstat.time.insufficient":{"m":"nukuu chache mno kwa takwimu"},"vstat.compare.title":{"m":"Ulinganisho kando kwa kando"},"vstat.compare.intro":{"m":"Weka data uliyochagua hapo juu kando ya dhehebu moja au chanzo kimoja: wasifu ule ule, mfumo wa aya, kanuni ya kuhesabu na toleo, pamoja na kichujio cha ulinganisho badala ya chako."},"vstat.compare.with":{"m":"Linganisha na"},"vstat.compare.none":{"m":"bila ulinganisho"},"vstat.compare.show":{"m":"Linganisha"},"vstat.compare.unavailable":{"m":"Ulinganisho hauwezi kukokotolewa kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"vstat.compare.caption":{"m":"Uteuzi wako na {other} kando kwa kando"},"vstat.col.figure":{"m":"Takwimu"},"vstat.compare.mine":{"m":"Uteuzi wako"},"vstat.compare.share":{"m":"Sehemu ya nukuu: {part}"},"vstat.compare.corrected":{"m":"Sehemu iliyorekebishwa: {part}"},"vstat.compare.topBook":{"m":"Kitabu kilichonukuliwa zaidi, nafasi {n}"},"vstat.compare.note":{"m":"Kundi dogo hunukuu aya chache, kwa hiyo mtawanyiko wake ni mdogo kwa sababu hiyo tu; linganisha makundi ya ukubwa unaofanana. Sehemu zilizo kwenye mabano ni sehemu ya kitabu katika nukuu za kundi."},"vstat.tiles.title":{"m":"Kwa mtazamo mmoja"},"vstat.tile.verses.def":{"m":"Kila aya ya mfuatano wa aya uliochaguliwa."},"vstat.tile.cited.def":{"m":"{share} ya aya zote zina angalau nukuu moja (pete)."},"vstat.tile.citations.def":{"m":"Nukuu zote za aya kwa pamoja; zisizozidi {max} kwenye aya moja."},"vstat.tile.effective":{"m":"Sehemu halisi"},"vstat.tile.effective.def":{"m":"Imetawanyika kwa usawa kana kwamba kila nukuu ingeangukia kwa sehemu sawa kwenye aya {n}."},"vstat.tile.gini":{"m":"Mgawo wa Gini"},"vstat.tile.gini.def":{"m":"0 = sawa, 1 = kila nukuu kwenye aya moja (upau)."},"vstat.tile.once":{"m":"Zilizonukuliwa mara moja tu"},"vstat.tile.once.def":{"m":"ya aya zilizonukuliwa zina nukuu moja tu (aya {n})."},"vstat.tile.booksUncited":{"m":"Vitabu visivyo na nukuu"},"vstat.tile.booksUncited.def":{"m":"ya vitabu {total} vya mfuatano havina hata aya moja iliyonukuliwa."},"vstat.overview.details":{"m":"Takwimu kuu zote kama jedwali"},"vstat.toc.title":{"m":"Yaliyomo"},"vstat.toc.bar":{"m":"Sura"},"vstat.toc.back":{"m":"Rudi kwenye yaliyomo"},"vstat.chapter.label":{"m":"Sura {n} kati ya {total}"},"vstat.ch1.title":{"m":"Kiasi gani kinanukuliwa?"},"vstat.ch1.lead":{"m":"Ni aya ngapi zinanukuliwa kabisa, mara ngapi, na jinsi hilo linavyogawanyika kati ya maagano na sura."},"vstat.ch1.headline":{"m":"ya aya zimenukuliwa angalau mara moja ({n} kati ya {verses})."},"vstat.ch2.title":{"m":"Aya zinanukuliwa bila usawa kiasi gani?"},"vstat.ch2.lead":{"m":"Iwapo nukuu zinatawanyika kwenye aya nyingi au zinakusanyika kwenye chache: mtawanyiko, ujikitaji na mikunjo iliyo nyuma yake."},"vstat.ch2.headline":{"m":"ya aya zinabeba nusu ya nukuu zote (aya {n}, zilizonukuliwa zaidi kwanza)."},"vstat.ch2.headlineGini":{"m":"ni mgawo wa Gini juu ya kila aya (0 = sawa, 1 = kila nukuu kwenye aya moja)."},"vstat.ch3.title":{"m":"Wapi katika Biblia?"},"vstat.ch3.lead":{"m":"Mahali nukuu zilipo: kando ya Biblia, kwa kila kitabu, kwa kila kundi la vitabu, kwa kila sura na katika sehemu mfululizo."},"vstat.ch3.headline":{"m":"ya nukuu zote zinaangukia {name}, kitabu kilichonukuliwa zaidi."},"vstat.ch4.title":{"m":"Kwa wakati na kwa ulinganisho"},"vstat.ch4.lead":{"m":"Jinsi mtawanyiko unavyobadilika katika miongo, ulinganisho na dhehebu au chanzo, na orodha kamili ya nafasi ya kupakua."},"vstat.ch4.headline":{"m":"aya zilizonukuliwa ziko katika orodha ya nafasi."},"vstat.col.bar":{"m":"Upau"},"vstat.col.topVerse":{"m":"Aya iliyonukuliwa zaidi (nukuu)"},"vstat.col.longestRun":{"m":"Sehemu ndefu zaidi iliyonukuliwa (aya)"},"vstat.col.runShare":{"m":"Sehemu ya kitabu"},"vstat.col.runRange":{"m":"Sehemu kutoka–hadi"},"vstat.testaments.stack.caption":{"m":"Sehemu ya aya na ya nukuu kwa kila agano"},"vstat.testaments.stack.verses":{"m":"Aya"},"vstat.testaments.stack.citations":{"m":"Nukuu"},"vstat.testaments.stack.legend":{"m":"{part}: {share} ya aya, {value} ya nukuu"},"vstat.coverage.title":{"m":"Ueneaji wa sura"},"vstat.coverage.intro":{"m":"Kila sura kwa sehemu ya aya zake zilizonukuliwa angalau mara moja."},"vstat.coverage.caption":{"m":"Sura {chapters} kwa sehemu ya aya zao zilizonukuliwa"},"vstat.coverage.none":{"m":"hakuna aya iliyonukuliwa"},"vstat.coverage.to25":{"m":"zaidi ya 0 hadi 25 % ya aya zimenukuliwa"},"vstat.coverage.to50":{"m":"zaidi ya 25 hadi 50 % zimenukuliwa"},"vstat.coverage.to75":{"m":"zaidi ya 50 hadi 75 % zimenukuliwa"},"vstat.coverage.below100":{"m":"zaidi ya 75 %, lakini si kila aya imenukuliwa"},"vstat.coverage.all":{"m":"kila aya imenukuliwa"},"vstat.coverage.item":{"m":"sura {n} ({share})"},"vstat.lorenz.uncited":{"m":"hazijawahi kunukuliwa: {share}"},"vstat.lorenz.mark":{"m":"{value} ya aya zilizonukuliwa zaidi zinabeba {share} ya nukuu zote (nukta kwenye mkunjo)."},"vstat.lorenz.uncitedNote":{"m":"{share} ya aya hazijawahi kunukuliwa: hadi hapo mkunjo unabaki kwenye 0 (mstari kwenye mhimili mlalo)."},"vstat.zipf.top":{"m":"Nafasi 1: nukuu {n}"},"vstat.density.title":{"m":"Mgawanyo kando ya Biblia"},"vstat.density.intro":{"m":"One bar per book, in the order of the sequence ({n} books); its height is the book's citations per verse. Every bar has the same width, however many verses its book has. Every book has its name below its bar; choosing a bar shows the book's exact figures. The chart scrolls sideways.","f":true},"vstat.density.caption":{"m":"Citations per verse in {n} books from the start (left) to the end (right) of the sequence; the highest bar has {max} citations per verse, dashed: the average over every verse ({value}).","f":true},"vstat.density.y":{"m":"Nukuu kwa kila aya"},"vstat.density.avg":{"m":"Wastani {value}"},"vstat.heat.title":{"m":"Vitabu kama ramani ya joto"},"vstat.heat.intro":{"m":"Kila kisanduku ni kitabu, kwa mpangilio wa mfuatano na kimepangwa kwa agano. Kadiri rangi ya kisanduku inavyokuwa kali zaidi, ndivyo thamani inavyokuwa juu zaidi; kijivu chenye ukingo wa vistari kinamaanisha hakijawahi kunukuliwa. Ufunguo unatoa kiwango kamili cha kila hatua."},"vstat.heat.legend":{"m":"Ufunguo"},"vstat.heat.others":{"m":"Vitabu vingine"},"vstat.heat.cell":{"m":"{name}: nukuu {value} kwa kila aya, {share} ya aya zimenukuliwa"},"vstat.heat.cellTop":{"m":"; aya iliyonukuliwa zaidi {verse} (nukuu {n})"},"vstat.heat.zero":{"m":"nukuu 0 kwa kila aya · hakijawahi kunukuliwa"},"vstat.heat.pv.caption":{"m":"Nukuu kwa kila aya, zikipimwa dhidi ya wastani wa uteuzi (Ø = nukuu {value} kwa kila aya)"},"vstat.heat.pv.first":{"m":"zaidi ya 0 hadi chini ya nukuu {to} kwa kila aya · chini ya {last} × Ø"},"vstat.heat.pv.range":{"m":"nukuu {from}–{to} kwa kila aya · {first}–{last} × Ø"},"vstat.heat.pv.last":{"m":"nukuu {from} au zaidi kwa kila aya · {first} × Ø au zaidi"},"vstat.heat.pv.note":{"m":"Ø = nukuu {value} kwa kila aya, wastani juu ya kila aya ya uteuzi. Thamani iliyo hasa kwenye mpaka inahesabiwa katika hatua ya juu."},"vstat.heat.sh.caption":{"m":"Sehemu ya aya zilizonukuliwa kwa kila kitabu"},"vstat.heat.sh.zero":{"m":"0 % · hakuna aya iliyonukuliwa"},"vstat.heat.sh.first":{"m":"zaidi ya 0 hadi chini ya {to} ya aya zimenukuliwa"},"vstat.heat.sh.range":{"m":"{from} hadi chini ya {to} ya aya zimenukuliwa"},"vstat.heat.sh.all":{"m":"100 % · kila aya imenukuliwa"},"vstat.heat.sh.note":{"m":"Thamani iliyo hasa kwenye mpaka inahesabiwa katika hatua ya juu."},"vstat.heat.tableNote":{"m":"Takwimu za kila kitabu ziko kwenye jedwali lililo chini zaidi:"},"vstat.density.scroll":{"m":"Chart along the sequence, scrolls sideways","f":true},"vstat.heat.hint":{"m":"Choose a book to see its exact figures.","f":true},"vstat.heat.close":{"m":"Close","f":true},"vstat.heat.d.perVerse":{"m":"Citations per verse","f":true},"vstat.heat.d.ratio":{"m":"Compared with the average","f":true},"vstat.heat.d.times":{"m":"{value} × Ø","f":true},"vstat.heat.d.level":{"m":"Step","f":true},"vstat.heat.d.citations":{"m":"Citations","f":true},"vstat.heat.d.verses":{"m":"Verses","f":true},"vstat.heat.d.cited":{"m":"Cited verses","f":true},"vstat.heat.d.citedValue":{"m":"{cited} of {verses} ({share})","f":true},"vstat.heat.d.top":{"m":"Most cited verse","f":true},"vstat.heat.d.topValue":{"m":"{verse} ({n} citations)","f":true},"vstat.books.top10":{"m":"Vitabu kumi vyenye nafasi bora ya wastani; upau unaonyesha nukuu kwa kila aya."},"vstat.books.figure":{"m":"nukuu {value} kwa kila aya · nafasi ya wastani {rank}"},"vstat.books.details":{"m":"Vitabu vyote {n} kama jedwali"},"vstat.bookSpread.top10":{"m":"Vitabu kumi vilivyonukuliwa kwa usawa zaidi; upau unaonyesha sehemu halisi."},"vstat.bookSpread.figure":{"m":"Mtawanyiko {value} · aya halisi {n} kati ya {verses}"},"vstat.runs.title":{"m":"Sehemu ndefu zaidi zilizonukuliwa"},"vstat.runs.intro":{"m":"Mifululizo mirefu zaidi ya aya ndani ya kitabu kimoja ambamo kila aya imenukuliwa angalau mara moja. Jedwali la mtawanyiko kwa kila kitabu linatoa sehemu ndefu zaidi iliyonukuliwa ya kila kitabu."},"vstat.runs.caption":{"m":"Mifululizo mirefu zaidi ya aya zilizonukuliwa"},"vstat.runs.figure":{"m":"aya {n} · nukuu {total}"},"vstat.topChapters.title":{"m":"Sura zilizonukuliwa zaidi"},"vstat.topChapters.intro":{"m":"Sura zenye nukuu nyingi zaidi, pamoja na nukuu kwa kila aya na idadi ya aya zao zilizonukuliwa."},"vstat.topChapters.caption":{"m":"Sura zilizonukuliwa zaidi"},"vstat.topChapters.figure":{"m":"nukuu {n} · {value} kwa kila aya · aya {cited} kati ya {verses} zimenukuliwa"},"vstat.time.details":{"m":"Miongo yote kama jedwali"},"vstat.time.holes":{"m":"A break in the lines is a decade with too few citations for figures: {list}","f":true},"vstat.otnt.title":{"m":"Old Testament verses quoted in the New Testament","f":true},"vstat.otnt.verses":{"m":"of the Old Testament verses are quoted in the New Testament ({n} of {total} verses).","f":true},"vstat.otnt.citations":{"m":"of all citations fall on these verses ({n} of {total} citations; {share} of the {ot} Old Testament citations).","f":true},"vstat.otnt.caption":{"m":"Old Testament verses quoted in the New Testament, by the parallel map","f":true},"vstat.otnt.k.quoted":{"m":"Quoted Old Testament verses","f":true},"vstat.otnt.k.quoted.tip":{"m":"of {total} Old Testament verses ({share}).","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCited":{"m":"of them cited","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCited.tip":{"m":"Quoted Old Testament verses with at least one citation in the data.","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCitations":{"m":"Citations on the quoted verses","f":true},"vstat.otnt.k.quotedCitations.tip":{"m":"of {total} citations ({share}); of {ot} Old Testament citations {otShare}.","f":true},"vstat.otnt.k.ntQuoting":{"m":"New Testament verses that quote","f":true},"vstat.otnt.k.ntQuoting.tip":{"m":"of {total} New Testament verses ({share}).","f":true},"vstat.otnt.k.links":{"m":"Quotation links","f":true},"vstat.otnt.k.links.tip":{"m":"Pairs of an Old Testament and a New Testament verse that the map links.","f":true},"vstat.otnt.noMap":{"m":"No data: the parallel map is not loaded.","f":true},"vstat.otnt.noLinks":{"m":"No data: the parallel map links no Old Testament verse of this sequence to a New Testament verse.","f":true},"vstat.otnt.set":{"m":"Parallel map: {code}, version {version}.","f":true},"vstat.otnt.note":{"m":"Method: an Old Testament verse counts as quoted in the New Testament when the parallel map (the published baseline of the page Parallel verses) links it to a New Testament verse with identical or nearly identical wording that is neither a stock phrase nor a recurring frame: the pairs the page Parallel verses shows on arrival. The map compares wording only, so it counts only the quotations it knows; a quotation in other words, a loose allusion or one the map has not found is not counted. Share of the verses: the quoted verses out of all Old Testament verses of the sequence. Share of the citations: the citations in the data on those verses out of all citations, and out of the Old Testament citations; citations are counted as everywhere on this page. A stored view uses the map as it stood when the view was built.","f":true},"sitestats.title":{"m":"Takwimu za tovuti"},"sitestats.intro":{"m":"Takwimu kuhusu tovuti hii yenyewe, si kuhusu aya za Biblia: kurasa zake hufunguliwa mara ngapi."},"sitestats.pv.title":{"m":"Mitazamo ya kurasa"},"sitestats.pv.privacy":{"m":"Mitazamo ya kurasa pekee ndiyo huhesabiwa: kwa kila siku, eneo la ukurasa na hadhira (wameingia au la) seva huongeza moja kwenye namba. Hakuna anwani ya IP, kidakuzi, user agent, akaunti wala kitu kingine chochote kinachomtambulisha mtu kinachohifadhiwa; mtazamo wa ukurasa wa akaunti iliyoingia huhesabiwa kama namba tu, bila akaunti. Kwa hiyo takwimu ni mitazamo ya kurasa, si wageni."},"sitestats.pv.rangeLabel":{"m":"Kipindi cha muda"},"sitestats.pv.range":{"m":"Siku {days} zilizopita"},"sitestats.pv.viewLabel":{"m":"Onyesho"},"sitestats.pv.viewChart":{"m":"Chati"},"sitestats.pv.viewTable":{"m":"Jedwali"},"sitestats.pv.empty":{"m":"Bado hakuna mitazamo ya kurasa iliyohesabiwa katika kipindi hiki."},"sitestats.pv.total":{"m":"Mitazamo ya kurasa {n} kuanzia {from} hadi {to}"},"sitestats.pv.totalSplit":{"m":"{anonymous} kutoka kwa wageni ambao hawajaingia, {signedIn} kutoka kwa akaunti zilizoingia"},"sitestats.pv.audience.anonymous":{"m":"Hawajaingia"},"sitestats.pv.audience.signed_in":{"m":"Wameingia"},"sitestats.pv.chartLabel":{"m":"Mitazamo ya kurasa za tovuti kwa muda"},"sitestats.pv.unit":{"m":"Mitazamo ya kurasa"},"sitestats.pv.todayNote":{"m":"Siku kwa UTC. Kipindi cha mwisho bado kinaendelea na huongezeka mchana kutwa."},"sitestats.pv.periodsCaption":{"m":"Mitazamo ya kurasa kwa kila kipindi"},"sitestats.pv.periodsTotal":{"m":"Kipindi chote"},"sitestats.pv.groupsTitle":{"m":"Kwa eneo la ukurasa"},"sitestats.pv.groupsCaption":{"m":"Mitazamo ya kurasa kwa kila eneo la ukurasa katika kipindi"},"sitestats.pv.col.group":{"m":"Eneo la ukurasa"},"sitestats.pv.col.views":{"m":"Mitazamo ya kurasa"},"sitestats.pv.col.all":{"m":"Mitazamo yote ya kurasa"},"sitestats.pv.col.share":{"m":"Uwiano"},"sitestats.pv.col.people":{"m":"Zenye vichwa vya kivinjari"},"sitestats.pv.totalPeople":{"m":"{n} kati yake zikiwa na vichwa vya kivinjari (zimehesabiwa tangu {from})"},"sitestats.pv.peopleNote":{"m":"Zenye vichwa vya kivinjari: mitazamo ya kurasa ambayo ombi lake lilibeba vichwa ambavyo kila kivinjari cha kisasa hutuma kinapofungua ukurasa. Watu huvituma, lakini pia programu zinazoendesha kivinjari halisi, kwa hiyo namba hii ni kikomo cha juu kwa watu, si hesabu ya watu. Maombi yasiyo na vichwa hivi karibu kila mara hutoka kwa programu. Vichwa hutazamwa tu, kamwe havihifadhiwi. Vinahesabiwa tangu namba hii ilipoongezwa tu; vipindi vya awali havionyeshi thamani."},"sitestats.pv.col.total":{"m":"Kurasa zote"},"sitestats.pv.home":{"m":"Ukurasa wa mwanzo"},"sitestats.pv.method":{"m":"Huhesabiwa: kurasa zilizofunguliwa moja kwa moja au kwa kufuata kiungo ndani ya tovuti, kando kwa wageni ambao hawajaingia na kwa akaunti zilizoingia (kama namba tu, bila akaunti). Hazihesabiwi: maeneo ya wafanyakazi na ya akaunti, kurasa za kuingia, upakuaji na usafirishaji, upakiaji wa awali wa kivinjari na roboti zilizo dhahiri. Mitazamo ya kurasa ya walioingia huhesabiwa tangu mgawanyo huu ulipoongezwa tu; siku za awali zinaonyesha 0 kwao. Eneo la ukurasa ni sehemu ya kwanza ya anwani (kwa mfano /books); kinachofuata na hoja yoyote ya utafutaji hakirekodiwi kamwe."},"sitestats.pv.teamOnly":{"m":"Mgawanyo kati ya wageni ambao hawajaingia na akaunti zilizoingia unaonyeshwa kwa wanatimu walioingia pekee; ukurasa huu unaonyesha kila mtu mwingine jumla ya mitazamo yote ya kurasa, kwa sababu kukiwa na akaunti chache hesabu ya umma ya walioingia ingeweza kuonyesha uvinjari wa mtu mmoja kwa siku."},"sitestats.acc.title":{"m":"Akaunti"},"sitestats.acc.adminOnly":{"m":"Ni wasimamizi wakuu walioingia pekee wanaoona sehemu hii. Inaonyesha hesabu tu, kamwe si akaunti zipi."},"sitestats.acc.caption":{"m":"Akaunti kwenye tovuti, kwa sasa"},"sitestats.acc.registered":{"m":"Akaunti zilizosajiliwa"},"sitestats.acc.active7":{"m":"Hai katika wiki iliyopita"},"sitestats.acc.active30":{"m":"Hai katika mwezi uliopita (siku 30)"},"sitestats.acc.active365":{"m":"Hai katika mwaka uliopita (siku 365)"},"sitestats.acc.pendingConfirmation":{"m":"Usajili ambao bado haujathibitishwa"},"sitestats.acc.suspended":{"m":"Akaunti zilizosimamishwa"},"sitestats.acc.pendingDeletion":{"m":"Akaunti zinazosubiri kufutwa"},"sitestats.acc.fewerThan5":{"m":"< 5"},"sitestats.acc.minimum":{"m":"Takwimu kuanzia 1 hadi 4 inaonyeshwa kama “< 5”, ili hakuna takwimu inayomwelekea mtu mmoja au watu wachache; 0 inaonyeshwa kama 0."},"sitestats.acc.chart.title":{"m":"Akaunti kwa wakati"},"sitestats.acc.chart.label":{"m":"Takwimu za akaunti za tovuti kwa kila siku"},"sitestats.acc.chart.yTitle":{"m":"Akaunti"},"sitestats.acc.chart.since":{"m":"Thamani moja kwa kila siku (UTC), inayorekodiwa mara moja kwa siku tangu {from}."},"sitestats.acc.chart.empty":{"m":"Bado hakuna takwimu za kila siku. Zinarekodiwa mara moja kwa siku; chati inaanza na siku ya kwanza."},"sitestats.acc.chart.gaps":{"m":"Pengo katika mstari ni siku yenye thamani kuanzia 1 hadi 4, inayoonyeshwa kama “< 5” ili hakuna takwimu inayomwelekea mtu mmoja au watu wachache, au siku isiyo na rekodi. Thamani hizi pekee ndizo zinazohifadhiwa; namba ndogo kamili kamwe hazihifadhiwi."},"sitestats.acc.chart.tableSummary":{"m":"Onyesha takwimu kwa kila siku"},"sitestats.acc.chart.tableCaption":{"m":"Takwimu za akaunti kwa kila siku (– hakuna rekodi siku hiyo)"},"sitestats.acc.method":{"m":"Zilizosajiliwa: akaunti zinazoweza kuingia, ikijumuisha akaunti za timu; usajili ambao haujathibitishwa (hufutwa baada ya siku 7), akaunti zilizosimamishwa na akaunti zinazosubiri kufutwa zinahesabiwa kando, akaunti zilizofutwa kabisa hazihesabiwi hata kidogo. Hai: kuingia kwa mwisho au ombi la mwisho ukiwa umeingia liko ndani ya kipindi, kwa kila akaunti ambayo haijafutwa kabisa. Takwimu za walio hai ni kikomo cha chini: kuingia kulikotangulia data ya vikao bado kunahesabiwa, lakini shughuli katika kikao ambacho tayari kimefutwa haihesabiwi. Hakuna kitu kipya kinachorekodiwa kwa takwimu hizi."},"sitestats.pv.dataLabel":{"m":"Data"},"sitestats.pv.data.views":{"m":"Mitazamo ya kurasa"},"sitestats.pv.data.languages":{"m":"Lugha"},"sitestats.pv.linesLabel":{"m":"Mistari inayoonyeshwa"},"sitestats.pv.linesApply":{"m":"Onyesha"},"sitestats.pv.linesNone":{"m":"Hakuna mstari uliowekwa alama. Weka alama angalau mmoja ili kuona chati."},"sitestats.pv.line.all":{"m":"Zote"},"sitestats.pv.line.visitors":{"m":"Kivinjari"},"sitestats.pv.line.signed_in":{"m":"Walioingia"},"sitestats.pv.line.bots":{"m":"Bila kivinjari"},"sitestats.pv.linesNote":{"m":"Kivinjari: mitazamo ya kurasa ambayo ombi lake lilionekana kama kivinjari halisi; watu, lakini pia programu zinazoendesha kivinjari halisi. Bila kivinjari: mitazamo mingine ya kurasa, ya programu zinazodai kuwa kivinjari (roboti zilizo wazi hazihesabiwi hata kidogo). Zote mbili zinaanza pale uhesabuji wa vivinjari ulipoanza."},"sitestats.pv.linesNoteTeam":{"m":"Kivinjari: mitazamo ya kurasa bila kuingia ambayo ombi lake lilionekana kama kivinjari halisi; watu, lakini pia programu zinazoendesha kivinjari halisi. Walioingia: mitazamo ya kurasa ya akaunti zilizoingia. Bila kivinjari: mitazamo mingine ya kurasa bila kuingia, ya programu zinazodai kuwa kivinjari (roboti zilizo wazi hazihesabiwi hata kidogo). Kwa pamoja zinafanya mitazamo yote ya kurasa; mistari miwili ya kivinjari inaanza pale uhesabuji wa vivinjari ulipoanza."},"sitestats.pv.automatedTitle":{"m":"Huenda ni za kiotomatiki:"},"sitestats.pv.automatedNote":{"m":"katika siku hizi eneo moja la kurasa lilipata angalau mitazamo {min} ya kurasa yenye vichwa vya kivinjari na mara {ratio} au zaidi ya ile ya ukurasa wa mwanzo. Hivyo ndivyo programu inayopitia kurasa moja baada ya nyingine inavyoonekana, si watu."},"sitestats.pv.automatedDay":{"m":"{day}: {group} yenye mitazamo {n} ya kurasa yenye vichwa vya kivinjari, ukurasa wa mwanzo {home}"},"sitestats.lang.measureLabel":{"m":"Hesabu"},"sitestats.lang.measure.views":{"m":"Kurasa zilizoonyeshwa"},"sitestats.lang.measure.visitors":{"m":"Wageni"},"sitestats.lang.other":{"m":"Lugha nyingine"},"sitestats.lang.chartLabel":{"m":"Matumizi ya lugha za tovuti kwa wakati"},"sitestats.lang.total.views":{"m":"Kurasa {n} zilizoonyeshwa kuanzia {from} hadi {to}"},"sitestats.lang.total.visitors":{"m":"Wageni {n} wa kila siku kuanzia {from} hadi {to}"},"sitestats.lang.empty":{"m":"Bado hakuna hesabu za lugha katika kipindi hiki."},"sitestats.lang.periodsCaption":{"m":"Kwa kila kipindi na lugha"},"sitestats.lang.method":{"m":"Kutoka kwenye vihesabu vya kila siku vya lugha visivyo na majina: upakiaji kamili wa kurasa tu na wageni ambao hawajaingia, bila roboti zilizo wazi; kuhama kati ya kurasa ndani ya tovuti hakuhesabiwi, kwa hiyo namba ni ndogo kuliko mitazamo ya kurasa. Wageni wanahesabiwa mara moja kwa siku kwa kila lugha bila kuki; jumla za siku kadhaa zinajumlisha hesabu za kila siku. Lugha kubwa zaidi za kipindi zina mstari wake, zilizobaki zinajumlishwa. Inaonyeshwa tu kwa akaunti zinazoruhusiwa kusoma takwimu za lugha."},"stat.headline.label":{"m":"Manukuu ya aya katika hifadhidata"},"home.headlineDefinition":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya: kila nukuu iliyokaguliwa huhesabiwa mara moja kwa kila aya inayoihusu (kanuni ya kuhesabu CR-BASE, wasifu rasmi)."},"home.tile.usage_occurrences":{"m":"Matukio ya matumizi"},"home.tile.passage_occurrences":{"m":"Matukio ya vifungu"},"home.tile.source_collections":{"m":"Vyanzo"},"home.tile.unmapped_units":{"m":"Aya zisizooanishwa"},"home.tileDefinition.usage_occurrences":{"m":"Rekodi zilizokaguliwa za matumizi moja ya Maandiko (mahubiri, somo, chapisho …)."},"home.tileDefinition.passage_occurrences":{"m":"Vifungu vilivyonukuliwa katika rekodi hizo; rekodi moja inaweza kunukuu vifungu kadhaa."},"home.tileDefinition.source_collections":{"m":"Vyanzo vilivyoidhinishwa (seti nzima za data kama kumbukumbu ya aya ya siku), kama vilivyoorodheshwa kwenye ukurasa wa Vyanzo."},"home.tileDefinition.unmapped_units":{"m":"Lebo za aya za mfuatano wa umma ambazo bado hazina kitengo huru cha aya; zinaonyeshwa kama zisizooanishwa, kamwe si kama sifuri."},"home.provisional":{"m":"Awamu {epoch}, imekokotolewa {time}, ya muda; wasifu {profile}, kanuni ya kuhesabu {rule}. Namba hukokotolewa upya kila dakika 15."},"home.methodologyLink":{"m":"Jinsi tunavyohesabu"},"polish.home.headlineAction":{"m":"Ona aya 100 bora"},"home.question":{"m":"Kila aya ya Biblia inanukuliwa mara ngapi?"},"home.visionLink":{"m":"Soma maono kamili"},"home.lookUp.label":{"m":"Tafuta aya"},"home.lookUp.placeholder":{"m":"Tafuta aya: Yohana 3:16, Zaburi 23, Warumi 8"},"home.lookUp.submit":{"m":"Onyesha"},"home.lookUp.hint":{"m":"Inaonyesha kila aya pamoja na mara inavyonukuliwa, nafasi yake na maandishi yake. Andika #1000 kwa aya iliyo katika nafasi ya 1000."},"home.card.top":{"m":"Inayonukuliwa zaidi"},"home.card.topCount":{"m":"imenukuliwa {n, plural, one {mara moja} other {mara #}}, nafasi ya 1"},"home.card.gapCount":{"m":"{n, plural, one {aya #} other {aya # mfululizo}} bila nukuu"},"home.card.gapLink":{"m":"Tazama sehemu zilizosahaulika"},"home.card.testaments":{"m":"Agano la Kale na Agano Jipya"},"home.card.testamentsNote":{"m":"sehemu ya nukuu zote"},"home.headlineDefinitionPlain":{"m":"Kila nukuu iliyokaguliwa huhesabiwa mara moja kwa kila aya inayoihusu."},"home.updated":{"m":"Takwimu za muda, zimekokotolewa {time}; hukokotolewa upya kila dakika 15."},"home.technical":{"m":"Maelezo ya kiufundi"},"home.technicalText":{"m":"Awamu {epoch}; wasifu {profile}; kanuni ya kuhesabu {rule}."},"home.data.lead":{"m":"Kilichomo katika data leo:"},"home.data.sources":{"m":"{n, plural, one {chanzo #} other {vyanzo #}}"},"home.data.more":{"m":"Vyanzo zaidi vinakuja."},"home.data.link":{"m":"Vyanzo vyote"},"polish.chapters.relativeNote":{"m":"Kwa uwiano maana yake: matumizi ya kiwango cha aya yakigawanywa kwa aya zilizooanishwa za sura, na orodha yake ya nafasi. Kwa hiyo sura fupi zinaweza kupata nafasi ya juu; safu “Aya zilizooanishwa” inaonyesha kigawanyo."},"polish.section.short.ot":{"m":"AK"},"polish.section.short.nt":{"m":"AJ"},"polish.section.short.apocrypha":{"m":"Apok."},"stats.preview":{"m":"Onyesho la awali: kurasa hizi bado si za umma. Ni akaunti zilizoingia pekee zinazoziona hadi mmiliki atakapoziwasha."},"stats.unavailable.title":{"m":"Bado haipatikani"},"stats.unavailable.noEpoch":{"m":"Bado hakuna takwimu zilizochapishwa. Zitaonekana hapa pamoja na awamu ya kwanza (kila dakika 15) baada ya kuwepo data iliyokaguliwa."},"stats.unavailable.noDefaultSequence":{"m":"Chati hii inahitaji mfuatano chaguo-msingi wa umma (kanoni ya Kiprotestanti, vitabu 66, uhesabuji wa aya wa KJV). Unachapishwa mara uoanishaji wa mwisho wa aya uliobaki utakapoidhinishwa; hadi wakati huo hakuna chati inayoonyeshwa, na hakuna mfuatano mwingine unaotumika badala yake."},"stats.sequenceLine":{"m":"Mfuatano {sequence} (kanoni na uhesabuji wa aya; hesabu na vigawanyo vyote vinategemea mfuatano huo)."},"stats.tied":{"m":"Zimelingana na nafasi ya mwisho: vipengele vyote vilivyolingana vinaonyeshwa."},"stats.col.rank":{"m":"Nafasi"},"stats.col.no":{"m":"No.","f":true},"stats.col.explain":{"m":"Explanation","f":true},"stats.colTip.no":{"m":"The book's place in the Bible, in the order of the verse sequence: 1 is the first book.","f":true},"stats.colTip.rank":{"m":"Rank by uses: 1 is the most used book. Books with the same number of uses share a rank.","f":true},"stats.colTip.rankCoverage":{"m":"Rank by the share of cited verses: 1 is the book with the largest share. Equal shares share a rank.","f":true},"stats.colTip.rankGap":{"m":"Rank by the longest gap: 1 is the book with the longest run of verses never cited. Gaps of the same length share a rank.","f":true},"stats.tiedShared":{"m":"Shared rank: the same number as another book.","f":true},"stats.col.verse":{"m":"Aya"},"stats.col.book":{"m":"Kitabu"},"stats.col.chapter":{"m":"Sura"},"stats.col.uses":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya"},"stats.col.relative":{"m":"Matumizi kwa kila aya iliyooanishwa"},"stats.col.mapped":{"m":"Aya zilizooanishwa"},"stats.col.unmapped":{"m":"Zisizooanishwa"},"stats.col.uncertainSlots":{"m":"Zisizo na uhakika"},"stats.col.bar":{"m":"Mstari"},"stats.col.coverage":{"m":"Uwiano wa zilizonukuliwa"},"stats.col.cited":{"m":"Aya zilizonukuliwa"},"stats.col.verses":{"m":"Aya"},"stats.colTip.uses":{"m":"Aya za safu hii zilinukuliwa mara ngapi. Kila nukuu huhesabiwa mara moja kwa kila aya inayoihusu, hivyo nukuu ya aya tatu inaongeza 3. Marudio na aya zisizo kamili hufuata kanuni ya kuhesabu inayoonyeshwa chini ya “Jinsi hii ilivyokokotolewa”."},"stats.colTip.relative":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya yakigawanywa kwa aya zilizooanishwa za safu hii. Hii inafanya sura au vitabu virefu na vifupi viweze kulinganishwa: 2.5 maana yake kila aya iliyooanishwa ilinukuliwa mara 2.5 kwa wastani."},"stats.colTip.mapped":{"m":"Aya za safu hii zilizounganishwa na kitengo huru cha aya, pamoja na viungo visivyo na uhakika. Hiki ndicho kigawanyo cha “Matumizi kwa kila aya iliyooanishwa”. Aya iliyowekwa mara mbili katika mfuatano huhesabiwa mara moja."},"stats.colTip.unmapped":{"m":"Lebo za aya za safu hii ambazo bado hazina kitengo huru cha aya. Haziingizwi katika kigawanyo, na manukuu yake hayawezi kuhesabiwa hadi zitakapooanishwa."},"stats.colTip.uncertainSlots":{"m":"Aya ambazo kiungo chake na kitengo huru cha aya hakina uhakika. Zimejumuishwa katika “Aya zilizooanishwa”; sehemu ya matumizi inayozitegemea imetolewa chini ya “Jinsi hii ilivyokokotolewa”."},"stats.colTip.coverage":{"m":"Aya zilizonukuliwa zikigawanywa kwa aya zote za kitabu: asilimia 40 maana yake aya nne kati ya kila kumi za kitabu zimenukuliwa angalau mara moja."},"stats.colTip.cited":{"m":"Aya za kitabu ambazo angalau rekodi moja ya umma inazinukuu. Kwa mujibu wa kanuni ya kuhesabu, rejeo la sura linajumuisha kila aya ya sura."},"stats.colTip.verses":{"m":"Aya zote za kitabu katika mfuatano huu wa aya. Aya iliyowekwa mara mbili huhesabiwa mara moja."},"stats.section.ot":{"m":"Agano la Kale"},"stats.section.nt":{"m":"Agano Jipya"},"stats.section.apocrypha":{"m":"Apokrifa"},"stats.section.other":{"m":"Vitabu vingine"},"stats.legend.label":{"m":"Sehemu"},"stats.books.chartLabel":{"m":"Chati ya nguzo ya matumizi ya kiwango cha aya kwa kila kitabu, kwa mpangilio wa kanoni kutoka kushoto kwenda kulia. Jedwali lililo hapa chini linatoa kila namba."},"stats.books.scrollHint":{"m":"Sogeza kando ili kuona kila kitabu."},"stats.table.show":{"m":"Onyesha namba kama jedwali"},"stats.view.label":{"m":"Mwonekano:"},"stats.view.absolute":{"m":"halisi"},"stats.view.relative":{"m":"kwa uwiano"},"stats.view.coverage":{"m":"ueneaji"},"stats.view.gap":{"m":"pengo refu zaidi"},"stats.view.gap_relative":{"m":"pengo refu zaidi (kwa uwiano)"},"stats.books.introGap":{"m":"Pengo refu zaidi la kila kitabu: mfululizo mrefu zaidi wa aya zinazofuatana za kitabu ambazo hakuna nukuu inayozitaja, kwa aya. Pengo linahesabiwa ndani ya kitabu kimoja tu, kamwe si kuvuka mwisho wa kitabu; kitabu kisicho na nukuu yoyote kina pengo la urefu wake wote. Kwa chaguo-msingi aya inahesabiwa pale nukuu inapoitaja waziwazi (kanuni ya kuhesabu CR-EXPLICIT-VERSE)."},"stats.books.introGapRelative":{"m":"Pengo refu zaidi la kila kitabu kama sehemu ya kitabu: mfululizo mrefu zaidi wa aya zinazofuatana zisizonukuliwa ukigawanywa kwa aya za kitabu. Pengo linahesabiwa ndani ya kitabu kimoja tu, kamwe si kuvuka mwisho wa kitabu; kitabu kisicho na nukuu yoyote kina pengo la 100 %. Kwa chaguo-msingi aya inahesabiwa pale nukuu inapoitaja waziwazi (kanuni ya kuhesabu CR-EXPLICIT-VERSE)."},"stats.books.gapChartLabel":{"m":"Pengo refu zaidi kwa kila kitabu kwa aya"},"stats.books.gapRelativeChartLabel":{"m":"Pengo refu zaidi kwa kila kitabu kama sehemu ya aya zake"},"stats.books.gapNote":{"m":"Pengo: aya zinazofuatana za kitabu kimoja zisizo na nukuu katika data iliyochaguliwa, zinazohesabiwa ndani ya kitabu tu (kamwe si kuvuka mwisho wa kitabu). Kitabu kisicho na nukuu yoyote kinahesabu urefu wake wote. Kila pengo pamoja na kizingiti: Mapengo ya manukuu."},"stats.books.captionGap":{"m":"Pengo refu zaidi kwa kila kitabu (aya)"},"stats.books.captionGapRelative":{"m":"Pengo refu zaidi kwa kila kitabu (sehemu ya kitabu)"},"stats.books.col.gap":{"m":"Pengo refu zaidi (aya)"},"stats.books.col.gapShare":{"m":"Sehemu ya kitabu"},"stats.books.col.verses":{"m":"Aya za kitabu"},"stats.books.col.gapWhere":{"m":"Wapi"},"stats.order.label":{"m":"Mpangilio:"},"stats.order.canon":{"m":"kanoni"},"stats.order.popularity":{"m":"zilizonukuliwa zaidi kwanza"},"stats.top100.title":{"m":"Aya 100 bora"},"stats.top100.intro":{"m":"Aya 100 zenye matumizi mengi zaidi ya kiwango cha aya katika data iliyokaguliwa. Aya inahesabiwa pale nukuu inapoitaja waziwazi: rejeo la sura nzima haliongezi kila aya ya sura hiyo hapa."},"stats.top100.caption":{"m":"Aya 100 bora kwa matumizi ya kiwango cha aya"},"stats.top100.rankLabel":{"m":"Tafuta nafasi"},"stats.top100.rankHint":{"m":"Kwa mfano #1000: aya iliyo katika nafasi ya 1000 ya orodha hii, pamoja na nafasi zilizo juu na chini yake moja kwa moja."},"stats.books.title":{"m":"Vitabu vya Biblia"},"stats.books.intro":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya kwa kila kitabu, kwa mpangilio wa kanoni (kanuni ya kuhesabu CR-BASE: marejeo ya sura huhesabiwa kwa kila aya ya sura)."},"stats.books.introRelative":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya kwa kila aya iliyooanishwa ya kila kitabu, ili vitabu virefu na vifupi viweze kulinganishwa. Aya zisizooanishwa na zisizo na uhakika zinaonyeshwa kando ya kila mstari."},"stats.books.caption":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya kwa kila kitabu"},"stats.books.captionRelative":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya kwa kila aya iliyooanishwa, kwa kila kitabu"},"stats.books.introCoverage":{"m":"Uwiano wa aya za kila kitabu zilizonukuliwa angalau mara moja, kwa mpangilio wa kanoni (data ileile ya mwonekano halisi, kanuni ya kuhesabu CR-BASE: marejeo ya sura huhesabiwa kwa kila aya ya sura)."},"stats.books.coverageChartLabel":{"m":"Chati ya nguzo ya uwiano wa aya zilizonukuliwa kwa kila kitabu, kwa mpangilio wa kanoni kutoka kushoto kwenda kulia. Jedwali lililo hapa chini linatoa kila namba."},"stats.books.captionCoverage":{"m":"Uwiano wa aya zilizonukuliwa, kwa kila kitabu"},"stats.books.coverageNote":{"m":"Aya huhesabiwa kuwa imenukuliwa pale angalau rekodi moja ya umma inapoinukuu. Aya ambazo hazijachunguzwa na aya ambazo uoanishaji wake haupo au hauna uhakika huhesabiwa kuwa hazijanukuliwa. Machaguo ya chati hayatumiki kwa mwonekano huu."},"stats.books.coverageMissing":{"m":"Ueneaji bado haupatikani kwa ukokotoaji huu wa takwimu."},"stats.books.coverageTotalsLabel":{"m":"Uwiano wa aya zilizonukuliwa kwa kila sehemu"},"stats.books.totalsLabel":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya kwa kila sehemu"},"stats.books.ratioLabel":{"m":"Jipya : Kale"},"stats.books.ratio":{"m":"{ratio} : 1"},"stats.books.topShort":{"m":"Aya bora"},"stats.books.topTip":{"m":"Onyesha aya za kitabu hiki zenye matumizi mengi zaidi ya kiwango cha aya"},"stats.books.topTitle":{"m":"Aya bora za {book}"},"stats.books.topIntro":{"m":"Aya za kitabu hiki zenye matumizi mengi zaidi ya kiwango cha aya, zilizopangwa ndani ya kitabu kama katika Aya 100 bora (kanuni ya kuhesabu CR-EXPLICIT-VERSE: rejeo la sura nzima haliongezi kila aya ya sura hiyo hapa). Aya 100 kwa juu kabisa; machaguo ya chati yaliyo juu hayatumiki kwa orodha hii."},"stats.books.topCaption":{"m":"Aya bora za {book} kwa matumizi ya kiwango cha aya"},"stats.books.topNone":{"m":"Bado hakuna aya ya kitabu hiki yenye matumizi ya kiwango cha aya."},"stats.books.topMore":{"m":"{n, plural, one {Aya # ya kitabu hiki ina} other {Aya # za kitabu hiki zina}} angalau matumizi moja ya kiwango cha aya; orodha inaonyesha 100 za kwanza."},"stats.books.topClose":{"m":"Funga orodha ya aya bora"},"par.title":{"m":"Aya sambamba"},"par.intro":{"m":"Aya ambazo maneno yake yanarudiwa kwingineko katika Biblia, zilizopatikana kwa kulinganisha maandishi ya matoleo ya Biblia neno kwa neno (ramani ya aya sambamba). Uwiano huhesabu aya: aya huhesabiwa mara moja, bila kujali ni mahali pangapi panapoirudia. Marejeo na namba tu, hakuna maandishi ya Biblia."},"par.form.set":{"m":"Msingi wa maandishi"},"par.form.setCombined":{"m":"Matoleo yaliyounganishwa"},"par.form.setSingle":{"m":"Matoleo mojamoja"},"par.form.book":{"m":"Kitabu"},"par.form.type":{"m":"Aina"},"par.form.kind":{"m":"Maneno"},"par.form.kindHint":{"m":"Misemo ya kawaida ni maneno yanayojirudia katika sehemu 10 au zaidi, hasa katika manabii na sheria, kama fomula inayotangaza neno la Mungu. Jozi huhesabiwa kuwa msemo wa kawaida wakati aya zake mbili zinashiriki msemo wa aina hiyo tu, au msemo wa aina hiyo pamoja na maneno machache ya kawaida yanayouzunguka; hili ni kweli bila kujali msemo unajaza kiasi gani cha aya, kwa hivyo aya inayojumuisha msemo huo tu pia ni msemo wa kawaida. Violezo ni miundo inayojirudia katika aya 10 au zaidi huku jina, namba au maneno mengine machache yakibadilika, kama fomula inayofunga utawala wa mfalme; jozi huhesabiwa kuwa kiolezo wakati kile ambacho aya zake mbili zinashiriki ni muundo wa aina hiyo. Mwanzoni maneno bainifu pekee ndiyo huchaguliwa; weka tiki kwenye misemo ya kawaida au violezo ili kuviongeza."},"par.form.shape":{"m":"Upeo"},"par.form.in":{"m":"Inarudiwa katika"},"par.form.group":{"m":"Kundi la vitabu"},"par.form.groupAll":{"m":"Vitabu vyote"},"par.form.colour":{"m":"Rangi ya mistari"},"par.form.submit":{"m":"Onyesha"},"par.form.hint":{"m":"Safu isiyo na alama yoyote huhesabiwa kana kwamba zote zimewekewa alama."},"par.form.typeHint":{"m":"Mwanzoni jozi zinazofanana kabisa na zinazokaribia kufanana huchaguliwa; weka alama kwenye “zinazofanana” ili kuongeza aya zinazoshiriki maneno mengi zaidi."},"par.form.same":{"m":"Hesabu marudio ndani ya kitabu kilekile"},"par.form.sameHint":{"m":"Imezimwa mwanzoni: jozi huhesabiwa tu aya zake mbili zikiwa katika vitabu tofauti. Weka alama ili kuhesabu pia aya inayojirudia katika kitabu chake chenyewe."},"par.form.share":{"m":"Sehemu ya pamoja angalau"},"par.form.shareAll":{"m":"Zote"},"par.form.shareAtLeast":{"m":"angalau {share}"},"par.form.shareAny":{"m":"sehemu yoyote ya pamoja"},"par.form.shareHint":{"m":"Kiasi gani cha aya ambacho jozi inashiriki: jozi huhesabiwa inaposhiriki angalau kiasi hiki cha mojawapo ya aya zake mbili. Mwanzoni jozi huhesabiwa tu inaposhiriki angalau nusu ya aya moja, kwa hivyo msemo mfupi wa pamoja hautoshi; chagua “Zote” ili kuhesabu kila jozi."},"par.set.baseline":{"m":"Msingi (KJV 1769, Luther 1912, Kiebrania, Kigiriki)"},"par.set.orig3":{"m":"Lugha za asili (Kiebrania, Kigiriki, Kilatini)"},"par.set.en_kjv1769":{"m":"King James Version 1769"},"par.set.de_lut1912":{"m":"Luther 1912"},"par.set.de_slt1951":{"m":"Schlachter 1951"},"par.set.de_elb1905":{"m":"Elberfelder 1905"},"par.set.de_elb1871":{"m":"Elberfelder 1871"},"par.set.en_esv":{"m":"English Standard Version"},"par.set.de_lu84":{"m":"Luther 1984"},"par.set.he_wlc":{"m":"Kiebrania (Westminster Leningrad Codex)"},"par.set.grc_sblgnt":{"m":"Agano Jipya la Kigiriki (SBLGNT)"},"par.set.grc_lxx":{"m":"Septuajinti (Agano la Kale la Kigiriki)"},"par.set.la_vulc":{"m":"Vulgata ya Kilatini (Clementine)"},"par.set.curated":{"m":"Marudio yanayojulikana yaliyoratibiwa kwa mkono"},"par.set.components":{"m":"Imeunganishwa kutoka: {list}. Kwa kila jozi ya aya, ulinganifu wenye nguvu zaidi wa matoleo haya ndio unaohesabiwa."},"par.set.curatedNote":{"m":"Marudio yanayojulikana yaliyoratibiwa kwa mkono (Amri Kumi na madondoo yake, amri kuu, vifungu sambamba kama Wafalme na Mambo ya Nyakati, …) huongeza tu jozi ambazo maandishi ya toleo lolote hayakuzioanisha."},"par.set.single":{"m":"Jozi zilizopatikana katika maandishi ya toleo hili moja. Marejeo pekee ndiyo yanayoonyeshwa, kamwe si maandishi yake."},"par.type.identical":{"m":"Maneno sawa kabisa"},"par.type.near_identical":{"m":"Maneno karibu sawa"},"par.type.similar":{"m":"Zinazofanana"},"par.typeTip.share":{"m":"Sawa kabisa na karibu sawa vinaeleza maneno ya pamoja; safu ya sehemu ya pamoja inaonyesha ni kiasi gani cha kila aya. “Aya ileile” huonyeshwa wakati jozi inashiriki angalau 90 % ya aya zote mbili."},"par.type.sameVerse":{"m":"Aya ileile"},"par.kind.distinctive":{"m":"Maneno bainifu"},"par.kind.formula":{"m":"Misemo ya kawaida"},"par.kind.template":{"m":"Violezo"},"par.shape.whole_whole":{"m":"Aya nzima = aya nzima"},"par.shape.whole_in_part":{"m":"Aya nzima ndani ya nyingine"},"par.shape.part_part":{"m":"Sehemu za aya"},"par.shape.multi_verse":{"m":"Katika aya kadhaa"},"par.colour.section":{"m":"Agano"},"par.colour.type":{"m":"Aina"},"par.section.other":{"m":"Vitabu vingine"},"par.busy":{"m":"Hifadhidata ina shughuli nyingi kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baada ya sekunde chache."},"par.missing.noSet":{"m":"Bado hakuna seti ya aya sambamba iliyochapishwa. Ramani ya aya sambamba imekokotolewa, lakini bado inahitaji kupakiwa kwenye hifadhidata na kuidhinishwa kwa ajili ya tovuti."},"par.missing.noSequence":{"m":"Bado hakuna mfuatano wa aya chaguo-msingi wa umma wa kupanga aya ndani yake."},"par.targets.line":{"m":"Inarudiwa katika: {where}"},"par.overview.title":{"m":"Uwiano wa kila kitabu unaorudiwa kwingineko"},"par.overview.totals":{"m":"Uwiano wa aya zinazorudiwa kwingineko, kwa kila sehemu"},"par.overview.chartLabel":{"m":"Chati ya nguzo ya uwiano wa aya za kila kitabu zinazorudiwa katika vitabu vilivyochaguliwa, kwa mpangilio wa kanoni kutoka kushoto kwenda kulia. Jedwali lililo hapa chini linatoa kila namba."},"par.overview.caption":{"m":"Uwiano wa aya zinazorudiwa kwingineko, kwa kila kitabu"},"par.book.title":{"m":"Mahali kitabu cha {book} kinaporudiwa"},"par.book.summary":{"m":"Aya {repeated} kati ya {verses} ({share}) zinarudiwa katika vitabu vilivyochaguliwa, katika jozi {pairs} za aya."},"par.book.targetsTitle":{"m":"Uwiano wa {book} unaorudiwa katika kila kitabu"},"par.book.targetsLabel":{"m":"Chati ya nguzo: kwa kila kitabu cha Biblia, uwiano wa aya za {book} zinazorudiwa ndani yake, kwa mpangilio wa kanoni kutoka kushoto kwenda kulia. Jedwali lililo hapa chini linatoa kila namba."},"par.book.targetsCaption":{"m":"Aya za {book} zinazorudiwa katika kila kitabu"},"par.lines.title":{"m":"Mahali aya za {book} zinaporudiwa"},"par.lines.label":{"m":"Chati ya mistari: sura za {book} upande wa kushoto, vitabu vya Biblia upande wa kulia, mstari mmoja kwa kila jozi ya aya sambamba (mistari {n}). Majedwali yanatoa kila namba."},"par.lines.chapter":{"m":"Angazia sura"},"par.lines.book":{"m":"Angazia kitabu"},"par.lines.all":{"m":"Zote"},"par.lines.bible":{"m":"Biblia"},"par.lines.everywhere":{"m":"vitabu vyote vilivyochaguliwa"},"par.lines.status":{"m":"{from} → {to}: mistari {n}"},"par.lines.noscript":{"m":"Mistari ya chati hii inahitaji JavaScript. Majedwali yanatoa kila namba."},"par.lines.none":{"m":"Hakuna jozi ya aya inayopita vichujio."},"par.chapters.title":{"m":"Uwiano wa kila sura ya {book} unaorudiwa kwingineko"},"par.chapters.label":{"m":"Chati ya nguzo ya uwiano wa aya za kila sura ya {book} zinazorudiwa katika vitabu vilivyochaguliwa. Jedwali lililo hapa chini linatoa kila namba."},"par.chapters.caption":{"m":"Aya zinazorudiwa kwingineko, kwa kila sura ya {book}"},"par.chapters.to":{"m":"Mistari inaenda kwa (viungo mtambuka)"},"par.top.title":{"m":"Sura zinazorudia sehemu kubwa zaidi ya {book}"},"par.top.caption":{"m":"Sura zenye aya nyingi zaidi za {book} zilizorudiwa ndani yake"},"par.verse.title":{"m":"Tafuta aya"},"par.verse.label":{"m":"Aya"},"par.verse.placeholder":{"m":"mf. Kum 6:5"},"par.verse.submit":{"m":"Tafuta"},"par.verse.result":{"m":"{verse} inashiriki maneno yake na aya nyingine katika jozi {n}."},"par.verse.passage":{"m":"Fungua ukurasa wa aya"},"par.verse.caption":{"m":"Aya zinazoshiriki maneno na {verse}"},"par.verse.formulaHidden":{"m":"Zaidi ya hayo, jozi {n} zinashiriki msemo wa kawaida au kiolezo tu; zimeachwa. Weka tiki kwenye “Misemo ya kawaida” au “Violezo” chini ya Machaguo ya chati ili kuzionyesha."},"par.verse.more":{"m":"Ni jozi {shown} za kwanza tu kati ya {n} zinazoorodheshwa."},"par.verse.none":{"m":"Hakuna jozi ya {verse} inayopita vichujio."},"par.verse.noVerse":{"m":"{verse} haimo katika mfuatano huu wa aya."},"par.verse.noBook":{"m":"Hakuna kitabu katika mfuatano huu wa aya kinacholingana na “{query}”."},"par.verse.suggest":{"m":"Je, ulimaanisha: {list}?"},"par.verse.unparsed":{"m":"Andika kitabu, sura na aya, kwa mfano Kum 6:5 au Yn 3:16."},"par.verse.textHint":{"m":"Elekeza kwenye aya, nenda kwake kwa kibodi au gusa kitufe kilicho kando yake ili kusoma maandishi yake."},"par.verse.textShow":{"m":"Onyesha maandishi ya {verse}"},"par.verse.textCapped":{"m":"Maandishi yanatolewa kwa aya {n} za kwanza za orodha."},"par.topVerses.title":{"m":"Aya zinazorudiwa zaidi"},"par.topVerses.intro":{"m":"Aya zenye jozi nyingi zaidi chini ya vichujio vilivyo juu, zikihesabiwa tu jozi zinazoshiriki angalau nusu ya mojawapo ya aya zao mbili: aya inayoshiriki msemo mfupi tu wa pamoja na nyingine nyingi haihesabiwi kuwa imerudiwa. Kila jozi ni aya nyingine inayoshiriki maneno nayo. Chagua aya ili kuona inakorudiwa."},"par.topVerses.caption":{"m":"Aya {n} zenye jozi nyingi zaidi"},"par.col.books":{"m":"Vitabu"},"par.colTip.versePairs":{"m":"Viungo mtambuka vinavyopita vichujio: kila kimoja ni aya nyingine katika vitabu vilivyochaguliwa inayoshiriki maneno na aya hii."},"par.colTip.books":{"m":"Idadi ya vitabu tofauti ambamo aya hizi nyingine ziko."},"par.col.shared":{"m":"Sehemu ya pamoja"},"par.colTip.shared":{"m":"Kiasi gani cha kila aya ambacho jozi inashiriki: kwanza aya iliyotafutwa, kisha nyingine. Orodha huanza na jozi zinazoshiriki zaidi."},"par.col.share":{"m":"Uwiano uliorudiwa"},"par.col.repeated":{"m":"Aya zilizorudiwa"},"par.col.verses":{"m":"Aya"},"par.col.pairs":{"m":"Viungo mtambuka"},"par.colTip.share":{"m":"Aya zilizorudiwa zikigawanywa kwa aya zote: 25 % inamaanisha kwamba aya moja kati ya nne inarudiwa angalau mara moja katika vitabu vilivyochaguliwa."},"par.colTip.repeated":{"m":"Aya za kitabu (au sura) zenye angalau jozi moja ya aina zilizochaguliwa ambayo aya yake nyingine iko katika vitabu vilivyochaguliwa. Aya huhesabiwa mara moja, bila kujali ina jozi ngapi."},"par.colTip.verses":{"m":"Aya zote za kitabu (au sura) katika mfuatano huu wa aya ambazo jozi inaweza kuzitaja."},"par.colTip.pairs":{"m":"Viungo mtambuka (jozi za aya zinazoshiriki maneno) nyuma ya aya zilizorudiwa. Kiungo mtambuka ndani ya kitabu kimoja huhesabiwa mara moja kwa kitabu hicho."},"par.method.title":{"m":"Jinsi hii inavyokokotolewa"},"par.method.what":{"m":"Ramani ya aya sambamba hulinganisha maandishi ya kila toleo na yenyewe na hupata vipande vya maneno vinavyorudiwa: sawa kabisa (maneno yaleyale), karibu sawa (maneno machache yanatofautiana) na zinazofanana (maneno mengi ni ya pamoja). Misemo ya kawaida ni maneno mafupi yanayorudiwa mahali 10 au zaidi; jozi inayoshiriki maneno ya aina hiyo pekee huwekwa alama kuwa hivyo na huhesabiwa tu pale misemo ya kawaida inapochaguliwa (tazama “Maneno” hapo juu). Msingi wa maandishi ulioundwa kwa kuunganisha huchukua, kwa kila jozi ya aya, ulinganifu wenye nguvu zaidi wa matoleo yake, hivyo hupata mahali pengi zaidi, kamwe si pachache."},"par.method.count":{"m":"Jozi haina mwelekeo: huhesabiwa kwa vitabu vya aya zake zote mbili. Mwanzoni jozi huhesabiwa tu aya zake mbili zikiwa katika vitabu tofauti; weka alama kwenye “Hesabu marudio ndani ya kitabu kilekile” chini ya Machaguo ya chati ili kuhesabu pia marudio ndani ya kitabu kimoja. Haya ni marudio ya maneno yaliyopatikana kwa kulinganisha maandishi, si marejeo mtambuka yaliyochaguliwa na wahariri, na si manukuu."},"par.method.outside":{"m":"Jozi {n} zinataja aya iliyo nje ya mfuatano huu wa aya (kwa mfano aya ya Apokrifa katika mfuatano wa vitabu 66) na zimeachwa nje."},"par.form.chapter":{"m":"Sura"},"par.form.chapterAll":{"m":"Kitabu kizima"},"par.rows":{"m":"Safu"},"par.rank.title":{"m":"Orodha ya sura kwa mpangilio"},"par.rank.intro":{"m":"Kila sura ya Biblia imepangwa kwa viungo vyake mtambuka au kwa aya zake zilizorudiwa kwingineko, chini ya vichujio vilivyo juu. Chagua sura ili kuona mistari yake kwenda kila kitabu cha Biblia."},"par.rank.by":{"m":"Panga kwa"},"par.rank.by.share":{"m":"Uwiano wa aya zilizorudiwa"},"par.rank.by.count":{"m":"Idadi ya aya zilizorudiwa"},"par.rank.caption.share":{"m":"Sura kwa uwiano wa aya zilizorudiwa ({n} kati ya {total})"},"par.rank.caption.count":{"m":"Sura kwa idadi ya aya zilizorudiwa ({n} kati ya {total})"},"par.gap.title":{"m":"Mapengo na vifungu vyenye msongamano"},"par.gap.intro":{"m":"Mahali ramani ya aya sambamba haipati maneno yoyote yaliyorudiwa, na mahali inapopata mengi zaidi, chini ya vichujio vilivyo juu: mfululizo wa aya zinazofuatana bila jozi yoyote, au vifungu vya idadi maalum ya aya vyenye jozi chache zaidi au nyingi zaidi. Mfululizo hauvuki kamwe kutoka kitabu kimoja hadi kinachofuata, vifungu haviingiliani, na kitabu kifupi kuliko kifungu hakina kifungu chochote."},"par.gap.mode":{"m":"Onyesha"},"par.gap.mode.none":{"m":"Mifululizo mirefu zaidi bila jozi yoyote"},"par.gap.mode.fewest":{"m":"Vifungu vyenye jozi chache zaidi"},"par.gap.mode.most":{"m":"Vifungu vyenye jozi nyingi zaidi"},"par.gap.n":{"m":"Urefu wa kifungu (aya)"},"par.gap.nHint":{"m":"Kwa vifungu tu."},"par.gap.scope":{"m":"Wapi"},"par.gap.scope.bible":{"m":"Biblia nzima"},"par.gap.scope.book":{"m":"{book} tu"},"par.gap.caption.none":{"m":"Mifululizo mirefu zaidi ya aya bila jozi yoyote ({n} kati ya {total})"},"par.gap.caption.fewest":{"m":"Vifungu vya aya {size} vyenye jozi chache zaidi ({n} kati ya {total})"},"par.gap.caption.most":{"m":"Vifungu vya aya {size} vyenye jozi nyingi zaidi ({n} kati ya {total})"},"par.gap.none":{"m":"Hakuna mfululizo unaolingana."},"par.col.passage":{"m":"Kifungu"},"par.col.connected":{"m":"Aya zenye jozi"},"par.colTip.gapPairs":{"m":"Jumla ya viungo mtambuka vya aya za kifungu; kiungo mtambuka kati ya aya mbili za kifungu huhesabiwa mara mbili."},"par.colTip.connected":{"m":"Aya za kifungu zenye angalau jozi moja."},"par.chapter.back":{"m":"Onyesha {book} chote"},"par.chapters.verseCaption":{"m":"Viungo mtambuka kwa kila aya ya {book}"},"par.lines.verse":{"m":"Angazia aya"},"par.lines.labelChapter":{"m":"Chati ya mistari: aya za {book} upande wa kushoto, vitabu vya Biblia upande wa kulia, mstari mmoja kwa kila jozi ya aya sambamba (mistari {n}). Majedwali yanatoa kila namba."},"par.total":{"m":"Viungo mtambuka katika uteuzi huu: {n}"},"par.totalHint":{"m":"Kiungo mtambuka ni jozi ya aya zinazoshiriki maneno na zinazopita machaguo ya chati yaliyo juu; kila jozi huhesabiwa mara moja. Kwa kila kitabu na kwa kila sura jozi huhesabiwa kwa aya zake zote mbili, kwa hiyo jumla ya safu ni kubwa kuliko jumla kuu."},"par.level.label":{"m":"Sehemu"},"par.level.books":{"m":"Vitabu"},"par.level.chapters":{"m":"Sura"},"par.level.verses":{"m":"Aya"},"par.measure.label":{"m":"Onyesha:"},"par.measure.links":{"m":"Viungo mtambuka"},"par.measure.share":{"m":"Uwiano uliorudiwa"},"par.overview.title.links":{"m":"Viungo mtambuka vya kila kitabu"},"par.overview.totals.links":{"m":"Viungo mtambuka kwa kila sehemu"},"par.overview.chartLabel.links":{"m":"Chati ya nguzo ya viungo mtambuka vya kila kitabu na vitabu vilivyochaguliwa, kwa mpangilio wa kikanoni kutoka kushoto kwenda kulia. Jedwali lililo chini linatoa kila namba."},"par.overview.caption.links":{"m":"Viungo mtambuka kwa kila kitabu"},"par.book.targetsTitle.links":{"m":"Viungo mtambuka vya {book} na kila kitabu"},"par.book.targetsLabel.links":{"m":"Chati ya nguzo: kwa kila kitabu cha Biblia, viungo mtambuka vya {book} nacho, kwa mpangilio wa kikanoni kutoka kushoto kwenda kulia. Jedwali lililo chini linatoa kila namba."},"par.chapters.title.links":{"m":"Viungo mtambuka vya kila sura ya {book}"},"par.chapters.label.links":{"m":"Chati ya nguzo ya viungo mtambuka vya kila sura ya {book} na vitabu vilivyochaguliwa. Jedwali lililo chini linatoa kila namba."},"par.rank.by.links":{"m":"Idadi ya viungo mtambuka"},"par.rank.caption.links":{"m":"Sura kwa idadi ya viungo mtambuka ({n} kati ya {total})"},"stats.chapters.title":{"m":"Sura bora"},"stats.chapters.intro":{"m":"Sura 100 zenye matumizi mengi zaidi ya kiwango cha aya (kanuni ya kuhesabu CR-BASE)."},"stats.chapters.introRelative":{"m":"Sura 100 zenye matumizi mengi zaidi ya kiwango cha aya kwa kila aya iliyooanishwa."},"stats.chapters.caption":{"m":"Sura 100 bora kwa matumizi ya kiwango cha aya"},"stats.chapters.captionRelative":{"m":"Sura 100 bora kwa matumizi kwa kila aya iliyooanishwa"},"stats.disclosure.summary":{"m":"Jinsi hii ilivyokokotolewa: kanuni {rule}, wasifu {profile}, awamu {epoch}"},"stats.disclosure.summaryPlain":{"m":"Jinsi hii ilivyokokotolewa – kanuni ya kuhesabu: {rule}; data: {profile}; kufikia {time}"},"stats.technicalDetails":{"m":"Maelezo ya kiufundi"},"stats.disclosure.metric":{"m":"Kipimo"},"stats.disclosure.rule":{"m":"Kanuni ya kuhesabu"},"stats.disclosure.profile":{"m":"Wasifu"},"stats.disclosure.profileNote":{"m":"data iliyokaguliwa na kuidhinishwa pekee"},"stats.disclosure.epoch":{"m":"Awamu"},"stats.disclosure.epochValue":{"m":"{id}, imechapishwa {time} (ya muda)"},"stats.disclosure.sequence":{"m":"Mfuatano"},"stats.disclosure.mappingRelease":{"m":"toleo la uoanishaji {release}"},"stats.disclosure.records":{"m":"Rekodi zilizohesabiwa"},"stats.disclosure.collections":{"m":"kutoka {n, plural, one {chanzo #} other {vyanzo #}}"},"stats.disclosure.shares":{"m":"Sehemu za jumla"},"stats.disclosure.sharesValue":{"m":"uoanishaji usio na uhakika {uncertain}, viwango vya chini {lower}, marejeo ya sura {chapter}"},"stats.disclosure.unresolved":{"m":"Vifungu visivyotafsiriwa kuwa aya"},"stats.disclosure.outside":{"m":"Matumizi nje ya kanoni iliyochaguliwa"},"stats.disclosure.ambiguous":{"m":"Manukuu yanayoweza kutoka kwa aya kadhaa"},"stats.disclosure.ambiguousExcluded":{"m":"Manukuu {passages} yasiyo na rejeo yanaweza kutoka kwa aya kadhaa (sentensi hiyo hiyo iko katika aya nyingine); hayahesabiwi. Kwa chaguo la chati “Hesabu marejeo yenye utata” yanahesabiwa kwa kila aya inayowezekana."},"stats.disclosure.ambiguousIncluded":{"m":"Manukuu {passages} yasiyo na rejeo yanayoweza kutoka kwa aya kadhaa yanahesabiwa kwa kila aya inayowezekana: aya iliyowekwa na aya nyingine {partners} zenye sentensi hiyo hiyo."},"stats.disclosure.units":{"m":"Aya kwa hali"},"stats.disclosure.epochNote":{"m":"Namba za moja kwa moja hukokotolewa upya kila dakika 15 na ni za muda hadi toleo la data litakapogandishwa."},"stats.term.link":{"m":"ufafanuzi"},"stats.term.rule":{"m":"Kanuni ya kuhesabu: jinsi nukuu inavyogeuka kuwa hesabu kwa kila aya, k.m. kama rejeo la sura linahesabiwa kwa kila aya yake au jinsi marudio yanavyohesabiwa. Namba iliyo baada ya @ ni toleo la kanuni."},"stats.term.rule.CR-BASE":{"m":"Kanuni ya msingi: kila kutajwa kwa kila aya kunahesabiwa; sura au masafa huhesabiwa mara moja kwa kila aya inayoihusu, na marudio yasiyojulikana huhesabiwa kama moja."},"stats.term.rule.CR-EXPLICIT-VERSE":{"m":"Kama kanuni ya msingi, lakini marejeo yanayotaja aya pekee ndiyo yanahesabiwa; sura na vitabu vizima haviingizwi. Aya 100 bora zinaitumia, hivyo rejeo la sura haliinui kila aya ya sura hiyo."},"stats.term.metric":{"m":"Kipimo: kinachohesabiwa (k.m. matumizi kwa kila aya, matukio, vyanzo). Namba iliyo baada ya @ ni toleo la ufafanuzi wake."},"stats.term.metric.verse_level_uses":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya: kila nukuu inaongeza moja kwa kila aya inayoihusu, kwa mujibu wa kanuni ya kuhesabu. Nukuu ya aya tatu inaongeza 3."},"stats.term.profile":{"m":"Wasifu wa ujumuishaji: ni vipengele vipi vinahesabiwa kabisa (aina za rekodi, hali za usimamizi, ubora wa chini wa ushahidi). Namba iliyo baada ya @ ni toleo lake."},"stats.term.profile.official":{"m":"Wasifu rasmi wa kila namba ya umma: vipengele vilivyokaguliwa na kuidhinishwa pekee ambavyo ubora wa ushahidi wake unatosha."},"stats.term.profile.all_approved":{"m":"Kila kipengele kilichokaguliwa na kuidhinishwa, bila ubora wa chini wa ushahidi; usomaji uliotolewa ulioidhinishwa umejumuishwa."},"stats.term.profile.including_donations":{"m":"Vipengele vilivyoidhinishwa pamoja na usomaji ulioidhinishwa ambao watu waliutoa kwa ridhaa yao; namba inayotokana na michango huonyeshwa tu pale angalau akaunti 10 zilipochangia."},"stats.term.profile.including_unverified":{"m":"Vipengele vilivyoidhinishwa, vilivyowasilishwa au ambavyo bado vinasubiri ukaguzi. Havipatikani kwenye kurasa za umma."},"stats.term.profile.including_candidates":{"m":"Kama “ikijumuisha visivyokaguliwa”, pamoja na vipengele tarajiwa vilivyopatikana na programu au utambazaji wa wavuti ambavyo hakuna aliyevikagua bado. Havipatikani kwenye kurasa za umma."},"stats.term.rule.CR-ONCE-PER-PASSAGE":{"m":"Kama kanuni ya msingi, lakini kifungu huhesabiwa mara moja kwa kila aya yake, hata kikirudiwa mara ngapi: marudio matano huhesabiwa kama moja."},"stats.term.rule.CR-ONCE-PER-OCCURRENCE":{"m":"Kama kanuni ya msingi, lakini aya huhesabiwa mara moja tu kwa kila matumizi, hata matumizi hayo yakiitaja mara kadhaa. Kila kifungu cha mkusanyo huhesabiwa kama matumizi yake yenyewe."},"stats.term.rule.CR-COVERAGE-WEIGHTED":{"m":"Kama kanuni ya msingi, lakini aya inayohusishwa kwa sehemu tu huhesabiwa kwa sehemu yake inayojulikana, au kama moja pale sehemu hiyo haijulikani."},"stats.term.rule.CR-CERTAIN-MAPPING":{"m":"Kama kanuni ya msingi, lakini marejeo ambayo uhusishaji wake na aya ni wa uhakika au wa uwezekano mkubwa pekee ndiyo yanahesabiwa; uhusishaji ambao hakuna aliyeutathmini hauingizwi."},"stats.term.rule.CR-WITH-OPTIONAL":{"m":"Kama kanuni ya msingi, lakini aya za hiari na mbadala za somo nazo huhesabiwa (kanuni ya msingi huziacha)."},"stats.term.rule.CR-EXCLUDE-BASIS-SENSITIVE":{"m":"Kama kanuni ya msingi, lakini vifungu ambavyo aya zake hutegemea mfumo wa kuhesabu aya unaotumika haviingizwi."},"stats.name.rule.CR-BASE":{"m":"Kila aya inayohusika (msingi)"},"stats.name.rule.CR-EXPLICIT-VERSE":{"m":"Aya zilizotajwa pekee"},"stats.name.rule.CR-ONCE-PER-PASSAGE":{"m":"Marudio huhesabiwa mara moja"},"stats.name.rule.CR-ONCE-PER-OCCURRENCE":{"m":"Mara moja kwa kila matumizi"},"stats.name.rule.CR-COVERAGE-WEIGHTED":{"m":"Aya za sehemu kwa uwiano"},"stats.name.rule.CR-CERTAIN-MAPPING":{"m":"Uhusishaji wa uhakika pekee"},"stats.name.rule.CR-WITH-OPTIONAL":{"m":"Pamoja na aya za hiari"},"stats.name.rule.CR-EXCLUDE-BASIS-SENSITIVE":{"m":"Bila vifungu vinavyotegemea uhesabuji"},"stats.name.profile.official":{"m":"Rasmi"},"stats.name.profile.all_approved":{"m":"Vyote vilivyoidhinishwa"},"stats.name.profile.including_donations":{"m":"Pamoja na usomaji uliotolewa"},"stats.name.profile.including_unverified":{"m":"Ikijumuisha visivyokaguliwa"},"stats.name.profile.including_candidates":{"m":"Ikijumuisha vipengele tarajiwa"},"stats.term.epoch":{"m":"Ukokotoaji mmoja wa namba zote za umma. Awamu mpya hukokotolewa kila dakika 15; namba zake ni za muda hadi toleo la data litakapogandishwa."},"stats.term.sequence":{"m":"Mpangilio wa vitabu, sura na aya ambao chati inaufuata: kanoni pamoja na uhesabuji wake wa aya."},"stats.term.mappingRelease":{"m":"Hali ya uoanishaji wa aya kati ya mifumo ya uhesabuji iliyotumika. Aya za Biblia tofauti huhesabiwa pamoja kupitia uoanishaji huu."},"stats.term.records":{"m":"Ni vipengele vingapi vilivyoidhinishwa vinavyolingana na chati hii, na vinatoka katika vyanzo vingapi."},"stats.term.shares":{"m":"Ni sehemu gani ya jumla inategemea msingi usio na uhakika sana: uoanishaji wa aya usio na uhakika, viwango vya chini (k.m. idadi ya marudio isiyojulikana) na marejeo ya sura nzima."},"stats.term.unresolved":{"m":"Vifungu ambavyo rejeo lake halikuweza kugeuzwa kuwa aya (k.m. kitabu kisichojulikana au aya isiyokuwepo). Havihesabiwi."},"stats.term.outside":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya yanayoangukia aya zilizo nje ya kanoni ya chati hii (k.m. vitabu vya Deuterokanoni katika kanoni ya Kiprotestanti). Si sehemu ya chati."},"stats.term.status":{"m":"Hali ya kila nafasi ya aya katika chati hii. Aya isiyo na matumizi kamwe si sifuri tu: hali inaeleza kwa nini."},"stats.term.status.excluded_by_scope":{"m":"Nje ya kitabu, sura au masafa yaliyochaguliwa, au imeondolewa na kichujio."},"stats.term.status.duplicate_placement":{"m":"Nafasi ya pili ya aya ambayo toleo fulani linaichapisha mara mbili. Haipati hesabu, hivyo hakuna kinachohesabiwa mara mbili."},"stats.term.status.mapping_missing":{"m":"Lebo ya aya ya uhesabuji huu ambayo bado haijaunganishwa na kitengo huru cha aya. Manukuu yake hayawezi kuhesabiwa hadi itakapooanishwa."},"stats.term.status.recorded":{"m":"Angalau matumizi moja yalirekodiwa."},"stats.term.status.unsurveyed":{"m":"Hakuna matumizi, na hakuna chanzo kinachoihusu aya hii (k.m. chanzo kilichojikita katika vitabu vingine). Si sifuri."},"stats.term.status.mapping_uncertain":{"m":"Hakuna matumizi, na kiungo cha aya hii na kitengo huru cha aya hakina uhakika."},"stats.term.status.zero_in_surveyed_scope":{"m":"Hakuna matumizi, ingawa angalau chanzo kimoja kinaihusu aya hii kikamilifu: sifuri halisi."},"stats.term.status.zero_coverage_undeclared":{"m":"Hakuna matumizi yaliyorekodiwa, lakini vyanzo havisemi kama vinaihusu aya hii kikamilifu. Vyanzo vingi havitangazi upeo wao, hivyo hii ndiyo hali ya kawaida ya aya isiyo na matumizi."},"stats.method.terms":{"m":"Istilahi za “Jinsi hii ilivyokokotolewa”"},"stats.method.termsIntro":{"m":"Kila chati inamalizika kwa kisanduku “Jinsi hii ilivyokokotolewa”. Istilahi na misimbo yake inaelezwa hapa; kanuni za kuhesabu, vipimo na wasifu zinafuata hapa chini."},"stats.method.denominations":{"m":"Ngazi za madhehebu"},"stats.method.den.intro":{"m":"Madhehebu yanarekodiwa katika ngazi nne (maamuzi ya mmiliki T-Q578 ya 2026-11-02 na T-Q625 ya 2026-11-03). Amua ngazi kwa mpangilio huu:"},"stats.method.den.step1":{"m":"Kanisa moja kama shirika, lenye uongozi na uanachama wake: taasisi ya kanisa."},"stats.method.den.step2":{"m":"Makanisa kadhaa yanayojitawala kando yanayoshiriki jina, asili na ukiri, mara nyingi yakiwa na ushirika au muungano wa ulimwengu: familia."},"stats.method.den.step3":{"m":"Mojawapo ya mikondo mikuu ya dini, inayofafanuliwa kwa asili ya kihistoria na mafundisho ya msingi, inayojumuisha familia au makanisa mengi: mapokeo."},"stats.method.den.step4":{"m":"Dini kwa ujumla wake, juu ya mapokeo yake: dini."},"stats.method.den.step5":{"m":"Kitu kingine chochote (usharika, dayosisi, wilaya, muungano usiotawala yeyote): si dhehebu, bali shirika lililounganishwa na taasisi yake ya kanisa."},"stats.method.den.religion":{"m":"Dini"},"stats.method.den.religionDef":{"m":"Ukristo, pamoja na mapokeo yake; Uyahudi wa kipindi cha Hekalu la Pili."},"stats.method.den.tradition":{"m":"Mapokeo"},"stats.method.den.traditionDef":{"m":"Katika Ukristo: Kiprotestanti, Kikatoliki, Kiorthodoksi cha Mashariki, Kiorthodoksi cha Kiorienti, Kanisa la Mashariki, na Kanisa la Mwanzo lisilogawanyika kabla ya migawanyiko mikuu."},"stats.method.den.family":{"m":"Familia"},"stats.method.den.familyDef":{"m":"Kwa mfano Kibaptisti, Kilutheri, Kireformed/Kipresbiteri, Kimethodisti, Kimennonite, Kipentekoste, Kianglikana, Kanisa la Moravian."},"stats.method.den.body":{"m":"Taasisi ya kanisa"},"stats.method.den.bodyDef":{"m":"Kwa mfano Bund Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden, Evangelische Landeskirche in Württemberg, Southern Baptist Convention, Kanisa Katoliki la Roma, Kanisa la Kiorthodoksi la Urusi."},"stats.method.den.edges":{"m":"Visa vya mpakani"},"stats.method.den.edge1":{"m":"Sharika, parokia, dayosisi na wilaya ni mashirika, si madhehebu. Usharika huru ni shirika, pamoja na familia unayoitaja au bila familia."},"stats.method.den.edge2":{"m":"Landeskirchen za Ujerumani ni taasisi za kanisa. EKD pia ni taasisi ya kanisa, na kila Landeskirche imeunganishwa nayo kwa “katika ushirika na” (T-Q580)."},"stats.method.den.edge3":{"m":"Miungano ya ulimwengu (Baptist World Alliance, Lutheran World Federation, Baraza la Makanisa Ulimwenguni) ni mashirika."},"stats.method.den.edge4":{"m":"Kanisa Katoliki la Roma ni taasisi moja ya kanisa katika mapokeo ya Kikatoliki; kila kanisa Katoliki la Mashariki ni taasisi yake yenyewe."},"stats.method.den.edge5":{"m":"Kianglikana ni familia, katika mapokeo ya Kiprotestanti kwa chaguo-msingi; kiungo cha pili kwa chanzo tu."},"stats.method.den.edge6":{"m":"“Freikirche”, “Evangelical” na “mainline” si ngazi: ni mifumo ya uainishaji, inayowekwa kando na ngazi."},"stats.method.den.links":{"m":"Taasisi ya kanisa inaunganishwa na familia yake (“mwanachama wa familia”), familia (au taasisi isiyo na familia) na mapokeo yake (“sehemu ya mapokeo”), mapokeo na dini yake (“sehemu ya dini”). Rekodi inaweza kuwa na viungo kadhaa vya aina hiyo, kila kimoja na kipindi chake, kwa hiyo hakuna mti wa jumla wa lazima. Chanzo kinachosema “Kiprotestanti” tu kinaunganishwa na mapokeo."},"stats.method.den.filters":{"m":"Kichujio cha takwimu kwenye dini kinajumuisha mapokeo yake, familia zake na taasisi zao za kanisa; kichujio kwenye mapokeo kinajumuisha familia zake na taasisi zao za kanisa; kichujio kwenye familia kinajumuisha taasisi zake. Rekodi inayotaja dhehebu pana zaidi tu (kwa mfano mapokeo tu, pale kichujio ni familia) inahesabiwa kuwa haiwezi kutathminiwa kwa chaguo-msingi (kisa cha “pana zaidi”)."},"stats.method.statuses":{"m":"Hali ya aya"},"stats.method.mappingRelease":{"m":"Toleo la uoanishaji"},"stats.sources.title":{"m":"Vyanzo"},"stats.sources.intro":{"m":"Vyanzo vilivyokaguliwa (seti nzima za data) ambavyo takwimu zinatoka, pamoja na leseni, muundo wa sampuli na upeo. Chanzo huorodheshwa tu baada ya kuidhinishwa."},"stats.sources.none":{"m":"Bado hakuna chanzo kilichoidhinishwa."},"stats.sources.caption":{"m":"{n, plural, one {chanzo #} other {vyanzo #}}"},"stats.sources.name":{"m":"Chanzo"},"stats.sources.kind":{"m":"Aina"},"stats.sources.licence":{"m":"Leseni"},"stats.sources.sampling":{"m":"Muundo wa sampuli"},"stats.sources.retrieved":{"m":"Kilipatikana"},"stats.sources.externalLink":{"m":"Seti za data za nje"},"stats.sources.methodologyLink":{"m":"Mbinu"},"stats.sources.back":{"m":"Vyanzo vyote"},"stats.sources.population":{"m":"Kundi lengwa"},"stats.sources.biases":{"m":"Upendeleo unaojulikana"},"stats.sources.absent":{"m":"Lebo zisizokuwepo katika seti ya data"},"stats.sources.absentNote":{"m":"(hazijachunguzwa, jambo ambalo si sawa na sifuri)"},"stats.sources.homepage":{"m":"Anwani ya tovuti"},"stats.sources.reliability":{"m":"Uaminifu"},"stats.sources.coverage":{"m":"Upeo"},"stats.sources.coverageNone":{"m":"Hakuna taarifa ya upeo: sifuri za chanzo hiki si ushahidi wa kutotumika."},"stats.sources.canon":{"m":"kanoni {code}"},"stats.sources.work":{"m":"kitabu {code}"},"stats.sources.releases":{"m":"Matoleo"},"stats.sources.rows":{"m":"{n, plural, one {safu #} other {safu #}}"},"stats.sources.language":{"m":"Lugha"},"stats.sources.agents":{"m":"Waandishi na wachapishaji"},"stats.sources.withheld":{"m":"imezuiliwa (utambulisho si wa umma)"},"stats.sources.document":{"m":"Hati"},"stats.sources.publication":{"m":"Chapisho"},"stats.sources.published":{"m":"Ilichapishwa"},"stats.method.title":{"m":"Mbinu"},"stats.method.rulesOfSite":{"m":"Kanuni za takwimu za umma"},"stats.method.approvedOnly":{"m":"Data iliyokaguliwa na kuidhinishwa pekee ndiyo huhesabiwa; vipengele vilivyowasilishwa, vinavyosubiri na vilivyogunduliwa na mashine kamwe si sehemu ya namba ya umma."},"stats.method.official":{"m":"Kila namba ya umma inatumia wasifu rasmi wa ujumuishaji, toleo la 2 tangu tarehe 19 Oktoba 2026: vipengele vilivyoidhinishwa vyenye daraja la ubora wa ushahidi la angalau 3 (kwa mfano kipengele cha seti ya data kilichokaguliwa, au taarifa binafsi iliyothibitishwa na mchangiaji)."},"stats.method.p5":{"m":"Chati ya aya 100 bora inahesabu marejeo ya aya yaliyo wazi pekee (kanuni ya kuhesabu CR-EXPLICIT-VERSE); namba kuu, chati za vitabu na za sura zinatumia kanuni ya msingi CR-BASE, ambapo rejeo la sura huhesabiwa kwa kila aya yake."},"stats.method.plain.official":{"m":"Kila namba ya umma inahesabu tu vipengele vilivyokaguliwa na kuidhinishwa na ambavyo ushahidi wake una nguvu ya kutosha, kwa mfano kipengele kilichokaguliwa cha seti ya data, au ripoti ambayo mchangiaji wake anaidhamini."},"stats.method.plain.p5":{"m":"Aya 100 bora zinahesabu tu nukuu zinazotaja aya. Namba kuu na chati za vitabu na sura pia zinahesabu rejeo la sura nzima, mara moja kwa kila aya yake."},"stats.method.epoch":{"m":"Namba hukokotolewa upya kila dakika 15; kila namba inaeleza ilikokotolewa lini na inabaki ya muda hadi toleo la data litakapogandishwa. Ukokotoaji mmoja kama huo unaitwa awamu."},"stats.method.neverAdded":{"m":"Hesabu za nje (kwa mfano idadi ya mahubiri kwa kila aya) na maagizo ya kalenda za masomo hupimwa kwa vipimo vyake na kamwe haziongezwi kwenye namba kuu."},"stats.method.sequence":{"m":"Chati hufuata mfuatano mmoja (kanoni na uhesabuji wa aya), unaotajwa juu ya kila chati."},"stats.method.englishNote":{"m":"Fasili zilizo hapa chini zinatoka katika hifadhidata ya utafiti na ziko kwa Kiingereza."},"stats.method.protocol":{"m":"Maswali ya utafiti, mbinu, mipaka ya ufasiri na jinsi matokeo kuhusu watu yanavyotolewa:"},"stats.method.countingRules":{"m":"Kanuni za kuhesabu"},"stats.method.lead.rules":{"m":"Kanuni ya kuhesabu huamua jinsi nukuu moja inavyogeuka kuwa hesabu kwa kila aya, kwa mfano iwapo rejeo la sura nzima linahesabiwa kwa kila aya yake, au jinsi marudio yanavyohesabiwa. Kila kanuni ina jina rahisi; msimbo unaoufuata (namba baada ya @ ni toleo lake) ndio unaoonyeshwa na maelezo ya kiufundi ya chati."},"stats.method.baseline":{"m":"msingi"},"stats.method.unreviewed":{"m":"Maandishi bado hayajakaguliwa."},"stats.method.metrics":{"m":"Vipimo"},"stats.method.lead.metrics":{"m":"Kipimo kinaeleza kinachohesabiwa, kwa mfano matumizi kwa kila aya, matukio maalum au vyanzo. Jedwali linatoa kila kipimo pamoja na msimbo wake, familia yake na kanuni ya kuhesabu kinayotumia kwa chaguo-msingi."},"stats.method.metric":{"m":"Kipimo"},"stats.method.family":{"m":"Familia ya kipimo"},"stats.method.defaultRule":{"m":"Kanuni chaguo-msingi"},"stats.method.definition":{"m":"Ufafanuzi"},"stats.method.profiles":{"m":"Wasifu wa ujumuishaji"},"stats.method.lead.profiles":{"m":"Wasifu huamua ni vipengele vipi vinavyohesabiwa kabisa, kwa mfano vilivyokaguliwa na kuidhinishwa tu, au pia usomaji uliotolewa. Kila namba ya umma inatumia wasifu rasmi; maelezo ya kiufundi ya kila wasifu yanaorodhesha masharti yake kamili."},"stats.method.officialBadge":{"m":"chaguo-msingi la kila namba ya umma"},"stats.method.supersededBy":{"m":"imebadilishwa na {profile}"},"stats.method.minEvidenceRank":{"m":"Daraja la chini la ubora wa ushahidi: {n}"},"stats.method.recordClasses":{"m":"Aina za rekodi"},"stats.method.moderationStates":{"m":"Hali za usimamizi"},"stats.external.title":{"m":"Seti za data za nje"},"stats.external.intro":{"m":"Seti za data zilizochapishwa na wengine zinazohesabu matumizi ya Maandiko kwa njia yao wenyewe, kwa mfano idadi ya mahubiri yanayonukuu kila aya. Seti za data zilizokaguliwa pekee ndizo zinaorodheshwa."},"stats.external.neverAdded":{"m":"Hesabu za nje kamwe haziongezwi kwenye namba kuu: zinahesabu vitu vingine kwa vipimo vingine."},"stats.external.none":{"m":"Bado hakuna seti ya data ya nje iliyoidhinishwa."},"stats.external.counted":{"m":"Kinachohesabiwa"},"stats.external.definition":{"m":"Ufafanuzi wa kipimo"},"stats.external.asOf":{"m":"Hadi tarehe"},"stats.external.labels":{"m":"Uhesabuji wa aya wa lebo"},"stats.external.reported":{"m":"Aya zenye thamani iliyoripotiwa"},"stats.external.release":{"m":"Toleo"},"stats.external.status.documented_by_publisher":{"m":"(imeandikwa na mchapishaji)"},"stats.external.status.inferred":{"m":"(imekisiwa)"},"stats.external.status.unknown":{"m":"(haijaandikwa)"},"presc.nav":{"m":"Kalenda za masomo"},"presc.nav.tip":{"m":"Vifungu vipi vya Biblia kalenda za masomo zinaagiza kwa ibada, vikihesabiwa kwa vipimo vyake."},"presc.title":{"m":"Kalenda za masomo: masomo yaliyoagizwa"},"presc.intro":{"m":"Kile ambacho mipangilio ya masomo (kalenda za masomo, mipangilio ya perikopi) inaagiza kwa ibada: vifungu vipi vya Biblia visomwe siku zipi. Vinahesabiwa kwa vipimo vyake – maagizo na siku za kalenda – kando na matumizi ya Biblia kwenye ukurasa wa mwanzo."},"presc.banner.title":{"m":"Agizo si ushahidi kwamba somo lilisomwa."},"presc.banner.text":{"m":"Namba hizi zinaonyesha kile mipangilio inachoagiza, si kile kilichosomwa kweli katika ibada. Kamwe haziongezwi kwenye namba kuu ya ukurasa wa mwanzo."},"presc.state.noEpoch":{"m":"Bado hakuna takwimu zilizochapishwa."},"presc.state.pending":{"m":"Namba za kalenda za masomo zitakokotolewa pamoja na awamu inayofuata. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"presc.updating":{"m":"Namba hizi ni za awamu {build}; namba za awamu ya sasa {epoch} zinakokotolewa."},"presc.state.emptyTitle":{"m":"Bado hakuna data iliyoidhinishwa"},"presc.state.empty":{"m":"Kalenda za masomo zinakaguliwa na kupakiwa upya. Data iliyokaguliwa na kuidhinishwa pekee ndiyo huchapishwa; hadi wakati huo ukurasa huu unabaki tupu."},"presc.filter.legend":{"m":"Uteuzi"},"presc.filter.system":{"m":"Kalenda ya masomo"},"presc.filter.systemAll":{"m":"Kalenda zote za masomo"},"presc.filter.edition":{"m":"Toleo la mpango"},"presc.filter.editionAll":{"m":"Matoleo yote"},"presc.filter.slot":{"m":"Somo"},"presc.filter.slotAll":{"m":"Masomo yote"},"presc.filter.slotHint":{"m":"Masomo ni ya kalenda moja ya masomo: chagua kalenda ya masomo kwanza."},"presc.filter.day":{"m":"Aina ya siku"},"presc.filter.dayAll":{"m":"Siku zote"},"presc.filter.dayNone":{"m":"Hakuna siku ya kiliturujia"},"presc.filter.metric":{"m":"Kipimo"},"presc.filter.view":{"m":"Chati"},"presc.filter.submit":{"m":"Onyesha"},"presc.filter.reset":{"m":"Weka upya uteuzi"},"presc.filter.dropped":{"m":"Sehemu ya uteuzi haikuwa ya kalenda ya masomo iliyochaguliwa na imewekwa upya."},"presc.metric.calendar_instances":{"m":"Siku za kalenda (zote)"},"presc.metric.calendar_instances_excl_ferial":{"m":"Siku za kalenda bila marudio ya siku za kawaida"},"presc.metric.calendar_instances_sundays_feasts":{"m":"Siku za kalenda za Jumapili na sikukuu"},"presc.metric.distinct_prescriptions":{"m":"Maagizo tofauti"},"presc.metricDef.calendar_instances":{"m":"Kila siku ambapo agizo linajumuisha kifungu huhesabiwa mara moja."},"presc.metricDef.calendar_instances_excl_ferial":{"m":"Kama hapo juu, lakini siku za kawaida za juma zinazorudia tu somo la Jumapili (marudio ya siku za kawaida) hazihesabiwi."},"presc.metricDef.calendar_instances_sundays_feasts":{"m":"Jumapili, sikukuu na siku takatifu pekee."},"presc.metricDef.distinct_prescriptions":{"m":"Ni maagizo mangapi tofauti (somo moja katika siku moja ya toleo moja la mpango) yanajumuisha kifungu, bila kujali yanatokea mara ngapi katika kalenda."},"presc.view.verses":{"m":"Aya"},"presc.view.books":{"m":"Vitabu"},"presc.view.chapters":{"m":"Sura"},"presc.tile.prescriptions":{"m":"Maagizo"},"presc.tile.instances":{"m":"Siku za kalenda"},"presc.tile.exclFerial":{"m":"Bila marudio ya siku za kawaida"},"presc.tile.sundaysFeasts":{"m":"Jumapili na sikukuu"},"presc.tile.span":{"m":"Kipindi"},"presc.tile.unresolved":{"m":"Marejeo yasiyotafsiriwa"},"presc.tileDef.prescriptions":{"m":"Maagizo tofauti katika uteuzi: somo moja katika siku moja ya kiliturujia ya toleo moja la mpango."},"presc.tileDef.instances":{"m":"Siku za kalenda ambapo agizo la uteuzi linatumika (mara moja kwa kila agizo na tarehe)."},"presc.tileDef.exclFerial":{"m":"Bila siku za kawaida za juma zinazorudia tu somo la Jumapili."},"presc.tileDef.sundaysFeasts":{"m":"Jumapili, sikukuu na siku takatifu pekee."},"presc.tileDef.span":{"m":"Tarehe ya kwanza na ya mwisho katika uteuzi, kama zilivyotolewa na chanzo."},"presc.tileDef.unresolved":{"m":"Maagizo ambayo rejeo lake bado halijahusishwa na aya; hayamo katika chati."},"presc.flags.title":{"m":"Asili na tahadhari (maamuzi ya mmiliki Q-L1, Q-L2)"},"presc.flags.byProvider":{"m":"Imekokotolewa na mtoaji wa seti ya data: {n, plural, one {siku # ya kalenda} other {siku # za kalenda}}."},"presc.flags.byProject":{"m":"Imekokotolewa na mradi: {n, plural, one {siku # ya kalenda} other {siku # za kalenda}}."},"presc.flags.attested":{"m":"Imethibitishwa katika hati yenye tarehe: {n, plural, one {siku # ya kalenda} other {siku # za kalenda}}."},"presc.flags.anachronismUnknown":{"m":"Kwa {n, plural, one {siku # ya kalenda} other {siku # za kalenda}} haijulikani kama mpangilio ulikuwa tayari (au bado) unatumika katika tarehe hiyo: matoleo ya mpango kwa kila kipindi hayajaandikwa."},"presc.flags.anachronismTrue":{"m":"Katika {n, plural, one {siku # ya kalenda} other {siku # za kalenda}} mpangilio ulikuwa bado haujaanza au tayari ulikuwa umekoma kutumika (kosa la wakati)."},"presc.flags.asSupplied":{"m":"{n, plural, one {Tarehe # iko} other {Tarehe # ziko}} kabla ya tarehe 15 Oktoba 1582: kalenda kama ilivyotolewa; kama ni ya Juliasi au ya Gregori haijaandikwa."},"presc.flags.placeholder":{"m":"{n, plural, one {Siku # ya kalenda ina} other {Siku # za kalenda zina}} lebo ya siku ya kishikilia nafasi tu (hakuna siku ya kiliturujia)."},"presc.flags.dayUnknown":{"m":"Kwa {n, plural, one {siku # ya kalenda} other {siku # za kalenda}} aina ya siku haijulikani (hakuna siku ya kiliturujia katika chanzo): {n, plural, one {haihesabiwi} other {hazihesabiwi}} chini ya “Jumapili na sikukuu”, na namba iliyo pale ni kiwango cha chini."},"presc.flags.uncounted":{"m":"{n, plural, one {Toleo # la mpango la uteuzi huu lilichapishwa} other {Matoleo # ya mpango ya uteuzi huu yalichapishwa}} baada ya namba hizi kukokotolewa; {n, plural, one {bado halijahesabiwa} other {bado hayajahesabiwa}} na yatakokotolewa pamoja na awamu inayofuata."},"presc.flags.familyUnspecified":{"m":"{n, plural, one {Toleo # la mpango halijabainishwa} other {Matoleo # ya mpango hayajabainishwa}}: mpangilio unajulikana, toleo lake halijulikani; toleo kamwe halibuniwi."},"presc.chart.title.verses":{"m":"Aya zilizoagizwa zaidi"},"presc.chart.title.books":{"m":"Vitabu kwa mpangilio wa kanoni"},"presc.chart.title.chapters":{"m":"Sura zilizoagizwa zaidi"},"presc.chart.booksLabel":{"m":"Chati ya nguzo ya kipimo kilichochaguliwa kwa kila kitabu, kwa mpangilio wa kanoni kutoka kushoto kwenda kulia. Jedwali lililo hapa chini linatoa kila namba."},"presc.chart.runRule":{"m":"Vitabu na sura: kila agizo huhesabiwa mara moja kwa kila kitabu au sura inayoigusa – pamoja na siku zake za kalenda, au mara moja kwa maagizo tofauti – bila kujali lina aya ngapi. Kwa hiyo jumla ya sura za kitabu inaweza kuzidi thamani ya kitabu."},"presc.chart.missing.day_filter":{"m":"Hakuna chati iliyokokotolewa mapema kwa aina ya siku. Namba zilizo hapo juu zinahusu uteuzi; kipimo “Siku za kalenda za Jumapili na sikukuu” kinaonyesha aya za siku hizo."},"presc.chart.missing.not_precomputed":{"m":"Hakuna chati iliyokokotolewa mapema kwa uteuzi huu. Chati zipo kwa kalenda zote za masomo, kwa kila kalenda ya masomo, kila toleo la mpango na kila somo (huko tu kwa “Siku za kalenda (zote)”)."},"presc.chart.missing.no_sequence":{"m":"Bado haipatikani: mfuatano chaguo-msingi wa umma ambao aya huchorwa juu yake haujachapishwa; hakuna mfuatano mwingine unaotumika badala yake."},"presc.chart.missing.no_data":{"m":"Hakuna maagizo katika uteuzi huu."},"presc.chart.missing.not_counted":{"m":"Bado haijakokotolewa: uteuzi huu ulichapishwa baada ya namba za sasa kukokotolewa. Utahesabiwa pamoja na awamu inayofuata."},"presc.col.value.calendar_instances":{"m":"Siku za kalenda"},"presc.col.value.calendar_instances_excl_ferial":{"m":"Bila marudio ya siku za kawaida"},"presc.col.value.calendar_instances_sundays_feasts":{"m":"Jumapili na sikukuu"},"presc.col.value.distinct_prescriptions":{"m":"Maagizo"},"presc.col.system":{"m":"Kalenda ya masomo"},"presc.col.slot":{"m":"Somo"},"presc.col.prescriptions":{"m":"Maagizo"},"presc.col.instances":{"m":"Siku za kalenda"},"presc.col.exclFerial":{"m":"Bila marudio ya siku za kawaida"},"presc.col.sundaysFeasts":{"m":"Jumapili na sikukuu"},"presc.col.span":{"m":"Kipindi"},"presc.col.kind":{"m":"Aina"},"presc.col.alternative":{"m":"Mbadala"},"presc.col.edition":{"m":"Toleo la mpango"},"presc.col.level":{"m":"Toleo"},"presc.col.validity":{"m":"Halali"},"presc.col.document":{"m":"Hati"},"presc.col.day":{"m":"Siku"},"presc.col.parent":{"m":"Ni sehemu ya"},"presc.breakdown.bySystem":{"m":"Kwa kalenda ya masomo"},"presc.breakdown.bySlot":{"m":"Kwa somo"},"presc.systems.title":{"m":"Kalenda za masomo"},"presc.systems.editions":{"m":"{n, plural, one {toleo # la mpango} other {matoleo # ya mpango}}"},"presc.systems.open":{"m":"Maelezo ya {name}"},"presc.disclosure.summary":{"m":"Jinsi hii ilivyokokotolewa: kanuni {rule}, awamu {epoch}"},"presc.disclosure.metric":{"m":"Kipimo"},"presc.disclosure.rule":{"m":"Kanuni ya kuhesabu"},"presc.disclosure.ruleNote":{"m":"aya kuu za kila agizo; aya za hiari na masomo mbadala hayahesabiwi"},"presc.disclosure.epoch":{"m":"Awamu"},"presc.disclosure.sequence":{"m":"Mfuatano"},"presc.disclosure.prescriptions":{"m":"Maagizo yaliyohesabiwa"},"presc.disclosure.unresolved":{"m":"Marejeo ya uteuzi yasiyotafsiriwa kuwa aya"},"presc.disclosure.units":{"m":"Aya kwa hali"},"presc.disclosure.note":{"m":"Namba hukokotolewa upya kwa kila awamu na ni za muda. Maagizo huhesabiwa katika familia yao wenyewe na kamwe hayaongezwi kwenye matumizi ya Biblia."},"presc.home.title":{"m":"Kalenda za masomo (vipimo vyake)"},"presc.home.tile.calendar_instances":{"m":"Siku za kalenda zilizoagizwa"},"presc.home.tile.distinct_prescriptions":{"m":"Maagizo tofauti"},"presc.home.def.calendar_instances":{"m":"Siku ambapo mpangilio wa masomo uliokaguliwa unaagiza somo – mara moja kwa kila agizo na tarehe."},"presc.home.def.distinct_prescriptions":{"m":"Masomo tofauti yaliyoagizwa (somo moja katika siku moja ya toleo moja la mpango) ya mipangilio ya masomo iliyokaguliwa."},"presc.home.note":{"m":"Vipimo vyake: kamwe haviongezwi kwenye namba kuu. Agizo si ushahidi kwamba somo lilisomwa."},"presc.home.empty":{"m":"Kalenda za masomo: bado hakuna data iliyoidhinishwa."},"presc.home.pending":{"m":"Kalenda za masomo: namba zitakokotolewa pamoja na awamu inayofuata."},"presc.home.link":{"m":"Kwenda kalenda za masomo"},"presc.system.back":{"m":"Kalenda zote za masomo"},"presc.system.language":{"m":"Lugha ya lebo"},"presc.system.tradition":{"m":"Mapokeo"},"presc.system.organization":{"m":"Imechapishwa na"},"presc.system.collection":{"m":"Chanzo"},"presc.system.licence":{"m":"Leseni"},"presc.system.charts":{"m":"Chati za kalenda hii ya masomo"},"presc.system.notReady":{"m":"Namba za kalenda hii ya masomo zitakokotolewa pamoja na awamu inayofuata."},"presc.notCounted":{"m":"bado haijakokotolewa"},"presc.editions.title":{"m":"Matoleo ya mpango"},"presc.edition.level.family_unspecified":{"m":"toleo halijabainishwa"},"presc.edition.level.edition":{"m":"toleo"},"presc.slots.title":{"m":"Masomo"},"presc.alt.true":{"m":"ndiyo"},"presc.alt.false":{"m":"hapana"},"presc.alt.unknown":{"m":"haijulikani"},"presc.alt.not_applicable":{"m":"haihusiki"},"presc.days.title":{"m":"Siku za kiliturujia ({n})"},"presc.days.none":{"m":"Hakuna siku za kiliturujia (chanzo kinataja tarehe pekee)."},"prsec.nav.label":{"m":"Kurasa za vitabu vya masomo"},"prsec.nav.overview":{"m":"Muhtasari"},"prsec.nav.passage":{"m":"Kwa kifungu"},"prsec.nav.trends":{"m":"Kwa muda"},"prsec.nav.gaps":{"m":"Havijawahi kuagizwa"},"prsec.nav.compare":{"m":"Linganisha"},"prsec.nav.calendar":{"m":"Kalenda"},"prsec.notAdded":{"m":"Namba za kitabu cha masomo hazijumuishwi kamwe katika matumizi ya Biblia."},"prsec.form.book":{"m":"Kitabu"},"prsec.form.bookAll":{"m":"Vitabu vyote"},"prsec.form.bookChoose":{"m":"Chagua kitabu"},"prsec.form.chapter":{"m":"Sura"},"prsec.form.verse":{"m":"Mstari"},"prsec.form.bucket":{"m":"Vipindi"},"prsec.form.bucket.decade":{"m":"Miongo"},"prsec.form.bucket.year":{"m":"Miaka"},"prsec.form.show":{"m":"Onyesha"},"prsec.state.noData":{"m":"Bado hakuna data ya kitabu cha masomo iliyoidhinishwa."},"prsec.state.choose":{"m":"Chagua kitabu, na ukipenda sura na mstari."},"prsec.state.unknownScope":{"m":"Kifungu hiki si sehemu ya mpangilio wa umma wa mistari (angalia sura na mstari)."},"prsec.state.none":{"m":"Hakuna kitabu cha masomo cha umma kinachoagiza {scope}."},"prsec.tile.systems":{"m":"Vitabu vya masomo"},"prsec.dayNone":{"m":"hakuna jina la siku"},"prsec.col.reference":{"m":"Kifungu"},"prsec.col.day":{"m":"Siku ya liturujia"},"prsec.col.edition":{"m":"Toleo"},"prsec.col.period":{"m":"Kipindi"},"prsec.col.readings":{"m":"Masomo ya kifungu hiki"},"prsec.col.readingsAll":{"m":"Masomo yote"},"prsec.col.share":{"m":"Sehemu (‰)"},"prsec.col.years":{"m":"Miaka"},"prsec.col.verses":{"m":"Mistari"},"prsec.col.prescribed":{"m":"Iliyoagizwa"},"prsec.col.never":{"m":"Isiyowahi kuagizwa"},"prsec.col.from":{"m":"Kuanzia"},"prsec.col.to":{"m":"Hadi"},"prsec.col.measure":{"m":"Kipimo"},"prsec.link.trends":{"m":"Kifungu hiki kwa muda"},"prsec.link.gaps":{"m":"Mistari isiyowahi kuagizwa"},"prsec.link.usage":{"m":"Matumizi ya kifungu hiki kwa muda (vyanzo vyote)"},"prsec.link.systemTrends":{"m":"Masomo kwa muda"},"prsec.link.systemGaps":{"m":"Mistari ambayo haiagizi kamwe"},"prsec.link.systemCompare":{"m":"Linganisha na vitabu vingine vya masomo"},"prsec.link.unit":{"m":"Ni vitabu gani vya masomo vinavyoagiza mstari huu"},"prsec.passage.title":{"m":"Vitabu vya masomo kwa kifungu"},"prsec.passage.intro":{"m":"Ni vitabu gani vya masomo vinavyoagiza kitabu, sura au mstari: siku zipi, katika somo lipi, na mara ngapi."},"prsec.passage.systemLine":{"m":"{prescriptions, plural, one {Agizo # } other {Maagizo #}} katika {days, plural, one {siku # ya kalenda} other {siku # za kalenda}} ({editions, plural, one {toleo #} other {matoleo #}}):"},"prsec.passage.slots":{"m":"Masomo kwa aina"},"prsec.passage.prescriptions":{"m":"Maagizo (yasiyozidi {n})"},"prsec.trends.title":{"m":"Vitabu vya masomo kwa muda"},"prsec.trends.intro":{"m":"Ni mara ngapi vitabu vya masomo vinaagiza kifungu kwa mwaka au muongo: somo moja la kalenda ni somo moja lililoagizwa katika tarehe moja."},"prsec.trends.coverage":{"m":"Kila kitabu cha masomo kinashughulikia miaka yake, kwa hivyo mstari unaonyesha ni mipango ipi iliyopakiwa pamoja na mara ngapi kifungu kinasomwa."},"prsec.trends.scopeAll":{"m":"Vifungu vyote"},"prsec.trends.total":{"m":"Masomo ya kalenda: {n}"},"prsec.trends.caption":{"m":"Masomo ya kalenda ya {scope} kwa kila kipindi"},"prsec.trends.bySystem":{"m":"Kwa kitabu cha masomo"},"prsec.gaps.title":{"m":"Mistari isiyowahi kuagizwa"},"prsec.gaps.intro":{"m":"Mistari ya Biblia ambayo hakuna kitabu cha masomo cha umma kinachoiagiza – kwa kila kitabu, au kama mfuatano wa mistari katika kitabu kimoja."},"prsec.gaps.summary":{"m":"Mistari {never} kati ya {slots} ({share}) haijawahi kuagizwa."},"prsec.gaps.byBook":{"m":"Mistari iliyoagizwa kwa kila kitabu"},"prsec.gaps.runs":{"m":"Mfuatano wa mistari isiyowahi kuagizwa katika {book}"},"prsec.gaps.noneInBook":{"m":"Kila mstari wa {book} umeagizwa angalau mara moja."},"prsec.gaps.caveat":{"m":"“Haijawahi kuagizwa” inarejelea vitabu vya masomo vilivyopakiwa na kuidhinishwa hapa, si kila kitabu cha masomo kinachotumika."},"prsec.compare.title":{"m":"Linganisha vitabu vya masomo"},"prsec.compare.intro":{"m":"Hadi vitabu vinne vya masomo kando kwa kando: maagizo yake, siku za kalenda, mistari inayoshughulikia na mistari ambayo kimoja tu kina."},"prsec.compare.choose":{"m":"Vitabu vya masomo (hadi vinne)"},"prsec.compare.none":{"m":"Hakuna kati ya vitabu vya masomo vilivyochaguliwa ambacho ni cha umma."},"prsec.compare.unknown":{"m":"{n, plural, one {Kitabu kimoja cha masomo kilichochaguliwa si cha umma na kimeachwa.} other {Vitabu # vya masomo vilivyochaguliwa si vya umma na vimeachwa.}}"},"prsec.compare.common":{"m":"{n, plural, one {Mstari # umeagizwa} other {Mistari # imeagizwa}} na kila kitabu cha masomo kilichochaguliwa."},"prsec.compare.caption":{"m":"Vitabu vya masomo kando kwa kando"},"prsec.compare.books":{"m":"Mistari iliyoagizwa kwa kila kitabu"},"prsec.cmp.unresolved":{"m":"kati yake bila kifungu kilichobainishwa"},"prsec.cmp.from":{"m":"Tarehe ya kwanza"},"prsec.cmp.to":{"m":"Tarehe ya mwisho"},"prsec.cmp.verses":{"m":"Mistari iliyoagizwa"},"prsec.cmp.onlyHere":{"m":"Mistari inayoagizwa na kitabu hiki cha masomo pekee"},"prsec.cmp.section.ot":{"m":"kati yake ya Agano la Kale"},"prsec.cmp.section.nt":{"m":"kati yake ya Agano Jipya"},"prsec.cmp.section.apocrypha":{"m":"kati yake ya vitabu vya deuterokanoni"},"prsec.cmp.section.other":{"m":"kati yake nje ya mpangilio wa umma wa mistari"},"prsec.calendar.title":{"m":"Kalenda ya vitabu vya masomo"},"prsec.calendar.intro":{"m":"Kile ambacho vitabu vya masomo vya umma vinaagiza kwa tarehe moja."},"prsec.calendar.date":{"m":"Tarehe"},"prsec.calendar.prev":{"m":"Siku iliyotangulia"},"prsec.calendar.next":{"m":"Siku inayofuata"},"prsec.calendar.prevData":{"m":"Tarehe iliyotangulia yenye masomo"},"prsec.calendar.nextData":{"m":"Tarehe inayofuata yenye masomo"},"prsec.calendar.none":{"m":"Hakuna kitabu cha masomo cha umma kinachoagiza masomo kwa tarehe hii."},"prsec.calendar.unresolved":{"m":"kifungu hakijabainishwa"},"prsec.calendar.asSupplied":{"m":"tarehe kama ilivyotolewa; kalenda ya kabla ya 1582 haijaandikwa"},"maintenance.title":{"m":"Matengenezo"},"maintenance.text":{"m":"Tovuti inasasishwa. Tafadhali jaribu tena baada ya dakika chache."},"busy.title":{"m":"Ina shughuli nyingi"},"busy.text":{"m":"Tovuti ina shughuli nyingi kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baada ya sekunde chache."},"lang.title":{"m":"Chagua lugha"},"lang.submit":{"m":"Badilisha lugha"},"lang.machineNotice":{"m":"Tafsiri hii imefanywa na mashine na bado haijakaguliwa."},"lang.fallbackNotice":{"m":"Baadhi ya maandishi bado hayajatafsiriwa na yanaonyeshwa kwa Kiingereza."},"login.title":{"m":"Ingia"},"login.description":{"m":"Ingia kwenye akaunti ya LogoStats."},"login.email":{"m":"Anwani ya barua pepe"},"login.password":{"m":"Nenosiri"},"login.remember":{"m":"Endelea kuingia kwenye kifaa hiki (siku 30)"},"login.rememberDiaryNote":{"m":"Akaunti zenye shajara ya usomaji hazibaki zimeingia: baada ya saa 2 bila matumizi, na baada ya saa 12 zaidi kabisa, unaingia tena."},"login.submit":{"m":"Ingia"},"login.invalid":{"m":"Anwani ya barua pepe au nenosiri si sahihi."},"login.rateLimited":{"m":"Majaribio mengi mno. Tafadhali subiri {minutes, plural, one {dakika #} other {dakika #}} kisha ujaribu tena."},"login.challenge":{"m":"Tafadhali thibitisha kwamba wewe ni mtu, kisha uingie tena."},"login.challengeConfirm":{"m":"Mimi ni mtu na nataka kuingia"},"login.forgot":{"m":"Umesahau nenosiri lako?"},"login.unconfirmed":{"m":"Tafadhali thibitisha anwani yako ya barua pepe kwanza: fungua kiungo kilicho katika barua pepe tuliyokutumia baada ya kujisajili. Hukupata barua pepe? Jisajili tena kwa anwani ile ile ili upate kiungo kipya."},"login.noAccount":{"m":"Bado huna akaunti?"},"login.register":{"m":"Fungua akaunti"},"register.title":{"m":"Fungua akaunti"},"register.description":{"m":"Unda akaunti ya LogoStats ili kuwasilisha michango na masahihisho."},"register.closed":{"m":"Usajili bado haujafunguliwa. Kwa sasa akaunti zinaundwa na timu ya mradi pekee."},"register.intro":{"m":"With an account you can submit contributions and corrections to LogoStats. The account is meant for people aged 18 or over. We send you a link to confirm your e-mail address; you can sign in once it is confirmed.","f":true},"register.email":{"m":"Anwani ya barua pepe"},"register.displayName":{"m":"Display name or pseudonym","f":true},"register.displayNameNote":{"m":"Unaweza kutumia jina bandia; tumia jina lako halisi ikiwa tu unataka. Huonyeshwa kwako na, ikiwa tu utakubali hapa chini, pamoja na michango yako iliyochapishwa."},"register.password":{"m":"Password or passphrase (at least 12 characters)","f":true},"register.passwordNote":{"m":"Kaulisiri ndefu ni bora zaidi. Unaweza kuongeza hatua ya pili baadaye kwenye ukurasa wa usalama."},"register.timeZone":{"m":"Saa za eneo (hiari)"},"register.timeZoneNone":{"m":"Hakuna chaguo (UTC)"},"register.timeZoneNote":{"m":"Optional. It is used to show dates and times and is needed only for functions where local day boundaries matter (for example the reading diary); without a choice UTC applies. You can change it later on your account page.","f":true},"register.timeZoneOwn":{"m":"Tumia saa za eneo za kivinjari changu ({zone})"},"register.draftMarker":{"m":"Rasimu – itakaguliwa na afisa wa ulinzi wa data."},"register.acceptTerms":{"m":"Ninakubali masharti ya matumizi."},"register.adult":{"m":"Ninathibitisha kwamba nina umri wa angalau miaka 18."},"register.termsNotConsent":{"m":"Accepting the terms of use is not a consent under data protection law. We process the data the account needs in order to provide the account.","f":true},"register.partRequired":{"m":"Inahitajika kwa akaunti yako"},"register.partOptional":{"m":"Hiari"},"register.optionalNote":{"m":"These voluntary choices are not preselected and can each be changed or withdrawn later on their own, each with one click. You can use your account without them.","f":true},"register.consent.public_attribution_of_contributions":{"m":"Ndiyo, onyesha jina langu la kuonyeshwa pamoja na michango yangu iliyochapishwa."},"register.consent.research_contact":{"m":"Ndiyo, timu ya mradi inaweza kuwasiliana nami kuhusu utafiti."},"register.privacyNote":{"m":"Jinsi tunavyoshughulikia data yako:"},"register.submit":{"m":"Fungua akaunti"},"register.haveAccount":{"m":"Tayari una akaunti?"},"register.sent":{"m":"Asante. Tafadhali angalia sanduku lako la barua: tumekutumia kiungo cha kuthibitisha anwani yako. Ikiwa tayari una akaunti yenye anwani hii, tumekutumia ujumbe badala yake."},"register.rateLimited":{"m":"Usajili mwingi mno. Tafadhali subiri {minutes, plural, one {dakika #} other {dakika #}} kisha ujaribu tena."},"register.error.email":{"m":"Tafadhali weka anwani halali ya barua pepe."},"register.error.displayName":{"m":"Tafadhali weka jina la kuonyeshwa (herufi zisizozidi 200, bila herufi za udhibiti)."},"register.error.password":{"m":"Nenosiri lazima liwe na angalau herufi 12."},"register.error.terms":{"m":"Tafadhali kubali masharti ya matumizi."},"register.error.adult":{"m":"Tafadhali thibitisha kwamba una umri wa angalau miaka 18. Tovuti ni ya watu wazima tu."},"register.error.timeZone":{"m":"Tafadhali chagua saa za eneo kutoka kwenye orodha."},"register.error.consent":{"m":"Maandishi ya ukurasa huu yamebadilika. Tafadhali yasome tena na utume fomu mara nyingine."},"register.error.form":{"m":"Tafadhali kagua fomu na uitume tena."},"register.mailSubject":{"m":"Thibitisha akaunti yako – LogoStats"},"register.mailText":{"m":"Asante kwa kujisajili kwenye LogoStats.\n\nIli kuthibitisha anwani yako ya barua pepe, fungua kiungo hiki ndani ya saa {hours} na uweke nenosiri ulilochagua:\n{link}\n\nIkiwa hukujisajili, unaweza kupuuza barua pepe hii; bila uthibitisho akaunti haiwezi kutumika."},"register.existsMailSubject":{"m":"Tayari una akaunti – LogoStats"},"register.existsMailText":{"m":"Mtu fulani alijaribu kuunda akaunti kwenye LogoStats kwa anwani hii ya barua pepe. Tayari una akaunti nayo.\n\nIngia: {login}\nUmesahau nenosiri lako? {reset}\n\nIkiwa si wewe, unaweza kupuuza barua pepe hii; hakuna kilichobadilika."},"register.confirmTitle":{"m":"Thibitisha anwani yako ya barua pepe"},"register.confirmIntro":{"m":"Weka nenosiri ulilochagua ulipojisajili. Hii inathibitisha anwani yako na kukuingiza."},"register.confirmCode":{"m":"Msimbo wa uthibitisho kutoka kwenye barua pepe"},"register.confirmSubmit":{"m":"Thibitisha na uingie"},"register.confirmFailed":{"m":"Kiungo au nenosiri si sahihi, au muda wa kiungo umeisha. Ili kupata kiungo kipya, jisajili tena kwa anwani ile ile."},"register.confirmSignedIn":{"m":"Umeingia kwa akaunti nyingine. Tafadhali toka kwanza, kisha ufungue kiungo tena."},"register.displayNameLater":{"m":"You may use a pseudonym; use your real name only if you want to. It is shown to you and, only if you consent to that later in your account, with your published contributions.","f":true},"register.laterNote":{"m":"Not asked here: your time zone and the two voluntary consents (your name with your contributions, contact about research). You find them in your account whenever you want them; until then none of them is given.","f":true},"account.welcome":{"m":"Karibu! Anwani yako ya barua pepe imethibitishwa na akaunti yako iko tayari."},"mfa.title":{"m":"Hatua ya pili"},"mfa.code":{"m":"Msimbo kutoka kwenye programu yako ya uthibitishaji, au msimbo wa urejeshaji"},"mfa.submit":{"m":"Thibitisha"},"mfa.invalid":{"m":"Msimbo si sahihi au muda wake umeisha. Tafadhali jaribu tena."},"security.title":{"m":"Uthibitishaji wa hatua mbili"},"security.intro":{"m":"Ukiwa na uthibitishaji wa hatua mbili, kuingia kunahitaji msimbo wa tarakimu sita kutoka kwenye programu ya uthibitishaji kwenye simu yako pamoja na nenosiri lako."},"security.required":{"m":"Jukumu lako kwenye tovuti hii linakupa ufikiaji wa data binafsi au wa usimamizi wake, kwa hivyo uthibitishaji wa hatua mbili ni lazima (uamuzi wa mmiliki T-Q527). Tafadhali uuweke sasa: hadi hapo, unaweza kufungua ukurasa huu, kutoka na kurasa za kisheria pekee."},"security.statusOn":{"m":"Uthibitishaji wa hatua mbili umewashwa."},"security.statusOff":{"m":"Uthibitishaji wa hatua mbili umezimwa."},"security.passwordHint":{"m":"Kwa ulinzi wako, tafadhali thibitisha nenosiri lako kwanza."},"security.password":{"m":"Nenosiri lako la sasa"},"security.start":{"m":"Weka uthibitishaji wa hatua mbili"},"security.restart":{"m":"Anza tena kwa ufunguo mpya"},"security.scanTitle":{"m":"Ongeza akaunti hii kwenye programu yako ya uthibitishaji"},"security.scanText":{"m":"Changanua msimbo wa QR kwa programu ya uthibitishaji (kwa mfano Aegis, FreeOTP au Google Authenticator), au andika ufunguo kwa mkono. Kisha weka msimbo ambao programu inaonyesha."},"security.qrLabel":{"m":"Msimbo wa QR kwa programu yako ya uthibitishaji"},"security.manualKey":{"m":"Ufunguo wa kuweka kwa mkono (kulingana na muda, tarakimu 6, sekunde 30):"},"security.uri":{"m":"Kiungo cha kuweka (otpauth)"},"security.code":{"m":"Msimbo wa tarakimu sita kutoka kwenye programu"},"security.confirm":{"m":"Washa"},"security.codeWrong":{"m":"Msimbo si sahihi. Tafadhali weka msimbo wa sasa kutoka kwenye programu yako. Ikiwa hujaongeza ufunguo kwenye programu, anza tena."},"security.passwordWrong":{"m":"Nenosiri si sahihi, au kulikuwa na majaribio mengi mno. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"security.passwordRequired":{"m":"Tafadhali thibitisha nenosiri lako kwanza."},"security.stateChanged":{"m":"Mpangilio umebadilika wakati huo huo. Tafadhali angalia hali iliyo hapo juu."},"security.recoveryTitle":{"m":"Uthibitishaji wa hatua mbili umewashwa: hifadhi misimbo yako ya urejeshaji"},"security.recoveryText":{"m":"Kila msimbo wa urejeshaji unaweza kutumika mara moja badala ya msimbo kutoka kwenye programu, kwa mfano ukipoteza simu yako. Ihifadhi sasa mahali salama: inaonyeshwa mara hii moja tu. Umetolewa kwenye vifaa vyako vingine."},"security.disableTitle":{"m":"Zima uthibitishaji wa hatua mbili"},"security.disableText":{"m":"Ili kuuzima, weka nenosiri lako na msimbo kutoka kwenye programu yako au msimbo wa urejeshaji."},"security.disableCode":{"m":"Msimbo kutoka kwenye programu yako ya uthibitishaji, au msimbo wa urejeshaji"},"security.disable":{"m":"Zima"},"security.disableCodeWrong":{"m":"Msimbo si sahihi, au kulikuwa na majaribio mengi mno. Tafadhali jaribu tena."},"security.disabled":{"m":"Uthibitishaji wa hatua mbili sasa umezimwa. Umetolewa kwenye vifaa vyako vingine."},"security.seeAlso":{"m":"Nani anaweza kuona jina lako na kipengele chako:"},"secondFactorOffer.title":{"m":"Inapendekezwa: linda akaunti yako kwa uthibitishaji wa hatua mbili"},"secondFactorOffer.why":{"m":"Ukitumia nenosiri lako pia kwenye tovuti nyingine na likavuja huko, hatua ya pili inawazuia wengine kuingia kwenye historia yako ya usomaji, ridhaa zako na wasifu wako."},"secondFactorOffer.titleDiary":{"m":"Historia yako ya usomaji: tafadhali ilinde kwa uthibitishaji wa hatua mbili"},"secondFactorOffer.whyDiary":{"m":"Historia yako ya usomaji inaonyesha unachosoma na lini. Ukiwa na hatua ya pili, nenosiri lililovuja kwenye tovuti nyingine halitoshi kuifungua, wala ridhaa zako au wasifu wako."},"secondFactorOffer.optional":{"m":"Ni hiari: kila kitu kinafanya kazi bila hiyo, na unaweza kuiweka wakati wowote kwenye ukurasa wa Uthibitishaji wa hatua mbili."},"secondFactorOffer.requiredDiary":{"m":"Kwa shajara ya usomaji inahitajika: unaiweka kabla ya kuwasha shajara. Kila kitu kingine katika akaunti kinafanya kazi bila hiyo."},"secondFactorOffer.setUp":{"m":"Weka sasa"},"secondFactorOffer.later":{"m":"Baadaye"},"publication.title":{"m":"Utambulisho wako wa umma"},"publication.intro":{"m":"Jina lako na rekodi yako katika data yetu (kwa mfano kama mhubiri) huonyeshwa hadharani tu kwa ridhaa yako ya waziwazi. Unapoitoa, mwanachama wa timu ya mradi huthibitisha kwamba ombi linatoka kwako kweli, na ndipo tu utambulisho wako hufanywa wa umma. Unaweza kuondoa ridhaa wakati wowote kwa mbofyo mmoja; uchapishaji huisha mara moja."},"publication.statusPublic":{"m":"Utambulisho wako ni wa umma."},"publication.publicText":{"m":"Ukitaka ufichwe tena, tuandikie; maelezo ya mawasiliano yamo katika"},"publication.statusOpen":{"m":"Ombi lako la tarehe {date} linakaguliwa. Hakuna kilicho hadharani hadi timu ya mradi itakapolithibitisha."},"publication.cancel":{"m":"Ondoa ombi langu"},"publication.notCancellable":{"m":"Timu ya mradi tayari inashughulikia ombi lako, hivyo haliwezi tena kuondolewa hapa. Ikiwa umebadili nia, tuandikie; maelezo ya mawasiliano yamo katika"},"publication.notCancellableConsent":{"m":"Timu ya mradi tayari inalifanyia kazi ombi lako. Bado unaweza kuondoa ridhaa yako: uchapishaji basi hautaanza, au utaisha mara moja."},"publication.withdrawn":{"m":"Ridhaa yako imeondolewa. Utambulisho wako hauonyeshwi tena hadharani; utafutaji na takwimu vitafuata katika usasishaji unaofuata."},"publication.privacyLink":{"m":"taarifa ya faragha"},"publication.statusNone":{"m":"Utambulisho wako si wa umma."},"publication.confirm":{"m":"Nataka jina langu na kipengele changu vionyeshwe hadharani kwenye tovuti hii."},"publication.request":{"m":"Omba utambulisho wangu uwekwe hadharani"},"publication.disabled":{"m":"Hili bado haliwezekani: kwa sasa, tovuti hii haichapishi data binafsi za watu walio hai. Kitufe kitafanya kazi mara hili litakapowashwa."},"publication.requested":{"m":"Ombi lako limepokelewa. Timu ya mradi italikagua; hadi wakati huo unaweza kuliondoa."},"publication.cancelled":{"m":"Ombi lako limeondolewa."},"publication.errorConfirm":{"m":"Tafadhali thibitisha ridhaa yako waziwazi."},"publication.errorOpen":{"m":"Ombi lako moja tayari linakaguliwa."},"publication.errorPublic":{"m":"Utambulisho wako tayari ni wa umma."},"publication.errorState":{"m":"Ombi haliwezi tena kuondolewa, au tayari limefungwa. Tafadhali angalia hali iliyo hapa chini."},"publication.previewTitle":{"m":"Kinachokuwa cha umma"},"publication.previewName":{"m":"Jina"},"publication.previewOtherNames":{"m":"Namna nyingine za jina"},"publication.previewUsages":{"m":"{n, plural, one {# matumizi yaliyoidhinishwa ya kifungu cha Biblia uliyopangiwa} other {# matumizi yaliyoidhinishwa ya vifungu vya Biblia ulivyopangiwa}}"},"publication.previewNoRecord":{"m":"Akaunti yako bado haijaunganishwa na rekodi ya mtu. Timu ya mradi ikishakagua kwamba rekodi ni yako, jina lako tu na matumizi ya Biblia uliyopangiwa ndivyo vinavyokuwa vya umma."},"publication.previewHidden":{"m":"Kila kitu kingine katika rekodi yako kinabaki cha faragha: maelezo, mashirika, kazi, jinsia, uraia, lugha ya mama, dhehebu na mwaka wa kuzaliwa."},"reminder.label":{"m":"Kikumbusho"},"reminder.publicationText":{"m":"Data yako si ya umma: wengine wanaweza kuona jina lako na kipengele chako tu baada ya wewe kuidhinisha."},"reminder.publicationLink":{"m":"Amua kuhusu utambulisho wako wa umma"},"reminder.hide":{"m":"Ficha kwa sasa"},"pubrev.title":{"m":"Maombi ya kuchapishwa"},"pubrev.intro":{"m":"Watu huomba kwenye ukurasa wa akaunti yao jina lao na kipengele chao vionyeshwe hadharani. Kagua kwamba ombi kweli linatoka kwa mtu huyo, kisha weka jina hadharani au kataa ombi. Jibu ndani ya siku 30 tangu kupokelewa."},"pubrev.gateOff":{"m":"Data binafsi za watu walio hai zimezimwa kwenye tovuti hii. Unaweza kuona maombi, lakini hakuna kinachoweza kuthibitishwa, kukataliwa au kuwekwa hadharani hadi kipengele hicho kitakapowashwa."},"pubrev.open":{"m":"Maombi yaliyo wazi"},"pubrev.empty":{"m":"Hakuna maombi ya kuchapishwa yaliyo wazi."},"pubrev.requestTitle":{"m":"Ombi {id}"},"pubrev.field.account":{"m":"Akaunti"},"pubrev.field.received":{"m":"Lilipokelewa"},"pubrev.field.deadline":{"m":"Tarehe ya mwisho"},"pubrev.field.state":{"m":"Hali"},"pubrev.field.person":{"m":"Kipengele cha mtu"},"pubrev.field.identity":{"m":"Jina linaloonyeshwa hadharani leo"},"pubrev.daysLeft":{"m":"{days, plural, =0 {mwisho ni leo} one {imebaki siku #} other {zimebaki siku #}}"},"pubrev.overdue":{"m":"muda umepita"},"pubrev.state.received":{"m":"limepokelewa, utambulisho bado haujakaguliwa"},"pubrev.state.identity_verified":{"m":"utambulisho umekaguliwa"},"pubrev.state.grace_period":{"m":"kipindi cha neema"},"pubrev.state.executing":{"m":"linatekelezwa"},"pubrev.linkKind.self_claimed":{"m":"limedaiwa na akaunti, limethibitishwa na msimamizi"},"pubrev.linkKind.verified_self":{"m":"utambulisho umekaguliwa kwa njia nyingine"},"pubrev.verifiedOn":{"m":"imethibitishwa tarehe {date}"},"pubrev.identity.public":{"m":"ndiyo"},"pubrev.identity.notPublic":{"m":"hapana"},"pubrev.noPerson":{"m":"Akaunti hii haina kipengele cha mtu kilichothibitishwa. Kataa ombi kwa sababu “Hakuna kipengele cha mtu kilichothibitishwa”, au mwombe msimamizi akague dai la akaunti kwanza."},"pubrev.noPerson.create":{"m":"Akaunti hii bado haina rekodi ya mtu. Kuchapisha kunaunda moja yenye jina la akaunti (jina lake la kuonyeshwa), iliyounganishwa na akaunti, kwa idhini ya mtu huyo kama msingi."},"pubrev.verify.confirm":{"m":"Nimekagua kwamba ombi hili linatoka kwa mtu huyo: liliwasilishwa kutoka akaunti yake mwenyewe iliyoingia, na kipengele cha mtu cha akaunti kimethibitishwa."},"pubrev.verify.submit":{"m":"Thibitisha utambulisho"},"pubrev.publish.person":{"m":"Kipengele cha mtu cha kuweka hadharani"},"pubrev.publish.newPerson":{"m":"Rekodi mpya ya mtu, yenye jina la akaunti"},"pubrev.publish.basis":{"m":"Msingi wa kisheria"},"pubrev.basis.explicit_consent_art9_2a":{"m":"Ridhaa ya wazi (GDPR Ibara ya 9(2)(a))"},"pubrev.basis.consent":{"m":"Ridhaa (GDPR Ibara ya 6(1)(a))"},"pubrev.publish.reason":{"m":"Sababu (huhifadhiwa pamoja na badiliko; bila maelezo binafsi)"},"pubrev.publish.submit":{"m":"Weka jina hadharani na ufunge ombi"},"pubrev.reject.code":{"m":"Sababu ya kukataa"},"pubrev.reject.identity_not_confirmed":{"m":"Utambulisho haukuweza kuthibitishwa"},"pubrev.reject.no_verified_person":{"m":"Hakuna kipengele cha mtu kilichothibitishwa"},"pubrev.reject.submit":{"m":"Kataa ombi"},"pubrev.own.title":{"m":"Ombi lako mwenyewe"},"pubrev.own.text":{"m":"Mwanachama mwingine wa timu ndiye anayeamua ombi lako mwenyewe."},"pubrev.notice.verified":{"m":"Utambulisho umethibitishwa. Sasa unaweza kuweka jina hadharani."},"pubrev.notice.rejected":{"m":"Ombi lilikataliwa."},"pubrev.notice.published":{"m":"Jina sasa ni la umma na ombi limefungwa. Kurasa za umma zitalionyesha baada ya usasishaji unaofuata wa data."},"pubrev.failure.not_found":{"m":"Ombi hili halipo au si ombi la kuchapishwa."},"pubrev.failure.own_request":{"m":"Huwezi kushughulikia ombi lako mwenyewe."},"pubrev.failure.state":{"m":"Ombi limebadilika wakati huo huo (kwa mfano, mtu huyo aliliondoa). Tafadhali liangalie tena."},"pubrev.failure.confirm":{"m":"Tafadhali thibitisha kwa kisanduku cha tiki kwamba umekagua utambulisho."},"pubrev.failure.person":{"m":"Chagua kipengele cha mtu kilichothibitishwa cha akaunti."},"pubrev.failure.reason":{"m":"Tafadhali toa sababu ya herufi zisizozidi 500 katika mstari mmoja."},"pubrev.failure.outcome":{"m":"Tafadhali chagua sababu ya kukataa."},"pubrev.failure.forbidden":{"m":"Hifadhidata imekataa kitendo hiki kwa akaunti yako."},"pubrev.failure.invalid":{"m":"Hifadhidata imekataa badiliko hili kwa kuwa si halali."},"pubrev.failure.evidence":{"m":"Rekodi ushahidi wa ukaguzi kwa kipengele kipya cha mtu: njia rasmi, mahali kinapochapishwa na siku ya mawasiliano."},"pubrev.failure.second_factor":{"m":"Akaunti haina hatua ya pili iliyothibitishwa; kipengele chake cha mtu kinaunganishwa tu mara itakapokuwa nayo."},"pubrev.failure.second_review":{"m":"Kipengele cha mtu kimeundwa; mtu wa maisha ya kidini au kisiasa anathibitishwa na msimamizi wa pili chini ya maombi ya “Huyu ni mimi”. Chapisha baada ya hapo."},"pubrev.failure.disabled":{"m":"Haiwezekani wakati data binafsi za watu walio hai zimezimwa."},"pubrev.failure.unavailable":{"m":"Hifadhidata haipatikani. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"pubrev.forbidden":{"m":"Ukurasa huu ni wa wasimamizi wa data, wasimamizi na maafisa wa faragha (ruhusa moderation.visibility_override). Muombe msimamizi mkuu ikiwa unaihitaji."},"reset.title":{"m":"Weka upya nenosiri lako"},"reset.intro":{"m":"Weka anwani ya barua pepe ya akaunti yako. Ikiwa akaunti ipo kwa anwani hiyo, tutakutumia kiungo cha kuchagua nenosiri jipya. Kiungo ni halali kwa saa moja."},"reset.email":{"m":"Anwani ya barua pepe"},"reset.submit":{"m":"Tuma kiungo"},"reset.sent":{"m":"Ikiwa akaunti ipo kwa anwani hii, tumetuma kiungo kwake. Tafadhali angalia sanduku lako la barua."},"reset.confirmTitle":{"m":"Chagua nenosiri jipya"},"reset.code":{"m":"Msimbo wa kuweka upya kutoka kwenye barua pepe"},"reset.newPassword":{"m":"Nenosiri jipya (angalau herufi 12)"},"reset.confirmSubmit":{"m":"Hifadhi nenosiri jipya"},"reset.done":{"m":"Nenosiri lako limebadilishwa. Tafadhali ingia kwa nenosiri jipya."},"reset.failed":{"m":"Kiungo si halali au muda wake umeisha. Tafadhali omba kipya."},"reset.tooShort":{"m":"Nenosiri lazima liwe na angalau herufi 12."},"reset.mailSubject":{"m":"Weka upya nenosiri lako – LogoStats"},"reset.mailText":{"m":"Mtu fulani aliomba kuweka upya nenosiri la akaunti yako kwenye LogoStats.\n\nIli kuchagua nenosiri jipya, fungua kiungo hiki ndani ya saa moja:\n{link}\n\nIkiwa hukuomba hili, unaweza kupuuza barua pepe hii; nenosiri lako linabaki bila kubadilika."},"newDevice.mailSubject":{"m":"Kuingia kupya kwenye akaunti yako – LogoStats"},"newDevice.mailText":{"m":"Akaunti yako kwenye LogoStats imeingiwa hivi punde kutoka kwa kivinjari au kifaa ambacho hakikuwa kimetumika kwa ajili yake hapo awali ({time}).\n\nIkiwa ulikuwa wewe, hakuna cha kufanya.\n\nIkiwa haukuwa wewe, badilisha nenosiri lako sasa:\n{reset}\nPia tunapendekeza uthibitishaji wa hatua mbili, ili nenosiri peke yake lisitoshe:\n{security}\n\nUnapokea barua pepe hii kila unapoingia kutoka kwa kivinjari au kifaa kipya."},"notice.consentMailSubject":{"m":"Ujumbe kuhusu akaunti yako – LogoStats"},"notice.consentMailText":{"m":"Ridhaa imetolewa hivi punde katika akaunti yako kwenye LogoStats ({time}).\n\nIkiwa ulikuwa wewe, hakuna cha kufanya.\n\nIkiwa haukuwa wewe, badilisha nenosiri lako sasa:\n{reset}\nna ukague ridhaa zako:\n{place}\n\nBarua pepe hii haitaji maudhui yoyote ya akaunti yako."},"notice.exportMailSubject":{"m":"Ujumbe kuhusu akaunti yako – LogoStats"},"notice.exportMailText":{"m":"Nakala ya data yako imeombwa hivi punde kwa akaunti yako kwenye LogoStats ({time}).\n\nNakala kamwe haiji kwa barua pepe na kamwe haiji kama kiungo ndani ya barua pepe.\n\nIkiwa haukuwa wewe, ghairi ombi:\n{place}\nna ubadilishe nenosiri lako:\n{reset}\n\nBarua pepe hii haitaji maudhui yoyote ya akaunti yako."},"notice.exportReadyMailSubject":{"m":"Ujumbe kuhusu akaunti yako – LogoStats"},"notice.exportReadyMailText":{"m":"Nakala ya data yako uliyoiomba iko tayari katika akaunti yako kwenye LogoStats hadi {time}.\n\nUnaipakua huko, ukiwa umeingia na kwa msimbo wa hatua yako ya pili ikiwa akaunti yako inayo. Hii inafanya kazi mara moja. Nakala kamwe haiji kwa barua pepe na kamwe haiji kama kiungo ndani ya barua pepe.\n\nIkiwa hukuomba nakala, itupe:\n{place}\nna ubadilishe nenosiri lako:\n{reset}\n\nBarua pepe hii haitaji maudhui yoyote ya akaunti yako."},"footer.imprint":{"m":"Taarifa ya kisheria"},"footer.privacy":{"m":"Faragha"},"privacy.title":{"m":"Taarifa ya faragha"},"privacy.description":{"m":"Jinsi LogoStats inavyochakata data binafsi: kinachohifadhiwa, kwa nini na kwa muda gani, na una haki gani."},"footer.credits":{"m":"Vyanzo na shukrani"},"footer.support":{"m":"Tuunge mkono"},"support.title":{"m":"Iunge mkono LogoStats"},"support.intro":{"m":"LogoStats ni mradi binafsi wa utafiti usio wa kibiashara. Zawadi za fedha husaidia kulipia seva na leseni za tafsiri za Biblia."},"support.voluntary":{"m":"Zawadi ni ya hiari na hainunui chochote: hakuna malipo ya kurudishiwa, hakuna manufaa na hakuna ushawishi juu ya data, mbinu au matokeo."},"support.tax":{"m":"Bado hakuna chama cha hisani nyuma ya mradi. Kwa hiyo zawadi haziwezi kukatwa kodi, na hatuwezi kutoa risiti ya mchango."},"support.transparency":{"m":"Mara moja kwa mwaka tunaeleza hapa kiasi kilichoingia na kilitumika kwa nini, bila majina."},"support.bank.title":{"m":"Uhamisho wa benki"},"support.bank.holder":{"m":"Mmiliki wa akaunti"},"support.bank.iban":{"m":"IBAN"},"support.bank.bic":{"m":"BIC"},"support.bank.reference":{"m":"Maelezo ya malipo"},"support.bank.referenceText":{"m":"Zawadi LogoStats"},"support.paypal.title":{"m":"PayPal"},"support.paypal.link":{"m":"Toa kupitia PayPal (inafungua PayPal)"},"support.paypal.note":{"m":"Ukurasa huu haupachiki chochote kutoka PayPal. Ni pale tu unapofuata kiungo ndipo unaondoka LogoStats, na PayPal huchakata data yako kama mdhibiti kwa haki yake yenyewe."},"support.privacy":{"m":"Kinachotokea kwa maelezo yako: taarifa ya faragha, sehemu ya 9a"},"footer.research":{"m":"Utafiti"},"footer.collector":{"m":"Mkusanyaji wetu"},"footer.art14Register":{"m":"Rejista ya vyanzo visivyo vya moja kwa moja"},"footer.aboutData":{"m":"Kuhusu Data"},"aboutData.title":{"m":"Kuhusu Data"},"aboutData.intro":{"m":"Data inatoka wapi, inahesabiwaje, inatolewaje na kupewa sifa, na ni vyanzo vipi vinavyotaja watu kwa njia isiyo ya moja kwa moja."},"collector.title":{"m":"Mkusanyaji wetu"},"collector.intro":{"m":"LogoStats hurekodi vifungu vipi vya Biblia vinatumika, kwa mfano kama aya ya siku. Kwa vyanzo vichache, mkusanyaji wa kiotomatiki husoma aya ya siku mara moja kwa siku."},"collector.what":{"m":"Kinachohifadhiwa: rejeo la Biblia pekee (kitabu, sura, aya), siku, anwani ya ukurasa wa siku hiyo na namba ya rekodi ya mlisho. Kamwe hakihifadhi wala kuonyesha maandishi ya aya au maandishi ya ibada."},"collector.how":{"m":"Jinsi kinavyosoma: ombi moja kwa kila chanzo na siku, kwenda kwenye mlisho wa umma wa chanzo. Kabla ya hapo husoma robots.txt na tdmrep.json za tovuti. Ikiwa tovuti inakataza au inahifadhi haki dhidi ya ufikiaji wa kiotomatiki, au inakataa ombi, mkusanyaji husimama kwa chanzo hicho na tunajulishwa. Kamwe hakikwepi kizuizi."},"collector.identity":{"m":"Hujitambulisha katika kila ombi kama:"},"collector.sources":{"m":"Vyanzo vinavyosomwa kila siku:"},"collector.yearly":{"m":"Baadhi ya vyanzo husomwa mara moja kwa mwaka badala yake: Herrnhuter Losungen (kutoka faili rasmi la mwaka, kwa ruhusa ya Evangelische Brüder-Unität) na marejeo ya masomo ya kalenda ya masomo ya Kiroma kutoka Liturgical Calendar API (Apache 2.0)."},"collector.review":{"m":"Marejeo yaliyokusanywa huingia kwenye hifadhidata mara moja kwa mwezi na hukaguliwa na mtu kabla ya kuhesabiwa katika takwimu yoyote."},"collector.optout":{"m":"Je, unaendesha mojawapo ya tovuti hizi na unataka mkusanyaji asimame, au una swali? Tuandikie; tutaacha kusoma tovuti yako mara moja."},"collector.contact":{"m":"Mawasiliano:"},"feedback.button":{"m":"Pendekezo"},"feedback.title":{"m":"Tuma pendekezo"},"feedback.intro":{"m":"Umepata kosa, au una wazo kwa tovuti hii? Tuambie hapa."},"feedback.noPersonalData":{"m":"Tafadhali usiweke data yoyote binafsi (majina, anwani za barua pepe, namba za simu)."},"feedback.noReply":{"m":"Fomu haina sehemu za mawasiliano, hivyo hatuwezi kukujibu."},"feedback.preview":{"m":"Onyesho la awali: fomu ya mapendekezo bado haijafunguliwa kwa wageni. Ni akaunti zilizoingia pekee zinazoiona."},"feedback.category.legend":{"m":"Linahusu nini?"},"feedback.category.bug":{"m":"Kosa kwenye tovuti (hitilafu)"},"feedback.category.feature":{"m":"Wazo la kipengele kipya"},"feedback.category.other":{"m":"Kitu kingine"},"feedback.categoryShort.bug":{"m":"Hitilafu"},"feedback.categoryShort.feature":{"m":"Kipengele"},"feedback.categoryShort.other":{"m":"Kingine"},"feedback.body.label":{"m":"Pendekezo lako"},"feedback.body.hint":{"m":"Herufi zisizozidi {n}."},"feedback.honeypot":{"m":"Acha sehemu hii tupu"},"feedback.contextWithPage":{"m":"Hutumwa pamoja na maandishi yako: lugha ya tovuti na ukurasa uliotoka:"},"feedback.contextNoPage":{"m":"Hutumwa pamoja na maandishi yako: lugha ya tovuti."},"feedback.submit":{"m":"Tuma pendekezo"},"feedback.sent":{"m":"Asante! Pendekezo lako limefika."},"feedback.back":{"m":"Rudi kwenye ukurasa uliotoka"},"feedback.again":{"m":"Tuma pendekezo jingine"},"feedback.privacyLink":{"m":"Jinsi tunavyoshughulikia mapendekezo (taarifa ya faragha)"},"feedback.failure.category":{"m":"Tafadhali chagua pendekezo lako linahusu nini."},"feedback.failure.empty":{"m":"Tafadhali andika pendekezo lako."},"feedback.failure.too_long":{"m":"Maandishi ni marefu mno: herufi zisizozidi {n}."},"feedback.failure.rate_limited":{"m":"Mapendekezo mengi mno kwa muda mfupi. Tafadhali jaribu tena baada ya saa moja."},"feedback.failure.unavailable":{"m":"Pendekezo lako halikuweza kuhifadhiwa. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"feedback.failure.invalid":{"m":"Pendekezo halikuweza kukubaliwa. Tafadhali kagua maandishi (kwa mfano herufi maalum za udhibiti zilizonakiliwa pamoja nayo) na ujaribu tena."},"feedback.tools.title":{"m":"Mapendekezo"},"feedback.tools.desc":{"m":"Soma na upange mapendekezo ambayo wageni hutuma kwa kitufe cha mapendekezo."},"feedback.tools.open":{"m":"Fungua mapendekezo"},"feedback.staff.title":{"m":"Mapendekezo kutoka kwa wageni"},"feedback.staff.intro":{"m":"Maandishi yanaonyeshwa kama yalivyoandikwa hasa. Licha ya ombi lililo kwenye fomu yanaweza kuwa na data binafsi: futa pendekezo la namna hiyo mara litakaposhughulikiwa."},"feedback.staff.retention":{"m":"Mapendekezo hufutwa kiotomatiki miezi 12 baada ya kufika. Muda wa kufika huhifadhiwa hadi kiwango cha saa tu."},"feedback.staff.filter.label":{"m":"Chuja mapendekezo"},"feedback.staff.filter.status":{"m":"Hali"},"feedback.staff.filter.category":{"m":"Aina"},"feedback.staff.filter.all":{"m":"Yote"},"feedback.staff.filter.apply":{"m":"Onyesha"},"feedback.staff.empty":{"m":"Hakuna mapendekezo."},"feedback.staff.limitNote":{"m":"Ni mapendekezo {n} ya hivi karibuni zaidi pekee yanayoonyeshwa."},"feedback.staff.number":{"m":"Pendekezo {id}"},"feedback.staff.received":{"m":"Lilipokelewa"},"feedback.staff.language":{"m":"Lugha"},"feedback.staff.page":{"m":"Ukurasa"},"feedback.staff.noPage":{"m":"haijatolewa"},"feedback.staff.statusLabel":{"m":"Hali"},"feedback.staff.note":{"m":"Dokezo la ndani"},"feedback.staff.save":{"m":"Hifadhi"},"feedback.staff.deleteConfirm":{"m":"Ndiyo, futa pendekezo hili"},"feedback.staff.delete":{"m":"Futa"},"feedback.staff.notice.updated":{"m":"Imehifadhiwa."},"feedback.staff.notice.deleted":{"m":"Pendekezo limefutwa."},"feedback.staff.failure.not_found":{"m":"Pendekezo hili halipo tena."},"feedback.staff.failure.invalid":{"m":"Haikuhifadhiwa: kagua hali na dokezo (herufi zisizozidi 1,000)."},"feedback.staff.failure.forbidden":{"m":"Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha mapendekezo."},"feedback.staff.failure.confirm":{"m":"Weka alama ya tiki kwenye kisanduku ili kuthibitisha ufutaji."},"feedback.staff.failure.unavailable":{"m":"Hifadhidata haipatikani. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"feedback.status.new":{"m":"Jipya"},"feedback.status.triaged":{"m":"Limepangwa"},"feedback.status.done":{"m":"Limekamilika"},"feedback.status.spam":{"m":"Barua taka"},"feedback.forbidden":{"m":"Akaunti yako hairuhusiwi kusoma mapendekezo (ruhusa feedback.manage)."},"langstats.tools.title":{"m":"Takwimu za lugha"},"langstats.tools.desc":{"m":"Hesabu za kila siku zisizo na majina za kurasa zinazoonyeshwa katika kila lugha ya tovuti."},"langstats.tools.open":{"m":"Fungua takwimu za lugha"},"langstats.title":{"m":"Takwimu za lugha"},"langstats.intro":{"m":"Tovuti inatumika mara ngapi katika kila lugha yake: kwa kila siku (UTC) na lugha, idadi ya wageni, idadi ya kurasa zilizoonyeshwa na mara ngapi lugha ilichaguliwa katika kichaguzi cha lugha."},"langstats.method":{"m":"Vihesabu visivyo na majina: hakuna anwani ya IP, hakuna kidakuzi na hakuna ziara moja moja inayohifadhiwa. Akaunti zilizoingia na roboti zilizo wazi hazihesabiwi. Kuhama kati ya kurasa kwa JavaScript hakupakii ukurasa mpya na hakuhesabiwi, hivyo kurasa zilizoonyeshwa zinakaribiana na idadi ya ziara. Hesabu mpya huonekana hapa baada ya takriban dakika moja."},"langstats.visitorsMethod":{"m":"Wageni huhesabiwa bila kidakuzi: seva huunda hashi ya anwani ya IP na utambulisho wa kivinjari kwa ufunguo wa nasibu unaobadilika kila siku (UTC). Hashi huwekwa katika kumbukumbu ya seva kwa siku hiyo tu na kamwe haihifadhiwi; usiku wa manane ufunguo hutupwa, hivyo siku za awali haziwezi kufuatiliwa. Mgeni huhesabiwa mara moja kwa siku katika kila lugha aliyoona kurasa zake: anayebadilisha lugha huhesabiwa katika zote mbili. Kuanzishwa upya kwa seva ya wavuti husahau hashi za siku hiyo, hivyo mgeni anaweza kuhesabiwa mara mbili siku ya kuanzishwa upya. Jumla za siku kadhaa huongeza hesabu za kila siku: mgeni anayekuja siku mbili huhesabiwa mara mbili."},"langstats.uncounted":{"m":"– hakuna hesabu ya wageni kwa siku hii (kabla ya hesabu kuwashwa, au siku ilipowashwa); siku za namna hiyo haziingizwi katika jumla za wageni."},"langstats.col.visitors":{"m":"Wageni"},"langstats.notCounted":{"m":"haikuhesabiwa"},"langstats.range.label":{"m":"Kipindi"},"langstats.range.days":{"m":"Siku {days} zilizopita"},"langstats.range.apply":{"m":"Onyesha"},"langstats.download":{"m":"Pakua kama CSV"},"langstats.empty":{"m":"Bado hakuna hesabu katika kipindi hiki."},"langstats.byLanguage":{"m":"Jumla kwa kila lugha, siku {days} zilizopita"},"langstats.byDay":{"m":"Kwa siku na lugha"},"langstats.col.language":{"m":"Lugha"},"langstats.col.day":{"m":"Siku (UTC)"},"langstats.col.pageViews":{"m":"Kurasa zilizoonyeshwa"},"langstats.col.share":{"m":"Sehemu"},"langstats.col.choices":{"m":"Lugha iliyochaguliwa"},"langstats.total":{"m":"Jumla"},"langstats.forbidden":{"m":"Akaunti yako hairuhusiwi kusoma takwimu za lugha (ruhusa language_stats.view)."},"imprint.title":{"m":"Taarifa ya kisheria"},"imprint.description":{"m":"Taarifa ya kisheria ya LogoStats: nani anawajibika kwa tovuti hii na jinsi ya kuwasiliana naye."},"imprint.pending":{"m":"Maelezo ya taarifa ya kisheria yatachapishwa hapa kabla tovuti haijafunguliwa kwa umma."},"imprint.responsible":{"m":"Anayewajibika kwa tovuti hii"},"imprint.contact":{"m":"Mawasiliano"},"imprint.basis":{"m":"Taarifa kwa mujibu wa kifungu cha 5 cha Sheria ya Huduma za Kidijitali ya Ujerumani (DDG)"},"imprint.name":{"m":"Jina"},"imprint.address":{"m":"Anwani"},"imprint.street":{"m":"Mtaa na namba"},"imprint.postcodeCity":{"m":"Msimbo wa posta na mji"},"imprint.region":{"m":"Jimbo na nchi"},"imprint.email":{"m":"Barua pepe"},"imprint.phone":{"m":"Simu"},"credits.title":{"m":"Vyanzo na shukrani"},"credits.description":{"m":"Mahali data ya marejeo ya LogoStats inapotoka, kama vile uoanishaji wa aya, majina ya vitabu, orodha za kanoni na kalenda za masomo, pamoja na waandishi wake na leseni zake."},"credits.stepbible":{"m":"Uoanishaji wa aya unatokana na TVTMS ya STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), chini ya leseni CC BY 4.0."},"credits.intro":{"m":"Data ya marejeo ya tovuti hii inatoka katika vyanzo hivi. Tunawashukuru waandishi wake."},"credits.usfm":{"m":"Misimbo ya vitabu: vitambulisho vya vitabu vya USFM/USX 3.1, © USFM/USX Technical Committee, chini ya leseni CC BY 4.0."},"credits.libpalaso":{"m":"Orodha ya vitabu na faili za uhesabuji wa aya (orodha za aya): SIL libpalaso, © SIL Global, MIT License."},"credits.mitNotice":{"m":"Taarifa ya leseni ya SIL libpalaso (MIT)"},"credits.wikipedia":{"m":"Orodha za kanoni na majina ya vitabu yametoholewa kutoka makala hizi za Wikipedia (wachangiaji wa Wikipedia, matoleo kama yalivyounganishwa); orodha zilizotoholewa zinashirikiwa chini ya leseni ile ile:"},"credits.kjv":{"m":"Majina ya vitabu na uhesabuji wa aya wa King James Version: Project Gutenberg na eBible.org (kikoa cha umma)."},"credits.hebcal":{"m":"Masomo ya Torati na Haftara ya Kiyahudi (diaspora) ya kurasa za vitabu vya masomo: Hebcal.com, yenye leseni ya CC BY 4.0; ni marejeleo tu yanayotumika."},"credits.bcp1979":{"m":"Masomo ya Sala ya Kila Siku ya kurasa za taratibu za masomo: Book of Common Prayer 1979 ya Kanisa la Episkopali (mali ya umma), kutoka JSON ya mradi wa daily-office wa Reuben L. Lillie, MIT License; tarehe zinakokotolewa na mradi huu, marejeo pekee ndiyo yanatumika."},"credits.litcal":{"m":"Masomo ya kurasa za vitabu vya masomo: Liturgical Calendar API (Kalenda Kuu ya Kirumi), Liturgical Calendar Project (John Romano D'Orazio), yenye leseni ya Apache License 2.0; ni marejeleo tu yanayotumika."},"credits.manrope":{"m":"Mtindo wa herufi: Manrope, © 2019 The Manrope Project Authors, chini ya leseni SIL Open Font License 1.1."},"error.title":{"m":"Kuna hitilafu imetokea"},"error.notFoundTitle":{"m":"Ukurasa haukupatikana"},"error.notFound":{"m":"Ukurasa huu haupo."},"error.homeLink":{"m":"Nenda kwenye ukurasa wa mwanzo"},"error.generic":{"m":"Ombi halikuweza kukamilishwa. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"error.reference":{"m":"Rejeo: {id}"},"error.forbidden":{"m":"Muda wa fomu umeisha au haikutoka kwenye tovuti hii. Tafadhali pakia upya ukurasa na ujaribu tena."},"error.refusedTitle":{"m":"No access","f":true},"error.refused":{"m":"Your account may not open this page.","f":true},"error.refusedSignedOut":{"m":"This page is only for accounts that are allowed to open it. If you have such an account, please sign in.","f":true},"error.tooManyTitle":{"m":"Too many requests","f":true},"error.tooMany":{"m":"Too many requests in a short time. Please wait a minute and try again.","f":true},"error.tooLarge":{"m":"What you sent is too large for this form. Please send less at once.","f":true},"error.backLink":{"m":"Back to the page","f":true},"search.title":{"m":"Tafuta"},"search.description":{"m":"Tafuta data iliyokaguliwa ya umma ya LogoStats: vyanzo, vitabu na matoleo ya Biblia, mashirika, mahali, mada na zaidi."},"search.intro":{"m":"Tafuta katika data za umma zilizokaguliwa za LogoStats: vyanzo (makusanyo, machapisho, nyaraka), vitabu na matoleo ya Biblia, mashirika, mahali, mada na maingizo mengine. Rejeo la Biblia kama “Yohana 3:16” linaongoza kwenye ukurasa wa kifungu."},"search.persons":{"m":"Watu bado hawajaorodheshwa; wataonekana mara kurasa zao zitakapokuwepo."},"search.public":{"m":"Data iliyokaguliwa na ya umma pekee ndiyo hutafutwa."},"search.header.label":{"m":"Tafuta kwenye tovuti"},"search.header.placeholder":{"m":"Tafuta …"},"search.header.submit":{"m":"Tafuta"},"search.form.label":{"m":"Fomu ya kutafuta"},"search.form.q":{"m":"Neno la kutafuta"},"search.form.type":{"m":"Aina"},"search.form.typeAll":{"m":"Aina zote"},"search.form.scope":{"m":"Jumuisha"},"search.form.submit":{"m":"Tafuta"},"search.scope.exact_only":{"m":"Vipengele halisi pekee"},"search.scope.direct_only":{"m":"Vipengele vyote vinavyolingana"},"search.scope.include_broader":{"m":"Pamoja na vipengele pana"},"search.scope.include_unresolved":{"m":"Pamoja na thamani zisizohusishwa"},"search.scope.all":{"m":"Kila kitu"},"search.scope.help":{"m":"“Vipengele vyote vinavyolingana” (chaguo-msingi) huonyesha kila kipengele kinacholingana na utafutaji, pia familia (kwa mfano familia ya tafsiri badala ya toleo moja), istilahi mwavuli na vipengele visivyokamilika. “Vipengele halisi pekee” huviacha hivi nje. “Pamoja na vipengele pana” huongeza pia familia, eneo au mada pana zaidi ya tokeo. “Pamoja na thamani zisizohusishwa” huonyesha pia majina katika rekodi zilizokaguliwa ambayo bado hayajaunganishwa na kipengele (kamwe si majina ya watu). “Kila kitu” huunganisha vyote viwili."},"search.scope.helpSummary":{"m":"Machaguo haya yanamaanisha nini?"},"search.state.empty":{"m":"Weka neno, jina au rejeo la Biblia."},"search.state.tooShort":{"m":"Tafadhali weka angalau {n, plural, one {herufi #} other {herufi #}}."},"search.state.tooLong":{"m":"Tafadhali weka herufi zisizozidi {n}. Sehemu inaonyesha mwanzo wa maandishi yako tu."},"search.state.ignored":{"m":"Kichujio kilicho katika anwani hakikueleweka na kimepuuzwa."},"search.state.busy":{"m":"Utafutaji una shughuli nyingi kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baada ya sekunde chache."},"search.state.limited":{"m":"Utafutaji mwingi mno kwa muda mfupi. Tafadhali subiri dakika moja kisha ujaribu tena."},"search.state.none":{"m":"Hakuna matokeo kwa “{name}”."},"search.state.noneTips":{"m":"Kagua tahajia, au jaribu neno fupi zaidi au la jumla zaidi."},"search.passage.label":{"m":"Rejeo la Biblia"},"search.passage.open":{"m":"Onyesha kifungu “{name}”"},"search.suggest.label":{"m":"Je, ulimaanisha:"},"search.results.heading":{"m":"Matokeo"},"search.results.count":{"m":"{n, plural, one {tokeo #} other {matokeo #}} kwa “{name}”"},"search.results.limit":{"m":"Matokeo yasiyozidi 100 ndiyo yanaonyeshwa. Punguza utafutaji, kwa mfano kwa aina."},"search.results.noPage":{"m":"Bado hakuna ukurasa wa vipengele hivi; vimeorodheshwa hapa tu."},"search.results.broader":{"m":"Onyesha pia vipengele pana (familia, eneo au mada pana zaidi ya tokeo)"},"search.facets.label":{"m":"Chuja kwa aina"},"search.facets.all":{"m":"Aina zote ({n})"},"search.facets.item":{"m":"{name} ({n})"},"search.group.source_collection":{"m":"Mikusanyiko ya vyanzo"},"search.group.publication":{"m":"Machapisho"},"search.group.document":{"m":"Hati"},"search.group.work":{"m":"Vitabu vya Biblia"},"search.group.bible_version":{"m":"Matoleo ya Biblia"},"search.group.canon":{"m":"Kanoni"},"search.group.scriptural_entity":{"m":"Watu, mahali na vitu katika Biblia"},"search.group.organization":{"m":"Mashirika"},"search.group.denomination":{"m":"Madhehebu"},"search.group.event":{"m":"Matukio"},"search.group.location":{"m":"Mahali"},"search.group.concept":{"m":"Mada"},"search.group.usage_occurrence":{"m":"Thamani zisizohusishwa"},"search.item.also":{"m":"Pia: {name}"},"search.item.sameTitle":{"m":"{n, plural, one {Kipengele # zaidi chenye} other {Vipengele # zaidi vyenye}} kichwa sawa:"},"search.item.broader":{"m":"kipengele pana cha tokeo"},"search.item.unresolved":{"m":"katika sehemu “{name}”, {n, plural, one {rekodi #} other {rekodi #}}"},"search.specificity.family":{"m":"familia"},"search.specificity.broad_category":{"m":"istilahi mwavuli"},"search.specificity.partial_record":{"m":"kipengele kisicho kamili"},"search.context.published":{"m":"ilichapishwa {date}"},"search.context.retrieved":{"m":"ilipatikana {date}"},"search.context.in":{"m":"katika {name}"},"search.role.organization":{"m":"shirika"},"search.role.host_organization":{"m":"shirika mwenyeji"},"search.role.publisher_organization":{"m":"mchapishaji"},"search.role.event":{"m":"tukio"},"search.role.topic":{"m":"mada"},"search.role.location_venue":{"m":"ukumbi"},"search.role.location_origin":{"m":"mahali pa asili"},"search.role.country":{"m":"nchi"},"search.role.language":{"m":"lugha"},"search.role.denomination_context":{"m":"dhehebu"},"search.role.target_group":{"m":"kundi lengwa"},"search.role.occasion":{"m":"tukio maalum"},"search.role.event_type":{"m":"aina ya tukio"},"ref.title":{"m":"Kichanganuzi cha marejeo"},"ref.intro":{"m":"Andika rejeo la Biblia ili uone jinsi linavyosomwa kwa mtindo wa uandishi wa marejeo, kitabu gani mifumo ya majina ya vitabu inatoa, na – mara toleo la uoanishaji litakapokuwepo – vitengo vipi vya aya linavihusu."},"ref.notStored":{"m":"Hili ni onyesho la awali: hakuna kinachohifadhiwa."},"ref.form.text":{"m":"Rejeo"},"ref.form.textHint":{"m":"Kama lilivyoandikwa katika chanzo, kwa vitenganishi vya mtindo uliochaguliwa (herufi zisizozidi 300)."},"ref.form.language":{"m":"Lugha ya rejeo"},"ref.form.languageHint":{"m":"Huamua mtindo chaguo-msingi na mfumo wa majina ya vitabu wa lugha hiyo."},"ref.form.notation":{"m":"Mtindo wa uandishi"},"ref.form.notationDefault":{"m":"Chaguo-msingi la lugha"},"ref.form.scheme":{"m":"Mfumo wa ziada wa majina ya vitabu"},"ref.form.schemeHint":{"m":"Hukaguliwa kabla ya mfumo wa lugha, kama ilivyo kwa wasifu wa uingizaji (kwa mfano mfumo wa seti moja ya data)."},"ref.form.none":{"m":"Hakuna"},"ref.form.basis":{"m":"Msingi wa uhesabuji wa aya"},"ref.form.basisHint":{"m":"Orodha ya aya ambayo sura na aya hukaguliwa dhidi yake."},"ref.form.submit":{"m":"Onyesha onyesho la awali"},"ref.release.current":{"m":"Toleo la uoanishaji: {name}"},"ref.release.none":{"m":"Bado hakuna toleo la uoanishaji lililochapishwa."},"ref.error.empty":{"m":"Tafadhali weka rejeo."},"ref.error.too_long":{"m":"Rejeo ni refu mno (herufi zisizozidi 300)."},"ref.error.unknown_language":{"m":"Lugha hii haipatikani."},"ref.error.no_notation":{"m":"Hakuna mtindo wa uandishi uliofafanuliwa kwa lugha hii. Tafadhali chagua mtindo."},"ref.error.unknown_notation":{"m":"Mtindo huu wa uandishi haupatikani."},"ref.error.unknown_scheme":{"m":"Mfumo huu wa majina ya vitabu haupatikani."},"ref.error.unknown_basis":{"m":"Msingi huu wa uhesabuji wa aya haupatikani."},"ref.result.title":{"m":"Tokeo"},"ref.result.normalized":{"m":"Maandishi yaliyosawazishwa"},"ref.result.context":{"m":"Limesomwa kwa"},"ref.result.trailingCode":{"m":"Msimbo wa toleo (si sehemu ya rejeo)"},"ref.result.parser":{"m":"Toleo la kichanganuzi"},"ref.diag.title":{"m":"Madokezo"},"ref.diag.none":{"m":"Hakuna matatizo yaliyopatikana."},"ref.severity.error":{"m":"Kosa"},"ref.severity.warning":{"m":"Onyo"},"ref.severity.info":{"m":"Dokezo"},"ref.diag.empty_input":{"m":"Rejeo ni tupu."},"ref.diag.unsupported_digit_system":{"m":"Mtindo unatumia mfumo wa tarakimu “{name}”, ambao kichanganuzi bado hakiutumii."},"ref.diag.invalid_segment_pattern":{"m":"Muundo wa sehemu za aya “{name}” wa mtindo huu si halali; herufi baada ya namba za aya hazikubaliwi."},"ref.diag.missing_book":{"m":"Rejeo halianzi kwa jina la kitabu."},"ref.diag.unexpected_character":{"m":"Herufi “{name}” si sehemu ya mtindo huu."},"ref.diag.unexpected_text":{"m":"“{name}” si sehemu ya mtindo huu."},"ref.diag.unexpected_token":{"m":"“{name}” haitarajiwi hapa."},"ref.diag.incomplete_range":{"m":"Masafa hayana mwisho."},"ref.diag.mixed_range":{"m":"Masafa kutoka sura nzima hadi aya hayawezi kusomwa."},"ref.diag.unbalanced_bracket":{"m":"Mabano hayajafungwa au hayakuwahi kufunguliwa."},"ref.diag.empty_item":{"m":"Vitenganishi viwili vinafuatana, au rejeo linaishia kwa kitenganishi."},"ref.diag.segment_on_chapter":{"m":"Sura haiwezi kuwa na herufi ya sehemu ya aya."},"ref.diag.open_end_on_range":{"m":"Mwisho ulio wazi (kama “ff.”) hauwezi kufuata masafa."},"ref.diag.open_end_without_verse":{"m":"Mwisho ulio wazi (kama “ff.”) unahitaji aya."},"ref.diag.marker_without_period":{"m":"“{name}” imesomwa kama mwisho ulio wazi; mtindo huu huiandika kwa nukta."},"ref.diag.range_across_books":{"m":"Masafa hayawezi kuendelea hadi kitabu kingine (“{name}”)."},"ref.diag.dangling_chapter":{"m":"Sura inafuatwa na kitenganishi lakini hakuna aya; sura nzima inatumika."},"ref.diag.trailing_version_code":{"m":"“{name}” mwishoni imesomwa kama msimbo wa toleo na si sehemu ya rejeo."},"ref.diag.bracket_meaning_unspecified":{"m":"Maana ya mabano katika mtindo huu haijaandikwa; aya zilizo ndani ya mabano zinachukuliwa kama za hiari."},"ref.diag.too_many_elements":{"m":"Rejeo lina sehemu nyingi mno kwa onyesho la awali."},"ref.diag.unparsed_reference":{"m":"Kwa sababu ya makosa, rejeo linahifadhiwa kama maandishi yasiyochanganuliwa."},"ref.diag.unknown_book":{"m":"Hakuna mfumo wa majina ya vitabu unaojua “{name}”."},"ref.diag.ambiguous_book":{"m":"Jina la kitabu linaweza kumaanisha vitabu kadhaa ({name}); linaachwa bila kutafsiriwa."},"ref.diag.disambiguated_by_reference_validity":{"m":"Jina la kitabu linaweza kumaanisha vitabu kadhaa; ni {name} pekee chenye sura na aya hizi."},"ref.diag.invalid_in_basis":{"m":"Hakuna kati ya vitabu vinavyowezekana ({name}) chenye sura na aya hizi katika msingi."},"ref.diag.cross_scheme_alias":{"m":"Jina la kitabu limepatikana katika mfumo mwingine tu ({name})."},"ref.diag.single_chapter_verses":{"m":"“{name}” kina sura moja tu katika msingi, hivyo namba ni aya."},"ref.diag.single_chapter_unknown":{"m":"Namba zisizo na sura husomwa kama sura; chagua msingi ili kutumia kanuni ya vitabu vyenye sura moja."},"ref.diag.label_not_in_basis":{"m":"Baadhi ya sura au aya za “{name}” hazimo katika msingi."},"ref.parts.title":{"m":"Vitabu na vipengele"},"ref.parts.book":{"m":"Jina la kitabu"},"ref.parts.inherited":{"m":"(kutoka usomaji uliotangulia)"},"ref.parts.alternative":{"m":"Usomaji mbadala"},"ref.parts.candidates":{"m":"Vitabu vinavyowezekana"},"ref.parts.suggestions":{"m":"Majina ya vitabu yanayofanana (yanaonyeshwa tu, kamwe hayatumiki)"},"ref.bookStatus.resolved":{"m":"Kimetafsiriwa"},"ref.bookStatus.disambiguated":{"m":"Kimetafsiriwa kwa sura na aya"},"ref.bookStatus.ambiguous":{"m":"Chenye utata"},"ref.bookStatus.unknown":{"m":"Hakijulikani"},"ref.bookStatus.invalid_in_basis":{"m":"Si halali katika msingi"},"ref.bookStatus.missing":{"m":"Hakuna jina la kitabu"},"ref.el.reference":{"m":"Rejeo"},"ref.el.role":{"m":"Jukumu"},"ref.el.kind":{"m":"Aina"},"ref.el.openEnd":{"m":"Mwisho ulio wazi"},"ref.el.check":{"m":"Ukaguzi wa msingi"},"ref.role.core":{"m":"Kuu"},"ref.role.optional":{"m":"Hiari"},"ref.role.alternative":{"m":"Mbadala"},"ref.role.context_only":{"m":"Muktadha tu"},"ref.kind.whole_book":{"m":"Kitabu kizima"},"ref.kind.chapter":{"m":"Sura"},"ref.kind.chapter_range":{"m":"Masafa ya sura"},"ref.kind.verse":{"m":"Aya"},"ref.kind.verse_range":{"m":"Masafa ya aya"},"ref.open.none":{"m":"Hakuna"},"ref.open.following_one":{"m":"Aya inayofuata"},"ref.open.following_indeterminate":{"m":"Aya zinazofuata (urefu haujulikani)"},"ref.check.valid":{"m":"Imo katika msingi"},"ref.check.not_in_basis":{"m":"Haimo katika msingi"},"ref.check.not_checked":{"m":"Haijakaguliwa"},"ref.elements.title":{"m":"Vipengele vinavyopitishwa kwa umbo la kifungu"},"ref.units.title":{"m":"Vitengo vya aya"},"ref.units.no_release":{"m":"Bado hakuna toleo la uoanishaji lililochapishwa, hivyo rejeo haliwezi kutafsiriwa kuwa vitengo vya aya."},"ref.units.release_not_current":{"m":"Ni toleo la sasa la uoanishaji pekee linaloweza kuonyeshwa kabla."},"ref.units.no_basis":{"m":"Chagua msingi wa uhesabuji wa aya ili kutafsiri rejeo kuwa vitengo vya aya."},"ref.units.nothing_to_resolve":{"m":"Hakuna kipengele kinachotaja kitabu kinachojulikana, hivyo hakuna cha kutafsiri."},"ref.units.failed":{"m":"Rejeo halikuweza kutafsiriwa."},"ref.units.whole":{"m":"Aya kamili"},"ref.units.partial":{"m":"Aya zisizo kamili"},"ref.units.none":{"m":"Rejeo halihusu kitengo chochote cha aya katika toleo hili."},"ref.units.verse":{"m":"Aya"},"ref.units.key":{"m":"Ufunguo huru"},"ref.units.role":{"m":"Jukumu"},"ref.units.coverage":{"m":"Upeo"},"ref.units.confidence":{"m":"Uhakika"},"ref.coverage.whole":{"m":"Kamili"},"ref.coverage.partial_known_segments":{"m":"Sehemu (sehemu zinazojulikana)"},"ref.coverage.partial_unknown_extent":{"m":"Sehemu (urefu haujulikani)"},"map.nav.label":{"m":"Uoanishaji wa mkono"},"map.nav.worklist":{"m":"Orodha ya kazi"},"map.nav.propose":{"m":"Pendekeza uoanishaji"},"map.nav.mine":{"m":"Mapendekezo yangu"},"map.nav.review":{"m":"Ukaguzi"},"map.nav.sets":{"m":"Seti zilizoratibiwa na matoleo"},"map.forbidden.editor":{"m":"Sehemu hii ya zana ya uoanishaji ni ya wahariri wa uoanishaji (jukumu mapping editor, ruhusa curation.mapping). Muombe msimamizi mkuu ikiwa unaihitaji."},"map.forbidden.propose":{"m":"Kupendekeza uoanishaji kunahitaji jukumu la mchangiaji au mhariri wa uoanishaji. Muombe msimamizi mkuu ikiwa unalihitaji."},"map.release.current":{"m":"Toleo la sasa la uoanishaji: {name}"},"map.release.none":{"m":"Bado hakuna toleo la uoanishaji lililochapishwa."},"map.unavailable.worklist":{"m":"Orodha ya kazi bado haipatikani: hifadhidata bado haitoi lebo zilizo wazi za toleo la sasa."},"map.unavailable.evidence":{"m":"Kurekodi ushahidi bado hakupatikani, hivyo mapendekezo mapya bado hayawezi kuhifadhiwa."},"map.unavailable.prepare":{"m":"Kuandaa toleo la uoanishaji bado hakupatikani."},"map.unavailable.compile":{"m":"Kukusanya na kuchapisha matoleo ya uoanishaji bado hakupatikani."},"map.field.choose":{"m":"– chagua –"},"map.field.system":{"m":"Mfumo wa uhesabuji wa aya"},"map.field.book":{"m":"Kitabu"},"map.field.status":{"m":"Hali"},"map.field.proposer":{"m":"Limependekezwa na"},"map.field.created":{"m":"Liliundwa"},"map.field.submitted":{"m":"Liliwasilishwa"},"map.field.decided":{"m":"Liliamuliwa"},"map.field.decision":{"m":"Uamuzi"},"map.field.decisionNote":{"m":"Dokezo la uamuzi"},"map.field.source":{"m":"Mfumo wa chanzo"},"map.field.target":{"m":"Lengo"},"map.field.sourceSystem":{"m":"Mfumo wa uhesabuji wa aya wa chanzo"},"map.field.targetKind":{"m":"Aina ya lengo"},"map.field.targetSystem":{"m":"Mfumo wa uhesabuji wa aya wa lengo"},"map.field.frameworkRelease":{"m":"Toleo la mfumo-msingi"},"map.field.mappingType":{"m":"Aina ya uoanishaji"},"map.field.confidence":{"m":"Uhakika"},"map.field.justification":{"m":"Sababu"},"map.field.members":{"m":"Lebo na vitengo"},"map.field.proposal":{"m":"Pendekezo"},"map.worklist.title":{"m":"Uoanishaji wa mkono: orodha ya kazi"},"map.worklist.intro":{"m":"Lebo za aya ambazo toleo la sasa la uoanishaji linaziacha bila kuoanishwa, linazioanisha bila uhakika tu, au linazitaja kama za ziada bila kinachowiana nazo. Chagua mfumo wa uhesabuji wa aya na kitabu, kisha upendekeze uoanishaji kwa lebo. Hakuna kinachokisiwa: lebo inabaki wazi hadi uoanishaji uliokaguliwa utakapokuwepo."},"map.worklist.systemHint":{"m":"Mfumo ambao lebo zake za aya zinahitaji uoanishaji. Andika ili kutafuta kwa jina au msimbo; namba iliyo mbele ni idadi ya lebo zilizo wazi za mfumo huo, na mifumo yenye lebo nyingi zaidi zilizo wazi inakuja kwanza."},"map.worklist.show":{"m":"Onyesha"},"map.worklist.noBooks":{"m":"Toleo la sasa halina lebo za mfumo {name}."},"map.worklist.booksCaption":{"m":"Lebo kwa kila kitabu katika mfumo {name}"},"map.worklist.labels":{"m":"Lebo"},"map.worklist.labelsTitle":{"m":"Lebo zilizo wazi za {name}"},"map.worklist.noOpen":{"m":"Kitabu hiki hakina lebo zilizo wazi."},"map.worklist.labelsCaption":{"m":"Lebo zilizo wazi kwa mpangilio wa mfumo"},"map.worklist.label":{"m":"Lebo"},"map.worklist.status":{"m":"Hali katika toleo"},"map.worklist.decidedBy":{"m":"Seti ya uoanishaji inayoamua"},"map.worklist.action":{"m":"Kitendo"},"map.worklist.propose":{"m":"Pendekeza uoanishaji"},"map.worklist.truncated":{"m":"Ni lebo 1000 za kwanza zilizo wazi pekee zinazoonyeshwa."},"map.resolution.mapped_certain":{"m":"Imeoanishwa (kwa uhakika)"},"map.resolution.mapped_uncertain":{"m":"Imeoanishwa (bila uhakika)"},"map.resolution.unmapped":{"m":"Haijaoanishwa"},"map.resolution.omitted_in_system":{"m":"Imeachwa katika mfumo"},"map.resolution.additional_no_counterpart":{"m":"Ya ziada, bado haina inayowiana nayo"},"map.propose.title":{"m":"Pendekeza uoanishaji"},"map.propose.titleId":{"m":"Pendekezo {id}"},"map.propose.intro":{"m":"Pendekezo linaeleza ni lebo zipi za mfumo wa chanzo zinazowiana na vitengo vipi vya mfumo-msingi au lebo zipi za mfumo wa lengo, pamoja na sababu na ushahidi. Lihifadhi kama rasimu, likague, liwasilishe; kisha mhariri mwingine wa uoanishaji analikagua. Mapendekezo yaliyoidhinishwa huwa madai ya seti ya uoanishaji iliyoratibiwa na wataalamu; seti za uoanishaji zilizoingizwa kamwe hazihaririwi."},"map.propose.summary":{"m":"Muhtasari"},"map.propose.save":{"m":"Hifadhi rasimu"},"map.propose.submit":{"m":"Wasilisha kwa ukaguzi"},"map.propose.submitHint":{"m":"Kuwasilisha kunahifadhi rasimu kwanza. Pendekezo lililowasilishwa haliwezi tena kubadilishwa; bado unaweza kuliondoa hadi litakapoamuliwa."},"map.propose.withdraw":{"m":"Ondoa pendekezo"},"map.propose.withdrawHint":{"m":"Kuondoa kunamaliza pendekezo; linahifadhiwa likiwa na hali ya limeondolewa."},"map.source.title":{"m":"Lebo za chanzo"},"map.source.hint":{"m":"Mfumo ambao lebo zake zinaoanishwa, kwa mfano mfumo wa toleo ambalo namba zake za aya ziko wazi katika orodha ya kazi."},"map.target.title":{"m":"Lengo"},"map.targetKind.system":{"m":"Lebo za mfumo mwingine wa uhesabuji wa aya"},"map.targetKind.framework":{"m":"Vitengo vya toleo la mfumo-msingi"},"map.target.systemHint":{"m":"Hutumika pale lengo ni lebo za mfumo mwingine."},"map.target.frameworkHint":{"m":"Hutumika pale lengo ni vitengo vya mfumo-msingi: toa kila kitengo kwa ufunguo wake huru, au kwa kitabu, sura na aya ya lebo inayokishikilia."},"map.rows.source":{"m":"Lebo za chanzo"},"map.rows.target":{"m":"Lebo au vitengo vya lengo"},"map.rows.hint.source":{"m":"Lebo moja kwa kila safu: msimbo wa kitabu, sura na aya hasa kama zilivyo katika orodha ya aya ya mfumo. Kwa mfululizo wa lebo zinazofuatana toa pia sura na aya ya mwisho. Safu tupu hupuuzwa."},"map.rows.hint.target":{"m":"Lebo moja au kitengo kimoja kwa kila safu. Lebo kama kwa chanzo; kitengo cha mfumo-msingi pia kwa ufunguo wake huru (kisha acha kitabu, sura na aya tupu). Mfululizo unawezekana kwa lebo za mfumo pekee."},"map.rows.add.source":{"m":"Ongeza safu ya chanzo"},"map.rows.add.target":{"m":"Ongeza safu ya lengo"},"map.row.number":{"m":"Safu"},"map.row.book":{"m":"Msimbo wa kitabu"},"map.row.chapter":{"m":"Sura"},"map.row.verse":{"m":"Aya"},"map.row.endChapter":{"m":"Hadi sura"},"map.row.endVerse":{"m":"Hadi aya"},"map.row.key":{"m":"Ufunguo wa kitengo"},"map.row.coverage":{"m":"Upeo"},"map.row.note":{"m":"Dokezo la sehemu"},"map.row.cellLabel":{"m":"{name}, safu {id}"},"map.mapping.title":{"m":"Uoanishaji"},"map.mapping.typeHint":{"m":"Moja kwa moja, moja kwa nyingi, nyingi kwa moja, nyingi kwa nyingi, sehemu (mshiriki anahusika kwa sehemu tu), imeachwa (vitengo vya lengo ambavyo mfumo wa chanzo haunavyo), ya ziada (lebo za chanzo zisizo na inayowiana nazo), mfululizo sawa (mfululizo wa urefu sawa, unaounganishwa kwa mpangilio) au takriban."},"map.mapping.confidenceHint":{"m":"Uwiano una uhakika kiasi gani. Uoanishaji wa takriban una uhakika usiozidi kiwango cha wastani."},"map.mapping.justificationHint":{"m":"Kwa nini lebo zinawiana: ushahidi unaonyesha nini. Inahitajika; inakuwa dokezo la dai lililoratibiwa."},"map.coverage.whole":{"m":"Kamili"},"map.coverage.partial_known_segments":{"m":"Sehemu (sehemu zinazojulikana)"},"map.coverage.partial_unknown_extent":{"m":"Sehemu (urefu haujulikani)"},"map.side.source":{"m":"Chanzo"},"map.side.target":{"m":"Lengo"},"map.members.none":{"m":"hakuna"},"map.members.unit":{"m":"kitengo cha mfumo-msingi"},"map.type.one_to_one":{"m":"Moja kwa moja"},"map.type.one_to_many":{"m":"Moja kwa nyingi"},"map.type.many_to_one":{"m":"Nyingi kwa moja"},"map.type.many_to_many":{"m":"Nyingi kwa nyingi"},"map.type.partial":{"m":"Sehemu"},"map.type.omitted":{"m":"Imeachwa"},"map.type.additional":{"m":"Ya ziada"},"map.type.equivalent":{"m":"Mfululizo sawa"},"map.type.approximate":{"m":"Takriban"},"map.confidence.not_assessed":{"m":"Haijatathminiwa"},"map.confidence.very_low":{"m":"Chini sana"},"map.confidence.low":{"m":"Chini"},"map.confidence.medium":{"m":"Wastani"},"map.confidence.high":{"m":"Juu"},"map.confidence.certain":{"m":"Hakika"},"map.status.draft":{"m":"Rasimu"},"map.status.submitted":{"m":"Limewasilishwa, linakaguliwa"},"map.status.approved":{"m":"Limeidhinishwa"},"map.status.rejected":{"m":"Limekataliwa"},"map.status.withdrawn":{"m":"Limeondolewa"},"map.setStatus.draft":{"m":"Rasimu"},"map.setStatus.in_review":{"m":"Inakaguliwa"},"map.setStatus.published":{"m":"Imechapishwa"},"map.setStatus.superseded":{"m":"Imebadilishwa na nyingine"},"map.setStatus.retired":{"m":"Imestaafishwa"},"map.method.imported":{"m":"Imeingizwa"},"map.method.expert_curated":{"m":"Imeratibiwa na wataalamu"},"map.method.composed":{"m":"Imeundwa kwa kuunganisha"},"map.job.queued":{"m":"Iko foleni"},"map.job.running":{"m":"Inaendelea"},"map.job.completed":{"m":"Imekamilika"},"map.job.completed_with_warnings":{"m":"Imekamilika na maonyo"},"map.job.failed":{"m":"Imeshindwa"},"map.job.cancelled":{"m":"Imeghairiwa"},"map.job.dead_letter":{"m":"Imesimamishwa baada ya kushindwa mara kwa mara"},"map.evidence.heading":{"m":"Ushahidi"},"map.evidence.intro":{"m":"Kila pendekezo linahitaji ushahidi: mahali katika hati iliyonukuliwa. Chagua hati ambayo tayari imenukuliwa, au eleza hati mpya."},"map.evidence.mode":{"m":"Hati"},"map.evidence.existing":{"m":"Hati ambayo tayari imenukuliwa"},"map.evidence.new":{"m":"Hati mpya"},"map.evidence.document":{"m":"Hati iliyonukuliwa"},"map.evidence.documentHint":{"m":"Hati ambazo tayari zimenukuliwa na seti za uoanishaji au na mapendekezo unayoweza kuona."},"map.evidence.noDocuments":{"m":"Bado hakuna hati iliyonukuliwa; eleza hati mpya."},"map.evidence.title":{"m":"Kichwa cha hati mpya"},"map.evidence.newHint":{"m":"Kwa hati mpya toa kichwa au anwani ya tovuti (au vyote viwili), na toleo ikiwa ni toleo la Biblia."},"map.evidence.url":{"m":"Anwani ya tovuti (http au https)"},"map.evidence.edition":{"m":"Toleo"},"map.evidence.place":{"m":"Mahali katika hati"},"map.evidence.placeHint":{"m":"Inahitajika: ukurasa, sehemu au nanga ambapo ushahidi upo, katika mstari mmoja."},"map.evidence.none":{"m":"Hakuna ushahidi uliorekodiwa."},"map.evidence.primary":{"m":"Ushahidi mkuu"},"map.evidence.further":{"m":"Ushahidi zaidi"},"map.evidence.remove":{"m":"Ondoa"},"map.evidence.addTitle":{"m":"Ongeza ushahidi zaidi"},"map.evidence.add":{"m":"Ongeza ushahidi"},"map.problems.title":{"m":"Ukaguzi kabla ya kuwasilisha"},"map.problems.none":{"m":"Hifadhidata haikupata matatizo: rasimu inaweza kuwasilishwa."},"map.problems.intro":{"m":"Hifadhidata imepata matatizo haya. Yatatue kabla ya kuwasilisha:"},"map.errors.title":{"m":"Tafadhali sahihisha yafuatayo"},"map.errors.row":{"m":"{name}, safu {id}"},"map.fieldError.required":{"m":"Sehemu hii inahitajika."},"map.fieldError.invalid_choice":{"m":"Tafadhali chagua moja ya thamani zinazotolewa."},"map.fieldError.same_system":{"m":"Mfumo wa lengo lazima utofautiane na mfumo wa chanzo."},"map.fieldError.approximate_confidence":{"m":"Uoanishaji wa takriban una uhakika usiozidi kiwango cha wastani."},"map.fieldError.text_invalid":{"m":"Maandishi ni marefu mno au yana herufi zisizoruhusiwa (herufi za udhibiti au za mwelekeo, au kuvunja mstari pale mstari mmoja unatarajiwa)."},"map.fieldError.note_required":{"m":"Kwa sehemu yenye sehemu zinazojulikana, eleza sehemu hiyo."},"map.fieldError.note_whole":{"m":"Dokezo la sehemu hutolewa kwa mshiriki wa sehemu pekee."},"map.fieldError.key_not_allowed":{"m":"Funguo za vitengo zinawezekana kwa lengo la mfumo-msingi pekee."},"map.fieldError.key_or_label":{"m":"Toa ama ufunguo wa kitengo au kitabu, sura na aya, si vyote viwili."},"map.fieldError.unit_unknown":{"m":"Hakuna kitengo cha toleo la mfumo-msingi lililochaguliwa kinacholingana."},"map.fieldError.unit_not_live":{"m":"Kitengo hiki si sehemu ya toleo la mfumo-msingi lililochaguliwa."},"map.fieldError.unit_ambiguous":{"m":"Vitengo kadhaa vimeshikiliwa kwenye lebo hii; toa ufunguo wa kitengo."},"map.fieldError.run_not_allowed":{"m":"Vitengo vya mfumo-msingi hutolewa kimoja kimoja, si kama mfululizo."},"map.fieldError.book_unknown":{"m":"Msimbo huu wa kitabu hauna lebo katika mfumo uliochaguliwa."},"map.fieldError.label_unknown":{"m":"Sura na aya hii hazimo katika orodha ya aya ya mfumo."},"map.fieldError.end_not_after":{"m":"Mwisho wa mfululizo lazima uje baada ya mwanzo wake."},"map.fieldError.members_required":{"m":"Toa angalau lebo moja au kitengo kimoja."},"map.fieldError.title_or_url":{"m":"Toa kichwa au anwani ya tovuti kwa hati mpya."},"map.fieldError.url_invalid":{"m":"Anwani ya tovuti lazima ianze na http:// au https:// na isiwe na nafasi."},"map.failure.detail":{"m":"Ujumbe kutoka hifadhidata:"},"map.failure.forbidden":{"m":"Huruhusiwi kufanya hili."},"map.failure.invalid":{"m":"Hifadhidata imekataa badiliko kwa sababu kanuni fulani haijatimizwa."},"map.failure.duplicate":{"m":"Hiki tayari kipo."},"map.failure.not_found":{"m":"Kipengele hiki hakipo au hakionekani kwako."},"map.failure.rate_limited":{"m":"Michango mingi mno kwa muda mfupi. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"map.failure.unavailable":{"m":"Kazi hii bado haipatikani."},"map.failure.own_proposal":{"m":"Ulipendekeza hili mwenyewe. Mhariri mwingine wa uoanishaji lazima aliamue (kanuni ya macho manne); bado unaweza kuliondoa."},"map.failure.not_editable":{"m":"Pendekezo hili haliwezi tena kubadilishwa."},"map.failure.not_submitted":{"m":"Ni mapendekezo yaliyowasilishwa pekee yanayoweza kuamuliwa."},"map.failure.note_required":{"m":"Kukataa kunahitaji dokezo linaloeleza sababu."},"map.failure.reason_required":{"m":"Kuondoa kunahitaji sababu."},"map.failure.text_invalid":{"m":"Maandishi ni marefu mno au yana herufi zisizoruhusiwa."},"map.failure.set_invalid":{"m":"Tafadhali chagua moja ya seti zilizoratibiwa zinazotolewa."},"map.failure.work_invalid":{"m":"Tafadhali chagua kitabu kinachomiliki kitengo."},"map.failure.framework_invalid":{"m":"Tafadhali chagua moja ya matoleo ya mfumo-msingi yanayotolewa."},"map.failure.release_invalid":{"m":"Ni toleo la uoanishaji la rasimu pekee linaloweza kukusanywa au kuchapishwa."},"map.failure.label_required":{"m":"Tafadhali toa lebo ya toleo."},"map.failure.job_pending":{"m":"Kazi ya toleo hili tayari inasubiri au inaendelea."},"map.failure.sequences_missing":{"m":"Kuchapisha hapa kungeacha mifuatano hii ya aya bila ujenzi katika toleo jipya (kuchapisha kwenye ukurasa huu hakujengi chochote). Jenga na uchapishe toleo kwenye seva kwa bvp-refdata --release LABEL --publish (OPERATIONS.md, sehemu 3a.2)."},"map.notice.saved":{"m":"Rasimu imehifadhiwa. Ukaguzi ulio hapa chini unaonyesha kama inaweza kuwasilishwa."},"map.notice.submitted":{"m":"Pendekezo limewasilishwa kwa ukaguzi."},"map.notice.not_submitted":{"m":"Rasimu imehifadhiwa lakini haikuweza kuwasilishwa: tazama matatizo yaliyo hapa chini."},"map.notice.withdrawn":{"m":"Pendekezo limeondolewa."},"map.notice.evidence":{"m":"Ushahidi umeongezwa."},"map.notice.evidence_removed":{"m":"Ushahidi umeondolewa."},"map.notice.approved":{"m":"Pendekezo limeidhinishwa; dai lake limo katika seti iliyoratibiwa."},"map.notice.rejected":{"m":"Pendekezo limekataliwa."},"map.notice.unit_approved":{"m":"Pendekezo la kitengo limeidhinishwa."},"map.notice.unit_rejected":{"m":"Pendekezo la kitengo limekataliwa."},"map.notice.unit_realised":{"m":"Kitengo kimeundwa katika rasimu ya toleo la mfumo-msingi."},"map.notice.assertion_withdrawn":{"m":"Dai limeondolewa; sababu imerekodiwa."},"map.notice.published":{"m":"Toleo la seti limechapishwa."},"map.notice.next_version":{"m":"Toleo la rasimu linalofuata liko tayari."},"map.notice.prepared":{"m":"Rasimu ya toleo la uoanishaji imeandaliwa. Ikusanye au uichapishe hapa chini."},"map.notice.compile_queued":{"m":"Ukusanyaji umewekwa foleni kama kazi ya nyuma."},"map.notice.publish_queued":{"m":"Ukusanyaji na uchapishaji vimewekwa foleni kama kazi ya nyuma."},"map.mine.title":{"m":"Mapendekezo yangu ya uoanishaji"},"map.mine.intro":{"m":"Mapendekezo yako pamoja na hali yake na uamuzi wa ukaguzi."},"map.mine.new":{"m":"Pendekezo jipya"},"map.mine.none":{"m":"Bado huna mapendekezo."},"map.mine.caption":{"m":"Mapendekezo yako, mapya kwanza"},"map.review.title":{"m":"Ukaguzi wa mapendekezo ya uoanishaji"},"map.review.intro":{"m":"Mapendekezo yaliyowasilishwa na wengine. Idhinisha pendekezo kuingia katika seti iliyoratibiwa na wataalamu, au likatae kwa dokezo. Hakuna anayeamua mapendekezo yake mwenyewe (kanuni ya macho manne)."},"map.review.queue":{"m":"Yanasubiri uamuzi"},"map.review.empty":{"m":"Hakuna pendekezo linalosubiri uamuzi wako."},"map.review.currentUnits":{"m":"Lebo katika toleo la sasa {name}"},"map.review.units":{"m":"Vitengo sasa"},"map.review.notInRelease":{"m":"haimo katika toleo"},"map.review.set":{"m":"Kuingia katika seti ipi iliyoratibiwa?"},"map.review.nextVersion":{"m":"toleo lililochapishwa kamwe halibadilishwi: dai linaingia katika toleo lake la rasimu linalofuata, ambalo huundwa ikihitajika"},"map.review.noSet":{"m":"Bado hakuna seti iliyoratibiwa na wataalamu yenye chanzo na lengo hili. Iunde hapa: inaanza kama toleo la rasimu v1, na kisha pendekezo linaweza kuidhinishwa kuingia ndani yake."},"map.review.approveNote":{"m":"Dokezo (hiari)"},"map.review.approve":{"m":"Idhinisha"},"map.review.rejectNote":{"m":"Sababu ya kukataa"},"map.review.rejectHint":{"m":"Inahitajika kwa kukataa; mpendekezaji anaiona."},"map.review.reject":{"m":"Kataa"},"map.review.own":{"m":"Mapendekezo yako mwenyewe yaliyowasilishwa"},"map.review.ownExplain":{"m":"Uliyapendekeza haya mwenyewe, hivyo huwezi kuyaidhinisha wala kuyakataa: mhariri mwingine wa uoanishaji lazima aamue (kanuni ya macho manne). Bado unaweza kuyaondoa."},"map.review.selfDecisionOn":{"m":"Maamuzi binafsi yamewashwa hadi tovuti itakapozinduliwa: unaweza pia kuidhinisha au kukataa mapendekezo yako mwenyewe hapa. Kanuni ya macho manne imesitishwa kwa kipindi hiki tu; kila uamuzi wa namna hiyo hurekodiwa kama uamuzi binafsi."},"map.review.selfDecisionItem":{"m":"Pendekezo lako mwenyewe. Kuliamua mwenyewe kunarekodiwa kama uamuzi binafsi (kunaruhusiwa hadi tovuti itakapozinduliwa)."},"map.units.title":{"m":"Vitengo vya aya za ziada"},"map.units.intro":{"m":"Aya ambayo toleo fulani linayo lakini nanga haina hupata kitengo chake cha mfumo-msingi kupitia pendekezo lililokaguliwa linaloanzia kwenye ugunduzi wenye chanzo."},"map.units.empty":{"m":"Hakuna pendekezo la kitengo linalosubiri uamuzi."},"map.units.item":{"m":"Pendekezo la kitengo {id}"},"map.units.label":{"m":"Lebo inayoanzisha"},"map.units.work":{"m":"Kitabu kinachomiliki"},"map.units.links":{"m":"Ugunduzi uliounganishwa"},"map.units.compiler":{"m":"mkusanyaji wa toleo"},"map.units.chooseWork":{"m":"Kitabu kinachomiliki kitengo (kinahitajika kwa uidhinishaji)"},"map.units.workHint":{"m":"Lebo ni ya kitabu kinachowasilisha kazi kadhaa; chagua kazi ambayo aya ni sehemu yake."},"map.units.note":{"m":"Dokezo (linahitajika kwa kukataa)"},"map.units.ownExplain":{"m":"Ulipendekeza kitengo hiki mwenyewe, hivyo mhariri mwingine wa uoanishaji lazima akiamue (kanuni ya macho manne)."},"map.units.framework":{"m":"Rasimu ya toleo la mfumo-msingi"},"map.units.realise":{"m":"Unda kitengo"},"map.sets.title":{"m":"Seti za uoanishaji zilizoratibiwa na matoleo"},"map.sets.intro":{"m":"Seti zilizoratibiwa na wataalamu zinashikilia uoanishaji wa mkono uliokaguliwa, kwa matoleo: toleo lililochapishwa kamwe halibadilishwi, uidhinishaji na uondoaji huingia katika toleo lake linalofuata. Toleo jipya la uoanishaji hutumia toleo jipya zaidi lililochapishwa juu ya seti iliyoingizwa ya mfumo ule ule."},"map.sets.curated":{"m":"Seti zilizoratibiwa na wataalamu"},"map.sets.noCurated":{"m":"Bado hakuna seti iliyoratibiwa na wataalamu."},"map.sets.assertionCount":{"m":"madai {name}"},"map.sets.publishedAt":{"m":"ilichapishwa {name}"},"map.sets.publish":{"m":"Chapisha toleo hili"},"map.sets.publishHint":{"m":"Kuchapisha hukagua kila dai, hugandisha toleo na huchukua nafasi ya toleo lililotangulia."},"map.sets.nextVersion":{"m":"Unda toleo la rasimu linalofuata"},"map.sets.assertions":{"m":"Madai ya {name}"},"map.sets.assertion":{"m":"Dai"},"map.sets.provenance":{"m":"Asili"},"map.sets.fromProposal":{"m":"Kutoka pendekezo {id}"},"map.sets.decider":{"m":"Limeidhinishwa na"},"map.sets.direct":{"m":"Limewekwa moja kwa moja na {name}"},"map.sets.carriedFrom":{"m":"Limehamishwa kutoka dai {id}"},"map.sets.withdraw":{"m":"Ondoa"},"map.sets.reason":{"m":"Sababu"},"map.sets.withdrawPublished":{"m":"Toleo hili limechapishwa na linabaki kama lilivyo; dai linaachwa nje ya toleo lake la rasimu linalofuata."},"map.sets.withdrawDraft":{"m":"Dai linaondolewa kutoka toleo hili la rasimu."},"map.sets.withdrawals":{"m":"Madai yaliyoondolewa"},"map.sets.noWithdrawals":{"m":"Hakuna dai lililoondolewa."},"map.sets.version":{"m":"Toleo la seti"},"map.sets.withdrawnBy":{"m":"Limeondolewa na"},"map.sets.publishedStays":{"m":"dai {id} linabaki katika toleo lililochapishwa"},"map.sets.imported":{"m":"Seti zilizoingizwa na zilizoundwa kwa kuunganisha"},"map.sets.importedNote":{"m":"Seti zilizoingizwa zinaonyeshwa kwa kusomwa tu: kamwe hazihaririwi. Marekebisho huingia katika seti iliyoratibiwa na wataalamu iliyo na nafasi juu yake."},"map.sets.noImported":{"m":"Bado hakuna seti iliyoingizwa."},"map.sets.method":{"m":"Mbinu"},"map.releases.title":{"m":"Matoleo ya uoanishaji"},"map.releases.intro":{"m":"Toleo jipya huchukua seti za toleo la sasa, kila seti iliyoratibiwa na wataalamu katika toleo lake jipya zaidi lililochapishwa. Ukusanyaji na uchapishaji huendeshwa kama kazi za nyuma."},"map.releases.precedence":{"m":"kipaumbele {name}"},"map.releases.compile":{"m":"Kusanya (kukagua tu)"},"map.releases.publish":{"m":"Kusanya na uchapishe"},"map.releases.publishHint":{"m":"Kuchapisha hufanya toleo kuwa la sasa na huchukua nafasi ya lililotangulia; kunakataliwa ikiwa kanuni ya toleo imekiukwa."},"map.releases.jobs":{"m":"Kazi za hivi karibuni za ukusanyaji na uchapishaji"},"map.releases.job":{"m":"Kazi"},"map.releases.release":{"m":"Toleo"},"map.releases.times":{"m":"Iliwekwa foleni – ilikamilika"},"map.releases.modeCompile":{"m":"kusanya"},"map.releases.modePublish":{"m":"chapisha"},"map.releases.prepareTitle":{"m":"Andaa toleo jipya"},"map.releases.prepareNoCurrent":{"m":"Toleo jipya huandaliwa kutoka toleo la sasa, na bado hakuna toleo la sasa."},"map.releases.label":{"m":"Lebo ya toleo"},"map.releases.labelHint":{"m":"Ya kipekee, katika mstari mmoja (herufi zisizozidi 100)."},"map.releases.notes":{"m":"Madokezo ya toleo (hiari)"},"map.releases.sameFramework":{"m":"Sawa na toleo la sasa ({name})"},"map.releases.frameworkHint":{"m":"Chagua toleo la baadaye la mfumo-msingi tu pale vitengo vipya vilipoundwa ndani yake."},"map.releases.prepare":{"m":"Andaa toleo"},"map.newSet.title":{"m":"Unda seti iliyoratibiwa na wataalamu"},"map.newSet.intro":{"m":"Seti mpya inaanza kama toleo la rasimu v1 kwa mfumo mmoja wa chanzo na lengo moja. Kisha mapendekezo yenye chanzo na lengo hilo yanaweza kuidhinishwa kuingia ndani yake; ichapishe kabla toleo la uoanishaji halijaweza kuitumia."},"map.newSet.code":{"m":"Msimbo wa seti"},"map.newSet.codeHint":{"m":"Herufi ndogo, kuanzia na curated_: kwa mfano curated_SOURCE_to_TARGET, ambapo SOURCE na TARGET ni misimbo ya mifumo au ya toleo la mfumo-msingi. Herufi zisizozidi 100."},"map.newSet.codeOptional":{"m":"Hiari. Ikiachwa tupu, inakuwa curated_SOURCE_to_TARGET, ambapo SOURCE na TARGET ni misimbo ya mifumo au ya toleo la mfumo-msingi. Vinginevyo herufi ndogo, kuanzia na curated_, herufi zisizozidi 100."},"map.newSet.version":{"m":"Lebo ya toleo"},"map.newSet.create":{"m":"Unda seti iliyoratibiwa"},"map.newSet.frameworkHint":{"m":"Hutumika pale lengo ni vitengo vya toleo la mfumo-msingi."},"map.path.title":{"m":"Kutoka kitengo kilichoidhinishwa hadi aya iliyooanishwa"},"map.path.intro":{"m":"Kila pendekezo la kitengo lililoidhinishwa hupitia hatua hizi kwa mpangilio. Hali ya kila hatua inaonyeshwa, na hatua inayofuata inaweza kuchukuliwa hapa."},"map.path.step.approved":{"m":"Pendekezo la kitengo limeidhinishwa"},"map.path.step.framework":{"m":"Rasimu ya toleo la mfumo-msingi kwa vitengo vipya"},"map.path.step.unit":{"m":"Kitengo kimeundwa katika rasimu ya toleo la mfumo-msingi"},"map.path.step.publishFramework":{"m":"Toleo la mfumo-msingi limechapishwa"},"map.path.step.mappingRelease":{"m":"Toleo la uoanishaji limeandaliwa juu ya toleo hili la mfumo-msingi"},"map.path.step.current":{"m":"Toleo la uoanishaji limechapishwa: aya imeoanishwa"},"map.path.state.done":{"m":"imekamilika"},"map.path.state.todo":{"m":"hatua inayofuata"},"map.path.state.waiting":{"m":"inasubiri hatua zilizo hapo juu"},"map.path.currentStatus":{"m":"Hali ya lebo katika toleo la sasa la uoanishaji: {name}"},"map.path.noCurrentStatus":{"m":"Lebo haina hali katika toleo la sasa la uoanishaji."},"map.path.prepareFramework":{"m":"Andaa toleo linalofuata la mfumo-msingi"},"map.path.prepareFrameworkHint":{"m":"Huunda toleo linalofuata la mfumo-msingi baada ya {name} kama rasimu (toleo dogo linalofuata, kwa mfano NRF1.1); kila kitengo kilichopo kinabaki ndani yake, na vitengo vipya huundwa ndani yake."},"map.path.publishFramework":{"m":"Chapisha toleo la mfumo-msingi {name}"},"map.path.publishFrameworkHint":{"m":"Kuchapisha hugandisha vitengo vyake na huchukua nafasi ya toleo la awali la mfumo-msingi; matoleo ya uoanishaji yanayotumia lile la awali yanabaki halali."},"map.path.prepareRelease":{"m":"Andaa toleo la uoanishaji juu ya {name}"},"map.path.publishRelease":{"m":"Kusanya na uchapishe {name}"},"map.notice.set_created":{"m":"Seti iliyoratibiwa na wataalamu imeundwa kama rasimu."},"map.notice.framework_prepared":{"m":"Rasimu ya toleo la mfumo-msingi imeandaliwa."},"map.notice.framework_published":{"m":"Toleo la mfumo-msingi limechapishwa."},"map.failure.code_invalid":{"m":"Msimbo lazima uwe kwa herufi ndogo na uanze na curated_ (herufi zisizozidi 100)."},"map.failure.system_invalid":{"m":"Tafadhali chagua mfumo wa chanzo na lengo tofauti kutoka orodha zinazotolewa."},"map.problem.invalid_member_document":{"m":"Orodha iliyohifadhiwa ya lebo na vitengo si halali. Hifadhi rasimu tena."},"map.problem.label_not_found":{"m":"Lebo hii haipo tena katika orodha ya aya."},"map.problem.run_end_invalid":{"m":"Mwisho wa mfululizo huu si lebo ya baadaye ya mfumo ule ule."},"map.problem.source_not_in_source_system":{"m":"Lebo hii si lebo ya mfumo wa chanzo {name}."},"map.problem.target_not_in_target_system":{"m":"Lengo hili si lebo ya mfumo wa lengo {name}."},"map.problem.unit_not_in_framework_release":{"m":"Kitengo hiki si sehemu ya toleo la mfumo-msingi {name}."},"map.problem.label_not_anchor_of_one_unit":{"m":"Lebo hii haishikilii hasa kitengo kimoja cha aya cha toleo la mfumo-msingi {name}."},"map.problem.cardinality_mismatch":{"m":"Idadi ya lebo na vitengo hailingani na aina ya uoanishaji “{name}”."},"map.problem.equivalent_run_lengths":{"m":"Mfululizo sawa: chanzo na lengo la safu {name} vina urefu tofauti."},"map.problem.other":{"m":"Hifadhidata inaripoti tatizo ({name})."},"map.problem.counts":{"m":"Lebo na vitengo vilivyohesabiwa, chanzo / lengo: {name}."},"map.problem.partial":{"m":"Angalau kimoja kati yake ni cha sehemu."},"imp.nav.label":{"m":"Kiingizaji"},"imp.nav.batches":{"m":"Makundi ya uingizaji"},"imp.nav.upload":{"m":"Pakia faili"},"imp.forbidden.upload":{"m":"Ni wasimamizi wa data pekee wanaoweza kupakia faili za uingizaji. Muombe msimamizi mkuu jukumu hilo ikiwa unalihitaji."},"imp.forbidden.generic":{"m":"Akaunti yako hairuhusiwi kutumia sehemu hii ya kiingizaji."},"imp.notFound":{"m":"Uingizaji huu haupo au hauonekani kwa akaunti yako."},"imp.list.title":{"m":"Makundi ya uingizaji"},"imp.list.intro":{"m":"Faili zilizopakiwa kwa ajili ya uingizaji, pamoja na hali yake. Unaona uingizaji wako mwenyewe; wakaguzi na wasimamizi wanaona yote. Hakuna kitu katika uingizaji kilicho cha umma hadi kitakapokaguliwa."},"imp.list.uploadLink":{"m":"Pakia faili jipya"},"imp.list.filterHealth":{"m":"Hali"},"imp.list.filterAll":{"m":"Yote"},"imp.list.filterAttention":{"m":"Uingizaji unaohitaji umakini pekee"},"imp.list.filterApply":{"m":"Onyesha"},"imp.list.empty":{"m":"Hakuna uingizaji unaolingana."},"imp.list.caption":{"m":"Uingizaji, badiliko la hivi karibuni kwanza"},"imp.list.notOwn":{"m":"umepakiwa na akaunti nyingine"},"imp.list.needsAttention":{"m":"unahitaji umakini"},"imp.list.pager":{"m":"Uingizaji zaidi"},"imp.list.newer":{"m":"Uingizaji mpya zaidi"},"imp.list.older":{"m":"Uingizaji wa zamani zaidi"},"imp.list.filterPublic":{"m":"Wa umma"},"imp.list.public.yes":{"m":"wa umma"},"imp.list.public.no":{"m":"si wa umma"},"imp.list.publicNote":{"m":"Wa umma: uingizaji umethibitishwa na ukaguzi wake wa sampuli umekubaliwa, hivyo rekodi zake zimetolewa na zinaweza kuonekana kwenye kurasa za umma (kuanzia ukokotoaji unaofuata wa takwimu). Si wa umma: bado unaandaliwa, unasubiri ukaguzi wake, au umekataliwa, umerudishwa nyuma au umeondolewa."},"imp.list.sort":{"m":"Mpangilio"},"imp.list.sort.changed":{"m":"Badiliko la hivi karibuni kwanza"},"imp.list.sort.public":{"m":"Wa umma kwanza"},"imp.list.sort.not_public":{"m":"Usio wa umma kwanza"},"imp.list.captionPublic":{"m":"Uingizaji, ule wa umma kwanza, kisha badiliko la hivi karibuni kwanza"},"imp.list.captionNotPublic":{"m":"Uingizaji, ule usio wa umma kwanza, kisha badiliko la hivi karibuni kwanza"},"imp.field.batch":{"m":"Uingizaji"},"imp.field.file":{"m":"Faili"},"imp.field.format":{"m":"Muundo"},"imp.field.profile":{"m":"wasifu"},"imp.field.state":{"m":"Hali"},"imp.field.health":{"m":"Hali"},"imp.field.public":{"m":"Wa umma"},"imp.field.reason":{"m":"Sababu"},"imp.field.rollbackReason":{"m":"Sababu ya kurudisha nyuma au kuondoa"},"imp.field.job":{"m":"Kazi ya nyuma"},"imp.field.rows":{"m":"Safu"},"imp.field.rowsDisposed":{"m":"Safu zenye matokeo yaliyorekodiwa"},"imp.field.openErrors":{"m":"Makosa yaliyo wazi"},"imp.field.warnings":{"m":"Maonyo"},"imp.field.size":{"m":"Ukubwa"},"imp.field.bytes":{"m":"baiti"},"imp.field.encoding":{"m":"Usimbaji"},"imp.field.sha256":{"m":"Hundi ya SHA-256"},"imp.field.uploadedAt":{"m":"Ulipakiwa"},"imp.field.updatedAt":{"m":"Badiliko la mwisho"},"imp.field.committedAt":{"m":"Ulithibitishwa"},"imp.field.rolledBackAt":{"m":"Ulirudishwa nyuma"},"imp.field.retractedAt":{"m":"Uliondolewa"},"imp.field.downstream":{"m":"Umetumika tangu kuthibitishwa"},"imp.batch.title":{"m":"Uingizaji"},"imp.batch.titleId":{"m":"Uingizaji {id}"},"imp.batch.status":{"m":"Hali"},"imp.batch.quarantinedFrom":{"m":"umezuiliwa wakati wa {name}"},"imp.batch.bom":{"m":"alama ya mpangilio wa baiti imeondolewa"},"imp.batch.usedDownstream":{"m":"Ndiyo – rekodi zake zimekaguliwa, zimenukuliwa au zimetolewa, hivyo unaweza tu kuondolewa, si kufutwa."},"imp.batch.notUsedDownstream":{"m":"Hapana – bado unaweza kurudishwa nyuma kikamilifu."},"imp.state.uploaded":{"m":"Umepakiwa"},"imp.state.parsed":{"m":"Umesomwa"},"imp.state.previewed":{"m":"Umekaguliwa"},"imp.state.awaiting_decisions":{"m":"Unasubiri maamuzi"},"imp.state.committing":{"m":"Unathibitishwa"},"imp.state.committed":{"m":"Umethibitishwa (unasubiri ukaguzi)"},"imp.state.rolled_back":{"m":"Umerudishwa nyuma"},"imp.state.retracted":{"m":"Umeondolewa"},"imp.state.failed":{"m":"Umeshindwa"},"imp.state.cancelled":{"m":"Umeghairiwa"},"imp.state.quarantined":{"m":"Umetengwa"},"imp.review.title":{"m":"Ukaguzi"},"imp.review.intro":{"m":"Kabla vipengele vya uingizaji uliothibitishwa havijawa vya umma, msimamizi hukagua sampuli ya safu zake (ukaguzi wa sampuli). Ukaguzi uliokubaliwa pekee ndio unaovifungua."},"imp.review.noAccess":{"m":"Ukaguzi hufanywa kwenye kurasa za ukaguzi, na akaunti zinazoruhusiwa kukagua uingizaji."},"imp.review.step.no_plan":{"m":"Inasubiri ukaguzi: bado hakuna sampuli iliyochukuliwa."},"imp.review.step.planned":{"m":"Sampuli imechukuliwa (safu {size}), bado hakuna safu iliyokaguliwa."},"imp.review.step.in_progress":{"m":"Inaendelea: safu {reviewed} kati ya {size} zimekaguliwa, {errors} si sahihi."},"imp.review.step.decided":{"m":"Imeamuliwa: {result}."},"imp.review.step.not_waiting":{"m":"Haisubiri ukaguzi (hali ya uwasilishaji: {state})."},"imp.review.open":{"m":"Fungua mpango wa ukaguzi {id}"},"imp.review.draw":{"m":"Chukua sampuli kwenye orodha ya ukaguzi"},"imp.review.short.no_plan":{"m":"Ukaguzi: chukua sampuli"},"imp.review.short.planned":{"m":"Ukaguzi: 0/{size} zimekaguliwa"},"imp.review.short.in_progress":{"m":"Ukaguzi: {reviewed}/{size} zimekaguliwa"},"imp.review.short.decided":{"m":"Ukaguzi: {result}"},"imp.health.quarantined":{"m":"Umetengwa"},"imp.health.partial":{"m":"Umeandikwa kwa sehemu – unahitaji kusafishwa"},"imp.health.rejected":{"m":"Umekataliwa"},"imp.health.failed":{"m":"Umeshindwa"},"imp.health.stalled":{"m":"Umekwama"},"imp.health.blocked_by_errors":{"m":"Umezuiwa na makosa"},"imp.health.awaiting_user":{"m":"Unasubiri maamuzi"},"imp.health.in_progress":{"m":"Unaendelea"},"imp.health.cancelled":{"m":"Umeghairiwa"},"imp.health.ok":{"m":"Sawa"},"imp.reason.limit_exceeded":{"m":"Umezidi mipaka ya kupakia"},"imp.reason.encoding_not_allowed":{"m":"Usimbaji haukubaliwi"},"imp.reason.file_type_not_allowed":{"m":"Aina ya faili haikubaliwi"},"imp.reason.malformed_file":{"m":"Faili lisilosomeka au lenye muundo mbovu"},"imp.reason.suspect_content":{"m":"Maudhui yanayotia shaka"},"imp.reason.quarantine_rejected":{"m":"Umekataliwa baada ya kutengwa"},"imp.reason.job_failed":{"m":"Uchakataji umeshindwa"},"imp.reason.manual":{"m":"Umeamuliwa na mtu"},"imp.jobKind.import_parse":{"m":"Kusoma na kukagua"},"imp.jobKind.import_commit":{"m":"Uthibitishaji"},"imp.jobState.queued":{"m":"inasubiri"},"imp.jobState.running":{"m":"inaendelea"},"imp.jobState.completed":{"m":"imekamilika"},"imp.jobState.completed_with_warnings":{"m":"imekamilika na maonyo"},"imp.jobState.failed":{"m":"imeshindwa"},"imp.jobState.cancelled":{"m":"imeghairiwa"},"imp.jobState.dead_letter":{"m":"imeachwa baada ya kushindwa mara kwa mara"},"imp.instant.title":{"m":"Ukaguzi wa papo hapo"},"imp.instant.intro":{"m":"Imesomwa kutoka kwenye faili kwa {ms} ms wakati ukaguzi kamili unaendelea. Ni ushauri tu: ukaguzi kamili pia huunda vifungu, huvioanisha katika toleo la sasa, hukagua thamani na huamua kinachoweza kuthibitishwa."},"imp.instant.malformed":{"m":"Faili hili si faili halali la CSV; ukaguzi kamili utasimama:"},"imp.instant.rows":{"m":"Safu"},"imp.instant.columns":{"m":"Safu wima"},"imp.instant.headerOk":{"m":"zinalingana na muundo."},"imp.instant.headerMissing":{"m":"Safu wima zinazohitajika ambazo hazipo: {names}."},"imp.instant.headerUnknown":{"m":"Safu wima zisizo sehemu ya muundo: {names}."},"imp.instant.headerDuplicates":{"m":"Safu wima zilizotolewa mara mbili: {names}."},"imp.instant.fieldCount":{"m":"Safu zenye idadi tofauti ya sehemu"},"imp.instant.fieldCountRows":{"m":"{n, plural, one {Safu # ina} other {Safu # zina}} idadi ya sehemu tofauti na ile ya mstari wa vichwa (za kwanza: {rows})."},"imp.instant.references":{"m":"Marejeo"},"imp.instant.referencesSummary":{"m":"Safu {rows}, marejeo {distinct} tofauti."},"imp.instant.basis":{"m":"Sura na aya zimekaguliwa dhidi ya uhesabuji wa aya {basis}."},"imp.instant.noBasis":{"m":"Bado hakuna msingi wa marejeo: vitabu vinakaguliwa, na sura na aya zitakaguliwa msingi wa marejeo utakapohifadhiwa."},"imp.instant.outcome.ok":{"m":"linasomeka"},"imp.instant.outcome.not_checked":{"m":"linasomeka, sura na aya hazijakaguliwa"},"imp.instant.outcome.parse_error":{"m":"halisomeki"},"imp.instant.outcome.unknown_book":{"m":"kitabu kisichojulikana"},"imp.instant.outcome.ambiguous":{"m":"kitabu chenye utata"},"imp.instant.outcome.invalid_in_basis":{"m":"halimo katika uhesabuji wa aya wa msingi wa marejeo"},"imp.instant.examples":{"m":"Mifano"},"imp.instant.row":{"m":"safu {row}"},"imp.instant.values":{"m":"Thamani za kuamuliwa"},"imp.instant.valuesItem":{"m":"{distinct, plural, one {thamani #} other {thamani # tofauti}} katika safu {rows}"},"imp.actions.title":{"m":"Vitendo"},"imp.actions.none":{"m":"Hakuna kitendo kinachowezekana katika hali hii."},"imp.actions.refresh":{"m":"Onyesha upya onyesho la awali"},"imp.actions.refreshHint":{"m":"Husoma tena maamuzi na msingi wa marejeo na hujenga upya onyesho la awali chinichini."},"imp.actions.commit":{"m":"Anza uthibitishaji"},"imp.actions.commitHint":{"m":"Huandika rekodi chinichini. Zinabaki bila kuchapishwa hadi kundi litakapopita ukaguzi wa sampuli."},"imp.actions.commitBlocked":{"m":"Makosa yaliyo wazi yaliyobaki: {id}. Yarekebishe au yapuuze, au uondoe safu zake, kabla ya uthibitishaji."},"imp.actions.quarantine":{"m":"Tenga"},"imp.actions.quarantineCode":{"m":"Sababu ya kutenga"},"imp.actions.quarantineReason":{"m":"Maelezo"},"imp.actions.quarantineHint":{"m":"Hakuna kitu cha uingizaji uliotengwa kinachosomwa au kuthibitishwa hadi msimamizi atakapoufungua."},"imp.actions.release":{"m":"Fungua kutoka utengo"},"imp.actions.releaseComment":{"m":"Kwa nini unaweza kuendelea?"},"imp.actions.releaseHint":{"m":"Uingizaji unarudi katika hali uliyokuwa nayo kabla ya kutengwa."},"imp.actions.reject":{"m":"Kataa"},"imp.actions.rejectReason":{"m":"Kwa nini unakataliwa?"},"imp.actions.rejectHint":{"m":"Uingizaji uliokataliwa unaisha; safu zake ghafi huhifadhiwa kwa kumbukumbu."},"imp.actions.cancel":{"m":"Ghairi uingizaji"},"imp.actions.cancelReason":{"m":"Kwa nini unaghairiwa?"},"imp.actions.cancelHint":{"m":"Uingizaji uliogairiwa unaisha kabla ya kitu chochote kuandikwa; kisha faili lile lile linaweza kupakiwa tena."},"imp.actions.rollback":{"m":"Rudisha nyuma"},"imp.actions.retract":{"m":"Ondoa"},"imp.actions.removePartial":{"m":"Ondoa safu zilizoandikwa kwa sehemu"},"imp.actions.rollbackReason":{"m":"Sababu"},"imp.actions.rollbackHint":{"m":"Hufuta kila rekodi ya uingizaji huu. Safu ghafi na historia huhifadhiwa."},"imp.actions.retractHint":{"m":"Rekodi zake tayari zinatumika: zinaondolewa na kuhifadhiwa kwenye kumbukumbu, hakuna kinachofutwa."},"imp.actions.removePartialHint":{"m":"Uthibitishaji ulishindwa baada ya kuandika baadhi ya safu. Hii huziondoa; safu ghafi na uingizaji ulioshindwa huhifadhiwa."},"imp.actions.reasonHint":{"m":"Inahitajika; huhifadhiwa pamoja na badiliko."},"imp.actions.delete":{"m":"Futa uingizaji"},"imp.actions.deleteReason":{"m":"Kwa nini unafutwa?"},"imp.actions.deleteHint":{"m":"Hufuta uingizaji huu kabisa: safu zake ghafi, matatizo na maamuzi, na safu zozote ambazo uthibitishaji wake ulikuwa tayari umeziandika. Hili haliwezi kutenduliwa. Kumbukumbu ya ufutaji (nani, lini, kwa nini, jina la faili na hundi) huhifadhiwa; kisha faili lile lile linaweza kupakiwa tena."},"imp.actions.deleteConfirm":{"m":"Ndiyo, futa uingizaji huu na kila kitu kinachohusiana nao"},"imp.report.title":{"m":"Onyesho la awali"},"imp.report.pending":{"m":"Onyesho la awali linaonekana hapa mara faili litakaposomwa na kukaguliwa."},"imp.report.none":{"m":"Uingizaji huu hauna onyesho la awali."},"imp.report.empty":{"m":"hakuna"},"imp.report.yes":{"m":"ndiyo"},"imp.report.no":{"m":"hapana"},"imp.report.version":{"m":"Toleo la ripoti"},"imp.report.generated_at":{"m":"Iliundwa"},"imp.report.parser_version":{"m":"Toleo la kichanganuzi"},"imp.report.rows":{"m":"Safu"},"imp.report.rows.total":{"m":"Safu zote"},"imp.report.rows.with_references":{"m":"Zenye marejeo"},"imp.report.rows.without_references":{"m":"Zisizo na marejeo"},"imp.report.references":{"m":"Marejeo"},"imp.report.references.items":{"m":"Marejeo yaliyopatikana"},"imp.report.references.distinct":{"m":"Marejeo tofauti"},"imp.report.references.by_resolution":{"m":"Kwa tokeo"},"imp.report.references.by_resolution.resolved":{"m":"Yametafsiriwa"},"imp.report.references.by_resolution.basis_ambiguous":{"m":"Yana utata kati ya misingi"},"imp.report.references.by_resolution.invalid_in_basis":{"m":"Si halali katika msingi"},"imp.report.references.by_resolution.unknown_book":{"m":"Kitabu kisichojulikana"},"imp.report.references.by_resolution.parse_error":{"m":"Hayasomeki"},"imp.report.references.by_resolution.unresolved":{"m":"Hayajatafsiriwa"},"imp.report.baseline":{"m":"Msingi wa marejeo"},"imp.report.baseline.kind":{"m":"Aina"},"imp.report.baseline.basis":{"m":"Msingi"},"imp.report.baseline.scope":{"m":"Inahusu"},"imp.report.baseline.rows_using":{"m":"Safu zinazoutumia"},"imp.report.basis":{"m":"Ukaguzi wa uhesabuji wa aya"},"imp.report.basis.sensitive_rows":{"m":"Safu ambazo maana yake inategemea uhesabuji wa aya"},"imp.report.basis.invalid_rows":{"m":"Safu zisizo halali katika mgombea"},"imp.report.basis.candidates":{"m":"Wagombea"},"imp.report.basis.candidates.basis_key":{"m":"Mgombea"},"imp.report.basis.candidates.valid":{"m":"Halali"},"imp.report.basis.candidates.invalid":{"m":"Si halali"},"imp.report.basis.candidates.superscription_only":{"m":"Vichwa vya zaburi pekee"},"imp.report.issues":{"m":"Matatizo"},"imp.report.issues.error":{"m":"Makosa"},"imp.report.issues.warning":{"m":"Maonyo"},"imp.report.issues.info":{"m":"Madokezo"},"imp.report.issues.open_errors":{"m":"Makosa yaliyo wazi"},"imp.report.values":{"m":"Thamani zinazohitaji uamuzi"},"imp.report.values.field":{"m":"Safu wima"},"imp.report.values.distinct":{"m":"Thamani tofauti"},"imp.report.values.undecided":{"m":"Hazijaamuliwa"},"imp.report.values.placeholders":{"m":"Vishikilia nafasi"},"imp.report.values.rows":{"m":"Safu"},"imp.report.format":{"m":"Takwimu za muundo"},"imp.issues.title":{"m":"Matatizo"},"imp.issues.none":{"m":"Hakuna matatizo yaliyopatikana."},"imp.issues.caption":{"m":"Matatizo kwa msimbo"},"imp.issues.code":{"m":"Msimbo"},"imp.issues.severity":{"m":"Uzito"},"imp.issues.count":{"m":"Matatizo"},"imp.issues.rows":{"m":"Safu"},"imp.issues.decided":{"m":"Yameamuliwa"},"imp.issues.message":{"m":"Ujumbe"},"imp.issues.fileLevel":{"m":"faili zima"},"imp.issues.rowsTitle":{"m":"Matatizo yenye msimbo {name}"},"imp.issues.rowsCaption":{"m":"Safu zilizoathirika (thamani ghafi zinaonyeshwa kama maandishi na kamwe hazitathminiwi)"},"imp.issues.select":{"m":"Chagua"},"imp.issues.selectRow":{"m":"Chagua tatizo katika safu {id}"},"imp.issues.selectFile":{"m":"Chagua tatizo {id} la faili zima"},"imp.issues.row":{"m":"Safu"},"imp.issues.field":{"m":"Safu wima"},"imp.issues.state":{"m":"Hali"},"imp.issues.excerpt":{"m":"Thamani ghafi"},"imp.issues.pager":{"m":"Safu zaidi"},"imp.issues.previous":{"m":"Safu zilizotangulia"},"imp.issues.next":{"m":"Safu zinazofuata"},"imp.issues.decision":{"m":"Uamuzi kwa matatizo yaliyochaguliwa"},"imp.issues.rules":{"m":"Kuondoa safu kunaiacha nje ya uingizaji pamoja na matatizo yake yote. Kosa linaweza kupuuzwa (thamani yake haiandikwi) lakini kamwe haliwezi kukubaliwa tu. Makosa ya faili zima hurekebishwa kwa kubadilisha faili au msingi wa marejeo."},"imp.issues.reason":{"m":"Sababu"},"imp.issues.apply":{"m":"Tumia kwa matatizo yaliyochaguliwa"},"imp.issueState.open":{"m":"wazi"},"imp.issueState.accepted":{"m":"limekubaliwa"},"imp.issueState.fixed":{"m":"limerekebishwa"},"imp.issueState.overridden":{"m":"limepuuzwa"},"imp.issueState.row_excluded":{"m":"safu imeondolewa"},"imp.issueDecision.row_excluded":{"m":"Ondoa safu"},"imp.issueDecision.overridden":{"m":"Puuza (usiandike thamani)"},"imp.issueDecision.accepted":{"m":"Kubali (maonyo na madokezo pekee)"},"imp.issueDecision.open":{"m":"Fungua tena"},"imp.severity.error":{"m":"Kosa"},"imp.severity.warning":{"m":"Onyo"},"imp.severity.info":{"m":"Dokezo"},"imp.values.title":{"m":"Thamani zinazohitaji uamuzi"},"imp.values.intro":{"m":"Kila jina au msimbo tofauti ambao hifadhidata bado haiujui huamuliwa mara moja, pamoja na sababu. Kishikilia nafasi kama “unknown” kamwe hakioanishwi na mtu au shirika."},"imp.values.committedHint":{"m":"Uingizaji huu umethibitishwa: orodha hii inaonyesha hali kabla ya kuthibitishwa na haiwezi kubadilishwa hapa. Amua thamani ambayo bado haijatatuliwa katika sehemu"},"imp.values.unavailable":{"m":"Maamuzi ya thamani bado hayapatikani."},"imp.values.pending":{"m":"Thamani huorodheshwa mara faili litakaposomwa."},"imp.values.slow":{"m":"Orodha ya thamani ilichukua muda mrefu mno na haionyeshwi. Sehemu nyingine ya ukurasa imekamilika; pakia upya ukurasa ili kujaribu tena."},"imp.values.none":{"m":"Hakuna thamani inayohitaji uamuzi."},"imp.values.caption":{"m":"Thamani tofauti za safu wima za vipengele na istilahi"},"imp.values.field":{"m":"Safu wima"},"imp.values.value":{"m":"Thamani"},"imp.values.rows":{"m":"Safu"},"imp.values.decision":{"m":"Uamuzi"},"imp.values.undecided":{"m":"bado haijaamuliwa"},"imp.values.decide":{"m":"Amua"},"imp.values.change":{"m":"Badilisha uamuzi"},"imp.values.action":{"m":"Uamuzi"},"imp.values.placeholderRule":{"m":"Thamani hii ni kishikilia nafasi: inaweza kuachwa bila kutafsiriwa au kuchukuliwa kama kishikilia nafasi, lakini kamwe haioanishwi na kipengele kimoja."},"imp.values.target":{"m":"Kipengele kilichopo (kwa “oanisha na kipengele kilichopo” pekee)"},"imp.values.term":{"m":"Istilahi ya msamiati"},"imp.values.suggestion":{"m":"{name}, ufanano {id}"},"imp.values.noSuggestions":{"m":"Hakuna kipengele kinachofanana kilichopatikana."},"imp.values.entityNumber":{"m":"Au namba ya kipengele kingine"},"imp.values.specificity":{"m":"Inalingana kwa usahihi kiasi gani?"},"imp.values.scope":{"m":"Inahusu"},"imp.values.scopeHint":{"m":"Uamuzi kwa wasifu au mkusanyiko hutumiwa tena na uingizaji wake wa baadaye; uamuzi kwa uingizaji huu unaweza kuuchukua nafasi hapa."},"imp.values.confidence":{"m":"Uhakika"},"imp.values.rationale":{"m":"Sababu"},"imp.values.rationaleHint":{"m":"Inahitajika: kwa nini huu ndio uamuzi sahihi?"},"imp.values.save":{"m":"Hifadhi uamuzi"},"imp.values.truncated":{"m":"Ni thamani 500 za kwanza pekee zinazoonyeshwa."},"imp.values.decidedTitle":{"m":"Thamani zilizoamuliwa"},"imp.values.decidedIntro":{"m":"Thamani ambazo tayari zina uamuzi, pamoja na uamuzi, unapotumika na sababu yake. Hadi uingizaji uthibitishwe, uamuzi bado unaweza kubadilishwa hapa."},"imp.values.decidedNone":{"m":"Bado hakuna thamani iliyoamuliwa."},"imp.values.decidedCaption":{"m":"Thamani zilizoamuliwa za safu wima za vipengele na istilahi"},"imp.value.placeholder":{"m":"kishikilia nafasi"},"imp.value.formulaLike":{"m":"inaonekana kama fomula ya lahajedwali (inaonyeshwa kama maandishi, kamwe haitathminiwi)"},"imp.value.similarExists":{"m":"kipengele kinachofanana kipo: tafadhali amua waziwazi"},"imp.cvd.title":{"m":"Thamani ambazo bado hazijatafsiriwa baada ya uthibitisho"},"imp.cvd.intro":{"m":"Thamani hizi bado hazijatafsiriwa katika matukio ya uingizaji huu uliothibitishwa. Uamuzi mmoja unahusu kila tukio lenye thamani hiyo: katika uingizaji huu, au kwa wasifu wa seti ya data au mkusanyiko wa vyanzo, katika uingizaji wao wote uliothibitishwa na unaofuata. Kwanza unaona ni matukio mangapi yatabadilika; hakuna kinachobadilika kabla hujathibitisha. Thamani zilizotafsiriwa na thamani zilizowekwa kwa kiungo cha rekodi zinabaki kama zilivyo, na thamani asilia inahifadhiwa."},"imp.cvd.slow":{"m":"Orodha ya thamani ambazo hazijatafsiriwa ilichukua muda mrefu mno na haionyeshwi. Sehemu nyingine ya ukurasa imekamilika; pakia ukurasa upya ili ujaribu tena."},"imp.cvd.none":{"m":"Hakuna thamani ya uingizaji huu ambayo haijatafsiriwa."},"imp.cvd.caption":{"m":"Thamani ambazo hazijatafsiriwa katika matukio ya uingizaji huu"},"imp.cvd.field":{"m":"Sehemu"},"imp.cvd.slots":{"m":"Matukio"},"imp.cvd.noColumn":{"m":"Hakuna safu wima ya uingizaji huu iliyo na thamani za sehemu hii, kwa hiyo thamani haiwezi kuamuliwa hapa."},"imp.cvd.column":{"m":"Imehifadhiwa kwa safu wima"},"imp.cvd.columnHint":{"m":"Uingizaji unaofuata hupata uamuzi kupitia safu wima hii."},"imp.cvd.scopeHint":{"m":"“Uingizaji huu” hubadilisha matukio yake tu. Wasifu wa seti ya data au mkusanyiko wa vyanzo hubadilisha kila uingizaji wake uliothibitishwa usio na uamuzi wake kwa thamani hii, na uingizaji unaofuata hutumia uamuzi tena."},"imp.cvd.preview":{"m":"Onyesha kinachobadilika"},"imp.cvd.confirmTitle":{"m":"Kagua uamuzi kabla ya kuutekeleza"},"imp.cvd.confirmValue":{"m":"Sehemu {name}, thamani"},"imp.cvd.confirmSlots":{"m":"Matukio yanayobadilika: {n}"},"imp.cvd.nothing":{"m":"Uamuzi haubadilishi tukio lolote sasa; unatumika kwa uingizaji unaofuata."},"imp.cvd.replaces":{"m":"Unachukua nafasi ya uamuzi wa awali wa uingizaji huu kwa thamani hii."},"imp.cvd.apply":{"m":"Tekeleza uamuzi"},"imp.cvd.back":{"m":"Badilisha uamuzi"},"imp.cvd.appliedTitle":{"m":"Maamuzi yaliyofanywa baada ya uthibitisho"},"imp.cvd.appliedCaption":{"m":"Maamuzi yaliyofanywa baada ya uthibitisho yaliyobadilisha matukio ya uingizaji huu"},"imp.cvd.state":{"m":"Hali"},"imp.cvd.slotsAll":{"m":"katika uingizaji wote: {n}"},"imp.cvd.active":{"m":"unatumika"},"imp.cvd.undone":{"m":"umetenguliwa, matukio yaliyorejeshwa: {n}"},"imp.cvd.otherImport":{"m":"ulifanywa kwenye uingizaji mwingine"},"imp.cvd.undo":{"m":"Tengua uamuzi"},"imp.cvd.undoReason":{"m":"Kwa nini unatenguliwa?"},"imp.cvd.undoHint":{"m":"Matukio yale hasa ambayo uamuzi huu ulibadilisha yanarudi kuwa hayajatafsiriwa; matukio yaliyohaririwa tangu hapo yanabaki na thamani yake. Uingizaji unaofuata hautatumia uamuzi tena."},"imp.action.map_existing":{"m":"Oanisha na kipengele kilichopo"},"imp.action.create_new":{"m":"Unda kipengele kipya wakati wa uthibitishaji"},"imp.action.leave_unresolved":{"m":"Acha bila kutafsiriwa"},"imp.action.treat_as_placeholder":{"m":"Chukulia kama kishikilia nafasi"},"imp.action.route_to_other_field":{"m":"Ni ya sehemu nyingine (eleza katika sababu)"},"imp.action.cancel_import":{"m":"Ghairi uingizaji"},"imp.scope.batch":{"m":"uingizaji huu"},"imp.scope.profile":{"m":"wasifu wa seti ya data"},"imp.scope.collection":{"m":"mkusanyiko wa vyanzo"},"imp.specificity.exact":{"m":"hasa kipengele hiki"},"imp.specificity.family":{"m":"familia au kundi"},"imp.specificity.broad_category":{"m":"kategoria pana"},"imp.confidence.not_assessed":{"m":"haijatathminiwa"},"imp.confidence.very_low":{"m":"chini sana"},"imp.confidence.low":{"m":"chini"},"imp.confidence.medium":{"m":"wastani"},"imp.confidence.high":{"m":"juu"},"imp.confidence.certain":{"m":"hakika"},"imp.baseline.title":{"m":"Msingi wa kusoma marejeo"},"imp.baseline.intro":{"m":"Msingi wa marejeo ni dhana kuhusu jinsi marejeo yaliyo katika faili yanavyohesabiwa. Kamwe haurekodiwi kama tafsiri iliyotumika kweli."},"imp.baseline.kind":{"m":"Aina"},"imp.baseline.basis":{"m":"Msingi"},"imp.baseline.scope":{"m":"Inahusu"},"imp.baseline.rationale":{"m":"Sababu"},"imp.baseline.rationaleHint":{"m":"Inahitajika: kwa nini msingi huu unafaa faili?"},"imp.baseline.locator":{"m":"Ushahidi (namba ya kielekezi, hiari)"},"imp.baseline.locatorHint":{"m":"Namba ya kielekezi cha chanzo kinachoandika chaguo hili, kwa mfano nyaraka za seti ya data."},"imp.baseline.warning":{"m":"Onyo:"},"imp.baseline.familyUnsafe":{"m":"Familia iliyochaguliwa si salama kwa matoleo yake yote. Chagua toleo au mfumo wa uhesabuji wa aya kabla ya uthibitishaji."},"imp.baseline.diagnostics":{"m":"Ukaguzi wa uhesabuji wa aya kwa kila mgombea (ushauri)"},"imp.baseline.diagnosticsHint":{"m":"Ukaguzi unashauri tu; uchaguzi ni wako."},"imp.baseline.system":{"m":"Mfumo wa uhesabuji wa aya"},"imp.baseline.valid":{"m":"Safu halali"},"imp.baseline.invalid":{"m":"Safu zisizo halali"},"imp.baseline.superscription":{"m":"Vichwa vya zaburi pekee"},"imp.baseline.discriminating":{"m":"Safu zinazotofautisha wagombea"},"imp.baseline.unitSetDiffers":{"m":"Safu zenye aya tofauti"},"imp.baseline.version":{"m":"Toleo la Biblia (toleo au familia)"},"imp.baseline.versionHint":{"m":"Kwa “Toleo la Biblia” chagua toleo, kwa “Familia ya matoleo ya Biblia” chagua familia."},"imp.baseline.editions":{"m":"Matoleo"},"imp.baseline.families":{"m":"Familia"},"imp.baseline.notSafe":{"m":"si salama kwa matoleo yote"},"imp.baseline.set":{"m":"Seti ya wagombea (makubaliano)"},"imp.baseline.save":{"m":"Hifadhi msingi wa marejeo"},"imp.baselineKind.bible_version":{"m":"Toleo la Biblia"},"imp.baselineKind.bible_version_family":{"m":"Familia ya matoleo ya Biblia"},"imp.baselineKind.versification_system":{"m":"Mfumo wa uhesabuji wa aya"},"imp.baselineKind.consensus_set":{"m":"Makubaliano ya wagombea kadhaa"},"imp.baselineKind.unknown_unresolved":{"m":"Haijulikani – marejeo yanabaki bila kutafsiriwa"},"imp.baselineScope.rows_without_own_basis":{"m":"safu zisizo na msingi wao wenyewe"},"imp.baselineScope.override_all_rows":{"m":"safu zote (huchukua nafasi ya msingi wa safu zenyewe)"},"imp.history.title":{"m":"Historia"},"imp.history.unavailable":{"m":"Historia bado haipatikani."},"imp.history.none":{"m":"Bado hakuna maingizo."},"imp.history.caption":{"m":"Mabadiliko, mapya kwanza"},"imp.history.when":{"m":"Lini"},"imp.history.what":{"m":"Nini"},"imp.history.detail":{"m":"Sababu au maelezo"},"imp.history.actor":{"m":"Na"},"imp.history.actorSelf":{"m":"wewe"},"imp.history.actorSystem":{"m":"mfumo"},"imp.history.actorOther":{"m":"akaunti nyingine"},"imp.history.replaced":{"m":"imebadilishwa"},"imp.historyKind.state":{"m":"Hali"},"imp.historyKind.baseline":{"m":"Msingi wa marejeo"},"imp.historyKind.batch_event":{"m":"Tukio la kundi"},"imp.historyKind.ops_event":{"m":"Tukio la uchakataji"},"imp.historyKind.value_decision":{"m":"Uamuzi wa thamani"},"imp.historyKind.issue_decision":{"m":"Uamuzi wa tatizo"},"imp.historySeverity.debug":{"m":"utatuzi"},"imp.historySeverity.info":{"m":"taarifa"},"imp.historySeverity.notice":{"m":"ilani"},"imp.historySeverity.warning":{"m":"onyo"},"imp.historySeverity.error":{"m":"kosa"},"imp.historySeverity.critical":{"m":"hatari"},"imp.notice.uploaded":{"m":"Faili limepakiwa na linakaguliwa chinichini."},"imp.notice.duplicate":{"m":"Faili hili lilipakiwa awali; huu ndio uingizaji uliopo. Hakuna kilichoingizwa mara mbili."},"imp.notice.rejected":{"m":"Faili halikukubaliwa; sababu inaonyeshwa hapa chini."},"imp.notice.commit_queued":{"m":"Uthibitishaji umeanzishwa; unaendeshwa chinichini."},"imp.notice.refresh_queued":{"m":"Onyesho la awali linajengwa upya chinichini."},"imp.notice.cancelled":{"m":"Uingizaji umeghairiwa."},"imp.notice.failed":{"m":"Uingizaji umekataliwa."},"imp.notice.quarantined":{"m":"Uingizaji umetengwa."},"imp.notice.released":{"m":"Uingizaji umefunguliwa kutoka utengo."},"imp.notice.rolled_back":{"m":"Uingizaji umerudishwa nyuma."},"imp.notice.retracted":{"m":"Uingizaji umeondolewa: rekodi zake zimeondolewa."},"imp.notice.partial_rows_removed":{"m":"Safu zilizoandikwa kwa sehemu zimeondolewa."},"imp.notice.baseline_saved":{"m":"Msingi wa marejeo umehifadhiwa."},"imp.notice.decision_saved":{"m":"Uamuzi umehifadhiwa."},"imp.notice.issues_saved":{"m":"Matatizo yamesasishwa."},"imp.notice.refresh_failed":{"m":"Imehifadhiwa, lakini onyesho la awali halikuweza kuonyeshwa upya. Tafadhali lionyeshe upya baadaye."},"imp.notice.deleted":{"m":"Uingizaji {id} umefutwa."},"imp.notice.delete_queued":{"m":"Uingizaji {id} unafutwa chinichini. Pakia upya orodha baada ya dakika moja au mbili: unatoweka ufutaji ukikamilika, au unaonyesha kwa nini ulishindwa."},"imp.list.del.column":{"m":"Futa"},"imp.list.del.open":{"m":"Futa …"},"imp.list.del.hintCommitted":{"m":"Hurudisha nyuma uingizaji huu – rekodi zake, zikiwemo watu na misingi yao ya kifo, zinafutwa – kisha huuondoa pamoja na mistari yake iliyopakiwa, matatizo na maamuzi. Hii huendeshwa chinichini (uingizaji mkubwa huchukua dakika chache) na haiwezi kutenduliwa. Kumbukumbu ya ufutaji (nani, lini, kwa nini, jina la faili na hundi) huhifadhiwa."},"imp.list.del.hintOther":{"m":"Huondoa uingizaji huu pamoja na mistari yake iliyopakiwa, matatizo na maamuzi na safu zozote ambazo uthibitishaji wake uliandika; uingizaji ulio wazi hughairiwa kwanza. Hii huendeshwa chinichini na haiwezi kutenduliwa. Kumbukumbu ya ufutaji (nani, lini, kwa nini, jina la faili na hundi) huhifadhiwa."},"imp.list.del.reasonHint":{"m":"Usiandike jina la mtu katika sababu. Sababu na jina la faili hufutwa mwaka mmoja baada ya ufutaji."},"imp.list.del.confirm":{"m":"Ndiyo, futa uingizaji {id} kabisa"},"imp.list.del.submit":{"m":"Futa uingizaji {id}"},"imp.list.del.running":{"m":"Unafutwa (chinichini) …"},"imp.list.del.failed":{"m":"Ufutaji wa mwisho ulishindwa; hakuna kilichobadilishwa."},"imp.list.del.stalled":{"m":"Ufutaji ulianza tarehe {date} lakini haujakamilika. Uingizaji umefichwa kwa umma na umefutwa kwa sehemu; ufute tena ili kuendelea."},"imp.list.del.refusal.committing":{"m":"Hauwezi kufutwa wakati unathibitishwa."},"imp.list.del.refusal.retracted":{"m":"Umeondolewa; unahifadhiwa."},"imp.list.del.refusal.used":{"m":"Umekaguliwa au umetumika; haufutwi."},"imp.list.del.refusal.review_sample":{"m":"Sampuli ya ukaguzi imechukuliwa; haufutwi."},"imp.list.del.refusal.batch_link":{"m":"Umeunganishwa na rekodi; haufutwi."},"imp.list.del.refusal.value_decision":{"m":"Maamuzi ya thamani yalitumika baada ya kuthibitishwa; haufutwi."},"imp.list.del.refusal.job_running":{"m":"Ukaguzi au uthibitishaji bado unaendelea; jaribu tena baadaye."},"imp.source.title":{"m":"Chanzo cha uingizaji huu"},"imp.source.hintCommitted":{"m":"Uingizaji huu hauna chanzo (ulipakiwa kabla chanzo hakijahitajika), hivyo rekodi zake hazihesabiwi kwa chanzo chochote na haujaorodheshwa kwenye ukurasa wa Vyanzo. Taja chanzo chake mara moja; hakiwezi kubadilishwa baadaye. Ikiwa ukaguzi wa uingizaji ulikubaliwa, chanzo kinaidhinishwa na kuorodheshwa mara moja."},"imp.source.hintOpen":{"m":"Uingizaji huu bado hauna chanzo. Kitaje kabla ya uthibitishaji; hakiwezi kubadilishwa baadaye."},"imp.source.save":{"m":"Hifadhi chanzo"},"imp.notice.source_saved":{"m":"Chanzo kimehifadhiwa."},"imp.notice.source_approved":{"m":"Chanzo kimehifadhiwa na kuidhinishwa: sasa kimeorodheshwa kwenye ukurasa wa Vyanzo."},"imp.notice.link_saved":{"m":"Kiungo kimetumwa kwa ukaguzi. Kikishaidhinishwa, matukio yasiyo na thamani katika sehemu hiyo yatapata rekodi hii."},"imp.notice.link_removed":{"m":"Kiungo kimeondolewa, pamoja na thamani ambazo kilikuwa kimeweka."},"imp.notice.committed_applied":{"m":"Uamuzi umetekelezwa kwenye matukio."},"imp.notice.committed_undone":{"m":"Uamuzi umetenguliwa; matukio yake hayajatafsiriwa tena."},"imp.failure.forbidden":{"m":"Akaunti yako hairuhusiwi kufanya hili."},"imp.failure.not_found":{"m":"Uingizaji huu haupo au hauonekani kwa akaunti yako."},"imp.failure.invalid":{"m":"Ingizo halikukubaliwa."},"imp.failure.duplicate":{"m":"Uamuzi kwa thamani hii tayari upo katika kiwango hicho."},"imp.failure.state":{"m":"Hili haliwezekani katika hali ya sasa ya uingizaji."},"imp.failure.rate_limited":{"m":"Maombi mengi mno. Tafadhali subiri kidogo."},"imp.failure.unavailable":{"m":"Kazi hii bado haipatikani."},"imp.failure.reason_required":{"m":"Tafadhali toa sababu."},"imp.failure.choice_required":{"m":"Tafadhali fanya uchaguzi."},"imp.failure.confirm_required":{"m":"Tafadhali thibitisha ufutaji."},"imp.failure.detail":{"m":"Maelezo kutoka hifadhidata:"},"imp.upload.title":{"m":"Pakia faili la uingizaji"},"imp.upload.intro":{"m":"Ni wasimamizi wa data pekee wanaopakia faili. Faili huhifadhiwa chini ya hundi yake, hukaguliwa chinichini na huonyeshwa kama onyesho la awali. Hakuna kinachoandikwa kwenye data ya utafiti kabla hujakithibitisha, na hakuna kinachochapishwa kabla ya ukaguzi."},"imp.upload.errorsTitle":{"m":"Faili halikupakiwa"},"imp.upload.format":{"m":"Kiolezo au muundo wa uingizaji"},"imp.upload.formatHint":{"m":"Violezo Full, Base na Simple husomwa katika lugha ya mstari wao wa kwanza; miundo mingine inaeleza muundo wa faili kwa safu wima za kiolezo chao."},"imp.upload.choose":{"m":"Tafadhali chagua"},"imp.upload.noWriter":{"m":"bado hakuna kiingizaji"},"imp.upload.profile":{"m":"Wasifu wa seti ya data (hiari)"},"imp.upload.profileHint":{"m":"Wasifu huweka kitenganishi, majina ya safu wima na vishikilia nafasi vya seti ya data inayojulikana."},"imp.upload.noProfile":{"m":"Hakuna wasifu"},"imp.upload.delimiter":{"m":"Kitenganishi (bila wasifu)"},"imp.upload.delimiterHint":{"m":"Ukiwa na wasifu, kitenganishi cha wasifu hutumika."},"imp.upload.source":{"m":"Chanzo"},"imp.upload.sourceHint":{"m":"Rekodi zinatoka katika chanzo kipi (seti nzima ya data, k.m. kumbukumbu ya aya ya siku)? Kinahitajika bila wasifu au kwa wasifu usio na chanzo chake wenyewe. Chanzo kipya kinakuwa cha umma tu mara uingizaji wake wa kwanza uliokaguliwa utakapoidhinishwa."},"imp.upload.sourceChoose":{"m":"Tafadhali chagua"},"imp.upload.sourceNewOption":{"m":"Unda chanzo kipya …"},"imp.upload.sourceDraft":{"m":"bado hakijaidhinishwa"},"imp.upload.sourceNew":{"m":"Jina la chanzo kipya"},"imp.upload.sourceNewHint":{"m":"Kwa “Unda chanzo kipya” pekee. Herufi zisizozidi 200, mstari mmoja. Ikiwa chanzo chenye jina hili hasa kipo, kinatumika."},"imp.upload.file":{"m":"Faili"},"imp.upload.fileHint":{"m":"Faili la CSV katika UTF-8, lisilozidi {name}. Kumbukumbu zilizobanwa (zip, gzip, …) hazikubaliwi."},"imp.upload.submit":{"m":"Pakia"},"imp.upload.progressLabel":{"m":"Maendeleo ya kupakia"},"imp.upload.progress":{"m":"Asilimia {id} imepakiwa"},"imp.upload.nextTitle":{"m":"Kinachofuata"},"imp.upload.next1":{"m":"Faili husomwa na kukaguliwa chinichini; kisha ukurasa wake huonyesha onyesho la awali."},"imp.upload.next2":{"m":"Unaamua thamani zisizojulikana, msingi wa marejeo na matatizo."},"imp.upload.next3":{"m":"Unaanza uthibitishaji; rekodi zinabaki zikisubiri ukaguzi."},"imp.upload.next4":{"m":"Sampuli ya kundi hukaguliwa; data iliyoidhinishwa pekee ndiyo inakuwa ya umma."},"imp.upload.error.formatRequired":{"m":"Chagua muundo wa uingizaji."},"imp.upload.error.fileRequired":{"m":"Chagua faili."},"imp.upload.error.type":{"m":"Aina hizi za faili pekee ndizo zinakubaliwa: {name}."},"imp.upload.result.created":{"m":"Faili limepakiwa."},"imp.upload.result.duplicate":{"m":"Faili hili lilipakiwa awali."},"imp.upload.result.duplicate_other":{"m":"Faili hili tayari limepakiwa na akaunti nyingine."},"imp.upload.result.file_type_not_allowed":{"m":"Aina hii ya faili haikubaliwi."},"imp.upload.result.encoding_not_allowed":{"m":"Faili si maandishi ya UTF-8. Tafadhali lihifadhi kama UTF-8 (“CSV UTF-8”) na ulipakie tena."},"imp.upload.result.limit_exceeded":{"m":"Faili ni kubwa kuliko kikomo cha muundo wake."},"imp.upload.result.archive":{"m":"Kumbukumbu zilizobanwa na faili za lahajedwali (zip, gzip, xlsx, …) hazikubaliwi. Tafadhali pakia faili la CSV lenyewe."},"imp.upload.result.too_large":{"m":"Faili ni kubwa kuliko {name}."},"imp.upload.result.rate_limited":{"m":"Upakiaji mwingi mno. Tafadhali subiri {minutes, plural, one {dakika #} other {dakika #}} kisha ujaribu tena."},"imp.upload.result.job_quota":{"m":"Baadhi ya uingizaji wako bado unasubiri kusomwa. Tafadhali subiri hadi ukaguliwe kisha ujaribu tena baada ya dakika moja."},"imp.upload.result.file_missing":{"m":"Hakuna faili lililotumwa."},"imp.upload.result.file_name_invalid":{"m":"Jina la faili haliwezi kutumika. Tafadhali badilisha jina la faili."},"imp.upload.result.format_invalid":{"m":"Muundo huu wa uingizaji haupatikani."},"imp.upload.result.profile_invalid":{"m":"Wasifu huu si wa muundo uliochaguliwa."},"imp.upload.result.delimiter_invalid":{"m":"Chagua moja ya vitenganishi vinavyotolewa."},"imp.upload.result.source_required":{"m":"Chagua chanzo cha faili au uunde kipya."},"imp.upload.result.source_invalid":{"m":"Chanzo hiki hakiwezi kutumika. Chagua moja ya vyanzo vinavyotolewa au jina lingine (herufi zisizozidi 200, mstari mmoja)."},"imp.upload.result.malformed":{"m":"Upakiaji haukukamilika au umeharibika. Tafadhali jaribu tena."},"imp.upload.result.unsupported_media":{"m":"Ombi halikuwa upakiaji wa faili."},"imp.upload.result.forbidden":{"m":"Akaunti yako hairuhusiwi kupakia faili za uingizaji."},"imp.upload.result.unavailable":{"m":"Upakiaji hauwezekani kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"imp.upload.result.network":{"m":"Muunganisho ulikatika. Tafadhali jaribu tena."},"imp.delimiter.comma":{"m":"koma ( , )"},"imp.delimiter.semicolon":{"m":"nukta-mkato ( ; )"},"imp.delimiter.tab":{"m":"kichupo"},"imp.delimiter.pipe":{"m":"mstari wima ( | )"},"brv.title":{"m":"Ukaguzi wa sampuli wa makundi ya uingizaji"},"brv.intro":{"m":"Kila kundi la uingizaji lililothibitishwa linabaki bila kuidhinishwa hadi sampuli yake itakapokaguliwa. Chukua sampuli, linganisha kila safu ya sampuli na kile ambacho uingizaji uliifanya, na uamue: safu moja yenye kosa inakataa kundi, safu zote sahihi zinaliidhinisha (maamuzi ya mmiliki Q-D1, Q-G6, CP-P20)."},"brv.empty":{"m":"Bado hakuna kundi la uingizaji lililothibitishwa."},"brv.forbidden":{"m":"Ukurasa huu ni wa wasimamizi (ruhusa review.batch_plan). Muombe msimamizi mkuu ikiwa unaihitaji."},"brv.col.batch":{"m":"Kundi"},"brv.col.source":{"m":"Chanzo"},"brv.col.rows":{"m":"Safu"},"brv.col.notes":{"m":"Madokezo"},"brv.col.state":{"m":"Ukaguzi"},"brv.flag.signoff":{"m":"Chanzo kilichovunwa kutoka tovuti: kinahitaji idhini ya mwisho"},"brv.flag.conversion":{"m":"Asili haijulikani: ubadilishaji pekee ndio unaoweza kukaguliwa"},"brv.flag.aggregate":{"m":"Hesabu za jumla: uidhinishaji bado haubadilishi jumla za umma"},"brv.draw":{"m":"Chukua sampuli"},"brv.noReview":{"m":"Halisubiri ukaguzi"},"brv.progress.reviewed":{"m":"safu zimekaguliwa"},"brv.progress.wrong":{"m":"zenye kosa"},"brv.result.pending":{"m":"Wazi"},"brv.result.accepted":{"m":"Limeidhinishwa"},"brv.result.rejected":{"m":"Limekataliwa"},"brv.result.partial":{"m":"Limeidhinishwa kwa sehemu"},"brv.back":{"m":"Makundi yote"},"brv.toImport":{"m":"Nenda kwenye uingizaji {id}"},"brv.plan.title":{"m":"Ukaguzi wa kundi {id}"},"brv.plan.method":{"m":"Sampuli"},"brv.plan.seed":{"m":"Mbegu"},"brv.plan.allocation":{"m":"Safu kwa kila tabaka"},"brv.plan.precision":{"m":"Sehemu sahihi kwa kila tabaka"},"brv.method.census":{"m":"Safu zote (500 au chache zaidi)"},"brv.method.simple_random":{"m":"Sampuli nasibu ya safu 500"},"brv.method.stratified_by_period":{"m":"Sampuli nasibu ya safu 500, zilizosambazwa katika vipindi"},"brv.method.stratified_by_score_band":{"m":"Kwa matabaka ya viwango vya alama"},"brv.method.stratified_by_collection":{"m":"Kwa matabaka ya mikusanyiko"},"brv.conversionOnly":{"m":"Asili ya chanzo hiki haijulikani: ukaguzi wako unathibitisha tu kwamba uingizaji ulibadilisha faili kwa usahihi, si kwamba chanzo chenyewe ni sahihi."},"brv.aggregateNote":{"m":"Kundi hili lina hesabu za jumla. Bado hazina hali ya ukaguzi, hivyo kuliidhinisha hakubadilishi jumla za umma (rejista BP-037)."},"brv.decision.title":{"m":"Uamuzi"},"brv.decision.accept":{"m":"Ikiwa kila safu ya sampuli ni sahihi, kundi na rekodi zake zote huidhinishwa na kuwa za umma katika usasishaji unaofuata wa takwimu."},"brv.decision.reject":{"m":"Angalau safu moja ya sampuli ina kosa: kuamua sasa kunakataa kundi. Rekodi zake zinabaki bila kuchapishwa; ondoa kundi na ulipakie tena mara chanzo cha tatizo kitakaporekebishwa."},"brv.decision.submit":{"m":"Amua"},"brv.source.title":{"m":"Ukweli huu kuhusu chanzo unakuwa wa umma pamoja na uidhinishaji"},"brv.source.text":{"m":"Sampuli inakagua safu pekee. Kukubali kundi pia kunaidhinisha chanzo chake, ambacho kisha huorodheshwa kwenye ukurasa wa Vyanzo pamoja na ukweli huu. Tafadhali ukague kwanza."},"brv.source.name":{"m":"Jina"},"brv.source.kind":{"m":"Aina / muundo wa sampuli"},"brv.source.description":{"m":"Maelezo"},"brv.source.homepage":{"m":"Tovuti"},"brv.source.licence":{"m":"Leseni"},"brv.source.population":{"m":"Kundi lengwa"},"brv.source.biases":{"m":"Upendeleo unaojulikana"},"brv.mfaMissing":{"m":"Kuamua na kutoa idhini ya mwisho kunahitaji kipindi kilichoingia kwa uthibitishaji wa hatua mbili."},"brv.mfaLink":{"m":"Weka uthibitishaji wa hatua mbili, kisha toka na uingie tena"},"brv.signoff.text":{"m":"Chanzo hiki kilikusanywa kutoka tovuti. Kipe idhini ya mwisho ikiwa unakikubali kama chanzo cha hifadhidata."},"brv.signoff.submit":{"m":"Toa idhini ya mwisho kwa chanzo"},"brv.signoff.done":{"m":"Chanzo kimepewa idhini ya mwisho."},"brv.signoff.needed":{"m":"Chanzo hiki kinahitaji idhini ya mwisho kutoka akaunti inayoruhusiwa kuidhinisha vyanzo kabla kundi halijaweza kuidhinishwa."},"brv.row.title":{"m":"Safu"},"brv.row.stratum":{"m":"tabaka"},"brv.row.original":{"m":"Mstari asilia"},"brv.row.imported":{"m":"Kile ambacho uingizaji uliifanya"},"brv.row.restricted":{"m":"imehifadhiwa kama hashi tu"},"brv.row.noRecords":{"m":"Hakuna rekodi iliyoundwa kutoka safu hii."},"brv.verdict.legend":{"m":"Je, safu hii imeingizwa kwa usahihi?"},"brv.verdict.correct":{"m":"Sahihi"},"brv.verdict.error":{"m":"Kosa"},"brv.verdict.open":{"m":"haijakaguliwa"},"brv.verdict.kind":{"m":"Aina ya kosa"},"brv.verdict.note":{"m":"Dokezo (hiari)"},"brv.verdict.noteHint":{"m":"Eleza tatizo; tafadhali usiandike data binafsi wala maandishi ya chanzo."},"brv.verdict.submit":{"m":"Hifadhi na safu inayofuata"},"brv.kind.reference":{"m":"Rejeo si sahihi au halimo chini ya uhesabuji sahihi"},"brv.kind.date_occasion":{"m":"Tarehe au tukio maalum"},"brv.kind.person_source_translation":{"m":"Mtu, chanzo au tafsiri"},"brv.kind.lost_or_duplicated":{"m":"Kitu kimepotea au kimerudiwa"},"brv.kind.other":{"m":"Kingine"},"brv.rows.title":{"m":"Safu za sampuli"},"brv.notice.drawn":{"m":"Sampuli imechukuliwa."},"brv.notice.saved":{"m":"Imehifadhiwa."},"brv.notice.signed":{"m":"Chanzo kimepewa idhini ya mwisho."},"brv.notice.accepted":{"m":"Kundi limeidhinishwa; rekodi zake zitakuwa za umma katika usasishaji unaofuata wa takwimu."},"brv.notice.rejected":{"m":"Kundi limekataliwa. Rekodi zake zinabaki bila kuchapishwa."},"brv.failure.forbidden":{"m":"Huna ruhusa ya hatua hii."},"brv.failure.own_batch":{"m":"Ulipakia kundi hili, hivyo mtu mwingine lazima alikague."},"brv.failure.mfa_required":{"m":"Hatua hii inahitaji kipindi kilichoingia kwa uthibitishaji wa hatua mbili."},"brv.failure.not_found":{"m":"Haikupatikana."},"brv.failure.state":{"m":"Hili haliwezekani tena: kundi au ukaguzi wake umebadilika wakati huo huo."},"brv.failure.unreviewed":{"m":"Baadhi ya safu za sampuli bado hazijakaguliwa."},"brv.failure.signoff_required":{"m":"Chanzo kinahitaji idhini ya mwisho kabla kundi halijaweza kuidhinishwa."},"brv.failure.invalid":{"m":"Tafadhali chagua hukumu, na aina ya kosa kwa kosa; dokezo linaweza kuwa na herufi zisizozidi 500 na bila anwani."},"brv.failure.unavailable":{"m":"Hifadhidata haipatikani kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"tpl.nav":{"m":"Violezo na safu wima"},"tpl.title":{"m":"Violezo vya uingizaji na safu wima"},"tpl.intro":{"m":"Pakua kiolezo, jaza safu moja kwa kila kifungu cha Biblia na upakie faili. Ukurasa huu unaorodhesha kila safu wima ambayo kiingizaji husoma, kama hifadhidata inavyoikagua."},"tpl.start.title":{"m":"Anza hapa: violezo vya kuingiza data"},"tpl.start.simple":{"m":"Kiolezo rahisi (safu wima 13)"},"tpl.start.simpleText":{"m":"safu wima ambazo vyanzo vingi vinazo; zinatosha kwa faili nyingi."},"tpl.start.full":{"m":"Kiolezo kamili (safu wima zote)"},"tpl.start.fullText":{"m":"kila safu wima, k.m. umri unaolengwa, madhumuni, ukubwa wa hadhira, msingi wa ushahidi."},"tpl.start.v3":{"m":"Kiolezo cha Citation CSV v3.1 (safu wima zote)"},"tpl.start.v3Text":{"m":"kwa maelezo zaidi: tarehe kwa jukumu, tarehe za takriban (~ pamoja na date_convention), watu na mashirika kwa jukumu, tukio maalum (k.m. harusi, ubatizo), uchambuzi kwa kila aya, maneno, maelezo ya chanzo na rekodi za mkusanyo."},"tpl.v2Short":{"m":"Toleo fupi la muundo huu (safu wima 13; kwa faili mpya tumia kiolezo rahisi hapo juu)"},"tpl.rules.title":{"m":"Jinsi faili linavyosomwa kwa urahisi zaidi"},"tpl.rules.encoding":{"m":"Hifadhi faili kama CSV katika UTF-8. Kitenganishi (koma, nukta-mkato, kichupo) na lugha ya vichwa vya safu wima hutambuliwa kutoka mstari wa kwanza."},"tpl.rules.header":{"m":"Acha mstari wa kwanza wenye vichwa vya safu wima kama ulivyopakuliwa. Unaweza kufuta safu wima usizozihitaji, na mpangilio wake haujalishi. Majina ya safu wima ya Kiingereza (k.m. verse_start) husomwa katika kila lugha."},"tpl.rules.required":{"m":"Kila safu inahitaji kifungu chake cha Biblia: kitabu pamoja na sura na aya, au (Full) rejeo kama chanzo kinavyoliandika."},"tpl.rules.key":{"m":"Safu moja kwa kila kifungu cha Biblia. Simple na Base: kila safu ni matumizi yake yenyewe; uingizaji huipa ufunguo na kuiwekea alama kuwa haitafutiki kama tukio (inahesabiwa kama matumizi ya aya, si kama tukio tofauti). Full: safu zenye {name} ile ile huunda matumizi moja (k.m. mahubiri moja); tarehe, watu, mahali na chanzo chake hutolewa kwenye safu yake ya kwanza."},"tpl.rules.empty":{"m":"Acha kisanduku tupu pale thamani haijulikani. Kamwe usiandike “unknown” au “-” katika kisanduku."},"tpl.rules.multi":{"m":"Thamani kadhaa katika kisanduku kimoja (k.m. makundi lengwa mawili) hutenganishwa kwa |."},"tpl.rules.text":{"m":"Usinakili maandishi ya Biblia kwenye faili: rejeo (kitabu, sura, aya) linatosha."},"tpl.rules.upload":{"m":"Kisha pakia faili hapa:"},"tpl.start.intro":{"m":"Violezo vitatu vya manukuu ya Biblia, katika lugha yako. Pakua kimoja, jaza safu moja kwa kila kifungu cha Biblia na upakie faili: kiingizaji hutambua lugha na kitenganishi kutoka mstari wake wa kwanza."},"tpl.entry.full":{"m":"Kiolezo kamili (safu wima {n})"},"tpl.entry.fullText":{"m":"kila kitu ambacho hifadhidata inaweza kushikilia: tarehe kwa jukumu, watu na mashirika kwa jukumu, tukio maalum, uchambuzi kwa kila aya, maneno, maelezo ya chanzo, vyanzo zaidi na hadhira (safu za ushahidi), masomo ya kalenda za masomo yaliyofuatwa, matukio mapya, mahali, madhehebu na mada."},"tpl.entry.base":{"m":"Kiolezo cha msingi (safu wima {n})"},"tpl.entry.baseText":{"m":"Simple pamoja na shirika, aina ya matumizi, kutoka kumbukumbu (yes/no), ukubwa wa hadhira na kilichohesabiwa, hadhira lengwa, ukamilifu wa nukuu ya aya na tafsiri."},"tpl.entry.simple":{"m":"Kiolezo rahisi (safu wima {n})"},"tpl.entry.simpleText":{"m":"mfumo wa uhesabuji wa aya, kitabu, sura, aya ya mwanzo na ya mwisho, tarehe, aina ya tukio, mtu, mada na lugha."},"tpl.entry.fullColumns":{"m":"Safu wima za kiolezo kamili ({n})"},"tpl.entry.baseColumns":{"m":"Safu wima za kiolezo cha msingi ({n})"},"tpl.entry.simpleColumns":{"m":"Safu wima za kiolezo rahisi ({n})"},"tpl.entry.otherLanguages":{"m":"pia katika:"},"tpl.entry.english":{"m":"Violezo bado havina maneno katika lugha hii: viko kwa Kiingereza. Faili za Kiingereza husomwa katika kila lugha."},"tpl.entry.colHeader":{"m":"Safu wima"},"tpl.entry.colName":{"m":"Pia inakubaliwa kama"},"tpl.entry.colValues":{"m":"Thamani (lebo au msimbo)"},"tpl.others.title":{"m":"Miundo yote na safu wima zake"},"tpl.rules.evidence":{"m":"Full: chanzo zaidi au hadhira ya matumizi ni safu yake yenyewe yenye {name} = Evidence, baada ya safu ya kwanza ya matumizi na bila kifungu cha Biblia."},"tpl.rules.values":{"m":"Andika thamani kama zilivyoorodheshwa pamoja na safu wima (k.m. Sunday sermon) au kama misimbo yake (sunday_sermon); zote mbili husomwa."},"tpl.rules.dates":{"m":"Tarehe: 2025-12-24, 2025-12 au 2025, au kipindi 2025-01-01/2025-05-01. Ziandike kama maandishi ili lahajedwali isizibadilishe."},"tpl.rules.datesDmy":{"m":"Tarehe: 24.12.2025, 12.2025 au 2025, pia 2025-12-24, au kipindi 1.1.2025/1.5.2025. Namba zinaweza kuwa na vitenganishi vya maelfu (1.200)."},"imp.upload.templates":{"m":"Violezo"},"imp.upload.otherFormats":{"m":"Miundo mingine yote"},"imp.upload.template.full":{"m":"Kiolezo kamili (kila safu wima; Citation CSV v3.2)"},"imp.upload.template.base":{"m":"Kiolezo cha msingi"},"imp.upload.template.simple":{"m":"Kiolezo rahisi"},"imp.upload.templateNote":{"m":"Ukitumia kiolezo, kitenganishi na lugha hutambuliwa kutoka mstari wa kwanza wa faili, na hakuna wasifu unaohitajika."},"tpl.download":{"m":"Pakua kiolezo"},"tpl.columns":{"m":"Safu wima"},"tpl.col.name":{"m":"Safu wima"},"tpl.col.required":{"m":"Inahitajika?"},"tpl.col.meaning":{"m":"Maana"},"tpl.col.example":{"m":"Mfano"},"tpl.col.allowed":{"m":"Thamani zinazoruhusiwa"},"tpl.required":{"m":"inahitajika"},"tpl.optional":{"m":"hiari"},"tpl.multi":{"m":"(thamani kadhaa: tenganisha kwa {name})"},"tpl.type.reference":{"m":"rejeo la Biblia kama lilivyoandikwa katika chanzo"},"tpl.type.date":{"m":"tarehe: YYYY-MM-DD, YYYY-MM au YYYY"},"tpl.type.date_period":{"m":"tarehe YYYY-MM-DD, YYYY-MM au YYYY, au kipindi mwanzo/mwisho cha tarehe mbili za namna hiyo (k.m. 2025-01-01/2025-05-01)"},"tpl.type.date_edtf":{"m":"tarehe ya EDTF: YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY, muongo 198X, karne 19XX, mwaka wa K.K. -0149, tarehe bila mwaka XXXX-MM-DD, pamoja na ? (bila uhakika) au ~ (takriban, inahitaji date_convention), kipindi mwanzo/mwisho (k.m. 2025-01-01/2025-05-01) au mwisho ulio wazi ../2025"},"tpl.type.date_day":{"m":"siku moja: YYYY-MM-DD"},"tpl.note.citation_csv.reference":{"m":"reference inatumika; book, chapter na safu wima za aya zinahifadhiwa kama zilivyoandikwa na bado hazilinganishwi nayo."},"tpl.note.citation_csv.versification":{"m":"Msimbo usiojulikana bila uamuzi huripotiwa; kisha msingi wa marejeo wa kundi unakuwa msingi wa kifungu."},"tpl.note.citation_csv.usage_type":{"m":"Pia inakuwa chaguo-msingi la tukio pale kila safu ya tukio ina thamani ile ile (vivyo hivyo memory_status, reading_medium, reference_status, quotation_completeness)."},"tpl.note.citation_csv.quoted_text":{"m":"Uingizaji huhifadhi hashi ya SHA-256 ya maandishi pekee, kamwe si maandishi yenyewe."},"tpl.note.citation_csv.date":{"m":"Havisomwi: “~” (takriban), miisho iliyo wazi (..) na maandishi mengine; tarehe ya namna hiyo huhifadhiwa kama ilivyoandikwa na usahihi usiojulikana."},"tpl.note.citation_csv.date_role":{"m":"Jukumu lisilojulikana ni kosa: rekebisha safu au iondoe (jukumu tupu linamaanisha occurred)."},"tpl.note.citation_csv.event_type":{"m":"Bado haihifadhiwi; thamani huhifadhiwa katika rekodi ghafi pekee."},"tpl.note.citation_csv.country":{"m":"Nchi kadhaa zinaweza kutolewa, zikitenganishwa kama safu wima nyingine zenye thamani nyingi."},"tpl.note.citation_csv.audience_count":{"m":"Namba kamili N au masafa N-M; bila audience_measurement_type hakuna hadhira inayorekodiwa."},"tpl.note.citation_csv.source_document_kind":{"m":"Aina isiyojulikana hurekodiwa kama other."},"tpl.note.citation_csv.notes":{"m":"Madokezo ya safu ya kwanza ni ya tukio; madokezo tofauti kwenye safu ya baadaye huhifadhiwa kwenye kifungu cha safu hiyo."},"tpl.note.citation_csv_v5.denomination_level":{"m":"Amua kwa mpangilio huu (T-Q578, T-Q625): Church body = kanisa moja kama shirika lenye uongozi na uanachama wake; Family = makanisa kadhaa yanayojitawala kando yanayoshiriki jina, asili na ukiri (Kibaptisti, Kilutheri, ...); Tradition = mojawapo ya mikondo mikuu ya dini (katika Ukristo: Kiprotestanti, Kikatoliki, Kiorthodoksi cha Mashariki, Kiorthodoksi cha Kiorienti, Kanisa la Mashariki, Kanisa la Mwanzo); Religion = dini kwa ujumla wake (Ukristo, Uyahudi wa kipindi cha Hekalu la Pili). Usharika, dayosisi au muungano ni shirika, si dhehebu."},"tpl.note.citation_csv_v3.reference":{"m":"reference inaingizwa. Pale book, chapter na safu wima za aya zimejazwa pia, vyote husomwa na kulinganishwa: tofauti huripotiwa."},"tpl.note.citation_csv_v3.date":{"m":"Husomwa kama EDTF ngazi ya 1; “~” tu pamoja na date_convention (k.m. circa_year_pm5). Tarehe bila mwaka (XXXX-MM-DD) inakuwa nafasi ya kila mwaka ya hati ya chanzo."},"tpl.note.citation_csv_v6.cited_reference":{"m":"Pale tu chanzo kilipotoa rejeo linalotofautiana na kifungu kilichotumika (reference): liandike kama lilivyotolewa hasa, pamoja na reference_status incorrect_reference, partial_reference au ambiguous_reference. Husomwa kama reference; rejeo lisiloweza kusomwa au linalotaja aya isiyokuwepo huhifadhiwa na kuripotiwa kama taarifa tu. Halihesabiwi kamwe; ukurasa “Marejeo yasiyo sahihi” unalilinganisha na kifungu."},"tpl.note.citation_csv.external_record_id":{"m":"Huhifadhiwa pamoja na safu ghafi ya uingizaji."},"tpl.type.integer":{"m":"namba kamili"},"tpl.type.numeric":{"m":"namba"},"tpl.type.url":{"m":"anwani ya tovuti (https://…)"},"tpl.type.entity":{"m":"jina, au kitambulisho cha umma cha kipengele kilichopo"},"tpl.type.restricted_text":{"m":"maandishi yanayohifadhiwa kama hashi tu"},"tpl.type.key":{"m":"maandishi yoyote mafupi yanayokusanya safu za matumizi moja"},"tpl.type.text":{"m":"maandishi huru"},"tpl.uploadHint":{"m":"Bado huna faili? Anza na kiolezo:"},"tpl.allColumns":{"m":"safu wima zote zimeelezwa"},"brv.export.text":{"m":"Safu zote za sampuli kama faili moja la CSV (mstari asilia, rekodi zilizoingizwa, hukumu):"},"brv.export.comma":{"m":"CSV (koma)"},"brv.export.semicolon":{"m":"CSV kwa Excel ya Kijerumani (nukta-mkato)"},"brv.upload.title":{"m":"Pakia hukumu kama faili la CSV"},"brv.upload.text":{"m":"Katika faili lililopakuliwa, jaza verdict (correct au error), error_kind kwa kosa (reference, date_occasion, person_source_translation, lost_or_duplicated au other) na, ukipenda, dokezo. Lihifadhi kama CSV UTF-8 (koma au nukta-mkato) na ulipakie hapa. Mistari isiyo na hukumu inarukwa. Kila hukumu inahesabiwa kama kubofya kwenye ukurasa huu, na faili au kubofya kwa baadaye kunaibadilisha."},"brv.upload.file":{"m":"Faili la CSV"},"brv.upload.submit":{"m":"Pakia hukumu"},"brv.upload.busy":{"m":"Inapakia …"},"brv.upload.saved":{"m":"Hukumu zilizohifadhiwa: {id}"},"brv.upload.skipped":{"m":"mistari isiyo na hukumu (imerukwa): {id}"},"brv.upload.refused":{"m":"mistari iliyokataliwa: {id}"},"brv.upload.col.line":{"m":"Mstari"},"brv.upload.col.row":{"m":"Namba ya safu"},"brv.upload.col.reason":{"m":"Sababu"},"brv.upload.reason.row_number":{"m":"Namba ya safu haipo au si namba kamili."},"brv.upload.reason.duplicate":{"m":"Namba hii ya safu ina hukumu zaidi ya moja katika faili."},"brv.upload.reason.verdict":{"m":"Hukumu si correct wala error."},"brv.upload.reason.kind":{"m":"Kosa linahitaji moja ya aina tano za makosa katika error_kind."},"brv.upload.reason.note":{"m":"Dokezo ni refu kuliko herufi 500, lina herufi za udhibiti au linaonekana kama anwani au siri."},"brv.upload.reason.not_in_sample":{"m":"Safu hii haimo katika sampuli ya ukaguzi huu."},"brv.upload.failure.no_file":{"m":"Tafadhali chagua faili la CSV."},"brv.upload.failure.too_large":{"m":"Faili ni kubwa mno (linaruhusiwa hadi MB 20)."},"brv.upload.failure.empty":{"m":"Faili ni tupu."},"brv.upload.failure.encoding":{"m":"Faili si UTF-8. Katika Excel, lihifadhi kama “CSV UTF-8”."},"brv.upload.failure.malformed":{"m":"Faili si CSV halali (kwa mfano alama ya nukuu ambayo haijafungwa kamwe)."},"brv.upload.failure.header":{"m":"Mstari wa kwanza unahitaji safu wima row_number na verdict, zilizotenganishwa kwa koma au nukta-mkato, kama katika faili lililopakuliwa."},"brv.upload.failure.too_many_rows":{"m":"Faili lina mistari mingi mno (inaruhusiwa hadi mistari 20,000)."},"brv.flag.signed":{"m":"Chanzo kilichovunwa kutoka tovuti: kimepewa idhini ya mwisho"},"brv.signoff.label":{"m":"Idhini ya mwisho"},"brv.signoff.signedOn":{"m":"Kimepewa idhini ya mwisho tarehe {date} (mchangiaji #{id})"},"brv.signoff.open":{"m":"Bado hakijapewa idhini ya mwisho"},"brv.signoff.missingDecided":{"m":"Haipo ingawa ukaguzi umeamuliwa – tafadhali ripoti hili"},"brv.signoff.notNeeded":{"m":"Haihitajiki"},"brv.signoff.self":{"m":"Imekaguliwa na mpakiaji mwenyewe (uthibitishaji wa hatua mbili, T-Q187)"},"unit.cvSeparator":{"m":":"},"lang.machineNoticeClose":{"m":"Close","f":true},"ctb.guest.reviewTitle":{"m":"How review works","f":true},"ctb.guest.review":{"m":"Everything you add first goes to review: a reviewer checks it against its source and approves it, asks you a question or declines it. Only approved contributions appear on the public pages; you can follow each one under \"My contributions\".","f":true},"trend.examplesLabel":{"m":"Examples","f":true},"trend.example.testaments":{"m":"Old vs New Testament","f":true},"trend.example.gospelsLetters":{"m":"Gospels vs Pauline letters","f":true},"trend.example.verses":{"m":"John 3:16 vs Psalm 23","f":true},"passage.form.otherNumbering":{"m":"Other numbering","f":true},"passage.form.otherNumberingHint":{"m":"Read in {name}, the numbering of the Bible this page shows. Choose another numbering if your Bible numbers the passage differently.","f":true},"passage.table.unlabelled":{"m":"Verse without a label","f":true},"gloss.title":{"m":"Glossary","f":true},"gloss.intro":{"m":"The words the statistics pages use, each with what it means. The small \"?\" next to a word on a page leads here.","f":true},"gloss.more":{"m":"The exact rules, with their technical names, are on the methodology page.","f":true},"gloss.what":{"m":"What does “{name}” mean?","f":true},"gloss.link":{"m":"Glossary","f":true},"gloss.term.use":{"m":"Use","f":true},"gloss.def.use":{"m":"One reviewed record of a Bible passage being used: a sermon, a reading, a post, a quotation in a book. One use can cite several passages.","f":true},"gloss.term.cited-passage":{"m":"Cited passage","f":true},"gloss.def.cited-passage":{"m":"One passage a use cites, such as John 3:16 or Psalm 23. A use that cites two passages has two cited passages.","f":true},"gloss.term.verse-uses":{"m":"Uses of a verse","f":true},"gloss.def.verse-uses":{"m":"How often a verse is covered by cited passages: each cited passage counts once for every verse it covers, so a reference to a whole chapter counts for each of its verses.","f":true},"gloss.term.named-verse":{"m":"Uses naming the verse","f":true},"gloss.def.named-verse":{"m":"Like the uses of a verse, but only cited passages that name verses count; a reference to a whole chapter or book does not. The Top 100 and the rank use this number.","f":true},"gloss.term.rank":{"m":"Rank","f":true},"gloss.def.rank":{"m":"The place of a verse when all verses are sorted by their uses naming the verse, highest first. Verses with the same number share a rank.","f":true},"gloss.term.source":{"m":"Source","f":true},"gloss.def.source":{"m":"Where uses were found: a whole dataset such as a verse-of-the-day archive, a publication or a document.","f":true},"gloss.term.reviewed":{"m":"Reviewed data","f":true},"gloss.def.reviewed":{"m":"Only uses that a reviewer has checked against their source and approved count in the statistics.","f":true},"gloss.term.numbering":{"m":"Verse numbering","f":true},"gloss.def.numbering":{"m":"Bibles number some verses differently, for example in the Psalms. A verse numbering is the numbering of one edition or tradition; the site counts a citation for the verse it means, whatever numbering it uses.","f":true},"gloss.term.verse-order":{"m":"Verse order","f":true},"gloss.def.verse-order":{"m":"The order and labels in which the statistics place the verses; by default the 66 books of the Protestant Bible in the numbering of the King James Version.","f":true},"gloss.term.mapping":{"m":"Mapping","f":true},"gloss.def.mapping":{"m":"The link between a verse label of one numbering and the verse it means, so that a citation in any numbering counts for the right verse. Uncertain links are marked.","f":true},"gloss.term.data-update":{"m":"Data update","f":true},"gloss.def.data-update":{"m":"The numbers are recomputed regularly from the approved data; each page says as of when. They are provisional until a data release is frozen.","f":true},"gloss.term.data-release":{"m":"Data release","f":true},"gloss.def.data-release":{"m":"A frozen, citable copy of the numbers at one point in time, for research that needs to refer to fixed figures.","f":true},"gloss.term.lectionary":{"m":"Lectionary","f":true},"gloss.def.lectionary":{"m":"A plan of readings that a church prescribes for its services through the year. Prescribed readings are counted on their own pages, never in the uses.","f":true},"unit.key":{"m":"Ufunguo huru:"},"unit.description":{"m":"Ni mara ngapi aya hii ya Biblia inanukuliwa katika data iliyokaguliwa, na vyanzo vipi, na jinsi matoleo mengine ya Biblia yanavyoihesabu."},"unit.alternatives":{"m":"Pia imehesabiwa kama:"},"unit.retired":{"m":"Kitengo hiki cha aya kilistaafishwa katika toleo la mfumo-msingi {release}."},"unit.busy":{"m":"Hifadhidata ina shughuli nyingi kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baada ya sekunde chache."},"unit.text.title":{"m":"Maandiko ya Biblia"},"unit.text.fallback":{"m":"Bado hakuna maandiko ya Biblia kwa lugha hii kwenye tovuti; haya ni maandiko ya Kiingereza ya {edition}."},"unit.text.credit":{"m":"Maandiko: {edition}."},"unit.text.licence":{"m":"Leseni:"},"unit.text.source":{"m":"Chanzo:"},"unit.text.changes":{"m":"Maelezo ya chini na marejeo mtambuka yameachwa; mwenye haki hajakagua wala kuidhinisha onyesho hili."},"unit.text.partial":{"m":"inashughulikia aya hii kwa sehemu tu"},"passage.text.fallback":{"m":"Bado hakuna maandiko ya Biblia kwa lugha hii kwenye tovuti; aya zilizo hapa chini zimetolewa kwa maandiko ya Kiingereza ya {edition}."},"unit.trend":{"m":"Mwelekeo wa aya hii tangu 2000"},"unit.trendShort":{"m":"Mwelekeo"},"unit.trendTip":{"m":"Matumizi ya aya hii kwa kila mwaka tangu 2000"},"unit.stats.title":{"m":"Takwimu"},"unit.stats.base":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya"},"unit.stats.baseNote":{"m":"Kila nukuu ya aya hii, pia kupitia rejeo la sura yake nzima."},"unit.stats.explicit":{"m":"Manukuu ya wazi"},"unit.stats.explicitNote":{"m":"Kama katika Aya 100 bora: nukuu zinazoitaja aya hii pekee."},"unit.stats.rank":{"m":"Nafasi"},"unit.stats.rankValue":{"m":"Nafasi {id} kati ya {n, plural, one {aya # yenye} other {aya # zenye}} manukuu ya wazi; aya zilizolingana zinashiriki nafasi."},"unit.stats.noRank":{"m":"Hakuna nafasi: bado hakuna nukuu ya wazi."},"unit.stats.mapping":{"m":"Uoanishaji"},"unit.stats.position":{"m":"Nafasi {id} katika mfuatano {sequence}"},"unit.stats.uncertain":{"m":"{n} ya matumizi ya kiwango cha aya yanatoka katika uoanishaji wa aya usio na uhakika."},"unit.stats.lowerBound":{"m":"{n} ya matumizi ya kiwango cha aya ni kiwango cha chini (marudio hayajulikani hasa)."},"unit.stats.difference":{"m":"Namba hizi mbili zinatofautiana kwa sababu rejeo la sura nzima linahesabiwa katika namba ya kwanza kwa kila aya yake, lakini si kama nukuu ya wazi."},"unit.stats.notPlaced":{"m":"Kitengo hiki cha aya si sehemu ya mfuatano chaguo-msingi wa umma {sequence}, hivyo hakina namba humo."},"unit.stats.excluded":{"m":"Kimeondolewa na wasifu wa ujumuishaji wa mfuatano: {code}"},"unit.status.recorded":{"m":"yamerekodiwa"},"unit.status.zero_in_surveyed_scope":{"m":"hakuna matumizi yaliyorekodiwa (imechunguzwa)"},"unit.status.zero_coverage_undeclared":{"m":"hakuna matumizi yaliyorekodiwa (vyanzo havitangazi upeo wao)"},"unit.status.unsurveyed":{"m":"haijachunguzwa na vyanzo"},"unit.status.mapping_missing":{"m":"lebo bila uoanishaji huru"},"unit.status.mapping_uncertain":{"m":"uoanishaji hauna uhakika"},"unit.mapping.mapped":{"m":"imeoanishwa"},"unit.mapping.mapped_uncertain":{"m":"imeoanishwa, bila uhakika"},"unit.mapping.unmapped_label":{"m":"haijaoanishwa"},"unit.labels.title":{"m":"Uhesabuji katika mifumo ya uhesabuji wa aya"},"unit.labels.intro":{"m":"Matoleo ya Biblia huhesabu baadhi ya aya kwa njia tofauti. Kitengo hiki cha aya kina lebo zifuatazo (toleo la uoanishaji {release}); lebo zinazotofautiana na ile inayoonyeshwa hapo juu zimewekewa alama."},"unit.labels.introPlain":{"m":"Matoleo ya Biblia huhesabu baadhi ya aya kwa njia tofauti. Aya hii ina lebo zifuatazo; lebo zinazotofautiana na ile iliyoonyeshwa hapo juu zimewekwa alama."},"unit.labels.caption":{"m":"Lebo za kitengo hiki cha aya kwa kila mfumo wa uhesabuji wa aya"},"unit.labels.system":{"m":"Mfumo wa uhesabuji wa aya"},"unit.labels.label":{"m":"Lebo"},"unit.labels.coverage":{"m":"Upeo"},"unit.labels.confidence":{"m":"Uhakika"},"unit.labels.differs":{"m":"inatofautiana"},"unit.labels.anchor":{"m":"nanga"},"unit.labels.none":{"m":"Bado hakuna mfumo wa uhesabuji wa aya uliochapishwa unaooanisha na kitengo hiki cha aya."},"unit.coverage.whole":{"m":"aya nzima"},"unit.coverage.partial_known_segments":{"m":"sehemu ya aya"},"unit.coverage.partial_unknown_extent":{"m":"sehemu ya aya (urefu haujulikani)"},"unit.confidence.not_assessed":{"m":"haijatathminiwa"},"unit.confidence.very_low":{"m":"chini sana"},"unit.confidence.low":{"m":"chini"},"unit.confidence.medium":{"m":"wastani"},"unit.confidence.high":{"m":"juu"},"unit.confidence.certain":{"m":"hakika"},"unit.sources.title":{"m":"Vyanzo vinavyonukuu aya hii"},"unit.sources.none":{"m":"Bado hakuna chanzo cha umma kilichoidhinishwa kinachonukuu aya hii."},"unit.sources.count":{"m":"{n, plural, one {tukio #} other {matukio #}}"},"unit.sources.noCollection":{"m":"bila chanzo cha umma"},"unit.occ.title":{"m":"Matukio"},"unit.occ.intro":{"m":"{n, plural, one {Tukio # la umma lililoidhinishwa} other {Matukio # ya umma yaliyoidhinishwa}} (data: {profile}), jipya zaidi kwanza."},"unit.occ.introMore":{"m":"Zaidi ya matukio {n, number} ya umma yaliyoidhinishwa (data: {profile}), jipya zaidi kwanza."},"unit.occ.none":{"m":"Bado hakuna tukio la umma lililoidhinishwa."},"unit.occ.notPublic":{"m":"{n, plural, one {Tukio # zaidi lililohesabiwa si la umma na halijaorodheshwa} other {Matukio # zaidi yaliyohesabiwa si ya umma na hayajaorodheshwa}}."},"unit.occ.date":{"m":"Tarehe"},"unit.occ.citedAs":{"m":"Imenukuliwa kama"},"unit.occ.source":{"m":"Chanzo"},"unit.occ.usage":{"m":"Matumizi"},"unit.occ.version":{"m":"Tafsiri"},"unit.occ.contributor":{"m":"Imechangiwa na"},"unit.occ.anonymous":{"m":"bila jina"},"unit.occ.withheld":{"m":"imezuiliwa"},"unit.occ.partial":{"m":"sehemu ya aya"},"unit.occ.pager":{"m":"Kurasa"},"unit.occ.prev":{"m":"Ukurasa uliotangulia"},"unit.occ.next":{"m":"Ukurasa unaofuata"},"unit.occ.page":{"m":"Ukurasa {id} kati ya {n}"},"unit.occ.pageOpen":{"m":"Ukurasa {id}"},"unit.role.core":{"m":"kuu"},"unit.role.optional":{"m":"hiari"},"unit.role.alternative":{"m":"mbadala"},"unit.role.context_only":{"m":"muktadha tu"},"unit.slot.speaker":{"m":"Mzungumzaji"},"unit.slot.second_person":{"m":"Mtu wa pili"},"unit.slot.author":{"m":"Mwandishi"},"unit.slot.reader":{"m":"Msomaji"},"unit.slot.responsible_person":{"m":"Mtu anayewajibika"},"unit.slot.organization":{"m":"Shirika"},"unit.slot.host_organization":{"m":"Shirika mwenyeji"},"unit.slot.publisher_organization":{"m":"Mchapishaji"},"unit.slot.event":{"m":"Tukio"},"unit.slot.topic":{"m":"Mada"},"unit.slot.location_venue":{"m":"Ukumbi"},"unit.slot.location_origin":{"m":"Mahali pa asili"},"unit.slot.country":{"m":"Nchi"},"unit.slot.language":{"m":"Lugha"},"unit.slot.denomination_context":{"m":"Denomination of the source or organisation","f":true},"unit.disclosure.base":{"m":"matumizi ya kiwango cha aya; marejeo ya sura nzima huhesabiwa kwa kila aya yake"},"unit.disclosure.explicit":{"m":"manukuu ya wazi (uamuzi wa mmiliki P5); msingi wa Aya 100 bora na wa nafasi"},"unit.disclosure.rank":{"m":"Nafasi"},"unit.disclosure.rankNote":{"m":"Kama katika Aya 100 bora: manukuu ya wazi, ya juu zaidi kwanza, kati ya aya zenye angalau moja; aya zilizolingana zinashiriki nafasi."},"unit.disclosure.list":{"m":"Matukio"},"unit.disclosure.listNote":{"m":"Matukio ya umma yaliyoidhinishwa ya wasifu unaoonyeshwa, yenye angalau kifungu kimoja kwenye aya hizi. Orodha inafuata data ya sasa iliyoidhinishwa; namba ni zile za awamu."},"unit.disclosure.noText":{"m":"Ukurasa huu hauonyeshi maandishi ya Biblia."},"unit.crumb.label":{"m":"Book and chapter of this verse","f":true},"unit.crumb.chapter":{"m":"Chapter {n}","f":true},"unit.addUse":{"m":"Add a use of this passage","f":true},"passage.nav":{"m":"Kifungu cha Biblia"},"passage.nav.tip":{"m":"Andika rejeo la Biblia ili uone kila aya yake inanukuliwa mara ngapi."},"passage.title":{"m":"Kifungu cha Biblia"},"passage.intro":{"m":"Andika rejeo la Biblia ili uone aya zake na kila moja inanukuliwa mara ngapi katika data iliyoidhinishwa."},"passage.form.label":{"m":"Rejeo"},"passage.form.hint":{"m":"Kwa mfano Yohana 3:16, Zaburi 23 au Warumi 8:28-39, au #1000 kwa aya iliyo katika nafasi ya 1000 ya orodha"},"passage.form.basis":{"m":"Uhesabuji wa aya"},"passage.form.basisDefault":{"m":"chaguo-msingi"},"passage.form.submit":{"m":"Onyesha"},"passage.rank.title":{"m":"Nafasi katika orodha"},"passage.rank.heading":{"m":"Nafasi {n} katika uteuzi wa sasa"},"passage.rank.of":{"m":"Aya {n} zimepangwa katika uteuzi huu (kila aya iliyotumiwa angalau mara moja), kwa mpangilio wa Aya 100 bora."},"passage.rank.caption":{"m":"Nafasi zilizo karibu na nafasi {n}"},"passage.rank.tied":{"m":"nafasi ya pamoja {rank} (aya {n} zenye idadi sawa)"},"passage.rank.first":{"m":"Nafasi 1 ni kilele cha orodha: hakuna nafasi iliyo juu yake."},"passage.rank.last":{"m":"Hii ni aya ya mwisho iliyopangwa: hakuna nafasi iliyo chini yake."},"passage.rank.ties":{"m":"Aya zenye idadi sawa hushiriki nafasi; kati yake orodha huweka mpangilio wa mfuatano wa aya, kama kwenye Aya 100 bora. Kila aya bado ina mahali pake, kwa hivyo #1000 daima hutaja aya moja tu."},"passage.rank.beyond":{"m":"Uteuzi wa sasa unapanga aya {n} tu. Weka nafasi kuanzia 1 hadi {n}."},"passage.rank.toLast":{"m":"Onyesha nafasi ya mwisho (#{n})"},"passage.rank.notNumber":{"m":"Baada ya # huja nafasi kama nambari kamili, kwa mfano #1000."},"passage.rank.notPositive":{"m":"Nafasi huanza na 1: weka nambari kamili kuanzia 1 kwenda juu, kwa mfano #1000."},"passage.rank.none":{"m":"Hakuna aya iliyopangwa katika uteuzi huu bado."},"passage.rank.toRanking":{"m":"Fungua Aya 100 bora na uteuzi huu"},"passage.status.tooLong":{"m":"Rejeo ni refu mno (herufi zisizozidi {n})."},"passage.status.noBasis":{"m":"Marejeo bado hayawezi kutafsiriwa: hakuna uhesabuji wa aya na toleo la uoanishaji vilivyochapishwa vinavyopatikana."},"passage.busy":{"m":"Hifadhidata ina shughuli nyingi kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baada ya sekunde chache."},"passage.invalid":{"m":"Rejeo hili halikuweza kusomwa."},"passage.suggest":{"m":"Je, ulimaanisha, badala ya “{name}”:"},"passage.basisLine":{"m":"Limesomwa katika uhesabuji wa aya {name}; aya zilizo hapa chini zina lebo za mfuatano chaguo-msingi wa umma {sequence}."},"passage.readAs":{"m":"Limesomwa kama"},"passage.partial":{"m":"sehemu ya aya"},"passage.following":{"m":"na aya inayofuata (“f.”)"},"passage.followingOpen":{"m":"na zinazofuata (“ff.”): aya ya kwanza pekee ndiyo inatumika, kwa sababu urefu haujulikani"},"passage.missing":{"m":"Haimo katika uhesabuji huu wa aya, hivyo imeachwa: {name}"},"passage.stats.title":{"m":"Takwimu"},"passage.stats.units":{"m":"{n, plural, one {kitengo cha aya} other {vitengo vya aya}}"},"passage.stats.partial":{"m":"{n, plural, one {# kati yake kwa sehemu tu} other {# kati yake kwa sehemu tu}}"},"passage.stats.sumNote":{"m":"Jumla ya aya za kifungu: nukuu ya aya zake tatu huhesabiwa mara tatu."},"passage.chapters.caption":{"m":"Kifungu kwa sura"},"passage.chapters.verses":{"m":"Aya"},"passage.table.caption":{"m":"Aya za kifungu pamoja na namba zake"},"passage.table.typed":{"m":"Lebo katika {name}"},"passage.table.pager":{"m":"Kurasa za aya"},"passage.noUnits":{"m":"Hakuna aya ya rejeo hili iliyoweza kutafsiriwa."},"passage.occ.title":{"m":"Matukio yanayonukuu kifungu hiki"},"passage.diag.empty_input":{"m":"Rejeo ni tupu."},"passage.diag.unsupported_digit_system":{"m":"Namba katika hati hii bado hazitumiki."},"passage.diag.invalid_segment_pattern":{"m":"Herufi baada ya namba za aya haziwezi kusomwa hapa."},"passage.diag.missing_book":{"m":"Rejeo halianzi kwa jina la kitabu."},"passage.diag.unexpected_character":{"m":"Herufi “{name}” si ya rejeo."},"passage.diag.unexpected_text":{"m":"“{name}” si ya rejeo."},"passage.diag.unexpected_token":{"m":"“{name}” haitarajiwi mahali hapa."},"passage.diag.incomplete_range":{"m":"Masafa hayana mwisho."},"passage.diag.mixed_range":{"m":"Masafa kutoka sura nzima hadi aya moja hayawezi kusomwa."},"passage.diag.unbalanced_bracket":{"m":"Mabano hayajafungwa au hayakuwahi kufunguliwa."},"passage.diag.empty_item":{"m":"Vitenganishi viwili vinafuatana, au rejeo linaishia kwa kitenganishi."},"passage.diag.segment_on_chapter":{"m":"Sura haiwezi kuwa na herufi ya sehemu ya aya."},"passage.diag.open_end_on_range":{"m":"“ff.” haiwezi kufuata masafa."},"passage.diag.open_end_without_verse":{"m":"“f.” na “ff.” zinahitaji aya."},"passage.diag.marker_without_period":{"m":"“{name}” imesomwa kama “na zinazofuata”; kwa kawaida huandikwa kwa nukta."},"passage.diag.range_across_books":{"m":"Masafa hayawezi kuendelea hadi kitabu kingine (“{name}”)."},"passage.diag.dangling_chapter":{"m":"Sura inafuatwa na kitenganishi lakini hakuna aya; sura nzima inatumika."},"passage.diag.trailing_version_code":{"m":"“{name}” mwishoni imesomwa kama kifupisho cha tafsiri na imeachwa."},"passage.diag.bracket_meaning_unspecified":{"m":"Aya zilizo ndani ya mabano zinachukuliwa kama za hiari."},"passage.diag.too_many_elements":{"m":"Rejeo lina sehemu nyingi mno (sehemu zisizozidi 50)."},"passage.diag.unparsed_reference":{"m":"Kwa sababu ya makosa haya rejeo halikusomwa."},"passage.diag.unknown_book":{"m":"Jina la kitabu “{name}” halijulikani."},"passage.diag.ambiguous_book":{"m":"Jina la kitabu linaweza kumaanisha vitabu kadhaa ({name}); tafadhali liandike kwa ukamilifu."},"passage.diag.disambiguated_by_reference_validity":{"m":"Jina la kitabu linaweza kumaanisha vitabu kadhaa; ni {name} pekee chenye sura na aya hizi."},"passage.diag.invalid_in_basis":{"m":"Hakuna kati ya vitabu vinavyowezekana ({name}) chenye sura na aya hizi katika uhesabuji huu wa aya."},"passage.diag.cross_scheme_alias":{"m":"Jina la kitabu limepatikana katika orodha nyingine ya majina ({name})."},"passage.diag.single_chapter_verses":{"m":"“{name}” kina sura moja tu, hivyo namba husomwa kama aya."},"passage.diag.single_chapter_unknown":{"m":"Namba zisizo na sura husomwa kama sura."},"passage.diag.label_not_in_basis":{"m":"Baadhi ya sura au aya za “{name}” hazipo katika uhesabuji huu wa aya."},"passage.truncated":{"m":"Rejeo hili linahusu zaidi ya aya {n}; ni aya {n} za kwanza pekee zinazoonyeshwa na kuhesabiwa."},"passage.searchSite":{"m":"Search the website for “{name}”","f":true},"gaps.nav":{"m":"Mapengo ya manukuu na urefu wa vifungu"},"gaps.nav.tip":{"m":"Mahali ambapo data haina nukuu, na sehemu zipi za urefu uliochaguliwa zinanukuliwa zaidi au kidogo zaidi."},"gaps.title":{"m":"Sehemu zilizosahaulika"},"gaps.subtitle":{"m":"Mapengo ya manukuu na urefu wa vifungu"},"gaps.intro":{"m":"Mahali ambapo data iliyokaguliwa haina nukuu, na sehemu zipi za urefu uliochaguliwa zinanukuliwa zaidi au kidogo zaidi. Mionekano mitatu, kila mmoja ukiwa na lebo ya kile unachohesabu."},"gaps.tabs.label":{"m":"Mionekano"},"gaps.tab.gaps":{"m":"Mapengo"},"gaps.tab.windows":{"m":"Madirisha yanayoteleza (kila sehemu ya aya n)"},"gaps.windows.description":{"m":"Kila sehemu ya idadi iliyochaguliwa ya aya zinazofuatana, zimepangwa kwa jinsi zinavyonukuliwa mara nyingi: sehemu za Biblia zinazonukuliwa zaidi na kidogo zaidi."},"gaps.tab.recorded":{"m":"Vifungu vilivyorekodiwa (vilivyonukuliwa kama aya n hasa)"},"gaps.recorded.description":{"m":"Vifungu ambavyo vyanzo vilinukuu kama idadi kamili iliyochaguliwa ya aya, vimepangwa kwa jinsi vilivyonukuliwa mara nyingi."},"gaps.disclaimerLabel":{"m":"Tafadhali kumbuka:"},"gaps.disclaimer":{"m":"Hakuna nukuu inayostahili iliyopatikana katika seti ya data na vichujio vilivyochaguliwa; hii haithibitishi kwamba kifungu hakikuwahi kutumika."},"gaps.gaps.intro":{"m":"Pengo ni mfuatano wa aya zinazofuatana zisizo na nukuu inayokidhi vigezo katika data iliyokaguliwa (wasifu rasmi). Chini ya Machaguo ya chati chagua wigo, kuanzia matumizi mangapi kwenye aya ili ihesabiwe kuwa imenukuliwa, na mipaka ambayo mfuatano unaweza kuvuka."},"gaps.form.scope":{"m":"Masafa"},"gaps.form.wholeCanon":{"m":"Biblia nzima (vitabu vyote vya mfuatano)"},"gaps.form.chapter":{"m":"Sura (hiari)"},"gaps.form.chapterHint":{"m":"Acha tupu kwa kitabu kizima."},"gaps.form.books":{"m":"Vitabu"},"gaps.form.boundary":{"m":"Mfululizo unaweza kuvuka"},"gaps.boundary.within_book":{"m":"sura, si vitabu"},"gaps.boundary.within_chapter":{"m":"hakuna (kila sura peke yake)"},"gaps.boundary.canon_continuous":{"m":"sura na vitabu"},"gaps.form.tau":{"m":"Imenukuliwa kuanzia (matumizi kwa kila aya)"},"gaps.form.tauHint":{"m":"1 = nukuu yoyote inahesabiwa; 2 = aya yenye nukuu moja bado inahesabiwa kuwa haijanukuliwa, na kadhalika."},"gaps.form.blocking":{"m":"Aya zisizo na uoanishaji au uchunguzi unaotumika"},"gaps.blocking.break":{"m":"zinamaliza pengo"},"gaps.blocking.bridge_flagged":{"m":"zinavukwa (hazihesabiwi, lakini zinatajwa)"},"gaps.blocking.exclude":{"m":"zinaachwa (jirani zake zinaungana)"},"gaps.form.submit":{"m":"Onyesha"},"gaps.form.n":{"m":"Urefu wa dirisha n (aya)"},"gaps.form.nRecorded":{"m":"Urefu wa kifungu n (aya)"},"gaps.form.direction":{"m":"Mpangilio"},"gaps.direction.highest":{"m":"zilizonukuliwa zaidi kwanza"},"gaps.direction.lowest":{"m":"zilizonukuliwa kidogo zaidi kwanza"},"gaps.form.limit":{"m":"Idadi ya matokeo"},"gaps.form.metric":{"m":"Kinachohesabiwa"},"gaps.wmetric.sum":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya katika dirisha"},"gaps.wmetric.avg":{"m":"Matumizi ya kiwango cha aya kwa kila aya (wastani)"},"gaps.wmetric.touching":{"m":"Matukio yanayogusa dirisha"},"gaps.wmetric.covering":{"m":"Matukio yanayohusu dirisha zima"},"gaps.wmetric.possibly_covering":{"m":"Matukio yanayoweza kuhusu dirisha"},"gaps.wmetric.passages":{"m":"Vifungu vinavyoingiliana na dirisha"},"gaps.form.zero":{"m":"Madirisha yasiyo na nukuu yoyote"},"gaps.zero.1":{"m":"jumuisha"},"gaps.zero.0":{"m":"acha"},"gaps.form.ties":{"m":"Zilizolingana katika nafasi ya mwisho"},"gaps.ties.1":{"m":"orodhesha zote"},"gaps.ties.0":{"m":"orodhesha idadi iliyoombwa tu"},"gaps.form.withBlocking":{"m":"Madirisha yenye aya zisizooanishwa au zisizochunguzwa (mpangilio wa zilizonukuliwa kidogo zaidi)"},"gaps.blockingLowest.0":{"m":"acha"},"gaps.blockingLowest.1":{"m":"jumuisha, ukiwekea alama"},"gaps.form.contiguity":{"m":"Vifungu"},"gaps.contiguity.contiguous_only":{"m":"vinavyofuatana pekee"},"gaps.contiguity.any":{"m":"pia vyenye aya zinazokosekana ndani"},"gaps.rmetric.passages":{"m":"Vifungu vilivyorekodiwa"},"gaps.rmetric.occurrences":{"m":"Matukio yenye kifungu cha namna hiyo"},"gaps.yes":{"m":"ndiyo"},"gaps.no":{"m":"hapana"},"gaps.invalid.title":{"m":"Baadhi ya mipangilio haikuweza kutumika"},"gaps.invalid.text":{"m":"Thamani hizi ziko nje ya masafa yanayoruhusiwa na hazikutumika: {name}. Hakuna kilichokokotolewa; tafadhali zisahihishe na uonyeshe tena."},"gaps.field.n":{"m":"urefu n (1 hadi 50,000)"},"gaps.field.limit":{"m":"idadi ya matokeo (1 hadi 1,000)"},"gaps.field.slots":{"m":"urefu n mara idadi ya matokeo (aya zisizozidi 20,000 katika orodha moja)"},"gaps.field.tau":{"m":"imenukuliwa kuanzia (1 hadi 1,000)"},"gaps.field.book":{"m":"kitabu"},"gaps.field.chapter":{"m":"sura (herufi na tarakimu, pamoja na kitabu pekee)"},"gaps.field.boundary":{"m":"mipaka"},"gaps.field.blocking":{"m":"aya zisizo na uoanishaji au uchunguzi unaotumika"},"gaps.field.dir":{"m":"mpangilio"},"gaps.field.metric":{"m":"kinachohesabiwa"},"gaps.field.zero":{"m":"madirisha yasiyo na nukuu yoyote"},"gaps.field.ties":{"m":"zilizolingana"},"gaps.field.start":{"m":"dirisha la orodha ya matukio"},"gaps.field.ddpage":{"m":"ukurasa wa orodha ya matukio"},"gaps.field.page":{"m":"ukurasa"},"gaps.field.tpage":{"m":"ukurasa wa jedwali la utepe wa joto (1 hadi 200)"},"gaps.field.contiguity":{"m":"vifungu"},"gaps.state.busy":{"m":"Ukokotoaji una shughuli nyingi au ulichukua muda mrefu mno sasa hivi. Tafadhali jaribu tena baada ya dakika moja, au chagua masafa madogo zaidi (kitabu kimoja au sura moja)."},"gaps.state.rate_limited":{"m":"Ukokotoaji mwingi mno kutoka muunganisho wako ndani ya dakika moja. Tafadhali subiri kidogo kisha ujaribu tena."},"gaps.state.too_large":{"m":"Ukokotoaji huu ni mkubwa mno kwa ombi moja."},"gaps.state.invalid":{"m":"Mipangilio hii haiwezi kukokotolewa."},"gaps.state.scope_length":{"m":"Dirisha ni refu kuliko masafa yaliyochaguliwa yanavyoruhusu: hadi {n, plural, one {aya #} other {aya #}} hapa."},"gaps.state.precomputed_only":{"m":"Mwonekano huu unasoma kila nukuu na ni mkubwa mno kukokotolewa kwa ombi kwa sasa. Huandaliwa baada ya kila usasishaji wa takwimu kwa urefu huu:"},"gaps.state.precomputedLink":{"m":"n = {n}"},"gaps.none":{"m":"Hakuna pengo katika masafa haya: kila aya ina nukuu inayostahili."},"gaps.gaps.primary":{"m":"Mfululizo mrefu zaidi usionukuliwa"},"gaps.gaps.primaryIntro":{"m":"Mfululizo wa aya zinazofuatana bila nukuu inayostahili, mrefu zaidi kwanza; mfululizo wa urefu sawa huhesabiwa pamoja."},"gaps.gaps.primaryCaption":{"m":"Mfululizo mrefu zaidi usionukuliwa katika {name}"},"gaps.gaps.col.length":{"m":"Urefu (aya)"},"gaps.gaps.col.count":{"m":"Mfululizo wa urefu huu"},"gaps.gaps.col.examples":{"m":"Wapi (wa kwanza kwa nafasi)"},"gaps.gaps.atLeast":{"m":"angalau {n}"},"gaps.gaps.more":{"m":"na {n} zaidi"},"gaps.gaps.listTitle":{"m":"Mapengo yote"},"gaps.gaps.caption":{"m":"{n, plural, one {pengo #} other {mapengo #}}, refu zaidi kwanza, kisha kwa nafasi"},"gaps.gaps.truncated":{"m":"Mapengo 1,000 marefu zaidi yameorodheshwa; mafupi zaidi yapo."},"gaps.col.rank":{"m":"Nafasi"},"gaps.col.range":{"m":"Aya"},"gaps.col.length":{"m":"Urefu"},"gaps.col.kind":{"m":"Aina"},"gaps.col.before":{"m":"Kabla"},"gaps.col.after":{"m":"Baada"},"gaps.col.blocking":{"m":"Zisizotumika ndani"},"gaps.col.flags":{"m":"Madokezo"},"gaps.kind.leading":{"m":"mwanzoni mwa kitabu au sura"},"gaps.kind.trailing":{"m":"mwishoni mwa kitabu au sura"},"gaps.kind.internal":{"m":"kati ya manukuu"},"gaps.kind.uncited_run":{"m":"hakuna nukuu kando yake"},"gaps.edge.cited":{"m":"aya iliyonukuliwa"},"gaps.edge.qualifying":{"m":"aya isiyonukuliwa"},"gaps.edge.scope_edge":{"m":"ukingo wa masafa"},"gaps.edge.run_edge":{"m":"mpaka wa kitabu au sura"},"gaps.edge.blocking":{"m":"aya isiyotumika: {code}"},"gaps.nearest":{"m":"nukuu iliyo karibu zaidi:"},"gaps.uses":{"m":"{n, plural, one {matumizi #} other {matumizi #}}"},"gaps.flag.uncertain":{"m":"ina uoanishaji usio na uhakika"},"gaps.flag.unplaced":{"m":"marejeo katika sura hii ambayo hayakuweza kutafsiriwa kuwa aya"},"gaps.flag.undeclared":{"m":"upeo wa vyanzo haujatangazwa kwa {code} yake"},"gaps.status.recorded":{"m":"imenukuliwa"},"gaps.status.zero_in_surveyed_scope":{"m":"hakuna matumizi yaliyorekodiwa (imechunguzwa)"},"gaps.status.zero_coverage_undeclared":{"m":"hakuna matumizi yaliyorekodiwa (upeo haujatangazwa)"},"gaps.status.unsurveyed":{"m":"haijachunguzwa na vyanzo vilivyochaguliwa"},"gaps.status.mapping_missing":{"m":"lebo bila uoanishaji huru"},"gaps.status.mapping_uncertain":{"m":"uoanishaji hauna uhakika"},"gaps.status.duplicate_placement":{"m":"nafasi ya pili ya aya"},"gaps.status.excluded_by_scope":{"m":"nje ya masafa"},"gaps.status.other":{"m":"nyingine"},"gaps.strip.title":{"m":"Utepe wa joto"},"gaps.strip.defaultOnly":{"m":"Utepe wa joto huchorwa kutoka mwonekano chaguomsingi uliokokotolewa mapema (mfuatano wa aya chaguomsingi, bila kichujio), kwa hivyo umeachwa kwa machaguo haya ya chati."},"gaps.strip.intro":{"m":"Kisanduku kimoja kwa kila aya kwa mpangilio wa kanoni: rangi na mchoro vinaonyesha hali, kisanduku cheusi zaidi kina matumizi zaidi; visanduku vyenye mstari wa kuzunguka viko katika pengo lililoorodheshwa."},"gaps.strip.introChapters":{"m":"Kisanduku kimoja kwa kila sura kwa mpangilio wa kanoni: kisanduku cheusi zaidi kina aya nyingi zaidi zilizonukuliwa; visanduku vya mistari ya vipande havina aya yoyote iliyonukuliwa."},"gaps.strip.inGap":{"m":"katika pengo lililoorodheshwa"},"gaps.strip.table":{"m":"Onyesha utepe kama jedwali"},"gaps.strip.tablePages":{"m":"Kurasa za jedwali"},"gaps.strip.hint":{"m":"Gusa kisanduku, au weka mwelekeo kwenye utepe na utumie vitufe vya mishale, ili kuona maelezo yake."},"gaps.strip.cellVerse":{"m":"{place}: {status}"},"gaps.strip.cellVerseUses":{"m":"{place}: {status}, {uses, plural, one {matumizi #} other {matumizi #}}"},"gaps.strip.cellChapter":{"m":"{place}: {cited} kati ya {verses, plural, one {aya #} other {aya #}} zimenukuliwa, {uses, plural, one {matumizi #} other {matumizi #}}"},"gaps.strip.prev":{"m":"Kisanduku kilichotangulia"},"gaps.strip.next":{"m":"Kisanduku kinachofuata"},"gaps.strip.close":{"m":"Funga maelezo"},"gaps.strip.runsCaption":{"m":"{n, plural, one {sehemu #} other {sehemu #}} za aya zenye hali sawa"},"gaps.strip.chaptersCaption":{"m":"{n, plural, one {sura #} other {sura #}}"},"gaps.strip.col.verses":{"m":"Aya"},"gaps.strip.col.status":{"m":"Hali"},"gaps.strip.col.count":{"m":"Idadi"},"gaps.strip.col.uses":{"m":"Matumizi"},"gaps.strip.col.chapter":{"m":"Sura"},"gaps.strip.col.cited":{"m":"Zilizonukuliwa"},"gaps.strip.col.uncited":{"m":"Zisizonukuliwa"},"gaps.strip.col.blocking":{"m":"Zisizotumika"},"gaps.strip.scale.uses":{"m":"Uses per verse:","f":true},"gaps.strip.scale.share":{"m":"Cited verses per chapter:","f":true},"gaps.uncited.title":{"m":"Sura na vitabu vyenye aya nyingi zaidi zisizonukuliwa"},"gaps.uncited.chapters":{"m":"Sura zenye aya nyingi zaidi zisizonukuliwa"},"gaps.uncited.books":{"m":"Vitabu vyenye aya nyingi zaidi zisizonukuliwa"},"gaps.uncited.col.units":{"m":"Aya zisizonukuliwa"},"gaps.win.intro":{"m":"Dirisha linaloteleza ni kila sehemu ya aya n hasa zinazofuatana za masafa, iwe mtu aliinukuu kama kifungu au la. Madirisha hupangwa kwa kipimo unachochagua. Hakuna aya inayoorodheshwa mara mbili: dirisha linaloshiriki aya na dirisha la nafasi ya juu zaidi huachwa, hivyo kifungu kinachonukuliwa sana huonekana mara moja tu, si kama nakala kadhaa zake zilizosogezwa."},"gaps.win.limits":{"m":"Madirisha kamwe hayavuki mipaka iliyochaguliwa hapo juu. Orodha zina aya zisizozidi 20,000 (n mara idadi ya matokeo)."},"gaps.win.modeLine":{"m":"Madirisha yanayoteleza ya {n, plural, one {aya # inayofuatana} other {aya # zinazofuatana}} (si vifungu vilivyorekodiwa)"},"gaps.win.scopeLength":{"m":"Mfululizo mrefu zaidi katika masafa yaliyochaguliwa: {n, plural, one {aya #} other {aya #}} (n kubwa zaidi inayowezekana)."},"gaps.win.listHighest":{"m":"Madirisha yaliyonukuliwa zaidi"},"gaps.win.listLowest":{"m":"Madirisha yaliyonukuliwa kidogo zaidi"},"gaps.win.caption":{"m":"{n, plural, one {dirisha #} other {madirisha #}} bila aya zinazoshirikiwa, kwa alama, kisha kwa nafasi"},"gaps.win.none":{"m":"Hakuna dirisha la urefu huu katika masafa."},"gaps.win.col.window":{"m":"Dirisha"},"gaps.win.col.details":{"m":"Maelezo"},"gaps.win.tiedBeyond":{"m":"Limelingana na nafasi ya mwisho: limeorodheshwa zaidi ya idadi iliyoombwa."},"gaps.win.drill":{"m":"Matukio"},"gaps.win.more":{"m":"Aya na ushahidi"},"gaps.win.slots":{"m":"Aya katika dirisha"},"gaps.win.evidence":{"m":"Matukio kwa ushahidi"},"gaps.win.evidenceRank":{"m":"daraja la ushahidi {n}"},"gaps.win.verificationRank":{"m":"daraja la uthibitishaji {n}"},"gaps.win.records":{"m":"{n, plural, one {tukio #} other {matukio #}}"},"gaps.win.drillTitle":{"m":"Matukio nyuma ya dirisha la {n, plural, one {aya #} other {aya #}} kuanzia"},"gaps.win.drillIntro":{"m":"Matukio yaliyokaguliwa na ya umma ambayo vifungu vyake vinagusa dirisha, pamoja na matumizi yake ndani yake; mengine yanahesabiwa tu."},"gaps.win.drill.none":{"m":"Hakuna tukio la umma linalogusa dirisha hili."},"gaps.win.drill.caption":{"m":"{n, plural, one {tukio #} other {matukio #}}"},"gaps.win.drill.col.occurrence":{"m":"Tukio (kitambulisho cha umma)"},"gaps.win.drill.col.passages":{"m":"Vifungu"},"gaps.win.drill.col.positions":{"m":"Aya zilizoguswa"},"gaps.win.drill.col.contribution":{"m":"Matumizi katika dirisha"},"gaps.win.drill.col.covers":{"m":"Linahusu dirisha zima"},"gaps.win.drill.counted":{"m":"Yamehesabiwa lakini hayajaorodheshwa (si ya umma): {n}."},"gaps.ties.title":{"m":"Madirisha ya chini kabisa yaliyolingana"},"gaps.ties.intro":{"m":"Madirisha mengi yanashiriki alama ya chini kabisa. Kama ilivyoamuliwa (P22), mfululizo usionukuliwa ambamo yamo unakuja kwanza; orodha iliyo hapa chini inaonyesha madirisha ya kwanza kwa nafasi. Dirisha linaloshiriki aya na dirisha la awali haliorodheshwi wala halihesabiwi."},"gaps.ties.shown":{"m":"Madirisha yanayoonyeshwa"},"gaps.ties.tied":{"m":"Madirisha yenye alama sawa"},"gaps.ties.score":{"m":"alama {n}"},"gaps.ties.runs":{"m":"Mfululizo usionukuliwa ambamo yamo"},"gaps.ties.runsTitle":{"m":"Mfululizo usionukuliwa ulio angalau mrefu kama dirisha"},"gaps.flag.w.blocking":{"m":"lina aya zisizooanishwa au zisizochunguzwa"},"gaps.flag.w.uncertain":{"m":"uoanishaji usio na uhakika"},"gaps.flag.w.lowerBound":{"m":"kiwango cha chini (marudio hayajulikani)"},"gaps.flag.w.compilation":{"m":"rekodi za mkusanyo"},"gaps.rec.intro":{"m":"Vifungu vilivyorekodiwa ni vifungu vilivyonukuliwa kama vilivyo: nukuu ya aya n hasa za mfuatano. Vifungu tofauti lakini vinavyoingiliana kamwe haviunganishwi; madirisha yanayoteleza ni mwonekano tofauti."},"gaps.rec.precomputedNote":{"m":"Bila akaunti, urefu ulioandaliwa baada ya kila usasishaji wa takwimu unaonyeshwa (vilivyorekodiwa zaidi kwanza, matokeo 100)."},"gaps.rec.modeLine":{"m":"Vifungu vilivyorekodiwa vya {n, plural, one {aya # hasa} other {aya # hasa}} (si madirisha yanayoteleza)"},"gaps.rec.none":{"m":"Hakuna kifungu kilichorekodiwa cha urefu huu hasa katika masafa."},"gaps.rec.caption":{"m":"{n, plural, one {kifungu #} other {vifungu #}} (kwa seti ya vitengo)"},"gaps.rec.col.passage":{"m":"Kifungu"},"gaps.rec.col.passages":{"m":"Vifungu"},"gaps.rec.col.occurrences":{"m":"Matukio"},"gaps.rec.col.contiguous":{"m":"Vinavyofuatana"},"gaps.disclosure.windowMetric":{"m":"kipimo cha dirisha"},"gaps.disclosure.boundary":{"m":"Mfululizo na madirisha vinaweza kuvuka"},"gaps.disclosure.threshold":{"m":"Imenukuliwa kuanzia"},"gaps.disclosure.thresholdValue":{"m":"{n, plural, one {matumizi #} other {matumizi #}} kwa kila aya"},"gaps.disclosure.blocking":{"m":"Aya zisizotumika"},"gaps.disclosure.source":{"m":"Imekokotolewa"},"gaps.source.precomputed":{"m":"imeandaliwa pamoja na usasishaji wa mwisho wa takwimu"},"gaps.source.live":{"m":"kwa ombi"},"gaps.pager.label":{"m":"Kurasa"},"gaps.pager.prev":{"m":"ukurasa uliotangulia"},"gaps.pager.next":{"m":"ukurasa unaofuata"},"gaps.pager.page":{"m":"Ukurasa {n}"},"gaps.pager.of":{"m":"kati ya {n}"},"search.group.person":{"m":"Watu"},"obj.search.persons":{"m":"Watu huorodheshwa tu pale utambulisho wao ni wa umma; hadi idhini ya ulinzi wa data, ni watu waliofariki pekee."},"obj.publicId":{"m":"Kitambulisho cha umma:"},"obj.withheld":{"m":"imezuiliwa"},"obj.yes":{"m":"ndiyo"},"obj.no":{"m":"hapana"},"obj.names":{"m":"Majina"},"obj.preferred":{"m":"linalopendelewa"},"obj.kind.usage_occurrence":{"m":"Tukio"},"obj.kind.person":{"m":"Mtu"},"obj.kind.organization":{"m":"Shirika"},"obj.kind.denomination":{"m":"Dhehebu"},"obj.description.denomination":{"m":"Dhehebu, familia ya kanisa au mapokeo katika LogoStats pamoja na maelezo yake na rekodi zinazohusiana."},"obj.kind.event":{"m":"Tukio"},"obj.kind.location":{"m":"Mahali"},"obj.kind.concept":{"m":"Mada"},"obj.description.concept":{"m":"Mada ya Biblia na aya zinazohusishwa nayo mara nyingi zaidi."},"obj.kind.classification_system":{"m":"Mfumo wa uainishaji"},"obj.description.classification_system":{"m":"Mfumo wa uainishaji katika LogoStats pamoja na kategoria zake na madhehebu unayoyaweka ndani yake."},"obj.kind.bible_version":{"m":"Toleo la Biblia"},"obj.description.bible_version":{"m":"Toleo la Biblia katika LogoStats: lugha yake, mchapishaji, leseni na uhesabuji wa aya."},"obj.kind.work":{"m":"Kitabu cha Biblia"},"obj.description.work":{"m":"Kitabu cha Biblia katika LogoStats pamoja na majina yake, uhesabuji wake wa aya na rekodi zinazohusiana."},"obj.kind.canon":{"m":"Kanoni"},"obj.description.canon":{"m":"Kanoni ya Biblia katika LogoStats: vitabu vyake na mpangilio wake."},"obj.kind.versification_system":{"m":"Mfumo wa uhesabuji wa aya"},"obj.description.versification_system":{"m":"Mfumo wa uhesabuji wa aya katika LogoStats: jinsi unavyohesabu sura na aya za kila kitabu."},"obj.kind.sequence":{"m":"Mfuatano (kanoni na mpangilio wa aya)"},"obj.f.type":{"m":"Aina"},"obj.f.founded":{"m":"Lilianzishwa"},"obj.f.headquarters":{"m":"Makao makuu"},"obj.f.country":{"m":"Nchi"},"obj.f.website":{"m":"Tovuti"},"obj.f.level":{"m":"Ngazi"},"obj.f.origin":{"m":"Nchi ya asili"},"obj.f.living":{"m":"Hali ya uhai"},"obj.f.born":{"m":"Alizaliwa"},"obj.f.died":{"m":"Alifariki"},"obj.f.eventKind":{"m":"Mfululizo au tukio moja"},"obj.f.occurred":{"m":"Tarehe"},"obj.f.recurring":{"m":"(kila mwaka siku {day} ya mwezi {month})"},"obj.f.period":{"m":"Kipindi"},"obj.f.location":{"m":"Mahali"},"obj.f.language":{"m":"Lugha"},"obj.f.placeKind":{"m":"Aina ya mahali"},"obj.f.partOf":{"m":"Sehemu ya"},"obj.f.iso":{"m":"Msimbo wa ISO"},"obj.f.coordinates":{"m":"Viwianishi"},"obj.f.precision":{"m":"(usahihi hadi m {n})"},"obj.f.scheme":{"m":"Mfumo"},"obj.f.code":{"m":"Msimbo"},"obj.f.label":{"m":"Lebo"},"obj.f.abbreviation":{"m":"Kifupisho"},"obj.f.versionLevel":{"m":"Ngazi (familia, toleo, marekebisho)"},"obj.f.publisher":{"m":"Mchapishaji"},"obj.f.published":{"m":"Ilichapishwa"},"obj.f.textTradition":{"m":"Mapokeo ya maandishi"},"obj.f.versification":{"m":"Uhesabuji wa aya"},"obj.f.licence":{"m":"Leseni"},"obj.f.copyright":{"m":"Hali ya hakimiliki"},"obj.f.workKind":{"m":"Aina ya kazi"},"obj.f.originalLanguage":{"m":"Lugha asilia"},"obj.f.anchor":{"m":"Uhesabuji wa aya wa nanga"},"obj.f.tradition":{"m":"Mapokeo"},"obj.f.historical":{"m":"Kanoni ya kihistoria"},"obj.f.order":{"m":"Mpangilio"},"obj.f.section":{"m":"Sehemu"},"obj.f.status":{"m":"Hali"},"obj.f.inventory":{"m":"Orodha ya aya"},"obj.f.chapters":{"m":"Sura"},"obj.f.verses":{"m":"Aya"},"obj.living.deceased":{"m":"amefariki"},"obj.living.living":{"m":"yu hai"},"obj.living.unknown":{"m":"haijulikani"},"obj.eventKind.series":{"m":"mfululizo"},"obj.eventKind.instance":{"m":"tukio moja"},"obj.rel.broader":{"m":"mada pana zaidi"},"obj.rel.narrower":{"m":"mada finyu zaidi"},"obj.rel.related":{"m":"mada inayohusiana"},"obj.rel.exact_match":{"m":"mada ile ile katika mfumo mwingine"},"obj.rel.close_match":{"m":"mada inayofanana katika mfumo mwingine"},"obj.r.relationships":{"m":"Mahusiano"},"obj.r.inverse":{"m":"yametajwa na upande mwingine"},"obj.r.denominations":{"m":"Madhehebu"},"obj.r.members":{"m":"Watu"},"obj.r.events":{"m":"Matukio"},"obj.r.classifications":{"m":"Uainishaji"},"obj.r.organizations":{"m":"Mashirika"},"obj.r.organizationsOf":{"m":"Mashirika"},"obj.r.persons":{"m":"Watu"},"obj.r.attributes":{"m":"Sifa za umma"},"obj.r.agents":{"m":"Watu na mashirika yanayohusika"},"obj.r.parents":{"m":"Sehemu ya"},"obj.r.children":{"m":"Sehemu na vikao"},"obj.r.places":{"m":"Mahali ndani yake"},"obj.r.concepts":{"m":"Mada zinazohusiana"},"obj.r.conceptsFrom":{"m":"Mada zinazorejelea hii"},"obj.r.nodes":{"m":"Madaraja"},"obj.r.nodesCaption":{"m":"{n, plural, one {daraja #} other {madaraja #}} ya mfumo"},"obj.r.versions":{"m":"Matoleo na marekebisho"},"obj.r.canons":{"m":"Kanoni zenye kitabu hiki"},"obj.r.order":{"m":"nafasi {n}"},"obj.r.works":{"m":"Vitabu vya kanoni hii"},"obj.r.worksCaption":{"m":"{n, plural, one {kitabu #} other {vitabu #}} kwa mpangilio wa kanoni"},"obj.r.within":{"m":"(ndani ya {code})"},"obj.r.canonsChild":{"m":"Kanoni zinazotokana na hii"},"obj.r.books":{"m":"Vitabu"},"obj.r.booksCaption":{"m":"{n, plural, one {kitabu #} other {vitabu #}} pamoja na sura na aya zake katika mfumo huu"},"obj.r.systemsChild":{"m":"Mifumo inayotokana na huu"},"obj.r.sequences":{"m":"Mifuatano inayotumia mfumo huu"},"obj.person.affiliationsWithheld":{"m":"Uhusiano wa kidini wa mtu huyu si wa umma."},"obj.person.organizationsWithheld":{"m":"Mashirika ya mtu huyu si ya umma."},"obj.person.withheld":{"m":"Si vya umma kwa mtu huyu:"},"obj.bv.noText":{"m":"Tovuti hii kamwe haionyeshi maandishi ya Biblia."},"obj.link.system":{"m":"Kuhusu mfumo huu wa uhesabuji wa aya"},"obj.link.sequence":{"m":"Kuhusu mfuatano huu"},"obj.link.work":{"m":"kuhusu kitabu"},"obj.link.workNamed":{"m":"Kuhusu kitabu {name}"},"obj.link.passage":{"m":"Takwimu za kitabu kizima"},"obj.occ.title":{"m":"Matukio"},"obj.occ.intro":{"m":"{n, plural, one {Tukio # lililokaguliwa na la umma linataja} other {Matukio # yaliyokaguliwa na ya umma yanataja}} kipengele hiki, la hivi karibuni kwanza."},"obj.occ.introMore":{"m":"Zaidi ya matukio {n, number} yaliyokaguliwa ya umma yanataja kipengele hiki, ya karibuni zaidi kwanza."},"obj.occ.namedAs":{"m":"Limetajwa kama"},"obj.occ.open":{"m":"Maelezo ya tukio hili"},"obj.occ.readingMedium":{"m":"Njia"},"obj.occ.memoryStatus":{"m":"Kutoka kumbukumbu"},"obj.occ.referenceStatus":{"m":"Rejeo"},"obj.occ.quotation":{"m":"Nukuu"},"obj.occ.locator":{"m":"Wapi katika chanzo"},"obj.occ.quality":{"m":"Hali ya data, ushahidi, uthibitishaji"},"obj.occ.disputed":{"m":"linabishaniwa"},"obj.occ.reliability":{"m":"Uaminifu wa chanzo"},"obj.occ.completeness":{"m":"Ukamilifu"},"obj.occ.targetAge":{"m":"Umri unaolengwa"},"obj.occ.purposes":{"m":"Madhumuni"},"obj.occ.slots":{"m":"Watu, mashirika, mahali na mada"},"obj.occ.passages":{"m":"Vifungu"},"obj.occ.noPassages":{"m":"Hakuna kifungu cha umma."},"obj.occ.repetition":{"m":"mara {n}"},"obj.occ.basisSensitive":{"m":"aya inategemea uhesabuji wa aya"},"obj.occ.units":{"m":"{n, plural, one {aya #} other {aya #}}:"},"obj.occ.noText":{"m":"Vifungu vinaonyeshwa kama vilivyonukuliwa; maneno yaliyonukuliwa na maandishi ya Biblia kamwe hayaonyeshwi."},"obj.common.title":{"m":"Kuhusu kipengele hiki"},"obj.common.completeness":{"m":"Ukamilifu: {pct} % ya {n, plural, one {sehemu # ya umma} other {sehemu # za umma}}."},"obj.common.completenessWeighted":{"m":"Ukamilifu: {pct} % ({filled} kati ya {applicable, plural, one {sehemu # ya umma} other {sehemu # za umma}} zimejazwa; sehemu zisizohusika zimeachwa nje). Asilimia inapima sehemu kwa uzito: sehemu zinazohitajika zinahesabika zaidi, za hiari kidogo."},"obj.common.missing":{"m":"Bado haijatafitiwa:"},"obj.common.noCompleteness":{"m":"Hakuna sehemu za umma za kupima ukamilifu."},"obj.common.fields":{"m":"Hali ya {n, plural, one {sehemu # ya umma} other {sehemu # za umma}}"},"obj.common.fieldsNote":{"m":"Sehemu zisizo za umma haziorodheshwi na hazihesabiwi kuwa zinakosekana."},"fld.usage_occurrence.actual_version":{"m":"Tafsiri / toleo"},"fld.usage_occurrence.analysis_indicators":{"m":"Uchambuzi wa lugha asilia"},"fld.usage_occurrence.audience":{"m":"Hadhira"},"fld.usage_occurrence.author":{"m":"Mwandishi"},"fld.usage_occurrence.country":{"m":"Nchi"},"fld.usage_occurrence.date":{"m":"Tarehe"},"fld.usage_occurrence.denomination_context":{"m":"Dhehebu"},"fld.usage_occurrence.event":{"m":"Tukio"},"fld.usage_occurrence.evidence_source":{"m":"Chanzo cha ushahidi"},"fld.usage_occurrence.host_organization":{"m":"Shirika mwenyeji"},"fld.usage_occurrence.language":{"m":"Lugha"},"fld.usage_occurrence.location_origin":{"m":"Mahali pa asili"},"fld.usage_occurrence.location_venue":{"m":"Ukumbi"},"fld.usage_occurrence.memory_status":{"m":"Hali ya kumbukumbu / ya kusoma"},"fld.usage_occurrence.organization":{"m":"Shirika"},"fld.usage_occurrence.passages":{"m":"Kifungu/vifungu vya Biblia"},"fld.usage_occurrence.publisher_organization":{"m":"Mchapishaji"},"fld.usage_occurrence.quotation_completeness":{"m":"Ukamilifu wa nukuu"},"fld.usage_occurrence.quoted_text":{"m":"Maandishi yaliyonukuliwa"},"fld.usage_occurrence.reader":{"m":"Msomaji"},"fld.usage_occurrence.reading_medium":{"m":"Njia ya kusoma"},"fld.usage_occurrence.reference_status":{"m":"Hali ya rejeo"},"fld.usage_occurrence.responsible_person":{"m":"Mtu anayewajibika"},"fld.usage_occurrence.second_person":{"m":"Mtu wa 2"},"fld.usage_occurrence.speaker":{"m":"Mtu / mzungumzaji"},"fld.usage_occurrence.target_group":{"m":"Kundi lengwa"},"fld.usage_occurrence.topic":{"m":"Mada"},"fld.usage_occurrence.usage_type":{"m":"Aina ya matumizi"},"fld.person.background_nationality":{"m":"Utaifa wa asili"},"fld.person.birth_date":{"m":"Tarehe ya kuzaliwa"},"fld.person.death_date":{"m":"Tarehe ya kifo"},"fld.person.denomination":{"m":"Dhehebu"},"fld.person.descriptor":{"m":"Maelezo"},"fld.person.gender":{"m":"Jinsia"},"fld.person.hair_color":{"m":"Rangi ya nywele"},"fld.person.handedness":{"m":"Mkono unaotumika zaidi"},"fld.person.living_status":{"m":"Hali ya uhai"},"fld.person.mother_tongue":{"m":"Lugha ya mama"},"fld.person.name":{"m":"Jina"},"fld.person.nationality":{"m":"Utaifa"},"fld.person.occupation":{"m":"Kazi"},"fld.person.organization":{"m":"Mashirika"},"fld.person.raised_tradition":{"m":"Alilelewa katika mapokeo"},"fld.organization.country":{"m":"Nchi"},"fld.organization.denomination":{"m":"Dhehebu"},"fld.organization.founding_date":{"m":"Tarehe ya kuanzishwa"},"fld.organization.headquarters_location":{"m":"Makao makuu"},"fld.organization.name":{"m":"Jina"},"fld.organization.organization_type":{"m":"Aina ya shirika"},"fld.organization.relationships":{"m":"Mashirika yanayohusiana"},"fld.organization.website":{"m":"Tovuti"},"fld.denomination.country_of_origin":{"m":"Nchi ya asili"},"fld.denomination.denomination_level":{"m":"Ngazi"},"fld.denomination.denominational_family":{"m":"Familia ya kimadhehebu"},"fld.denomination.founding_date":{"m":"Tarehe ya kuanzishwa"},"fld.denomination.name":{"m":"Jina"},"fld.denomination.relationships":{"m":"Madhehebu yanayohusiana"},"fld.denomination.religion":{"m":"Dini"},"fld.denomination.tradition":{"m":"Mapokeo"},"fld.event.event_type":{"m":"Aina ya tukio"},"fld.event.language":{"m":"Lugha"},"fld.event.location":{"m":"Mahali"},"fld.event.name":{"m":"Jina"},"fld.event.occurred_date":{"m":"Tarehe"},"fld.event.organization":{"m":"Shirika"},"fld.event.parent_event":{"m":"Tukio kuu"},"fld.event.period":{"m":"Kipindi"},"fld.event.responsible_person":{"m":"Mtu anayewajibika"},"fld.event.topic":{"m":"Mada / dhamira"},"fld.location.coordinates":{"m":"Viwianishi"},"fld.location.iso3166_alpha2":{"m":"Msimbo wa nchi wa ISO"},"fld.location.location_kind":{"m":"Aina ya mahali"},"fld.location.name":{"m":"Jina"},"fld.location.parent_location":{"m":"Iko ndani ya"},"fld.location.validity":{"m":"Kipindi cha kuwepo"},"fld.concept.broader":{"m":"Dhana pana zaidi"},"fld.concept.label":{"m":"Lebo"},"fld.concept.scope_note":{"m":"Dokezo la upeo"},"fld.classification_system.description":{"m":"Maelezo"},"fld.classification_system.name":{"m":"Jina"},"fld.bible_version.abbreviation":{"m":"Kifupisho"},"fld.bible_version.base_text":{"m":"Toleo la maandishi (maandishi ya msingi)"},"fld.bible_version.bible_version_kind":{"m":"Aina"},"fld.bible_version.copyright_status":{"m":"Hali ya hakimiliki"},"fld.bible_version.language":{"m":"Lugha"},"fld.bible_version.licence":{"m":"Leseni"},"fld.bible_version.name":{"m":"Jina"},"fld.bible_version.notes":{"m":"Madokezo"},"fld.bible_version.parent":{"m":"Ni sehemu ya"},"fld.bible_version.published":{"m":"Mwaka wa kuchapishwa"},"fld.bible_version.publisher":{"m":"Mchapishaji"},"fld.bible_version.reference_convention_safety":{"m":"Uhesabuji wa marejeo katika matoleo mbalimbali"},"fld.bible_version.revision_label":{"m":"Marekebisho"},"fld.bible_version.text_display_permission":{"m":"Ruhusa ya kuonyesha maandishi"},"fld.bible_version.text_storage_permission":{"m":"Ruhusa ya kuhifadhi maandishi"},"fld.bible_version.text_tradition":{"m":"Mapokeo ya maandishi"},"fld.bible_version.versification_system":{"m":"Mfumo wa uhesabuji wa aya"},"fld.bible_version.version_level":{"m":"Ngazi"},"fld.work.anchor_versification_system":{"m":"Uhesabuji wa nanga"},"fld.work.canon_memberships":{"m":"Kanoni"},"fld.work.default_name":{"m":"Jina"},"fld.work.original_language":{"m":"Lugha asilia"},"fld.work.work_code":{"m":"Msimbo wa kazi"},"fld.work.work_kind":{"m":"Aina ya kazi"},"fld.canon.canon_tradition":{"m":"Mapokeo ya kanoni"},"fld.canon.code":{"m":"Msimbo"},"fld.canon.default_versification_system":{"m":"Uhesabuji wa aya wa kawaida"},"fld.canon.memberships":{"m":"Vitabu"},"fld.canon.name":{"m":"Jina"},"fld.canon.parent":{"m":"Kanoni pana zaidi"},"fld.canon.scope_note":{"m":"Dokezo la upeo"},"fld.canon.tradition":{"m":"Dhehebu"},"fld.versification_system.base_text_tradition":{"m":"Mapokeo ya maandishi ya msingi"},"fld.versification_system.code":{"m":"Msimbo"},"fld.versification_system.name":{"m":"Jina"},"fld.versification_system.parent":{"m":"Umetokana na"},"fld.versification_system.verse_inventory_status":{"m":"Orodha ya aya"},"fld.source_collection.collection_kind":{"m":"Aina ya mkusanyiko"},"fld.source_collection.default_measure_family":{"m":"Familia ya kipimo"},"fld.source_collection.description":{"m":"Maelezo"},"fld.source_collection.homepage_url":{"m":"Tovuti kuu"},"fld.source_collection.known_biases_note":{"m":"Upendeleo unaojulikana"},"fld.source_collection.licence":{"m":"Leseni"},"fld.source_collection.name":{"m":"Jina"},"fld.source_collection.population_definition":{"m":"Kundi lengwa"},"fld.source_collection.retrieved":{"m":"Kilipatikana"},"fld.source_collection.sampling_design":{"m":"Muundo wa sampuli"},"fld.publication.issn":{"m":"ISSN"},"fld.publication.language":{"m":"Lugha"},"fld.publication.publication_kind":{"m":"Aina ya chapisho"},"fld.publication.title":{"m":"Kichwa"},"fld.publication.url":{"m":"URL"},"fld.document.accessed_on":{"m":"Tarehe ya kufikiwa"},"fld.document.archive_url":{"m":"URL ya kumbukumbu"},"fld.document.copyright_status":{"m":"Hali ya hakimiliki"},"fld.document.document_granularity":{"m":"Kiwango cha undani"},"fld.document.document_kind":{"m":"Aina ya chanzo"},"fld.document.doi":{"m":"DOI"},"fld.document.edition_label":{"m":"Toleo"},"fld.document.isbn":{"m":"ISBN"},"fld.document.language":{"m":"Lugha"},"fld.document.licence":{"m":"Leseni"},"fld.document.parent_document":{"m":"Sehemu ya"},"fld.document.publication":{"m":"Chapisho"},"fld.document.published":{"m":"Tarehe ya kuchapishwa"},"fld.document.text_display_permission":{"m":"Ruhusa ya kuonyesha maandishi"},"fld.document.text_storage_permission":{"m":"Ruhusa ya kuhifadhi maandishi"},"fld.document.title":{"m":"Kichwa"},"fld.document.url":{"m":"URL"},"fld.scriptural_entity.canonical_label":{"m":"Lebo"},"fld.scriptural_entity.disambiguation_note":{"m":"Ufafanuzi wa utata"},"fld.scriptural_entity.kind":{"m":"Aina"},"fld.scriptural_entity.modern_location":{"m":"Mahali pa sasa"},"fld.language.bcp47_tag":{"m":"Lebo ya lugha (BCP 47)"},"fld.language.endonym":{"m":"Jina la asili la lugha"},"fld.language.english_name":{"m":"Jina la Kiingereza"},"fld.language.iso639_1":{"m":"Msimbo wa ISO 639-1"},"fld.language.iso639_3":{"m":"Msimbo wa ISO 639-3"},"fld.language.macrolanguage":{"m":"Lugha kuu"},"fld.language.script_code":{"m":"Hati (ISO 15924)"},"fld.language.text_direction":{"m":"Mwelekeo wa uandishi"},"obj.state.documented":{"m":"imeandikwa"},"obj.state.investigated_unknown":{"m":"haijulikani (imetafitiwa)"},"obj.state.proposed_unverified":{"m":"imependekezwa, haijakaguliwa"},"obj.state.conflicting":{"m":"inabishaniwa"},"obj.state.independently_verified":{"m":"imethibitishwa kwa kujitegemea"},"obj.state.not_applicable":{"m":"haihusiki"},"obj.state.not_investigated":{"m":"bado haijatafitiwa"},"obj.claims.title":{"m":"Madai"},"obj.claims.none":{"m":"Hakuna madai ya umma."},"obj.claims.source":{"m":"chanzo"},"obj.claims.by":{"m":"na {name}"},"obj.claim.documented":{"m":"limeandikwa"},"obj.claim.proposed":{"m":"limependekezwa, halijakaguliwa"},"obj.claim.disputed":{"m":"linabishaniwa"},"obj.claim.independently_verified":{"m":"limethibitishwa kwa kujitegemea"},"obj.history.title":{"m":"Historia"},"obj.history.none":{"m":"Hakuna historia ya umma."},"obj.history.claim":{"m":"Dai"},"obj.history.resolution":{"m":"Uamuzi"},"obj.history.verification":{"m":"Uthibitishaji"},"obj.history.review":{"m":"Ukaguzi"},"obj.seq.intro":{"m":"Mfuatano huamua ni aya zipi zinahesabiwa na kwa mpangilio gani: kanoni, mpangilio wa mfumo mmoja wa uhesabuji wa aya na lebo za mfumo mwingine, na wasifu wa ujumuishaji."},"obj.seq.orderingSystem":{"m":"Mpangilio kutoka"},"obj.seq.labelingSystem":{"m":"Lebo kutoka"},"obj.seq.inclusion":{"m":"Wasifu wa ujumuishaji"},"obj.seq.slotBasis":{"m":"Nafasi"},"obj.seq.default":{"m":"Chaguo-msingi la tovuti"},"obj.seq.labels":{"m":"lebo"},"obj.seq.orders":{"m":"mpangilio"},"obj.seq.build":{"m":"Ujenzi wa sasa"},"obj.seq.noBuild":{"m":"Hakuna ujenzi uliochapishwa katika toleo la sasa la uoanishaji."},"obj.seq.release":{"m":"Toleo la uoanishaji"},"obj.seq.slots":{"m":"Nafasi"},"obj.seq.members":{"m":"Kati ya hizi"},"obj.seq.membersValue":{"m":"{mapped} zimeoanishwa, {uncertain} bila uhakika, {unmapped} hazijaoanishwa, {duplicate} zilizorudiwa"},"obj.seq.checksum":{"m":"Hundi"},"obj.seq.builtAt":{"m":"Ulijengwa"},"obj.seq.excluded":{"m":"Aya zilizoachwa"},"obj.seq.noneExcluded":{"m":"Hakuna aya iliyoachwa."},"obj.seq.excludedNote":{"m":"Aya zilizoachwa na wasifu wa ujumuishaji zinatajwa hapa, kamwe haziondolewi kimyakimya."},"nav.trends":{"m":"Mielekeo"},"nav.trends.tip":{"m":"Jinsi matumizi ya vifungu vya Biblia yanavyobadilika kwa muda, na makundi kama vitabu, madhehebu, tafsiri au vyanzo yakilinganishwa bega kwa bega."},"nav.reading":{"m":"Usomaji wa pamoja"},"nav.reading.tip":{"m":"Kile ambacho wasomaji wanaoshiriki usomaji wao wamesoma: usomaji uliotolewa na orodha zilizojumlishwa za uthabiti."},"nav.reading.own":{"m":"Usomaji wangu"},"trend.title":{"m":"Mielekeo na ulinganisho"},"trend.intro":{"m":"Vitabu, makundi ya vitabu, sura au aya vinatumika mara ngapi kwa muda, na jinsi madhehebu, watu, tafsiri, vyanzo, mada, miaka au ukubwa wa hadhira vinavyolinganishwa: hadi mistari sita bega kwa bega, katika rekodi za umma zilizoidhinishwa za wasifu rasmi."},"trend.coverageWarning":{"m":"Vyanzo vya hifadhidata hii vinahusu miaka tofauti sana. Kupanda au kushuka kwa idadi ya matumizi mara nyingi kunaonyesha ni vyanzo vipi vinahusu kipindi fulani, si jinsi kifungu kilivyopendwa. Soma sehemu: matumizi ya kifungu hiki kwa kila elfu ya matumizi yote yaliyorekodiwa kwa kipindi hicho hicho."},"trend.form.book":{"m":"Kitabu"},"trend.form.chapter":{"m":"Sura (hiari)"},"trend.form.verse":{"m":"Aya (hiari)"},"trend.form.per":{"m":"Kwa kila"},"trend.per.decade":{"m":"muongo"},"trend.per.year":{"m":"mwaka"},"trend.form.submit":{"m":"Onyesha"},"trend.invalid":{"m":"Hiki si kitabu, sura au aya halali. Chagua kitabu kutoka kwenye orodha; aya inahitaji sura."},"trend.notFound":{"m":"Mfuatano chaguo-msingi wa umma hauna kitabu, sura au aya kama hiyo."},"trend.pick":{"m":"Chagua kitabu ili uone matumizi yake kwa muda."},"trend.summary":{"m":"{n, plural, one {matumizi #} other {matumizi #}} kwa jumla: {placed} yamewekwa katika kipindi, {undated} bila tarehe, {spanning} yanayovuka zaidi ya kipindi kimoja."},"trend.undatedNote":{"m":"Matumizi yasiyo na tarehe na matumizi ambayo masafa ya tarehe yake yanavuka vipindi viwili huhesabiwa katika jumla lakini si katika kipindi chochote; kamwe hayasambazwi katika vipindi."},"trend.empty":{"m":"Bado hakuna matumizi ya umma ya kifungu hiki yaliyorekodiwa."},"trend.col.period":{"m":"Kipindi"},"trend.col.n":{"m":"Matumizi ya kifungu hiki"},"trend.col.nAll":{"m":"Matumizi yote katika kipindi"},"trend.col.share":{"m":"Sehemu (‰)"},"trend.col.sources":{"m":"Vyanzo vyenye rekodi katika kipindi"},"trend.caption":{"m":"Matumizi kwa kila kipindi, pamoja na sehemu ya matumizi yote yaliyorekodiwa kwa kipindi hicho"},"trend.chartLabel":{"m":"Sehemu ya matumizi yote kwa kila kipindi, kwa elfu"},"trend.sources.title":{"m":"Vyanzo na miaka vinayohusu"},"trend.sources.intro":{"m":"Kila chanzo kinahusu baadhi ya miaka tu. Mstari unaonyesha miaka ambayo rekodi zake zinahusu (kwa vifungu vyote, kama rekodi zinavyoonyesha, si kipindi cha uchunguzi kilichotangazwa); namba ni matumizi ya kifungu hiki ndani yake."},"trend.sources.unnamed":{"m":"Vyanzo visivyo vya umma (vimehesabiwa, havijatajwa)"},"trend.col.source":{"m":"Chanzo"},"trend.col.coverage":{"m":"Miaka inayohusika"},"trend.col.usesHere":{"m":"Matumizi ya kifungu hiki"},"trend.coverageRange":{"m":"{from}–{to}"},"trend.coverageNone":{"m":"hakuna rekodi yenye tarehe"},"trend.disclosure":{"m":"Wasifu rasmi {profile}, awamu {epoch}, mfuatano {sequence}. Rekodi huhesabiwa mara moja pale kimoja cha vifungu vyake kinapotafsiriwa kuwa aya ya kifungu kilichochaguliwa (jukumu lolote la kipengele). Huwekwa katika kipindi tu pale mwaka wake wa mwanzo kabisa na wa mwisho kabisa vinapoangukia katika kipindi hicho."},"cmp.kind.denomination":{"m":"Madhehebu"},"cmp.kind.person":{"m":"Watu"},"cmp.kind.translation":{"m":"Tafsiri"},"cmp.personNote":{"m":"Ni watu waliofariki pekee wanaoweza kulinganishwa hadi data binafsi itakapowashwa."},"cmp.pick":{"m":"Chagua kati ya mbili na sita"},"cmp.pickHint":{"m":"Vilivyoorodheshwa: vinavyotumika zaidi, kila kimoja pamoja na idadi ya rekodi za umma zinazokitaja."},"cmp.submit":{"m":"Linganisha"},"cmp.noCandidates":{"m":"Bado hakuna cha kulinganisha: hakuna rekodi ya umma inayotaja chochote."},"cmp.tooFew":{"m":"Chagua angalau viwili."},"cmp.dropped":{"m":"{n, plural, one {Uteuzi #} other {Teuzi #}} haukuweza kutumika (si wa umma, au haupatikani wakati data binafsi imezimwa)."},"cmp.notPublic":{"m":"Mojawapo ya vipengele vilivyochaguliwa si cha umma. Hakuna kinachoonyeshwa."},"cmp.insufficient":{"m":"Data haitoshi: rekodi chini ya {n}. Sehemu zinaonyeshwa lakini haziaminiki."},"cmp.records":{"m":"{n, plural, one {rekodi #} other {rekodi #}}"},"cmp.notEvaluable":{"m":"{n} haziwezi kutathminiwa (rekodi haisemi, au inakitaja tu kama kinachowezekana)"},"cmp.col.book":{"m":"Kitabu"},"cmp.col.share":{"m":"Sehemu (‰)"},"cmp.col.index":{"m":"Kielezo"},"cmp.caption":{"m":"Sehemu ya matumizi ya kila kundi kwa kila kitabu (kwa elfu) na kielezo cha uwakilishi"},"cmp.indexNote":{"m":"Kielezo cha uwakilishi: sehemu ya kundi ikigawanywa kwa sehemu ya makundi yote yaliyochaguliwa kwa pamoja. Juu ya 1: kundi linanukuu kitabu zaidi kuliko uteuzi wote kwa ujumla; chini ya 1: kidogo zaidi; tupu pale kisipofafanuliwa."},"cmp.metricNote":{"m":"Rekodi huhesabiwa mara moja kwa kila kitabu inachonukuu, hivyo rekodi inayonukuu vitabu viwili huhesabiwa katika vyote viwili. Rekodi iliyo katika makundi mawili huhesabiwa mara moja katika marejeo ya ulinganisho. Hesabu halisi kamwe hazionyeshwi peke yake."},"cmp.composition":{"m":"Rekodi zinatoka wapi"},"cmp.compositionUnnamed":{"m":"vyanzo visivyo vya umma"},"cmp.disclosure":{"m":"Wasifu rasmi {profile}. Madhehebu na watu kama rekodi zinavyowataja; tafsiri katika kiwango cha kifungu (toleo pamoja na marekebisho yake, familia pamoja na matoleo yake)."},"cmp.kindsLabel":{"m":"Linganisha kwa"},"cmp.kind.source":{"m":"Vyanzo"},"cmp.kind.topic":{"m":"Mada"},"cmp.kind.year":{"m":"Miaka"},"cmp.kind.audience":{"m":"Ukubwa wa hadhira"},"cmp.kind.passage":{"m":"Vifungu vya Biblia"},"cmp.kind.country":{"m":"Nchi"},"cmp.kind.location":{"m":"Mahali"},"cmp.kind.organization":{"m":"Mashirika"},"cmp.kind.organization_type":{"m":"Aina za mashirika"},"cmp.kind.event":{"m":"Matukio"},"cmp.kind.event_type":{"m":"Aina za matukio"},"cmp.kind.purpose":{"m":"Madhumuni"},"cmp.kind.usage_type":{"m":"Aina za matumizi"},"cmp.kind.source_type":{"m":"Aina za vyanzo"},"cmp.kind.language":{"m":"Lugha"},"cmp.kind.target_group":{"m":"Makundi lengwa"},"cmp.kind.target_age":{"m":"Umri lengwa"},"cmp.kind.person_age":{"m":"Umri wa mtu"},"cmp.pickOne":{"m":"Chagua kati ya kimoja na sita"},"cmp.mode.legend":{"m":"Mwonekano"},"cmp.mode.time":{"m":"Kwa muda (chati ya mistari)"},"cmp.mode.books":{"m":"Kwa kila kitabu (sehemu na kielezo)"},"cmp.passageHint":{"m":"Kitabu peke yake, sura, au sura na aya. Hadi vifungu sita."},"cmp.passageRow":{"m":"Kifungu {n}"},"cmp.noBooks":{"m":"Bado hakuna cha kulinganisha: hakuna takwimu zilizochapishwa."},"cmp.band.a1":{"m":"chini ya 100"},"cmp.band.a2":{"m":"100–999"},"cmp.band.a3":{"m":"1,000–9,999"},"cmp.band.a4":{"m":"10,000–99,999"},"cmp.band.a5":{"m":"100,000 au zaidi"},"cmp.audienceNote":{"m":"Ukubwa wa hadhira: hadhira kubwa zaidi iliyorekodiwa kwa matumizi (waliohudhuria, wasikilizaji, wasomaji au watazamaji; aina tofauti kamwe hazijumlishwi). Matumizi yasiyo na ukubwa wa hadhira uliorekodiwa hayamo katika kundi lolote la ukubwa."},"cmp.invalid":{"m":"{n, plural, one {Ingizo # halikuwa halali na limeachwa} other {Maingizo # hayakuwa halali na yameachwa}} (aya inahitaji sura)."},"cmp.placedOf":{"m":"{placed} kati ya {n} zimewekwa katika kipindi"},"cmp.seriesEmpty":{"m":"Hakuna rekodi kati ya hizi yenye tarehe ndani ya kipindi kimoja, hivyo hakuna mstari wa kuchora."},"cmp.chartLabelRel":{"m":"Sehemu ya matumizi yote kwa kila kipindi, kwa elfu, kwa kila kundi lililochaguliwa"},"cmp.chartLabelAbs":{"m":"Idadi ya matumizi kwa kila kipindi kwa kila kundi lililochaguliwa"},"cmp.chartLabelYear":{"m":"Sehemu ya matumizi ya mwaka kwa kila siku, wiki au mwezi wa mwaka, kwa elfu, kwa kila mwaka uliochaguliwa"},"cmp.referencePeriod":{"m":"Sehemu: matumizi ya kundi kwa kila elfu ya matumizi yote yaliyorekodiwa kwa kipindi hicho hicho. Vyanzo vinahusu miaka tofauti sana, hivyo idadi ya matumizi mara nyingi inaonyesha upeo; sehemu inasomwa dhidi yake."},"cmp.referenceYear":{"m":"Sehemu: matumizi ya siku, wiki au mwezi kwa kila elfu ya matumizi ya mwaka yenye tarehe sahihi vya kutosha kwa kipindi hicho."},"cmp.tableSummary":{"m":"Namba kama jedwali"},"cmp.series.caption":{"m":"Matumizi kwa kila kipindi kwa kila kundi, pamoja na sehemu yake"},"cmp.col.n":{"m":"Matumizi"},"cmp.series.disclosure":{"m":"Wasifu rasmi {profile}, awamu {epoch}. Rekodi huwekwa katika kipindi tu pale tarehe yake ya mwanzo kabisa na ya mwisho kabisa zinapoangukia ndani yake; rekodi zisizo na tarehe na rekodi zinazovuka vipindi huhesabiwa kwa kundi lakini si katika kipindi chochote. Mstari wa vipande: rekodi chache kuliko kiwango cha chini kwa ulinganisho unaoaminika."},"trend.y.legend":{"m":"Onyesha"},"trend.y.rel":{"m":"Sehemu (‰)"},"trend.y.abs":{"m":"Idadi ya matumizi"},"trend.y.relUnit":{"m":"‰"},"trend.y.absUnit":{"m":"matumizi"},"trend.chartLabelAbs":{"m":"Idadi ya matumizi kwa kila kipindi"},"trend.decade":{"m":"miaka ya {from}"},"trend.gapNote":{"m":"Pengo katika mstari: hakuna rekodi ya umma ya kifungu chochote yenye tarehe katika kipindi hicho."},"trend.kindsLabel":{"m":"Linganisha"},"trend.kind.bookgroup":{"m":"Makundi ya vitabu"},"trend.moreKindsLabel":{"m":"Linganisha kwa nukta nyingine za data"},"trend.pickPassage":{"m":"Chagua kati ya kifungu kimoja na sita: kitabu, sura, au sura na aya."},"trend.pickGroups":{"m":"Chagua kati ya kundi moja na sita la vitabu. Kundi huhesabu vitabu vyake tu vilivyomo katika kanoni chaguo-msingi ya umma."},"trend.pickBands":{"m":"Chagua kati ya kundi moja hadi sita la umri."},"trend.groupMembers":{"m":"{present, plural, one {kitabu #} other {vitabu #}} kati ya {defined} hapa"},"trend.noGroups":{"m":"Bado hakuna makundi ya vitabu: hakuna takwimu zilizochapishwa."},"trend.entry":{"m":"Ingizo {n}"},"trend.remove":{"m":"Ondoa"},"trend.removeEntry":{"m":"Ondoa ingizo {n}"},"trend.addHint":{"m":"Huongeza ingizo jingine, hadi sita."},"trend.group.ot":{"m":"Agano la Kale"},"trend.group.nt":{"m":"Agano Jipya"},"trend.group.apocrypha":{"m":"Apokrifa / vitabu vya Deuterokanoni"},"trend.group.torah":{"m":"Torati (Pentateuki)"},"trend.group.historical":{"m":"Vitabu vya historia"},"trend.group.wisdom":{"m":"Vitabu vya hekima"},"trend.group.major_prophets":{"m":"Manabii wakubwa"},"trend.group.minor_prophets":{"m":"Manabii wadogo"},"trend.group.gospels":{"m":"Injili"},"trend.group.acts":{"m":"Matendo ya Mitume"},"trend.group.pauline_letters":{"m":"Nyaraka za Paulo"},"trend.group.general_letters":{"m":"Nyaraka za jumla (pamoja na Waebrania)"},"trend.group.revelation":{"m":"Ufunuo"},"trend.group.johannine":{"m":"Maandiko ya Yohana"},"trend.group.lukan":{"m":"Kazi za Luka (Luka na Matendo ya Mitume)"},"trend.group.neviim":{"m":"Neviim (Manabii wa Tanakh)"},"trend.group.ketuvim":{"m":"Ketuvim (Maandiko ya Tanakh)"},"trend.per.day":{"m":"siku"},"trend.per.week":{"m":"wiki"},"trend.per.month":{"m":"mwezi"},"trend.week":{"m":"Wiki {week} {year}"},"trend.yearNote":{"m":"Miaka inalinganishwa kwa nafasi yake katika mwaka wa kalenda: kwa mwezi, kwa wiki (hatua za siku 7 kuanzia 1 Januari; wiki ya 53 ni 30–31 Desemba) au kwa siku. Siku hupangwa kwa tarehe ya kalenda, hivyo 1 Machi ni nukta ileile katika kila mwaka; 29 Februari ni siku yake yenyewe, na ni pengo katika miaka isiyo mirefu. Sehemu ni kiasi cha matumizi ya mwaka, yenye tarehe sahihi vya kutosha, kinachoangukia katika kila kipindi."},"trend.note.person_age":{"m":"Umri wa mtu: umri kwa miaka kamili ya mzungumzaji, mwandishi au msomaji wakati wa matumizi, uliokokotolewa kutoka tarehe ya kuzaliwa ya umma. Umri unaojulikana kwa makadirio tu na ulio kwa sehemu ndani ya kundi, mtu asiye na tarehe ya kuzaliwa ya umma na matumizi yasiyo na tarehe haviwezi kutathminiwa; matumizi yasiyo na mtu kama huyo hayako katika kundi lolote."},"trend.note.target_age":{"m":"Umri lengwa: kiwango cha umri ambacho matumizi yalikusudiwa. Kundi la umri huhesabu kila matumizi ambayo kiwango chake kinaingiliana nalo, kwa hivyo matumizi moja yanaweza kuhesabiwa katika makundi kadhaa; matumizi yasiyo na umri lengwa uliorekodiwa hayawezi kutathminiwa."},"trend.query.note":{"m":"Kila kundi ni sharti kwa rekodi, linaloonyeshwa kwa maneno chini ya jina lake: rekodi huhesabiwa inapolitimiza. Rekodi ambazo hazirekodi nukta ya data kwa usahihi wa kutosha kuamua huhesabiwa kando kama zisizoweza kutathminiwa, kamwe si ndani ya kundi. Aina pana inajumuisha nyembamba zake."},"trend.query.condition":{"m":"Sharti:"},"trend.query.disclosure":{"m":"Wasifu rasmi {profile}, awamu {epoch}. Kila mstari huhesabu rekodi za umma zinazotimiza sharti lake; rekodi zisizoweza kutathminiwa chini yake huhesabiwa kando na kamwe haziwekwi katika kipindi. Mstari wa vitone: rekodi chache kuliko kiwango cha chini cha ulinganisho wa kuaminika."},"trend.query.metricNote":{"m":"Kwa kila kitabu: matumizi ya aya ya rekodi za kila kundi (kila aya inayonukuliwa na rekodi huhesabiwa, chini ya kanuni ya kuhesabu iliyotajwa hapa chini). Rekodi iliyo katika makundi mawili huhesabiwa mara moja kwenye marejeo. Hesabu kamili hazionyeshwi peke yake kamwe."},"trend.query.booksDisclosure":{"m":"Wasifu rasmi {profile}, mfuatano {sequence}, kanuni ya kuhesabu {rule}. Kila kundi huhesabu rekodi za umma zinazotimiza sharti lake; rekodi zisizoweza kutathminiwa chini yake huhesabiwa kando."},"qb.title":{"m":"Utafutaji wa kina"},"qb.intro":{"m":"Uliza data swali lako mwenyewe: chagua masharti, linganisha makundi (kwa mfano Warumi katika masomo ya shule za Biblia nchini Ujerumani dhidi ya Uingereza) na uonyeshe matokeo kama orodha, chati au takwimu. Kila matokeo hutaja swali lake kwa maneno na jinsi lilivyohesabiwa."},"qb.tabs.label":{"m":"Aina ya utafutaji"},"qb.tabs.simple":{"m":"Utafutaji rahisi"},"qb.tabs.advanced":{"m":"Masharti na makundi"},"qb.noscript":{"m":"“Masharti na makundi” yanahitaji JavaScript. Utafutaji rahisi na kila kiungo cha matokeo hufanya kazi bila hiyo."},"qb.simple.title":{"m":"Utafutaji rahisi"},"qb.simple.intro":{"m":"Jaza unachojua; sehemu tupu hazizuii. “Masharti na makundi” hufungua swali hilohilo kwa masharti zaidi."},"qb.simple.any":{"m":"yoyote"},"qb.simple.book":{"m":"Kitabu cha Biblia"},"qb.simple.years":{"m":"Miaka ya matumizi"},"qb.simple.country":{"m":"Nchi"},"qb.simple.organization_type":{"m":"Aina ya shirika"},"qb.simple.event_type":{"m":"Aina ya tukio"},"qb.simple.denomination":{"m":"Dhehebu"},"qb.simple.organization":{"m":"Shirika"},"qb.simple.language":{"m":"Lugha"},"qb.simple.purpose":{"m":"Madhumuni"},"qb.simple.usage_type":{"m":"Aina ya matumizi"},"qb.simple.source_type":{"m":"Aina ya chanzo"},"qb.simple.topic":{"m":"Mada"},"qb.simple.source":{"m":"Chanzo"},"qb.simple.personAge":{"m":"Umri wa mzungumzaji au mwandishi wakati wa matumizi"},"qb.simple.targetAge":{"m":"Umri wa hadhira iliyokusudiwa"},"qb.simple.search":{"m":"Tafuta"},"qb.advanced.title":{"m":"Masharti na makundi"},"qb.advanced.intro":{"m":"Unganisha masharti katika makundi: NA humaanisha yote lazima yatimie, AU humaanisha moja linatosha, SI hugeuza sharti. Sharti ambalo thamani yake haijulikani linabaki halijulikani na linaripotiwa kando."},"qb.conditions.title":{"m":"Masharti"},"qb.conditions.treeLabel":{"m":"Masharti ya swali"},"qb.tree.empty":{"m":"Bado hakuna sharti: swali linahusu kila rekodi ya umma."},"qb.tree.keys":{"m":"Vitufe kwenye orodha: vishale husogeza, Enter inahariri, Delete inaondoa, Ctrl+G huweka sharti katika kundi lake lenyewe, Alt+kishale cha juu au chini huisogeza."},"qb.tree.and":{"m":"NA"},"qb.tree.or":{"m":"AU"},"qb.tree.not":{"m":"SI"},"qb.tree.groupAnd":{"m":"Haya yote ({n})"},"qb.tree.groupOr":{"m":"Moja kati ya haya ({n})"},"qb.tree.rootAnd":{"m":"Ngazi ya juu: masharti yote (NA)"},"qb.tree.rootOr":{"m":"Ngazi ya juu: sharti moja (AU)"},"qb.tree.newCondition":{"m":"Sharti jipya (chagua sehemu)"},"qb.tree.hasError":{"m":"Hitilafu:"},"qb.tree.quantifier.any_passage":{"m":"katika angalau kifungu kimoja cha matumizi"},"qb.tree.quantifier.all_passages":{"m":"katika kila kifungu cha matumizi"},"qb.tree.quantifier.no_passage":{"m":"bila kifungu chochote cha matumizi"},"qb.editor.conditionTitle":{"m":"Hariri sharti"},"qb.editor.groupTitle":{"m":"Hariri kundi"},"qb.editor.rootTitle":{"m":"Ngazi ya juu ya swali"},"qb.editor.errors":{"m":"Sharti hili bado si halali:"},"qb.editor.field":{"m":"Sehemu"},"qb.editor.chooseField":{"m":"Chagua sehemu"},"qb.editor.operator":{"m":"Sharti"},"qb.editor.perPassage":{"m":"Huangaliwa kwa kila kifungu: ni vifungu tu vinavyotimiza swali zima huhesabiwa."},"qb.editor.negate":{"m":"Kanusha (SI)"},"qb.editor.wrap":{"m":"Weka katika kundi"},"qb.editor.moveUp":{"m":"Sogeza juu"},"qb.editor.moveDown":{"m":"Sogeza chini"},"qb.editor.remove":{"m":"Ondoa sharti"},"qb.editor.removeGroup":{"m":"Ondoa kundi"},"qb.editor.join":{"m":"Masharti ya kundi hili"},"qb.editor.joinAnd":{"m":"zote lazima zitimie (NA)"},"qb.editor.joinOr":{"m":"moja linatosha (AU)"},"qb.editor.groupName":{"m":"Jina la kundi (si lazima)"},"qb.editor.groupNot":{"m":"Kanusha kundi zima (SI)"},"qb.editor.quantifier":{"m":"Chagua matumizi kamili"},"qb.editor.quantifierNone":{"m":"kwa kila kifungu (chaguo-msingi)"},"qb.editor.quantifierNote":{"m":"Masharti ya kifungu (kifungu cha Biblia, aina ya matumizi, tafsiri …) huangaliwa kwa kila kifungu. Ili kuchagua matumizi kamili kwa vifungu vyake, chagua angalau kifungu kimoja, kila kifungu au hakuna kifungu."},"qb.editor.addCondition":{"m":"Ongeza sharti"},"qb.editor.addGroup":{"m":"Ongeza kundi"},"qb.editor.back":{"m":"Rudi kwenye orodha ya masharti (Escape)"},"qb.groups.title":{"m":"Makundi ya ulinganisho (si lazima)"},"qb.groups.intro":{"m":"Kila kundi huongeza masharti yake kwenye swali; mionekano “linganisha” na “kwa muda” huonyesha makundi bega kwa bega, orodha huonyesha orodha moja kwa kila kundi. Hadi makundi {max}."},"qb.groups.legend":{"m":"Kundi {n}"},"qb.groups.name":{"m":"Jina la kundi"},"qb.groups.treeLabel":{"m":"Masharti ya kundi {n}"},"qb.groups.add":{"m":"Ongeza kundi la ulinganisho"},"qb.groups.remove":{"m":"Ondoa kundi {n}"},"qb.options.title":{"m":"Chaguo zinazobadilisha matokeo"},"qb.options.unknown":{"m":"Rekodi ambazo thamani yake haijulikani"},"qb.options.specificity":{"m":"Thamani pana au zisizotatuliwa"},"qb.options.dates":{"m":"Tarehe zisizo na uhakika"},"qb.options.rule":{"m":"Kanuni ya kuhesabu"},"qb.options.default":{"m":"chaguo-msingi"},"qb.opt.unknown.exclude":{"m":"hesabu zinazolingana tu; ripoti zisizojulikana kando"},"qb.opt.unknown.include_as_match":{"m":"hesabu zisizojulikana kama zinazolingana (kikomo cha juu)"},"qb.opt.specificity.include_family":{"m":"thamani pana haiwezi kutathminiwa"},"qb.opt.specificity.exact_only":{"m":"thamani kamili tu ndiyo huhesabiwa"},"qb.opt.specificity.include_unresolved":{"m":"thamani zisizotatuliwa huhesabiwa kama zinazolingana"},"qb.opt.specificity.all":{"m":"thamani pana na zisizotatuliwa huhesabiwa kama zinazolingana"},"qb.opt.date.within":{"m":"tarehe nzima isiyo na uhakika iko ndani ya kiwango"},"qb.opt.date.overlaps":{"m":"tarehe isiyo na uhakika inagusa kiwango"},"qb.opt.profile":{"m":"wasifu {v}"},"qb.opt.rule":{"m":"kanuni ya kuhesabu {v}"},"qb.opt.sequence":{"m":"mfuatano {v}"},"qb.opt.release":{"m":"toleo la data {v}"},"qb.opt.ambiguous":{"m":"hesabu marejeo yenye utata"},"qb.sentence.title":{"m":"Swali lako kwa maneno"},"qb.sentence.options":{"m":"Chaguo za swali"},"qb.sentence.database":{"m":"Maneno kamili ya hifadhidata"},"qb.validate.checking":{"m":"Inaangalia swali …"},"qb.validate.valid":{"m":"Swali ni halali (masharti {n} kati ya upeo wa {max})."},"qb.validate.invalid":{"m":"{n, plural, one {Hitilafu moja} other {Hitilafu #}}: tazama masharti yaliyowekewa alama."},"qb.validate.limits":{"m":"Bila akaunti swali linaweza kuwa na masharti {conditions} tu na ngazi {depth}."},"qb.run.title":{"m":"Onyesha matokeo"},"qb.run.view":{"m":"Onyesha kama"},"qb.run.count":{"m":"Hesabu zinazolingana"},"qb.run.run":{"m":"Endesha swali"},"qb.run.background":{"m":"Endesha chinichini"},"qb.run.signInForBackground":{"m":"Ingia ili kuendesha swali hili chinichini."},"qb.preview.exact":{"m":"Rekodi {matching} zinazolingana, {unknown} zisizoweza kutathminiwa, {excluded} zilizoondolewa."},"qb.preview.estimate":{"m":"Takriban rekodi {matching} zinazolingana, {unknown} zisizoweza kutathminiwa, {excluded} zilizoondolewa (zimekadiriwa kutoka sampuli)."},"qb.preview.group":{"m":"{group}: {matching} zinazolingana, {unknown} zisizoweza kutathminiwa"},"qb.preview.background":{"m":"Swali hili ni kubwa mno kwa uendeshaji wa moja kwa moja: liendeshe chinichini."},"qb.preview.backgroundSignIn":{"m":"Swali hili ni kubwa mno kwa uendeshaji wa moja kwa moja. Kwa akaunti linaweza kuendeshwa chinichini."},"qb.results.title":{"m":"Matokeo"},"qb.results.invalid":{"m":"Swali hili haliwezi kuendeshwa:"},"qb.results.views":{"m":"Mionekano ya matokeo"},"qb.results.apply":{"m":"Tekeleza"},"qb.results.link":{"m":"Kiungo cha matokeo haya:"},"qb.results.linkText":{"m":"nakili anwani hii"},"qb.results.groupsIgnored":{"m":"Mwonekano huu unaonyesha swali zima; makundi ya ulinganisho yanaonekana kwenye orodha na kwenye mionekano “linganisha” na “kwa muda”."},"qb.result.words":{"m":"Swali la hifadhidata"},"qb.viewGroup.records":{"m":"Rekodi"},"qb.viewGroup.verses":{"m":"Aya"},"qb.viewGroup.books":{"m":"Vitabu na sura"},"qb.viewGroup.compare":{"m":"Ulinganisho na muda"},"qb.view.list":{"m":"Orodha ya rekodi"},"qb.view.list.help":{"m":"Matumizi yanayolingana moja baada ya jingine, mapya kwanza, kila moja likiunganishwa na ukurasa wake."},"qb.view.top100":{"m":"Aya 100 bora"},"qb.view.top100.help":{"m":"Aya 100 zenye matumizi mengi zaidi chini ya swali."},"qb.view.books_absolute":{"m":"Vitabu (matumizi)"},"qb.view.books_absolute.help":{"m":"Matumizi kwa kila kitabu, Agano la Kale na Agano Jipya pamoja na uwiano wa AJ : AK."},"qb.view.books_relative":{"m":"Vitabu (kwa kila aya)"},"qb.view.books_relative.help":{"m":"Matumizi kwa kila kitabu yakigawanywa kwa idadi ya aya zake, ili vitabu virefu na vifupi vilinganishwe."},"qb.view.book_coverage":{"m":"Vitabu (uwiano wa aya zilizonukuliwa)"},"qb.view.book_coverage.help":{"m":"Ni aya ngapi za kila kitabu zinanukuliwa angalau mara moja."},"qb.view.book_gaps":{"m":"Vitabu (pengo refu zaidi)"},"qb.view.book_gaps.help":{"m":"Mfululizo mrefu zaidi wa aya zisizonukuliwa katika kila kitabu."},"qb.view.book_gaps_relative":{"m":"Vitabu (pengo refu zaidi, uwiano)"},"qb.view.book_gaps_relative.help":{"m":"Pengo refu zaidi kama uwiano wa kitabu."},"qb.view.testaments":{"m":"Maagano"},"qb.view.testaments.help":{"m":"Agano la Kale, Agano Jipya na Apokrifa: aya zilizonukuliwa na uwiano wao wa matumizi."},"qb.view.chapters_absolute":{"m":"Sura 100 bora (matumizi)"},"qb.view.chapters_absolute.help":{"m":"Sura 100 zenye matumizi mengi zaidi."},"qb.view.chapters_relative":{"m":"Sura 100 bora (kwa kila aya)"},"qb.view.chapters_relative.help":{"m":"Sura kwa matumizi kwa kila aya."},"qb.view.verse_stats":{"m":"Takwimu kamili za aya"},"qb.view.verse_stats.help":{"m":"Takwimu muhimu, mtawanyiko, mkusanyiko, mkunjo wa Lorenz na aya zilizopangwa, kama kwenye ukurasa wa takwimu za aya."},"qb.view.gaps":{"m":"Mapengo (sehemu zisizonukuliwa)"},"qb.view.gaps.help":{"m":"Mfululizo mrefu zaidi wa aya zisizo na matumizi chini ya swali."},"qb.view.windows":{"m":"Madirisha yanayoteleza"},"qb.view.windows.help":{"m":"Vifungu vya aya n vyenye matumizi mengi zaidi (au machache zaidi)."},"qb.view.recorded":{"m":"Vifungu vilivyorekodiwa"},"qb.view.recorded.help":{"m":"Vifungu vinavyotumiwa mara nyingi zaidi kama kitu kizima."},"qb.view.compare_books":{"m":"Linganisha makundi kwa kila kitabu"},"qb.view.compare_books.help":{"m":"Makundi ya ulinganisho bega kwa bega kwa kila kitabu: matumizi na uwiano wa kila kundi."},"qb.view.compare_chapters":{"m":"Linganisha makundi kwa kila sura"},"qb.view.compare_chapters.help":{"m":"Makundi ya ulinganisho bega kwa bega kwa kila sura."},"qb.view.compare_verses":{"m":"Linganisha makundi kwa kila aya"},"qb.view.compare_verses.help":{"m":"Makundi ya ulinganisho bega kwa bega kwa kila aya."},"qb.view.over_time":{"m":"Kwa muda"},"qb.view.over_time.help":{"m":"Matumizi kwa kila muongo, mwaka, mwezi, wiki au siku, mstari mmoja kwa kila kundi la ulinganisho."},"qb.state.ok":{"m":"Imekamilika."},"qb.state.rate_limited":{"m":"Maswali mengi mno ndani ya muda mfupi. Tafadhali subiri dakika moja na ujaribu tena."},"qb.state.background":{"m":"Swali hili linahusu rekodi nyingi mno kwa uendeshaji wa moja kwa moja."},"qb.state.limit":{"m":"Swali hili linazidi kikomo (masharti, thamani, makundi au ukubwa)."},"qb.state.invalid":{"m":"Hifadhidata imekataa swali hili:"},"qb.state.busy":{"m":"Hifadhidata ina shughuli nyingi sasa hivi. Tafadhali jaribu tena baada ya muda mfupi."},"qb.state.expired":{"m":"Ukurasa huu umeisha muda (kipindi kimebadilika). Pakia ukurasa upya ili uendelee."},"qb.state.needs_groups":{"m":"Mwonekano huu hulinganisha makundi: ongeza angalau kundi moja la ulinganisho kwenye swali."},"qb.state.empty":{"m":"Bado hakuna matokeo ya mwonekano huu."},"qb.list.intro":{"m":"Matumizi {n} ya wasifu {profile}:"},"qb.list.counts":{"m":"Rekodi {matching} zinazolingana, {unknown} zisizoweza kutathminiwa; matumizi {listed} ya umma yameorodheshwa."},"qb.list.countedOnly":{"m":"Yamehesabiwa lakini hayajaorodheshwa: wagombea {candidates} waliogunduliwa, usomaji {donated} uliotolewa, rekodi {other} nyingine zisizo za umma."},"qb.list.group":{"m":"Kundi: {group}"},"qb.chart.booksAbsolute":{"m":"Matumizi kwa kila kitabu"},"qb.chart.booksRelative":{"m":"Matumizi kwa kila aya ya kila kitabu"},"qb.compare.groupN":{"m":"Kundi {n}"},"qb.compare.groupCounts":{"m":"Rekodi {records}, {unknown} zisizoweza kutathminiwa"},"qb.compare.insufficient":{"m":"(rekodi chache: tafsiri kwa tahadhari)"},"qb.compare.uses":{"m":"matumizi"},"qb.compare.share":{"m":"uwiano"},"qb.compare.note":{"m":"Uwiano ni sehemu ya matumizi ya kundi inayoangukia kwenye safu; makundi ya ukubwa tofauti hulinganishwa kwa uwiano huo."},"qb.series.all":{"m":"Zinazolingana zote"},"qb.series.matching":{"m":"Zinazolingana"},"qb.series.period":{"m":"Kipindi"},"qb.series.bucket":{"m":"Kwa kila"},"qb.series.scale":{"m":"Thamani"},"qb.series.scaleRel":{"m":"uwiano wa matumizi yote (‰)"},"qb.series.scaleAbs":{"m":"idadi ya matumizi"},"qb.series.titleRel":{"m":"Uwiano wa matumizi yote ya umma ya kila kipindi"},"qb.series.titleAbs":{"m":"Matumizi kwa kila kipindi"},"qb.series.yRel":{"m":"kwa elfu"},"qb.series.yAbs":{"m":"matumizi"},"qb.series.groupCounts":{"m":"Rekodi {records} ({placed} zimewekwa katika kipindi, {undated} hazina tarehe), {unknown} zisizoweza kutathminiwa"},"qb.series.tooMany":{"m":"Vipindi {n} ni vingi mno kuchorwa (upeo {max}): chagua kipindi kikubwa zaidi au muda mfupi zaidi."},"qb.series.note":{"m":"Matumizi huhesabiwa katika kipindi tu pale tarehe yake inajulikana kwa usahihi huo na iko ndani yake. Chanzo kinachohusu miaka michache tu si mwelekeo."},"qb.series.sources":{"m":"Vyanzo na miaka vinayohusu ({n})"},"qb.series.otherSources":{"m":"vyanzo vingine"},"qb.bucket.decade":{"m":"muongo"},"qb.bucket.year":{"m":"mwaka"},"qb.bucket.month":{"m":"mwezi"},"qb.bucket.week":{"m":"wiki"},"qb.bucket.day":{"m":"siku"},"qb.boundary.within_book":{"m":"ndani ya kitabu"},"qb.boundary.within_chapter":{"m":"ndani ya sura"},"qb.boundary.canon_continuous":{"m":"kati ya vitabu"},"qb.gaps.boundary":{"m":"Mapengo huisha"},"qb.gaps.from":{"m":"Kutoka"},"qb.gaps.to":{"m":"Hadi"},"qb.gaps.length":{"m":"Aya"},"qb.windows.n":{"m":"Aya kwa kila dirisha (n)"},"qb.windows.direction":{"m":"Onyesha"},"qb.windows.highest":{"m":"zilizotumiwa zaidi"},"qb.windows.lowest":{"m":"zilizotumiwa kidogo zaidi"},"qb.windows.score":{"m":"Matumizi"},"qb.recorded.n":{"m":"Aya"},"qb.recorded.occurrences":{"m":"Matumizi"},"qb.vs.keyFigures":{"m":"Takwimu muhimu"},"qb.vs.verses":{"m":"Aya"},"qb.vs.cited":{"m":"Aya zilizonukuliwa"},"qb.vs.citedShare":{"m":"Uwiano wa zilizonukuliwa"},"qb.vs.citations":{"m":"Matumizi"},"qb.vs.citationShare":{"m":"Uwiano wa matumizi"},"qb.vs.perVerse":{"m":"Matumizi kwa kila aya"},"qb.vs.meanMedian":{"m":"Wastani / kati kwa kila aya iliyonukuliwa"},"qb.vs.max":{"m":"Matumizi mengi zaidi ya aya moja"},"qb.vs.effective":{"m":"Idadi halisi ya aya"},"qb.vs.entropy":{"m":"Usawa (entropia iliyosawazishwa)"},"qb.vs.gini":{"m":"Mgawo wa Gini"},"qb.vs.carrying":{"m":"Aya chache zinabeba matumizi kiasi gani"},"qb.vs.carryingItem":{"m":"{share} ya matumizi huangukia aya {verses} ({verseShare} ya aya zote)."},"qb.vs.lorenz":{"m":"Mkunjo wa Lorenz wa matumizi"},"qb.vs.lorenzDesc":{"m":"Kadiri mkunjo unavyokuwa chini ya mstari wa mshazari, ndivyo matumizi yanavyojikita kwenye aya chache (Gini {gini})."},"qb.vs.lorenzX":{"m":"Uwiano wa aya (zilizotumiwa kidogo kwanza)"},"qb.vs.lorenzY":{"m":"Uwiano wa matumizi"},"qb.vs.part":{"m":"Sehemu"},"qb.vs.stretches":{"m":"Sehemu ndefu zaidi zisizonukuliwa"},"qb.vs.stretch":{"m":"Aya {length}: {first} – {last}"},"qb.vs.ranking":{"m":"Aya zilizopangwa (zenye matumizi: {n})"},"qb.vs.pager":{"m":"Kurasa za aya zilizopangwa"},"qb.pager.prev":{"m":"Ukurasa uliotangulia"},"qb.pager.next":{"m":"Ukurasa unaofuata"},"qb.pager.of":{"m":"Ukurasa {page} kati ya {pages}"},"qb.value.entity":{"m":"{dim}: tafuta jina"},"qb.value.searchPlaceholder":{"m":"andika angalau herufi 2"},"qb.value.suggestions":{"m":"Mapendekezo"},"qb.value.searching":{"m":"Inatafuta …"},"qb.value.found":{"m":"{n, plural, =0 {Hakuna pendekezo} one {Pendekezo moja} other {Mapendekezo #}}"},"qb.value.chosen":{"m":"Thamani zilizochaguliwa"},"qb.value.remove":{"m":"Ondoa {value}"},"qb.value.terms":{"m":"{dim}: chagua moja au zaidi"},"qb.value.filterTerms":{"m":"Chuja orodha"},"qb.value.hierarchyNote":{"m":"Thamani pana inajumuisha thamani nyembamba zake."},"qb.value.noList":{"m":"Bado hakuna thamani zenye rekodi za umma."},"qb.value.dateRange":{"m":"Kiwango cha tarehe (upande wowote unaweza kuachwa wazi)"},"qb.value.from":{"m":"Kutoka"},"qb.value.to":{"m":"Hadi"},"qb.value.dateNote":{"m":"Ncha zote mbili huhesabiwa; matumizi yasiyo na tarehe hayawezi kutathminiwa."},"qb.value.ageRange":{"m":"Kiwango cha umri kwa miaka kamili"},"qb.value.minAge":{"m":"kuanzia umri"},"qb.value.maxAge":{"m":"hadi umri"},"qb.value.ageNote":{"m":"Acha umri wa juu wazi kwa \"na zaidi\"."},"qb.value.age":{"m":"Umri"},"qb.value.audience":{"m":"Ukubwa wa hadhira"},"qb.value.measurement":{"m":"Imehesabiwa kama"},"qb.value.min":{"m":"angalau"},"qb.value.max":{"m":"kiwango cha juu"},"qb.value.atLeast":{"m":"angalau"},"qb.value.monthDay":{"m":"Siku ya mwaka"},"qb.value.month":{"m":"Mwezi"},"qb.value.day":{"m":"Siku"},"qb.value.passage":{"m":"Kifungu cha Biblia"},"qb.value.books":{"m":"Vitabu vizima ({n} vimechaguliwa)"},"qb.value.useRange":{"m":"Kiwango cha aya"},"qb.value.book":{"m":"Kitabu"},"qb.value.fromChapter":{"m":"kuanzia sura"},"qb.value.fromVerse":{"m":"aya"},"qb.value.toChapter":{"m":"hadi sura"},"qb.value.toVerse":{"m":"aya"},"qb.value.rangeNote":{"m":"Lebo za aya kama uhesabuji chaguo-msingi wa umma unavyozihesabu."},"qb.value.status":{"m":"Hali ya kurekodi"},"qb.value.text":{"m":"Jina lina (majina ya umma)"},"qb.value.unsupported":{"m":"Sharti hili halitolewi kwenye utafutaji wa kina."},"qb.status.recorded":{"m":"imerekodiwa"},"qb.status.unknown":{"m":"haijulikani"},"qb.status.not_recorded":{"m":"haijarekodiwa"},"qb.status.known_range":{"m":"kiwango kinachojulikana"},"qb.status.all_ages":{"m":"umri wote"},"qb.status.not_applicable":{"m":"haihusiki"},"qb.enum.observed":{"m":"iliyozingatiwa"},"qb.enum.reported":{"m":"iliyoripotiwa"},"qb.enum.inferred_human":{"m":"iliyokisiwa na mtu"},"qb.enum.inferred_machine":{"m":"iliyokisiwa na mashine"},"qb.enum.calculated":{"m":"iliyokokotolewa"},"qb.enum.disputed":{"m":"inayobishaniwa"},"qb.enum.occurrence":{"m":"matumizi"},"qb.enum.candidate":{"m":"mgombea aliyegunduliwa"},"qb.enum.donated_reading":{"m":"usomaji uliotolewa"},"qb.group.scripture":{"m":"Biblia"},"qb.group.time":{"m":"Wakati"},"qb.group.people":{"m":"Watu"},"qb.group.organizations":{"m":"Mashirika na madhehebu"},"qb.group.events":{"m":"Matukio"},"qb.group.places":{"m":"Mahali"},"qb.group.language":{"m":"Lugha"},"qb.group.use":{"m":"Matumizi"},"qb.group.audience":{"m":"Hadhira"},"qb.group.sources":{"m":"Vyanzo"},"qb.group.quality":{"m":"Ubora"},"qb.group.record":{"m":"Rekodi"},"qb.group.lectionary":{"m":"Kalenda za masomo"},"qb.op.any_of":{"m":"ni mojawapo ya"},"qb.op.all_of":{"m":"inajumuisha yote kati ya"},"qb.op.none_of":{"m":"si yoyote kati ya"},"qb.op.status_in":{"m":"hali ya kurekodi ni"},"qb.op.text_match":{"m":"jina lina"},"qb.op.touches":{"m":"inagusa"},"qb.op.within":{"m":"iko ndani ya"},"qb.op.overlaps":{"m":"inaingiliana na"},"qb.op.includes_age":{"m":"inajumuisha umri"},"qb.op.between":{"m":"iko kati ya"},"qb.op.at_least":{"m":"ni angalau"},"qb.op.on_day":{"m":"iko tarehe"},"qb.op.in_class":{"m":"iko katika daraja"},"qb.op.any_of.words":{"m":"{dim} ni {values}"},"qb.op.all_of.words":{"m":"{dim} inajumuisha {values}"},"qb.op.none_of.words":{"m":"{dim} si yoyote kati ya {values} (thamani isiyojulikana inabaki haijulikani)"},"qb.op.status_in.words":{"m":"{dim} ni {values}"},"qb.op.text_match.words":{"m":"jina la {dim} lina {values}"},"qb.op.touches.words":{"m":"{dim} inagusa {values}"},"qb.op.within.words":{"m":"{dim} iko ndani ya {values}"},"qb.op.overlaps.words":{"m":"{dim} inaingiliana na {values}"},"qb.op.includes_age.words":{"m":"{dim} inajumuisha {values}"},"qb.op.between.words":{"m":"{dim} iko kati ya {values}"},"qb.op.at_least.words":{"m":"{dim} ni angalau {values}"},"qb.op.on_day.words":{"m":"{dim} iko tarehe {values}"},"qb.op.in_class.words":{"m":"{dim} iko katika daraja {values}"},"qb.words.and":{"m":"na"},"qb.words.or":{"m":"au"},"qb.words.not":{"m":"si ({inner})"},"qb.words.named":{"m":"{name}: {inner}"},"qb.words.everything":{"m":"kila rekodi ya umma"},"qb.words.list":{"m":"{head} na {last}"},"qb.words.orList":{"m":"{head} au {last}"},"qb.words.quoted":{"m":"“{text}”"},"qb.words.range":{"m":"{from} hadi {to}"},"qb.words.between":{"m":"{from} hadi {to}"},"qb.words.from":{"m":"kuanzia {from}"},"qb.words.until":{"m":"hadi {to}"},"qb.words.age":{"m":"umri {age}"},"qb.words.monthDay":{"m":"siku {day} ya mwezi {month}"},"qb.words.years":{"m":"miaka {min} hadi {max}"},"qb.words.yearsAndOlder":{"m":"miaka {min} na zaidi"},"qb.words.yearsUpTo":{"m":"hadi miaka {max}"},"qb.words.quantifier.any_passage":{"m":"katika angalau kifungu kimoja: {inner}"},"qb.words.quantifier.all_passages":{"m":"katika kila kifungu: {inner}"},"qb.words.quantifier.no_passage":{"m":"bila kifungu chochote: {inner}"},"qb.announce.added":{"m":"Sharti limeongezwa."},"qb.announce.groupAdded":{"m":"Kundi limeongezwa."},"qb.announce.removed":{"m":"Imeondolewa."},"qb.announce.wrapped":{"m":"Imewekwa katika kundi lake lenyewe."},"qb.announce.negated":{"m":"Ukanushaji umebadilishwa."},"qb.announce.movedUp":{"m":"Imesogezwa juu."},"qb.announce.movedDown":{"m":"Imesogezwa chini."},"qb.announce.compareAdded":{"m":"Kundi la ulinganisho {n} limeongezwa."},"qb.announce.compareRemoved":{"m":"Kundi la ulinganisho limeondolewa."},"qb.save.title":{"m":"Hifadhi swali hili"},"qb.save.search":{"m":"Hifadhi kama utafutaji"},"qb.save.name":{"m":"Jina"},"qb.save.description":{"m":"Maelezo (si lazima)"},"qb.save.visibility":{"m":"Nani anaweza kuliona"},"qb.save.liveNote":{"m":"Utafutaji uliohifadhiwa ni utafutaji hai: huendeshwa tena kwenye data ya sasa kila unapofunguliwa, kwa hivyo namba zake zinaweza kubadilika."},"qb.save.submit":{"m":"Hifadhi utafutaji"},"qb.report.create":{"m":"Unda ripoti inayoweza kurudiwa"},"qb.report.titleField":{"m":"Kichwa"},"qb.report.limitations":{"m":"Mapungufu unayotaka wasomaji wayajue"},"qb.report.note":{"m":"Ripoti huhifadhi kila uendeshaji pamoja na toleo la data yake na jumla ya ukaguzi; usasishaji huongeza uendeshaji mpya na kamwe haubadilishi wa awali."},"qb.report.submit":{"m":"Unda ripoti"},"qb.visibility.private":{"m":"mimi tu"},"qb.visibility.shared":{"m":"akaunti ninazoshirikisha"},"qb.visibility.public":{"m":"kila mtu (umma)"},"qb.refused.forbidden":{"m":"Akaunti yako haiwezi kufanya hili"},"qb.refused.not_found":{"m":"Haikupatikana"},"qb.refused.invalid":{"m":"Haikubaliwi"},"qb.refused.quota":{"m":"Kikomo cha akaunti yako kimefikiwa"},"qb.refused.conflict":{"m":"Imebadilishwa wakati huo; pakia ukurasa upya"},"qb.refused.busy":{"m":"Hifadhidata ina shughuli nyingi; jaribu tena baada ya muda mfupi"},"qb.refused.rate_limited":{"m":"Maombi mengi mno; subiri dakika moja"},"qb.mine.title":{"m":"Utafutaji na ripoti zako"},"qb.mine.none":{"m":"Bado hujahifadhi utafutaji wala ripoti."},"qb.mine.searches":{"m":"Utafutaji uliohifadhiwa"},"qb.mine.reports":{"m":"Ripoti"},"qb.mine.sharedWithYou":{"m":"ulioshirikishwa nawe"},"qb.mine.runs":{"m":"{n, plural, =0 {hakuna uendeshaji} one {uendeshaji mmoja} other {uendeshaji #}}"},"qb.saved.live":{"m":"utafutaji hai"},"qb.error.filter.unknown_dimension":{"m":"Sehemu isiyojulikana"},"qb.error.filter.unknown_operator":{"m":"Sharti hili halitolewi kwa sehemu hii"},"qb.error.filter.unknown_operand":{"m":"Sehemu isiyojulikana ya sharti"},"qb.error.filter.missing_operand":{"m":"Thamani inakosekana"},"qb.error.filter.invalid_operand_type":{"m":"Thamani ina umbo lisilofaa"},"qb.error.filter.value_out_of_range":{"m":"Thamani iko nje ya kiwango"},"qb.error.filter.empty_values":{"m":"Chagua angalau thamani moja"},"qb.error.filter.unsafe_value":{"m":"Thamani ni ndefu mno au ina herufi za udhibiti"},"qb.error.filter.invalid_value":{"m":"Thamani haikubaliwi"},"qb.error.filter.incompatible_operands":{"m":"Thamani hazilingani"},"qb.error.filter.empty_group":{"m":"Kundi tupu"},"qb.error.filter.malformed_node":{"m":"Sehemu ya swali yenye umbo lisilofaa"},"qb.error.filter.nested_quantifier":{"m":"Uteuzi wa vifungu hauwezi kuwekwa ndani ya mwingine"},"qb.error.filter.dimension_not_applicable":{"m":"Sehemu hii haihusiki hapa"},"qb.error.filter.scope_dimension":{"m":"Sehemu hii huzuia upande wa Biblia, si rekodi"},"qb.error.limit.too_many_conditions":{"m":"Masharti mengi mno"},"qb.error.limit.filter_too_deep":{"m":"Makundi yamewekwa ndani ya mengine kwa kina kupita kiasi"},"qb.error.limit.too_many_values":{"m":"Thamani nyingi mno katika sharti moja"},"qb.error.limit.too_many_groups":{"m":"Makundi mengi mno ya ulinganisho"},"qb.error.limit.spec_too_large":{"m":"Swali ni kubwa mno"},"qb.error.limit.background_required":{"m":"Rekodi nyingi mno kwa uendeshaji wa moja kwa moja"},"qb.error.access.person_not_public":{"m":"Mtu si wa umma"},"qb.error.access.release_not_public":{"m":"Toleo hili la data si la umma"},"qb.error.access.profile_staff_only":{"m":"Wasifu huu ni wa timu pekee"},"qb.error.scope.not_applied":{"m":"Wigo wa upande wa Biblia hauhusiki hapa"},"qb.error.spec.invalid":{"m":"Swali si halali"},"qb.error.spec.unknown_key":{"m":"Mpangilio usiojulikana"},"qb.dim.scripture_ref":{"m":"Kifungu cha Biblia"},"qb.help.scripture_ref":{"m":"Vifungu vinavyogusa (au vilivyo kabisa ndani ya) vitabu au aya zilizochaguliwa. Huangaliwa kwa kila kifungu."},"qb.dim.date":{"m":"Tarehe ya matumizi"},"qb.help.date":{"m":"Wakati matumizi yalipofanyika (au vinginevyo kutangazwa, kuchapishwa, kurekodiwa). Matumizi yasiyo na tarehe hayawezi kutathminiwa."},"qb.dim.annual_slot":{"m":"Siku ya mwaka"},"qb.help.annual_slot":{"m":"Siku ya kalenda inayojirudia ya matumizi."},"qb.dim.person":{"m":"Mtu"},"qb.help.person":{"m":"Wazungumzaji, waandishi na wasomaji. Ni watu tu ambao majina yao ni ya umma wanaweza kuchaguliwa."},"qb.dim.person_age":{"m":"Umri wa mtu wakati wa matumizi"},"qb.help.person_age":{"m":"Umri kwa miaka kamili wa mzungumzaji, mwandishi au msomaji wakati wa matumizi, kutoka tarehe ya kuzaliwa. Ni watu tu wenye tarehe ya kuzaliwa ya umma wanaohesabiwa; umri usio na uhakika ulio kwa sehemu tu ndani ya kiwango hauwezi kutathminiwa."},"qb.dim.organization":{"m":"Shirika"},"qb.help.organization":{"m":"Makanisa, shule, huduma, wachapishaji … yanayohusiana na matumizi."},"qb.dim.organization_type":{"m":"Aina ya shirika"},"qb.help.organization_type":{"m":"Aina ya mashirika ya matumizi (kusanyiko, shule, seminari, chuo kikuu …). Aina pana inajumuisha nyembamba zake; shirika lisilo na aina haliwezi kutathminiwa."},"qb.dim.denomination":{"m":"Dhehebu"},"qb.help.denomination":{"m":"Madhehebu halali wakati wa matumizi, moja kwa moja au kupitia shirika. Mapokeo yanajumuisha familia na vyombo vyake."},"qb.dim.event":{"m":"Tukio"},"qb.help.event":{"m":"Matukio ya matumizi; mfululizo unajumuisha vikao vyake."},"qb.dim.event_type":{"m":"Aina ya tukio"},"qb.help.event_type":{"m":"Aina ya tukio au chombo (mahubiri, somo, funzo la Biblia, aya ya siku …): imerekodiwa kwenye matumizi au tukio lake; tukio lisilo na aina huchukua aina ya mfululizo wake."},"qb.dim.location":{"m":"Mahali"},"qb.help.location":{"m":"Mahali pa matumizi; eneo linajumuisha mahali palipo ndani yake."},"qb.dim.country":{"m":"Nchi"},"qb.help.country":{"m":"Nchi ya matumizi, pia inayopatikana kutoka mahali na matukio yake."},"qb.dim.language":{"m":"Lugha"},"qb.help.language":{"m":"Lugha ya matumizi; lugha-kuu inajumuisha lugha zake."},"qb.dim.translation":{"m":"Tafsiri ya Biblia"},"qb.help.translation":{"m":"Toleo la Biblia lililotumiwa kwa kweli, kwa kila kifungu. Familia inajumuisha matoleo yake."},"qb.dim.usage_type":{"m":"Aina ya matumizi"},"qb.help.usage_type":{"m":"Jinsi kifungu kilivyotumiwa (nukuu, usomaji, sala …), kwa kila kifungu."},"qb.dim.memory_status":{"m":"Kutoka kichwani"},"qb.help.memory_status":{"m":"Iwapo kifungu kilisomwa kwa kukariri, kwa kila kifungu."},"qb.dim.quotation_completeness":{"m":"Ukamilifu"},"qb.help.quotation_completeness":{"m":"Kiasi gani cha kifungu kilitumiwa, kwa kila kifungu."},"qb.dim.reading_medium":{"m":"Chombo cha usomaji"},"qb.help.reading_medium":{"m":"Biblia iliyochapishwa, skrini, sauti …, kwa kila kifungu."},"qb.dim.passage_role":{"m":"Nafasi ya kifungu"},"qb.help.passage_role":{"m":"Maandishi makuu, kielelezo, aya ya mada …, kwa kila kifungu."},"qb.dim.purpose":{"m":"Madhumuni"},"qb.help.purpose":{"m":"Madhumuni ya matumizi ya Maandiko (ibada, kufundisha, uinjilisti …)."},"qb.dim.topic":{"m":"Mada"},"qb.help.topic":{"m":"Mada za matumizi; mada pana inajumuisha nyembamba zake."},"qb.dim.target_age":{"m":"Umri wa hadhira iliyokusudiwa"},"qb.help.target_age":{"m":"Kiwango cha umri wa hadhira iliyokusudiwa kwa miaka kamili."},"qb.dim.target_group":{"m":"Kundi lengwa"},"qb.help.target_group":{"m":"Lebo ya ziada ya hadhira (watoto, vijana …)."},"qb.dim.audience_size":{"m":"Ukubwa wa hadhira"},"qb.help.audience_size":{"m":"Idadi ya wasikilizaji, watazamaji au wasomaji, kwa kila aina ya hesabu."},"qb.dim.source_type":{"m":"Aina ya chanzo"},"qb.help.source_type":{"m":"Aina ya hati ambayo rekodi inatoka."},"qb.dim.collection":{"m":"Chanzo"},"qb.help.collection":{"m":"Mkusanyiko wa chanzo wa rekodi."},"qb.dim.source_reliability":{"m":"Uaminifu wa chanzo"},"qb.help.source_reliability":{"m":"Tathmini ya sasa ya chanzo."},"qb.dim.evidence_quality":{"m":"Ubora wa ushahidi"},"qb.help.evidence_quality":{"m":"Daraja la pamoja la ushahidi na uthibitisho (0–10)."},"qb.dim.verification_status":{"m":"Uthibitisho"},"qb.help.verification_status":{"m":"Rekodi imekaguliwa kwa kiwango gani."},"qb.dim.data_status":{"m":"Hali ya data"},"qb.help.data_status":{"m":"Jinsi rekodi ilivyopatikana (iliyozingatiwa, iliyoripotiwa …) au inayobishaniwa."},"qb.dim.analysis_indicator":{"m":"Uchambuzi"},"qb.help.analysis_indicator":{"m":"Kilichochambuliwa (Kigiriki, Kiebrania, sarufi …)."},"qb.dim.record_class":{"m":"Aina ya rekodi"},"qb.help.record_class":{"m":"Matumizi, wagombea waliogunduliwa au usomaji uliotolewa."},"qb.saved.pinned":{"m":"imefungwa kwenye toleo la data"},"qb.saved.open":{"m":"Fungua na uendeshe katika utafutaji wa kina"},"qb.saved.compatible":{"m":"Imehifadhiwa kwa toleo la zamani la swali; inaendeshwa bila mabadiliko."},"qb.saved.incompatible":{"m":"Utafutaji huu uliohifadhiwa haulingani tena na lugha ya sasa ya maswali; hauendeshwi wala kubadilishwa:"},"qb.saved.done":{"m":"Imehifadhiwa."},"qb.saved.manage":{"m":"Simamia"},"qb.saved.edit":{"m":"Badilisha jina, eleza, badilisha nani anaweza kuliona"},"qb.saved.publishNote":{"m":"Kuchapisha kwa kila mtu kunahitaji ruhusa ya jukumu la akaunti yako; hifadhidata huikagua."},"qb.saved.saveChanges":{"m":"Hifadhi mabadiliko"},"qb.saved.share":{"m":"Shirikisha akaunti ({n} hadi sasa)"},"qb.saved.handle":{"m":"Jina la umma la akaunti"},"qb.saved.shareAdd":{"m":"Shirikisha"},"qb.saved.shareRemove":{"m":"Acha kushirikisha"},"qb.saved.duplicate":{"m":"Hifadhi nakala"},"qb.saved.copyOf":{"m":"Nakala ya {name}"},"qb.saved.delete":{"m":"Futa utafutaji huu"},"qb.saved.deleteConfirm":{"m":"Ndiyo, uufute kabisa"},"qb.report.title":{"m":"Ripoti"},"qb.report.runN":{"m":"Uendeshaji {n}"},"qb.report.kind.initial":{"m":"uendeshaji wa kwanza"},"qb.report.kind.refreshed":{"m":"umesasishwa kwa data mpya zaidi"},"qb.report.kind.re_execution":{"m":"umeendeshwa upya kwa data ileile"},"qb.report.state.queued":{"m":"umewekwa kwenye foleni"},"qb.report.state.running":{"m":"unaendeshwa"},"qb.report.state.completed":{"m":"umekamilika"},"qb.report.state.failed":{"m":"umeshindwa"},"qb.report.state.cancelled":{"m":"umeghairiwa"},"qb.report.matches":{"m":"matokeo sawa na uendeshaji wa awali"},"qb.report.differs":{"m":"matokeo tofauti na uendeshaji wa awali"},"qb.report.refreshedNote":{"m":"Uendeshaji huu ulikokotolewa kwa data mpya zaidi; matokeo ya awali yanabaki bila mabadiliko katika historia."},"qb.report.noRun":{"m":"Ripoti hii bado haina uendeshaji uliokamilika."},"qb.report.statement":{"m":"Jinsi ilivyokokotolewa"},"qb.report.limitationsTitle":{"m":"Mapungufu"},"qb.report.byAuthor":{"m":"Yaliyotajwa na mwandishi"},"qb.report.noLimitations":{"m":"Hakuna mapungufu yaliyorekodiwa."},"qb.report.checksum":{"m":"Jumla ya ukaguzi wa matokeo"},"qb.report.cite":{"m":"Nukuu kama"},"qb.report.history":{"m":"Uendeshaji wote"},"qb.report.refresh":{"m":"Sasisha (uendeshaji mpya)"},"qb.report.refreshBackground":{"m":"Sasisha chinichini"},"qb.report.delete":{"m":"Futa ripoti hii"},"qb.report.deleteConfirm":{"m":"Ndiyo, ifute ripoti kabisa"},"qb.stored.caption":{"m":"Safu {shown} za kwanza kati ya {total} (zote zipo kwenye upakuaji)"},"qb.stored.noRows":{"m":"Matokeo hayana safu."},"qb.job.title":{"m":"Uendeshaji wa chinichini {id}"},"qb.job.state.queued":{"m":"Inasubiri kuanza."},"qb.job.state.running":{"m":"Inaendeshwa."},"qb.job.state.completed":{"m":"Imekamilika."},"qb.job.state.completed_with_warnings":{"m":"Imekamilika ikiwa na maonyo."},"qb.job.state.failed":{"m":"Imeshindwa."},"qb.job.state.cancelled":{"m":"Imeghairiwa."},"qb.job.state.dead_letter":{"m":"Imeachwa baada ya majaribio kadhaa."},"qb.job.progress":{"m":"Hatua {done} kati ya {total}"},"qb.job.started":{"m":"ilianza {at}"},"qb.job.finished":{"m":"iliisha {at}"},"qb.job.refreshNote":{"m":"Ukurasa huu hujisasisha kila baada ya sekunde 10 hadi uendeshaji uishe."},"qb.job.reportRun":{"m":"Uendeshaji huu ni wa ripoti; matokeo yake pia yanaonekana huko."},"qb.job.snapshot":{"m":"Matokeo yaliyohifadhiwa (picha ya papo hapo)"},"trend.weekOfYear":{"m":"Wiki {week} ({from}–{to})"},"trend.frame.legend":{"m":"Muda unaohusika (hiari)"},"trend.frame.from":{"m":"Kuanzia"},"trend.frame.to":{"m":"Hadi"},"trend.frame.hint":{"m":"Mwaka (1990), mwezi (1990-05) au siku (1990-05-01)."},"trend.frame.invalid":{"m":"Muda unaohusika si halali na umepuuzwa. Tumia mwaka, mwezi (1990-05) au siku (1990-05-01); “kuanzia” isiwe baada ya “hadi”."},"trend.frame.note":{"m":"Muda unaohusika {from} hadi {to}: ni rekodi tu ambazo tarehe yake nzima iko ndani yake ndizo zinazohesabiwa."},"trend.frame.open":{"m":"wazi"},"trend.tooMany":{"m":"Vipindi {points} ni vingi mno kuchorwa (visivyozidi {max} kwa kila {per}). Chagua muda mfupi zaidi au kipindi kirefu zaidi."},"trend.booksIgnoreFrame":{"m":"Mwonekano kwa kila kitabu huhesabu kila rekodi; kipindi na muda unaohusika vinahusu mwonekano kwa muda."},"trend.placedNote":{"m":"Rekodi huhesabiwa katika kipindi tu pale tarehe yake ina usahihi angalau sawa na kipindi (rekodi yenye tarehe ya mwaka tu kamwe haionekani chini ya mwezi) na iko ndani yake; nyingine huhesabiwa katika jumla ya kundi, kamwe hazisambazwi katika vipindi."},"trend.undatedOf":{"m":"{n} bila tarehe"},"trend.sources.introAll":{"m":"Kila chanzo kinahusu baadhi ya miaka tu. Mstari unaonyesha miaka ambayo rekodi zake ndani ya muda unaohusika zinahusu (kwa vifungu vyote, kama rekodi zinavyoonyesha, si kipindi cha uchunguzi kilichotangazwa); namba ni rekodi zake katika kila mstari."},"trend.col.records":{"m":"Rekodi ndani ya muda unaohusika"},"trend.disclosureAll":{"m":"Wasifu rasmi {profile}, awamu {epoch}, mfuatano {sequence}. Vifungu na makundi ya vitabu: rekodi huhesabiwa mara moja pale kimoja cha vifungu vyake kinapotafsiriwa kuwa aya ya kifungu au ya kitabu cha kundi (jukumu lolote la kipengele). Mstari wa vipande: rekodi chache kuliko kiwango cha chini kwa ulinganisho unaoaminika."},"trend.runningNote":{"m":"The last period is still running. Its numbers are not final: its part of the line is dashed and its points are hollow.","f":true},"trend.runningYearNote":{"m":"The year {year} is still running. Its numbers are not final: the last part of its line is dashed and its points there are hollow.","f":true},"trend.runningTag":{"m":"still running, not final","f":true},"trend.lowNote":{"m":"Faint points: fewer than {n} records are dated in that period, so its share rests on little data.","f":true},"trend.lowTag":{"m":"few records in this period","f":true},"vers.nav":{"m":"Uhesabuji wa aya"},"vers.nav.tip":{"m":"Jinsi kila mfumo wa uhesabuji wa aya unavyohesabu aya, na mahali mifumo inapotofautiana."},"vers.title":{"m":"Uhesabuji wa aya"},"vers.intro":{"m":"Matoleo ya Biblia hayahesabu aya zao yote kwa njia moja: aya inaweza kuwa na namba nyingine katika toleo jingine, au kukosekana humo. Ukurasa huu unaonyesha jinsi kila mfumo wa uhesabuji wa aya kwenye tovuti hii unavyohesabu aya, na mahali mfumo unapotofautiana na mfumo wa msingi ambao tovuti inatumia kwa lebo zake."},"vers.tabs.label":{"m":"Mionekano ya ukurasa wa uhesabuji wa aya"},"vers.tab.table":{"m":"Rejeo katika kila mfumo"},"vers.tab.discrepancies":{"m":"Tofauti za mfumo mmoja"},"vers.disc.description":{"m":"Mahali ambapo mfumo mmoja wa uhesabuji wa aya unahesabu aya za Biblia tofauti na mfumo wa msingi: aya zilizohesabiwa upya, zinazokosekana na za ziada."},"vers.form.ref":{"m":"Rejeo"},"vers.form.lang":{"m":"Lugha ya rejeo"},"vers.form.submit":{"m":"Onyesha"},"vers.form.system":{"m":"Soma rejeo katika"},"vers.form.system.tip":{"m":"Mfumo wa uhesabuji wa aya ambao namba zake za sura na aya umeandika. Matoleo huhesabu baadhi ya aya kwa njia tofauti (Yoeli ina sura tatu katika KJV na nne katika Biblia ya Kiebrania), hivyo chagua mfumo ambao toleo lako linaufuata. Jedwali daima hulinganisha na mfumo wa msingi."},"vers.form.systemBase":{"m":"mfumo wa msingi"},"vers.table.readInLine":{"m":"Rejeo limesomwa katika: {name}."},"vers.readIn":{"m":"limesomwa katika"},"vers.otherSystem":{"m":"Rejeo linaweza kuwepo katika mfumo mwingine wa uhesabuji wa aya: uchague chini ya “Soma rejeo katika” na ulionyeshe tena."},"vers.table.how":{"m":"Andika rejeo kama ungeliandika katika lugha iliyochaguliwa (majina ya vitabu na vitenganishi vya lugha hiyo). Linasomwa katika mfumo uliochaguliwa chini ya “Soma rejeo katika” (kwa chaguo-msingi mfumo wa msingi). Safu wima ya kwanza ni jinsi hifadhidata inavyohifadhi kila aya (ufunguo wake huru); kila safu wima nyingine inaonyesha namba ambayo mfumo huo unaipa. Kistari maana yake mfumo hauna aya hiyo; visanduku vilivyoangaziwa vinatofautiana na mfumo wa msingi."},"vers.table.baseLine":{"m":"Mfumo wa msingi: {name}. Toleo la uoanishaji {release}."},"vers.table.caption":{"m":"{n, plural, one {aya #} other {aya #}} katika kila mfumo wa uhesabuji wa aya"},"vers.table.pager":{"m":"Kurasa za jedwali"},"vers.col.stored":{"m":"Imehifadhiwa kama"},"vers.col.kind":{"m":"Tofauti"},"vers.base":{"m":"msingi"},"vers.lacks":{"m":"haimo katika mfumo huu"},"vers.differs":{"m":"inatofautiana na mfumo wa msingi"},"vers.relation.verse_part_of_unit":{"m":"sehemu ya aya"},"vers.relation.verse_contains_unit":{"m":"inahusu zaidi ya aya hii"},"vers.relation.overlap":{"m":"zinaingiliana"},"vers.relation.approximate":{"m":"takriban"},"vers.lacking.title":{"m":"Mifumo isiyo na aya hizi"},"vers.lacking.item":{"m":"{name}: haina {n, plural, one {aya #} other {aya #}}"},"vers.lacking.none":{"m":"Kila mfumo wa uhesabuji wa aya kwenye tovuti hii una aya hizi."},"vers.systemPage":{"m":"Kuhusu mfumo huu"},"vers.disc.how":{"m":"Chagua mfumo wa uhesabuji wa aya ili uone kila aya ambayo unaihesabu tofauti na mfumo wa msingi, hauna, unaongeza, au unaihusisha kwa urefu tofauti."},"vers.disc.system":{"m":"Mfumo wa uhesabuji wa aya"},"vers.disc.baseLine":{"m":"Ikilinganishwa na mfumo wa msingi {name} (toleo la uoanishaji {release})."},"vers.disc.choose":{"m":"Chagua mfumo hapo juu."},"vers.disc.unknown":{"m":"Mfumo huu wa uhesabuji wa aya haujachapishwa kwenye tovuti hii."},"vers.disc.isBase":{"m":"Huu ndio mfumo wa msingi wenyewe; chagua mfumo mwingine."},"vers.disc.none":{"m":"{name} inahesabu kila aya kama {base}."},"vers.disc.summary":{"m":"{n, plural, one {Aya # inatofautiana} other {Aya # zinatofautiana}} kati ya {name} na {base}."},"vers.disc.caption":{"m":"Aya ambazo {name} inazihesabu tofauti na {base}"},"vers.kind.renumbered":{"m":"namba nyingine"},"vers.kind.missing":{"m":"haimo katika mfumo huu"},"vers.kind.additional":{"m":"haimo katika mfumo wa msingi"},"vers.kind.extent":{"m":"namba ile ile, urefu tofauti"},"refp.nav":{"m":"Kusoma marejeo"},"refp.nav.tip":{"m":"Andika rejeo ili uone jinsi tovuti inavyolisoma: kitabu, sura, aya na idadi yake."},"refp.title":{"m":"Jinsi marejeo yanavyosomwa"},"refp.intro":{"m":"Ukurasa huu unaonyesha jinsi tovuti inavyosoma rejeo la Biblia: kitabu gani inakitambua, sura na aya zipi linahusu na hizo ni aya ngapi. Andika rejeo na uchague lugha lililoandikwa; hakuna kinachohifadhiwa."},"refp.submit":{"m":"Soma"},"refp.notation.title":{"m":"Jinsi ya kuandika rejeo katika lugha hii"},"refp.notation.fallback":{"m":"Lugha hii bado haina mtindo wake wa uandishi; mtindo wa Kiingereza unatumika."},"refp.notation.chapterVerse":{"m":"Kati ya sura na aya"},"refp.notation.range":{"m":"Kwa masafa"},"refp.notation.verseList":{"m":"Kati ya aya za orodha"},"refp.notation.chapterGroup":{"m":"Kati ya sura au vitabu"},"refp.readAs":{"m":"Limesomwa kama"},"refp.baseLine":{"m":"Namba za sura na aya za mfumo wa msingi {name}."},"refp.kind.whole_book":{"m":"kitabu kizima"},"refp.kind.chapter":{"m":"sura nzima"},"refp.kind.chapter_range":{"m":"sura"},"refp.kind.verse":{"m":"aya moja"},"refp.kind.verse_range":{"m":"aya"},"refp.verses":{"m":"{n, plural, one {aya #} other {aya #}}"},"refp.total":{"m":"Kwa jumla {n, plural, one {aya #} other {aya #}}."},"refp.toPassage":{"m":"Onyesha kifungu hiki pamoja na namba zake"},"refp.toVersification":{"m":"Linganisha uhesabuji wake katika kila mfumo wa uhesabuji wa aya"},"refp.how.title":{"m":"Jinsi inavyofanya kazi"},"refp.how.step1":{"m":"Maandishi hugawanywa katika sehemu kwenye vitenganishi vya lugha iliyochaguliwa."},"refp.how.step2":{"m":"Kila jina la kitabu au kifupisho hutafutwa katika lugha hiyo (na kama msimbo sanifu kama JHN). Jina lisilojulikana hupata mapendekezo; kamwe hayatumiki yenyewe."},"refp.how.step3":{"m":"Sura na aya hukaguliwa dhidi ya mfumo wa msingi: namba isiyokuwepo humo huripotiwa."},"refp.how.step4":{"m":"Sehemu hugeuka kuwa vitengo vya aya vya toleo la sasa la uoanishaji; hizi ndizo aya ambazo takwimu huhesabu."},"nav.releases":{"m":"Matoleo ya data"},"nav.releases.tip":{"m":"Matoleo ya data yaliyogandishwa ambayo takwimu zake zinaweza kunukuliwa na kuendeshwa upya kwa matokeo yale yale hasa."},"footer.releases":{"m":"Matoleo ya data"},"rel.title":{"m":"Matoleo ya data"},"rel.intro":{"m":"Toleo la data hugandisha takwimu katika wakati mmoja: hasa ni rekodi zipi zinahesabiwa, na kumbukumbu ya ukweli wake pamoja na hundi. Matokeo yaliyokokotolewa juu ya toleo yanaweza kunukuliwa na kuendeshwa upya baadaye kwa matokeo yale yale hasa. Matokeo juu ya data ya moja kwa moja ni ya muda na hubadilika kadiri rekodi zinavyoongezwa au kusahihishwa."},"rel.none":{"m":"Bado hakuna toleo la data lililochapishwa. Hadi wakati huo kila namba kwenye tovuti hii ni ya muda."},"rel.state.published":{"m":"limechapishwa"},"rel.state.archived":{"m":"limehifadhiwa kwenye kumbukumbu"},"rel.state.retracted":{"m":"limeondolewa"},"rel.retracted":{"m":"Toleo hili liliondolewa. Matokeo yake yanabaki yanayoweza kunukuliwa kwa kumbukumbu, lakini hayapaswi kutumika."},"rel.frozenAt":{"m":"Liligandishwa"},"rel.members":{"m":"Rekodi katika toleo"},"rel.archive":{"m":"Hundi ya kumbukumbu (SHA-256)"},"rel.archivedAt":{"m":"Kumbukumbu iliandikwa"},"rel.manifest":{"m":"Hundi ya uanachama (SHA-256)"},"rel.mapping":{"m":"Toleo la uoanishaji"},"rel.framework":{"m":"Toleo la mfumo-msingi"},"rel.engine":{"m":"Toleo la injini"},"rel.schema":{"m":"Toleo la hifadhidata"},"rel.pg":{"m":"PostgreSQL"},"rel.epoch":{"m":"Awamu"},"rel.doi":{"m":"DOI"},"rel.notes":{"m":"Madokezo"},"rel.noArchive":{"m":"Hakuna kumbukumbu (liligandishwa kabla kumbukumbu hazijakuwepo): matokeo ya toleo hili hayawezi kuendeshwa upya."},"rel.erased":{"m":"Linaweza kurudiwa isipokuwa rekodi {n} zilizofutwa (zimekadiriwa kwa hatua za 10): wenye data waliomba data yao ifutwe, na ufutaji unashinda uwezo wa kurudiwa."},"rel.lastRerun":{"m":"Uendeshaji upya wa hivi karibuni"},"rel.rerun.never":{"m":"bado halijaendeshwa upya"},"rel.rerun.identical":{"m":"matokeo yale yale"},"rel.rerun.different":{"m":"matokeo tofauti"},"rel.rerun.differs_after_erasure":{"m":"tofauti, kwa sababu rekodi zilifutwa baada ya toleo"},"rel.rerun.archive_damaged":{"m":"kumbukumbu imeharibika"},"rel.rerun.no_archive":{"m":"hakuna kumbukumbu"},"rel.rerun.scripture_changed":{"m":"mfuatano wa aya umebadilika"},"rel.snapshots":{"m":"Matokeo yanayoweza kunukuliwa ya toleo hili"},"rel.noSnapshots":{"m":"Bado hakuna tokeo la toleo hili lililochapishwa."},"rel.details":{"m":"Maelezo"},"rel.how":{"m":"Jinsi uendeshaji upya unavyofanya kazi: hoja iliyohifadhiwa hukokotolewa tena juu ya ukweli wa toleo uliohifadhiwa kwenye kumbukumbu badala ya ule wa moja kwa moja, na hundi ya tokeo jipya hulinganishwa na ile iliyohifadhiwa."},"snap.title":{"m":"Matokeo yanayoweza kunukuliwa"},"snap.description":{"m":"Matokeo yaliyohifadhiwa ya LogoStats pamoja na kila kitu kinachohitajika kuyanukuu na kuyakagua: hoja kamili, toleo la data, toleo la programu na hundi."},"snap.intro":{"m":"Matokeo yaliyohifadhiwa pamoja na kila kitu kinachohitajika kuyanukuu na kuyakagua: hoja hasa, toleo la data, matoleo ya uhesabuji wa aya na ya programu, na hundi. Matokeo juu ya toleo la data yanaweza kunukuliwa; matokeo juu ya data ya moja kwa moja ni ya muda."},"snap.none":{"m":"Bado hakuna tokeo lililochapishwa."},"snap.citeAs":{"m":"Nukuu kama"},"snap.release":{"m":"Toleo la data"},"snap.provisional":{"m":"La muda: limekokotolewa juu ya data ya moja kwa moja (awamu {epoch}). Haliwezi kunukuliwa na haliendeshwi upya."},"snap.pinned":{"m":"limebanwa"},"snap.query":{"m":"Hoja"},"snap.what":{"m":"Kilichokokotolewa"},"snap.mode":{"m":"Aina"},"snap.chart":{"m":"Chati"},"snap.metric":{"m":"Kipimo"},"snap.rule":{"m":"Kanuni ya kuhesabu"},"snap.profile":{"m":"Wasifu wa ujumuishaji"},"snap.sequence":{"m":"Mfuatano wa aya"},"snap.sequenceChecksum":{"m":"Hundi ya mfuatano"},"snap.computed":{"m":"Lilikokotolewa"},"snap.route":{"m":"Njia"},"snap.rows":{"m":"Safu"},"snap.resultSha":{"m":"Hundi ya tokeo (SHA-256)"},"snap.uncertain":{"m":"Tokeo hili linategemea uoanishaji wa aya usio na uhakika au unaokosekana."},"snap.result":{"m":"Tokeo"},"snap.moreRows":{"m":"Safu {n} za kwanza zenye thamani zinaonyeshwa; upakuaji una kila safu."},"snap.noRows":{"m":"Tokeo hili halina safu za kuorodhesha; upakuaji una tokeo kamili."},"snap.outside":{"m":"Tokeo limehifadhiwa nje ya hifadhidata na halionyeshwi hapa."},"snap.open":{"m":"Fungua"},"export.title":{"m":"Pakua data"},"export.csv":{"m":"CSV"},"export.json":{"m":"JSON"},"export.note":{"m":"Kila safu, pamoja na maelezo kamili ya jinsi ilivyokokotolewa."},"opt.title":{"m":"Machaguo ya chati"},"opt.profile":{"m":"Wasifu wa ujumuishaji"},"opt.sequence":{"m":"Mfuatano wa aya (kanoni na uhesabuji)"},"opt.rule":{"m":"Kanuni ya kuhesabu"},"opt.release":{"m":"Toleo la data"},"opt.apply":{"m":"Onyesha"},"opt.reset":{"m":"Rudi kwenye mwonekano chaguo-msingi"},"opt.legend":{"m":"* inaonyesha chaguo-msingi. Mwonekano chaguo-msingi hukokotolewa mara moja kwa kila awamu; machaguo mengine hukokotolewa kwa ombi. Maelezo ya wasifu na kanuni za kuhesabu yako kwenye ukurasa wa mbinu."},"opt.onRequest":{"m":"Limekokotolewa kwa ombi kwa machaguo yako juu ya data ya moja kwa moja (la muda)."},"opt.citable":{"m":"Limekokotolewa juu ya toleo la data {release}: tokeo hili linaweza kunukuliwa."},"opt.error.limit":{"m":"Chaguo hili linahusu rekodi nyingi mno kukokotolewa wakati unasubiri. Ingia ili kuliendesha chinichini, au chagua toleo la data."},"opt.error.rate_limited":{"m":"Maombi mengi mno kwa muda mfupi. Tafadhali subiri dakika moja kisha ujaribu tena."},"opt.error.timeout":{"m":"Chaguo hili lilichukua muda mrefu mno kukokotolewa. Jaribu toleo la data (matokeo yake huhifadhiwa) au mwonekano chaguo-msingi."},"opt.error.invalid":{"m":"Mchanganyiko huu wa machaguo hauwezi kukokotolewa."},"opt.explainMore":{"m":"Zaidi kwenye ukurasa wa mbinu"},"stats.name.sequence.prot66.nrf":{"m":"Kanoni ya Kiprotestanti, vitabu 66 (uhesabuji wa KJV)"},"stats.term.sequence.prot66.nrf":{"m":"Chaguomsingi: vitabu 66 vya Biblia ya Kiprotestanti kwa mpangilio na uhesabuji wa aya wa King James Version."},"stats.name.sequence.all_canons.nrf":{"m":"Kanoni zote pamoja, pamoja na apokrifa"},"stats.term.sequence.all_canons.nrf":{"m":"Kila kitabu cha kila kanoni inayojulikana na mradi, ikiwa ni pamoja na vitabu vya deuterokanoni (apokrifa) na Odes, kwa mpangilio mmoja wenye uhesabuji wa aya wa Paratext. Aya zinazohesabiwa na makanisa fulani pekee zimejumuishwa, kwa hivyo vigawanyo ni vikubwa zaidi."},"stats.name.sequence.hebrew_mt.nrf":{"m":"Biblia ya Kiebrania (mpangilio wa Kimasoreti)"},"stats.term.sequence.hebrew_mt.nrf":{"m":"Vitabu vya Biblia ya Kiebrania kwa mpangilio wa Biblia Hebraica Stuttgartensia (Torati, Manabii, Maandiko), pamoja na uhesabuji wa aya wa Kiebrania. Haina Agano Jipya."},"stats.name.sequence.kjv.labels":{"m":"King James Version, mahali pamoja kwa kila namba ya aya ya KJV"},"stats.term.sequence.kjv.labels":{"m":"Vitabu 66 vya King James Version vyenye mahali pamoja kwa kila namba ya aya ya KJV, badala ya mahali pamoja kwa kila kipimo cha aya: aya ambayo Biblia nyingine huigawa au kuiunganisha huhesabiwa kuwa aya moja ya KJV."},"stats.name.sequence.rc73.nrf":{"m":"Kanoni ya Kikatoliki ya Roma, vitabu 73"},"stats.term.sequence.rc73.nrf":{"m":"Vitabu 73 vya Biblia ya Kikatoliki kwa mpangilio na uhesabuji wa mapokeo ya Vulgata."},"stats.name.sequence.lutheran_de.nrf":{"m":"Biblia ya Kijerumani ya Kilutheri"},"stats.term.sequence.lutheran_de.nrf":{"m":"Vitabu vya Biblia ya Luther pamoja na apokrifa yake, kwa mpangilio wake na uhesabuji wa aya wa Luther 2017."},"stats.name.sequence.eastern_orthodox.nrf":{"m":"Kanoni ya Kiorthodoksi ya Mashariki (mapokeo ya Kigiriki)"},"stats.term.sequence.eastern_orthodox.nrf":{"m":"Vitabu vya Biblia ya Kiorthodoksi ya Kigiriki kwa mpangilio na uhesabuji wa mapokeo ya Septuaginta."},"stats.sequenceNamed":{"m":"Mfuatano wa aya: {name} ({sequence}). Hesabu na vigawanyo hutegemea mfuatano huu."},"stats.sequencePlain":{"m":"Mfuatano wa aya: {name}. Hesabu na vigawanyo vinategemea huo."},"stats.columns.hint":{"m":"Tap a column to see its number here.","f":true},"opt.sequenceMore":{"m":"Kuhusu mfuatano huu"},"opt.filter":{"m":"Kichujio"},"opt.filter.by":{"m":"Chuja kwa"},"opt.filter.none":{"m":"Hakuna kichujio"},"opt.filter.source":{"m":"Chanzo"},"opt.filter.denomination":{"m":"Dhehebu"},"opt.filter.person":{"m":"Mtu"},"opt.filter.time":{"m":"Kipindi"},"opt.filter.from":{"m":"Kuanzia mwaka"},"opt.filter.to":{"m":"Hadi mwaka"},"opt.filter.timeRange":{"m":"{from}–{to}"},"opt.filter.hint":{"m":"Kichujio kimoja kwa wakati mmoja. Chati iliyochujwa huhesabu tu matumizi ya chanzo, dhehebu au mtu huyo, au yaliyo na tarehe ndani ya miaka hiyo (matumizi ambayo tarehe yake inaingiliana nayo); matumizi yasiyo na taarifa hiyo huachwa. Hukokotolewa kwa ombi. Watu huonekana tu wakiwa na ukurasa wa umma."},"opt.filter.person_age":{"m":"Umri wa mtu"},"opt.filter.country":{"m":"Nchi"},"opt.filter.location":{"m":"Mahali"},"opt.filter.organization":{"m":"Shirika"},"opt.filter.organization_type":{"m":"Aina ya shirika"},"opt.filter.event":{"m":"Tukio"},"opt.filter.event_type":{"m":"Aina ya tukio"},"opt.filter.topic":{"m":"Mada"},"opt.filter.purpose":{"m":"Madhumuni"},"opt.filter.usage_type":{"m":"Aina ya matumizi"},"opt.filter.source_type":{"m":"Aina ya chanzo"},"opt.filter.language":{"m":"Lugha"},"opt.filter.target_group":{"m":"Kundi lengwa"},"opt.filter.target_age":{"m":"Umri lengwa"},"opt.filter.hintMore":{"m":"Mahali huhesabu matumizi yaliyorekodiwa hapo (nchi pia kupitia mahali pake), shirika, tukio au mada huhesabu matumizi yanayolitaja; aina pana inajumuisha nyembamba zake. Umri wa mtu ni umri kwa miaka kamili wa mzungumzaji, mwandishi au msomaji wakati wa matumizi, unaojulikana kutoka tarehe ya kuzaliwa ya umma pekee; umri lengwa huhesabu kila matumizi yaliyokusudiwa kwa kiwango cha umri kinachoingiliana na kundi. Matumizi yasiyorekodi nukta ya data kwa usahihi wa kutosha huachwa nje."},"opt.band.range":{"m":"Miaka {from}–{to}"},"opt.band.over":{"m":"Miaka {min} na zaidi"},"opt.ambiguous":{"m":"Hesabu marejeo yenye utata"},"opt.ambiguous.hint":{"m":"Nukuu isiyo na rejeo ambayo sentensi yake pia iko katika aya nyingine (sambamba inayofanana kabisa au karibu kufanana; kanuni za maneno hazihesabiwi) inaweza kutoka kwa yoyote kati ya aya hizi. Kwa chaguo-msingi haihesabiwi. Ikiwekewa alama, inahesabiwa mara moja kwa kila moja ya aya hizi. Manukuu ambayo sentensi yake iko katika aya moja tu huhesabiwa daima. Hukokotolewa kwa ombi."},"opt.ambiguous.active":{"m":"Marejeo yenye utata yamehesabiwa"},"rvw.title":{"m":"Foleni ya ukaguzi"},"rvw.intro":{"m":"Michango inayosubiri uamuzi, ya zamani zaidi kwanza. Mawasilisho yako mwenyewe hayaorodheshwi: hakuna anayeamua kuhusu wasilisho lake mwenyewe (IR-19). Kila uamuzi hukaguliwa tena na hifadhidata."},"rvw.forbidden":{"m":"Ukurasa huu ni wa wakaguzi na wasimamizi (ruhusa review.queue_read). Muombe msimamizi mkuu ikiwa unaihitaji."},"rvw.batchesWaiting":{"m":"{n, plural, one {Kundi # la uingizaji linasubiri} other {Makundi # ya uingizaji yanasubiri}} ukaguzi wa sampuli."},"rvw.nav.label":{"m":"Ukaguzi"},"rvw.nav.queue":{"m":"Foleni"},"rvw.nav.candidates":{"m":"Wagombea"},"rvw.nav.duplicates":{"m":"Nakala rudufu"},"rvw.nav.flags":{"m":"Alama za utafiti"},"rvw.nav.conflicts":{"m":"Migongano"},"rvw.nav.personLinks":{"m":"“Huyu ni mimi”"},"rvw.nav.batches":{"m":"Makundi ya uingizaji (ukaguzi wa sampuli)"},"rvw.filter.kind":{"m":"Aina"},"rvw.filter.allKinds":{"m":"Aina zote"},"rvw.filter.age":{"m":"Yanasubiri angalau (siku)"},"rvw.filter.assignment":{"m":"Mgawo"},"rvw.filter.apply":{"m":"Onyesha"},"rvw.assignment.any":{"m":"Yote"},"rvw.assignment.unassigned":{"m":"Hayajachukuliwa"},"rvw.assignment.mine":{"m":"Yamechukuliwa na mimi"},"rvw.empty":{"m":"Hakuna kinachosubiri ukaguzi."},"rvw.truncated":{"m":"Ni 200 za kwanza pekee zinazoonyeshwa; punguza kichujio."},"rvw.col.submission":{"m":"Wasilisho"},"rvw.col.kind":{"m":"Aina"},"rvw.col.target":{"m":"Rekodi"},"rvw.col.state":{"m":"Hali"},"rvw.col.submitted":{"m":"Liliwasilishwa"},"rvw.col.assignment":{"m":"Limechukuliwa na"},"rvw.ageDays":{"m":"{n, plural, one {siku #} other {siku #}}"},"rvw.lease.mine":{"m":"wewe"},"rvw.lease.other":{"m":"mkaguzi mwingine"},"rvw.lease.none":{"m":"hakuna mtu"},"rvw.sub.title":{"m":"Wasilisho #{id}"},"rvw.sub.display":{"m":"Utambulisho wa umma wa mchangiaji"},"rvw.sub.own":{"m":"Hili ni wasilisho lako mwenyewe. Mkaguzi mwingine ndiye analiamua."},"rvw.sub.batch":{"m":"Hili ni kundi la uingizaji. Linaamuliwa kupitia ukaguzi wake wa sampuli:"},"rvw.sub.payload":{"m":"Thamani zilizopendekezwa"},"rvw.sub.noPayload":{"m":"Hakuna thamani zilizopendekezwa (rekodi yenyewe ndiyo mchango)."},"rvw.sub.decide":{"m":"Uamuzi"},"rvw.sub.take":{"m":"Chukua kwa ukaguzi (saa 24)"},"rvw.sub.release":{"m":"Ghairi ukaguzi"},"rvw.sub.noTransitions":{"m":"Hakuna hatua iliyo wazi kwako katika hali hii."},"rvw.sub.reason":{"m":"Sababu"},"rvw.sub.comment":{"m":"Maoni (hiari)"},"rvw.sub.history":{"m":"Historia"},"rvw.analysis.title":{"m":"Uchambuzi wa lugha asilia"},"rvw.analysis.passage":{"m":"Kifungu"},"rvw.analysis.indicator":{"m":"Uchambuzi"},"rvw.analysis.value":{"m":"Thamani"},"rvw.analysis.all":{"m":"vifungu vyote"},"rvw.analysis.truth.true":{"m":"umefanyika"},"rvw.analysis.truth.false":{"m":"imeelezwa kuwa haukufanyika"},"rvw.analysis.truth.unknown":{"m":"imechunguzwa, haijulikani"},"rvw.analysis.truth.not_applicable":{"m":"Haihusiki"},"rvw.record.title":{"m":"Rekodi mpya"},"rvw.record.hint":{"m":"Kuidhinisha wasilisho huidhinisha rekodi; kisha inaonekana kwenye kurasa za umma (katika utafutaji baada ya usasishaji unaofuata)."},"rvw.link.title":{"m":"Kiungo cha kundi"},"rvw.link.imports":{"m":"uingizaji uliothibitishwa: {n}"},"rvw.link.recordFirst":{"m":"Rekodi iliyounganishwa bado haijaidhinishwa. Idhinisha rekodi kwanza; hadi wakati huo kiungo hiki hakiwezi kuidhinishwa."},"rvw.back":{"m":"Rudi kwenye foleni"},"rvw.display.named":{"m":"kwa jina"},"rvw.display.pseudonymous":{"m":"kwa jina bandia"},"rvw.display.anonymous":{"m":"bila jina"},"rvw.actor.you":{"m":"wewe"},"rvw.actor.system":{"m":"mfumo"},"rvw.actor.import_agent":{"m":"kiingizaji"},"rvw.actor.rule":{"m":"kanuni ya uidhinishaji wa kiotomatiki"},"rvw.actor.contributor":{"m":"mchangiaji"},"rvw.cand.title":{"m":"Mgombea aliyegunduliwa"},"rvw.cand.source":{"m":"Kundi #{batch} ({file}), safu {row}"},"rvw.cand.score":{"m":"alama ya kigunduzi {score} ({semantics})"},"rvw.cand.reference":{"m":"Rejeo"},"rvw.cand.parse":{"m":"Uchanganuzi"},"rvw.cand.resolution":{"m":"Utafsiri"},"rvw.cand.basis":{"m":"Msingi wa uoanishaji"},"rvw.cand.evidence":{"m":"Msingi wa ushahidi"},"rvw.cand.verification":{"m":"Kiwango cha uthibitishaji"},"rvw.cand.saveDecision":{"m":"Hifadhi kabla ya kuamua"},"rvw.cand.listTitle":{"m":"Wagombea"},"rvw.cand.intro":{"m":"Safu za makundi ya uingizaji zilizogunduliwa na mashine, alama ya juu zaidi ya kigunduzi kwanza. Fungua moja kwa ukaguzi; kuiidhinisha huunda tukio moja hasa la matumizi lenye vifungu vile vile (IR-43)."},"rvw.cand.empty":{"m":"Hakuna mgombea anayesubiri ukaguzi."},"rvw.cand.col.candidate":{"m":"Mgombea"},"rvw.cand.col.batch":{"m":"Kundi"},"rvw.cand.col.score":{"m":"Alama"},"rvw.cand.col.passages":{"m":"Vifungu"},"rvw.cand.col.status":{"m":"Hali"},"rvw.cand.row":{"m":"safu {row}"},"rvw.cand.open":{"m":"Kagua"},"rvw.cand.view":{"m":"Fungua"},"rvw.flags.title":{"m":"Alama za utafiti"},"rvw.flags.intro":{"m":"Vipengele au sehemu zilizowekewa alama kwa utafiti, kama makosa yanayowezekana, nakala rudufu, wasiwasi wa faragha au wa haki. Madokezo na wasiwasi wa faragha au wa haki yanaonekana kwa wafanyakazi pekee."},"rvw.flags.openOnly":{"m":"Onyesha alama zilizo wazi pekee"},"rvw.flags.all":{"m":"Onyesha alama zote"},"rvw.flags.empty":{"m":"Hakuna alama."},"rvw.flags.col.kind":{"m":"Alama"},"rvw.flags.col.field":{"m":"Sehemu"},"rvw.flags.col.note":{"m":"Dokezo"},"rvw.flags.col.since":{"m":"Tangu"},"rvw.flags.save":{"m":"Hifadhi"},"rvw.dup.title":{"m":"Mapendekezo ya nakala rudufu"},"rvw.dup.intro":{"m":"Jozi za vipengele vinavyopendekezwa kuwa kitu kimoja. Kila jozi huamuliwa kama pendekezo la kuunganisha; kuunganisha huhifadhi kitambulisho cha zamani cha umma kama kielekezo."},"rvw.dup.empty":{"m":"Hakuna pendekezo la nakala rudufu."},"rvw.dup.col.a":{"m":"Cha kwanza"},"rvw.dup.col.b":{"m":"Cha pili"},"rvw.dup.col.method":{"m":"Kimepatikana kwa"},"rvw.dup.col.merge":{"m":"Viliunganishwa tarehe"},"rvw.conf.title":{"m":"Migongano"},"rvw.conf.intro":{"m":"Sehemu ambazo madai yake hayakubaliani: mabishano yaliyo wazi na thamani zinazoshindana kwanza, kisha maamuzi ya siku 90 zilizopita. Uamuzi huhifadhi kila dai."},"rvw.conf.empty":{"m":"Hakuna mgongano."},"rvw.conf.col.claims":{"m":"Madai"},"rvw.conf.col.resolved":{"m":"Uamuzi"},"rvw.type.usage_occurrence":{"m":"Tukio la matumizi"},"rvw.type.person":{"m":"Mtu"},"rvw.type.organization":{"m":"Shirika"},"rvw.type.denomination":{"m":"Dhehebu"},"rvw.type.event":{"m":"Tukio"},"rvw.type.location":{"m":"Mahali"},"rvw.type.concept":{"m":"Dhana"},"rvw.type.classification_system":{"m":"Uainishaji"},"rvw.type.bible_version":{"m":"Toleo la Biblia"},"rvw.type.work":{"m":"Kitabu"},"rvw.type.canon":{"m":"Kanoni"},"rvw.type.versification_system":{"m":"Mfumo wa uhesabuji wa aya"},"rvw.type.source_collection":{"m":"Mkusanyiko wa vyanzo"},"rvw.type.publication":{"m":"Chapisho"},"rvw.type.document":{"m":"Hati"},"rvw.type.scriptural_entity":{"m":"Kipengele cha Maandiko"},"rvw.type.language":{"m":"Lugha"},"rvw.kind.new_occurrence":{"m":"Tukio jipya la matumizi"},"rvw.kind.occurrence_edit":{"m":"Uhariri wa tukio la matumizi"},"rvw.kind.entity_create":{"m":"Kipengele kipya"},"rvw.kind.entity_edit":{"m":"Uhariri wa kipengele"},"rvw.kind.claim":{"m":"Dai (thamani pamoja na chanzo)"},"rvw.kind.relationship":{"m":"Uhusiano"},"rvw.kind.merge_proposal":{"m":"Pendekezo la kuunganisha"},"rvw.kind.alias":{"m":"Jina mbadala"},"rvw.kind.mapping":{"m":"Uoanishaji"},"rvw.kind.annotation":{"m":"Ufafanuzi"},"rvw.kind.candidate_promotion":{"m":"Kupandishwa kwa mgombea"},"rvw.kind.import_batch":{"m":"Kundi la uingizaji"},"rvw.kind.research_request":{"m":"Ombi la utafiti"},"rvw.state.draft":{"m":"Rasimu"},"rvw.state.submitted":{"m":"Limewasilishwa"},"rvw.state.pending_review":{"m":"Linasubiri ukaguzi"},"rvw.state.approved":{"m":"Limeidhinishwa"},"rvw.state.rejected":{"m":"Limekataliwa"},"rvw.state.needs_correction":{"m":"Linahitaji marekebisho"},"rvw.state.superseded":{"m":"Limebadilishwa na jingine"},"rvw.state.archived":{"m":"Limehifadhiwa kwenye kumbukumbu"},"rvw.to.pending_review":{"m":"Anza ukaguzi"},"rvw.to.approved":{"m":"Idhinisha"},"rvw.to.rejected":{"m":"Kataa"},"rvw.to.needs_correction":{"m":"Omba marekebisho"},"rvw.to.superseded":{"m":"Weka alama kuwa limebadilishwa"},"rvw.to.archived":{"m":"Hifadhi kwenye kumbukumbu"},"rvw.notice.pending_review":{"m":"Ukaguzi umeanza."},"rvw.notice.approved":{"m":"Limeidhinishwa."},"rvw.notice.rejected":{"m":"Limekataliwa."},"rvw.notice.needs_correction":{"m":"Limerudishwa kwa marekebisho."},"rvw.notice.superseded":{"m":"Limewekewa alama kuwa limebadilishwa na jingine."},"rvw.notice.archived":{"m":"Limehifadhiwa kwenye kumbukumbu."},"rvw.notice.taken":{"m":"Unashikilia wasilisho hili kwa saa 24."},"rvw.notice.released":{"m":"Ukaguzi umeghairiwa. Wasilisho limerudi kwenye foleni."},"rvw.notice.decision":{"m":"Msingi wa ushahidi na kiwango cha uthibitishaji vimerekodiwa."},"rvw.notice.unlinked":{"m":"Kiungo kimeondolewa."},"rvw.refused.forbidden":{"m":"Huna ruhusa ya hatua hii."},"rvw.refused.own":{"m":"Hakuna anayeamua kuhusu wasilisho lake mwenyewe (IR-19). Mkaguzi mwingine lazima aliamue."},"rvw.refused.assigned":{"m":"Mkaguzi mwingine anashikilia wasilisho hili. Subiri hadi muda wa kushikilia uishe, au muombe msimamizi."},"rvw.refused.not_found":{"m":"Haikupatikana."},"rvw.refused.state":{"m":"Hatua hii haiwezekani katika hali ya sasa (huenda ukurasa umepitwa na wakati; upakie upya)."},"rvw.refused.reason_required":{"m":"Chagua sababu ya hatua hii."},"rvw.refused.batch_review":{"m":"Kundi la uingizaji huidhinishwa kupitia ukaguzi wake wa sampuli, si hapa."},"rvw.refused.rate_limited":{"m":"Mawasilisho mengi mno; jaribu tena baadaye."},"rvw.refused.invalid":{"m":"Ingizo si halali."},"rvw.refused.unavailable":{"m":"Hifadhidata haipatikani. Jaribu tena baada ya muda mfupi."},"rvw.refused.record_not_approved":{"m":"Rekodi iliyounganishwa bado haijaidhinishwa. Idhinisha rekodi kwanza, kisha kiungo."},"rvw.refused.batch_link_ended":{"m":"Kiungo hiki kimeondolewa. Badala yake, kataa wasilisho au lihifadhi kwenye kumbukumbu."},"rvw.refused.person_closed":{"m":"Ukurasa wa mtu huyo haujafunguliwa (idhini imeondolewa, au ni mtu aliye hai wakati data binafsi zimezimwa). Kiungo hakiwezi kuidhinishwa; kikatae."},"rvw.refused.slot_taken":{"m":"Sehemu hiyo imejazwa tangu pendekezo, au tayari ina rekodi hii. Kiungo hakibadilishi thamani kamwe; kikatae."},"rvw.refused.slot_unknown":{"m":"Chanzo kinarekodi sehemu hii kuwa haijulikani au haihusiki. Kiungo hakibadilishi data ya chanzo; kikatae."},"rvw.refused.slot_hidden":{"m":"Sehemu hiyo ina thamani isiyo ya umma. Kiungo hakiwezi kuidhinishwa; kikatae."},"rvw.refused.occurrence_closed":{"m":"Tukio hilo si la umma tena. Kiungo hakiwezi kuidhinishwa."},"rvw.refused.occurrence_link_ended":{"m":"Kiungo hiki kimeondolewa. Badala yake, kataa wasilisho au lihifadhi kwenye kumbukumbu."},"rvw.notice.resolved":{"m":"The field names the person now. A new person whose name stays hidden is listed under “Hidden persons” with its id.","f":true},"rvw.refused.typed_hidden_closed":{"m":"A new person whose name stays hidden is possible only while personal data is switched on.","f":true},"rvw.refused.typed_record_not_approved":{"m":"This person record is not approved yet (or is a hidden person whose own submission is still open). Choose another person.","f":true},"rvw.refused.typed_person_closed":{"m":"This person has no open page (a living person without consent while personal data is switched off). Choose another person, or a new hidden person.","f":true},"rvw.refused.typed_duplicate":{"m":"The field names this person already.","f":true},"rvw.refused.typed_no_person":{"m":"No single approved person has exactly this name. Choose the person from the list, or enter its id (per_…).","f":true},"rvw.typed.title":{"m":"Typed person names","f":true},"rvw.typed.intro":{"m":"These person fields hold a name the contributor typed (you find it under the proposed values below). It names no record yet. Resolve each field: to an existing person, or to a new person whose name stays hidden. Only reviewers see a hidden name, and its id then appears under “Hidden persons”, so the person can ask to be linked to their account (“This is me”).","f":true},"rvw.typed.position":{"m":"value {n}","f":true},"rvw.typed.hidden":{"m":"A new person whose name stays hidden, made from the typed name","f":true},"rvw.typed.hiddenClosed":{"m":"Possible only while personal data is switched on.","f":true},"rvw.typed.existing":{"m":"An existing person","f":true},"rvw.typed.person":{"m":"Person","f":true},"rvw.typed.submit":{"m":"Resolve the field","f":true},"rvw.typed.noDecide":{"m":"Resolving a field needs the permission to decide, and a submission that waits for review or is approved.","f":true},"rvw.typed.sealed":{"m":"This person already has a record","f":true},"rvw.typed.sealedHint":{"m":"Choose the existing person: the field then names that record, and this sealed record is dropped and deleted automatically. Possible while the submission waits for review.","f":true},"rvw.reason.insufficient_evidence":{"m":"Ushahidi hautoshi"},"rvw.reason.needs_source":{"m":"Linahitaji chanzo"},"rvw.reason.policy_violation":{"m":"Ukiukaji wa sera"},"rvw.reason.privacy":{"m":"Faragha"},"rvw.reason.superseded_by_newer":{"m":"Limebadilishwa na mchango mpya zaidi"},"rvw.reason.withdrawn_by_contributor":{"m":"Limeondolewa na mchangiaji"},"rvw.reason.approved_by_rule":{"m":"Limeidhinishwa kwa kanuni"},"rvw.reason.approved_by_sample_plan":{"m":"Limeidhinishwa kwa ukaguzi wa sampuli"},"rvw.reason.other":{"m":"Nyingine"},"rvw.flagKind.needs_research":{"m":"Inahitaji utafiti"},"rvw.flagKind.possible_error":{"m":"Kosa linalowezekana"},"rvw.flagKind.privacy_concern":{"m":"Wasiwasi wa faragha"},"rvw.flagKind.duplicate_suspected":{"m":"Inashukiwa kuwa nakala rudufu"},"rvw.flagKind.rights_concern":{"m":"Wasiwasi wa haki"},"rvw.flagState.open":{"m":"Wazi"},"rvw.flagState.in_progress":{"m":"Inaendelea"},"rvw.flagState.resolved":{"m":"Imetatuliwa"},"rvw.flagState.dismissed":{"m":"Imetupiliwa mbali"},"rvw.conflictState.disputed_open":{"m":"Mabishano yaliyo wazi"},"rvw.conflictState.competing":{"m":"Thamani zinazoshindana"},"rvw.conflictState.uncontested":{"m":"Haibishaniwi"},"rvw.conflictState.reviewer_resolved":{"m":"Imeamuliwa na mkaguzi"},"rvw.conflictState.rule_resolved":{"m":"Imeamuliwa kwa kanuni"},"rvw.conflictState.superseded":{"m":"Imebadilishwa na nyingine"},"ctb.title":{"m":"Changia"},"ctb.intro":{"m":"Ongeza matumizi ya kifungu cha Biblia uliyoyashuhudia au kuyapata katika chanzo, ingiza faili la CSV, au fuatilia kilichotokea kwa michango yako. Kila mchango hukaguliwa kabla ya kuwa wa umma."},"ctb.noPermission":{"m":"akaunti yako bado haiwezi kuongeza rekodi."},"ctb.guest.about":{"m":"Kuchangia kunamaanisha kuongeza kile ambacho hifadhidata bado inakikosa: matumizi ya kifungu cha Biblia, rekodi ambayo bado haipo, au sahihisho. Kwa hili unahitaji akaunti. Baadhi ya njia zilizo hapa chini ziko wazi kwa akaunti fulani tu."},"ctb.guest.signIn":{"m":"Ingia ili kuchangia"},"ctb.card.occurrence":{"m":"Matumizi moja ya kifungu kimoja au zaidi: nani alikitumia, wapi na lini, kwenye ukurasa mmoja."},"ctb.card.record":{"m":"Rekodi ambayo bado haimo katika hifadhidata (shirika, dhehebu, tukio, mahali, mada, chapisho, hati): fomu huonyesha sehemu za aina yake. Mkaguzi huiidhinisha kabla haijawa ya umma."},"ctb.card.records":{"m":"Kila shirika, dhehebu, tukio, mahali na mtu mwenye ukurasa wa umma, kila aina katika orodha moja: zimepangwa kwa matukio, viungo, mpya zaidi au jina. Hapa unaona kilichopo kabla hujaongeza rekodi."},"ctb.card.import":{"m":"Rekodi nyingi kwa mara moja kutoka faili la CSV (violezo Simple, Base, Full)."},"ctb.card.mine":{"m":"Mawasilisho yako, hali yake ya ukaguzi na kile ambacho mkaguzi aliomba."},"ctb.card.classifications":{"m":"Mifumo ya uainishaji wa madhehebu (k.m. kanisa huru / Landeskirche): miti yake na madhehebu yapi yako wapi. Akaunti za timu huibadilisha, kupitia ukaguzi."},"cls.title":{"m":"Mifumo ya uainishaji"},"cls.intro":{"m":"Mfumo wa uainishaji hupanga madhehebu katika mti wake wenyewe, k.m. kanisa huru na Landeskirche, au evangelical na mainline. Hakuna mfumo unaochukuliwa kuwa sahihi kwa wote. Mapokeo (Kiprotestanti, Kikatoliki, Kiorthodoksi cha Mashariki, Kiorthodoksi cha Kiorienti) na familia ni madhehebu yenyewe, yaliyounganishwa kwa “sehemu ya mapokeo” na “mwanachama wa familia”."},"cls.counts":{"m":"{nodes, plural, one {kifundo #} other {vifundo #}}, {placements, plural, one {dhehebu # limewekwa} other {madhehebu # yamewekwa}}"},"cls.state.draft":{"m":"rasimu"},"cls.state.submitted":{"m":"imewasilishwa, inasubiri ukaguzi"},"cls.state.pending_review":{"m":"inakaguliwa"},"cls.state.needs_correction":{"m":"inahitaji sahihisho"},"cls.state.approved":{"m":"imeidhinishwa"},"cls.none":{"m":"Bado hakuna mfumo wa uainishaji."},"cls.new.title":{"m":"Unda mfumo wa uainishaji"},"cls.new.intro":{"m":"Mfumo mpya unasubiri ukaguzi kama rekodi mpya; ukishaidhinishwa, vifundo na uwekaji wake vinaweza kupendekezwa."},"cls.new.submit":{"m":"Wasilisha kwa ukaguzi"},"cls.teamOnly":{"m":"Akaunti za timu pekee (jukumu lingine zaidi ya mchangiaji) huunda na kubadilisha mifumo ya uainishaji. Unaweza kuweka alama ya utafiti kwenye mfumo katika ukurasa wa rekodi yake."},"cls.f.name":{"m":"Jina"},"cls.f.description":{"m":"Maelezo (upeo, kanuni, nani anautumia)"},"cls.f.document":{"m":"Hati ya chanzo (hiari)"},"cls.f.newSource":{"m":"Hati mpya ya chanzo (hiari; ikiachwa tupu chanzo kinabaki)"},"cls.f.place":{"m":"Mahali katika chanzo (ukurasa, sehemu; hiari)"},"cls.f.source":{"m":"Chanzo"},"cls.f.label":{"m":"Lebo"},"cls.f.parent":{"m":"Kifundo mzazi"},"cls.f.topLevel":{"m":"(ngazi ya juu)"},"cls.f.keepParent":{"m":"(baki na mzazi)"},"cls.f.denomination":{"m":"Dhehebu"},"cls.f.node":{"m":"Kifundo"},"cls.f.from":{"m":"Kuanzia"},"cls.f.to":{"m":"Hadi"},"cls.f.ongoing":{"m":"Bado hivyo leo"},"cls.notice.created":{"m":"Asante. Mfumo unasubiri ukaguzi."},"cls.notice.proposed":{"m":"Asante. Badiliko lako linasubiri ukaguzi na litatekelezwa mara litakapoidhinishwa."},"cls.refused.forbidden":{"m":"Akaunti za timu pekee hubadilisha mifumo ya uainishaji."},"cls.refused.invalid":{"m":"Thamani hazilingani."},"cls.refused.not_found":{"m":"Mfumo huu wa uainishaji haupo au bado haujaidhinishwa."},"cls.refused.rate_limited":{"m":"Michango mingi mno kwa muda mfupi; jaribu tena baadaye."},"cls.refused.overlap":{"m":"Dhehebu tayari limewekwa katika mfumo huu kwa kipindi hicho: maliza au ondoa uwekaji huo kwanza."},"cls.refused.unavailable":{"m":"Hifadhidata haipatikani. Jaribu tena baada ya muda mfupi."},"cls.change.title":{"m":"Pendekeza badiliko"},"cls.change.intro":{"m":"Kila badiliko linasubiri ukaguzi na linatekelezwa mara mkaguzi atakapoliidhinisha."},"cls.system.title":{"m":"Jina, maelezo, chanzo"},"cls.node.add":{"m":"Ongeza kifundo"},"cls.node.edit":{"m":"Badilisha jina, hamisha au ondoa"},"cls.node.remove":{"m":"Ondoa kifundo hiki"},"cls.placement.add":{"m":"Weka dhehebu"},"cls.placement.hint":{"m":"Kifundo kimoja kwa kila dhehebu na kipindi: ili kuhamisha dhehebu, maliza uwekaji wake na uliweke tena kuanzia tarehe inayofuata."},"cls.submit":{"m":"Wasilisha kwa ukaguzi"},"cls.tree":{"m":"Vifundo na madhehebu"},"cls.noNodes":{"m":"Bado hakuna vifundo."},"cls.unsourced":{"m":"bila chanzo: uainishaji wa mtafiti"},"cls.pending":{"m":"{n, plural, one {Badiliko # linasubiri ukaguzi} other {Mabadiliko # yanasubiri ukaguzi}}."},"cls.namesLink":{"m":"majina mengine na vitambulisho vya nje"},"cls.editLink":{"m":"Badilisha vifundo na uwekaji (timu)"},"ctb.card.request":{"m":"Omba rekodi ambayo huwezi kuunda mwenyewe, k.m. mtu, mkusanyiko wa vyanzo au toleo la Biblia."},"ctb.card.person.title":{"m":"Rekodi yako ya mtu"},"ctb.card.person":{"m":"Weka au sahihisha data ya rekodi yako mwenyewe ya mtu."},"ctb.card.import.steward":{"m":"Uploading files needs the data steward role.","f":true},"ctb.card.import.apply":{"m":"Apply for the role","f":true},"plink.claim.title":{"m":"Je, huyu ni wewe?"},"plink.claim.intro":{"m":"Ikiwa rekodi hii inakuhusu, omba iunganishwe na akaunti yako. Msimamizi anakagua kwamba ni wewe, kisha anaidhinisha au kukataa ombi hilo. Ikishaunganishwa, unaweza kuingiza na kusahihisha data ya rekodi yako mwenyewe; hakuna kinachowekwa hadharani kwa njia hii."},"plink.claim.button":{"m":"Huyu ni mimi"},"plink.claim.closed":{"m":"Maombi yatafunguliwa pindi data binafsi itakapowashwa (hili linasubiri idhini ya ofisi ya ulinzi wa data)."},"plink.claim.pending":{"m":"Uliomba tarehe {date} kuunganishwa na {name}; msimamizi anakagua ombi hilo."},"plink.claim.toAccount":{"m":"Akaunti yako"},"plink.refused.closed":{"m":"Maombi bado hayajafunguliwa: data binafsi imezimwa."},"plink.refused.not_found":{"m":"Rekodi hii haipatikani au haina ukurasa wa umma."},"plink.refused.deceased":{"m":"Mtu huyu amerekodiwa kuwa amefariki; hakuna akaunti inayoweza kuunganishwa na rekodi hii."},"plink.refused.linked":{"m":"Akaunti yako tayari imeunganishwa na rekodi ya mtu."},"plink.refused.open_claim":{"m":"Tayari una ombi linalosubiri; liondoe kwenye ukurasa wa akaunti yako ili uombe rekodi nyingine."},"plink.refused.own":{"m":"Huwezi kuamua ombi lako mwenyewe."},"plink.refused.taken":{"m":"Rekodi hii ya mtu tayari imeunganishwa na akaunti nyingine."},"plink.refused.state":{"m":"Wakati huo huo, ombi liliamuliwa au kuondolewa."},"plink.refused.forbidden":{"m":"Huruhusiwi kufanya hivi."},"plink.refused.invalid":{"m":"Ombi halikuweza kuhifadhiwa."},"plink.refused.unavailable":{"m":"Hifadhidata haipatikani. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"plink.refused.evidence":{"m":"Rekodi ushahidi wa ukaguzi wako: njia rasmi, mahali inapochapishwa na siku ya mawasiliano."},"plink.refused.second_factor":{"m":"Akaunti haina hatua ya pili iliyothibitishwa. Kiungo kinaidhinishwa tu mara akaunti itakapokuwa nayo."},"plink.refused.second_review":{"m":"Mtu wa maisha ya kidini au kisiasa anathibitishwa na msimamizi wa pili, si yule aliyerekodi ushahidi."},"plink.refused.public_life":{"m":"Mtu huyu ni mtu maarufu wa umma: weka alama kwenye “maisha ya kidini au kisiasa”, ili msimamizi wa pili athibitishe."},"plink.account.title":{"m":"Ombi lako la “Huyu ni mimi”"},"plink.account.pending":{"m":"Uliomba tarehe {date} kuunganishwa na rekodi ya mtu {name}. Msimamizi anakagua kwamba ni wewe."},"plink.account.withdraw":{"m":"Ondoa ombi"},"plink.account.rejected":{"m":"Ombi lako la kuunganishwa na {name} halikuthibitishwa ({date}). Unaweza kuomba tena kwenye rekodi ya mtu."},"plink.account.withdrawn":{"m":"Ombi lako limeondolewa."},"plink.review.title":{"m":"Maombi ya “Huyu ni mimi”"},"plink.review.intro":{"m":"Akaunti zinaomba kuunganishwa na rekodi ya mtu iliyopo. Idhinisha tu pale unapojua kwamba akaunti hiyo ni ya mtu huyo, kwa mfano baada ya kuthibitisha kupitia anwani ya barua pepe ya kanisa au shirika la mtu huyo. Kiungo huruhusu akaunti kuhariri rekodi yake mwenyewe; hakiweki chochote hadharani. Ombi lako mwenyewe huamuliwa na msimamizi mwingine."},"plink.review.notice.approved":{"m":"Ombi limeidhinishwa: akaunti imeunganishwa na rekodi ya mtu."},"plink.review.notice.denied":{"m":"Ombi limekataliwa: limefungwa."},"plink.review.notice.recorded":{"m":"Ushahidi umerekodiwa: msimamizi wa pili atathibitisha ombi."},"plink.review.empty":{"m":"Hakuna maombi yanayosubiri."},"plink.review.col.claimant":{"m":"Akaunti"},"plink.review.col.person":{"m":"Rekodi ya mtu"},"plink.review.col.since":{"m":"Tarehe ya kuomba"},"plink.review.col.decision":{"m":"Uamuzi"},"plink.review.account":{"m":"Akaunti Na. {id}"},"plink.review.own":{"m":"Ombi lako mwenyewe: msimamizi mwingine ataliamua."},"plink.review.taken":{"m":"Tayari imeunganishwa na akaunti nyingine: kataa ombi hili."},"plink.review.deceased":{"m":"Wakati huo huo imerekodiwa kuwa amefariki: kataa ombi hili."},"plink.review.approve":{"m":"Idhinisha"},"plink.review.deny":{"m":"Kataa"},"plink.review.channel":{"m":"Njia rasmi iliyotumika kwa mawasiliano"},"plink.review.channel.own_website":{"m":"Tovuti ya mtu mwenyewe"},"plink.review.channel.parliament_profile":{"m":"Wasifu katika bunge"},"plink.review.channel.organisation_profile":{"m":"Wasifu katika kanisa, usharika au shirika"},"plink.review.channel.other_official":{"m":"Njia nyingine rasmi ya umma"},"plink.review.source":{"m":"Mahali njia hiyo inapochapishwa (anwani ya ukurasa)"},"plink.review.contactedOn":{"m":"Siku ya mawasiliano"},"plink.review.publicLife":{"m":"Mtu huyu ni wa maisha ya kidini au kisiasa (msimamizi wa pili atathibitisha)"},"plink.review.awaitsSecond":{"m":"Umerekodi ushahidi: msimamizi mwingine atathibitisha."},"plink.review.secondHint":{"m":"Ushahidi umerekodiwa na msimamizi mwingine. Thibitisha tu baada ya kuukagua."},"plink.review.confirm":{"m":"Thibitisha kama msimamizi wa pili"},"roles.title":{"m":"Majukumu yako"},"roles.intro":{"m":"Kila akaunti inaweza kuchangia: kurekodi matukio mapya ya matumizi na kupendekeza marekebisho. Kwa kazi nyingine unaweza kuomba jukumu kwa sababu fupi; msimamizi mkuu ndiye anayeamua."},"roles.notice.applied":{"m":"Ombi lako limetumwa. Msimamizi mkuu ataliamua; utaona matokeo hapa."},"roles.notice.withdrawn":{"m":"Ombi lako limeondolewa."},"roles.held.title":{"m":"Majukumu yako sasa"},"roles.held.none":{"m":"Huna jukumu lolote kwa sasa."},"roles.held.contributor":{"m":"Kama mchangiaji unarekodi matukio mapya ya matumizi chini ya “Changia”, bila kumsubiri mtu yeyote."},"roles.apply.title":{"m":"Omba jukumu"},"roles.apply.none":{"m":"Hakuna jukumu jingine unaloweza kuomba: tayari unalo, au ombi lako linasubiri."},"roles.apply.role":{"m":"Jukumu"},"roles.apply.reason":{"m":"Kwa nini unaomba? (herufi zisizozidi {max})"},"roles.apply.reasonHint":{"m":"Eleza kwa ufupi unachotaka kufanya na uzoefu ulio nao. Tafadhali usiandike chochote cha faragha kuhusu watu wengine."},"roles.apply.signout":{"m":"Ukipewa jukumu hilo, utatolewa kwenye akaunti mara moja; ingia tena ili ulitumie."},"roles.apply.submit":{"m":"Tuma ombi"},"roles.mine.title":{"m":"Maombi yako"},"roles.mine.empty":{"m":"Bado hujaomba jukumu lolote."},"roles.mine.note":{"m":"Dokezo: {note}"},"roles.mine.withdraw":{"m":"Ondoa ombi"},"roles.col.role":{"m":"Jukumu"},"roles.col.applied":{"m":"Tarehe ya kuomba"},"roles.col.reason":{"m":"Sababu"},"roles.col.state":{"m":"Hali"},"roles.state.open":{"m":"Linasubiri uamuzi"},"roles.state.approved":{"m":"Limeidhinishwa tarehe {date}"},"roles.state.declined":{"m":"Limekataliwa tarehe {date}"},"roles.state.withdrawn":{"m":"Limeondolewa tarehe {date}"},"roles.name.contributor":{"m":"Mchangiaji"},"roles.name.reviewer":{"m":"Mkaguzi"},"roles.name.moderator":{"m":"Msimamizi"},"roles.name.mapping_editor":{"m":"Mhariri wa uoanishaji"},"roles.name.data_steward":{"m":"Msimamizi wa data"},"roles.name.admin":{"m":"Msimamizi mkuu"},"roles.name.privacy_officer":{"m":"Afisa wa faragha"},"roles.name.translator":{"m":"Mtafsiri"},"roles.name.source_signer":{"m":"Mtoa idhini ya vyanzo"},"roles.desc.reviewer":{"m":"Hukagua michango ya wengine na kuiidhinisha, kuikataa au kuirudisha kwa marekebisho."},"roles.desc.moderator":{"m":"Hushughulikia alama na matumizi mabaya, hukagua maombi ya “Huyu ni mimi” na husimamia kazi ya ukaguzi."},"roles.desc.mapping_editor":{"m":"Hukagua mapendekezo ya uoanishaji wa aya kati ya mifumo ya uhesabuji wa aya."},"roles.desc.data_steward":{"m":"Hupakia na kuthibitisha faili za uingizaji, huratibu data ya marejeo na husoma mapendekezo yanayotumwa kupitia fomu."},"roles.desc.translator":{"m":"Hutafsiri lebo na maandishi ya tovuti."},"roles.desc.source_signer":{"m":"Hutoa idhini ya mwisho kwa vyanzo visivyo na mkusanyiko nyuma yake, ili ukaguzi wa sampuli wa uingizaji wake uweze kukubaliwa."},"roles.refused.invalid_role":{"m":"Jukumu hili haliwezi kuombwa."},"roles.refused.invalid_reason":{"m":"Tafadhali toa sababu ya herufi zisizozidi 1000."},"roles.refused.held":{"m":"Tayari una jukumu hili."},"roles.refused.open":{"m":"Ombi lako la jukumu hili tayari linasubiri."},"roles.refused.rate_limited":{"m":"Umetuma maombi mengi mno leo. Tafadhali jaribu tena kesho."},"roles.refused.state":{"m":"Wakati huo huo, ombi liliamuliwa au kuondolewa."},"roles.refused.own":{"m":"Huwezi kuamua ombi lako mwenyewe."},"roles.refused.invalid_note":{"m":"Dokezo linaweza kuwa na herufi zisizozidi 500."},"roles.refused.inactive":{"m":"Akaunti haiko hai tena, au jukumu halitolewi tena: kataa ombi hili."},"roles.refused.not_found":{"m":"Ombi hili halipatikani."},"roles.refused.unavailable":{"m":"Hifadhidata haipatikani. Tafadhali jaribu tena baadaye."},"roles.tools.title":{"m":"Maombi ya majukumu"},"roles.tools.desc":{"m":"Amua maombi ya akaunti ya kupata jukumu."},"roles.tools.open":{"m":"Fungua maombi ya majukumu"},"deathst.title":{"m":"Ushahidi wa kifo"},"deathst.intro":{"m":"Hatua ya 1 inaonyesha tu watu waliothibitishwa kuwa wamefariki na watu wa Biblia. Mtu asiye na ushahidi anahesabiwa kuwa hai: jina linabaki limefichwa na rekodi hazihesabiwi katika namba yoyote ya umma. Rekodi msingi wa kifo kwa kanuni iliyoandikwa na chanzo, batilisha msingi usio sahihi, au rekodi kwamba chanzo kinaonyesha mtu yu hai (hilo linashinda kila msingi). Uingizaji wa mkusanyiko uliotathminiwa kuwa wa kihistoria (daraja Q6) wenyewe huwachukulia watu wake wapya kuwa wamefariki. Kila mtu anayeonyeshwa hapa na kila badiliko vinarekodiwa kwenye kumbukumbu."},"deathst.forbidden":{"m":"Ukurasa huu ni wa maafisa wa faragha (ruhusa privacy.handle_requests). Muombe msimamizi mkuu ikiwa unauhitaji."},"deathst.filter.label":{"m":"Onyesha"},"deathst.filter.open":{"m":"Wasiohesabiwa kuwa wamefariki"},"deathst.filter.deceased":{"m":"Wanaohesabiwa kuwa wamefariki"},"deathst.filter.all":{"m":"Wote"},"deathst.filter.collection":{"m":"Namba ya mkusanyiko (hiari)"},"deathst.filter.apply":{"m":"Onyesha"},"deathst.count":{"m":"{total, plural, one {mtu #} other {watu #}}"},"deathst.empty":{"m":"Hakuna mtu anayelingana."},"deathst.field.stored":{"m":"Hali ya uhai iliyohifadhiwa"},"deathst.field.counts":{"m":"Anahesabiwa kama"},"deathst.field.records":{"m":"Rekodi zinazomtaja mtu"},"deathst.field.collections":{"m":"Mikusanyiko"},"deathst.stored.living":{"m":"yu hai"},"deathst.stored.unknown":{"m":"haijulikani"},"deathst.stored.deceased":{"m":"amefariki"},"deathst.counts.deceased":{"m":"amefariki: jina linaonyeshwa, rekodi zinahesabiwa"},"deathst.counts.living":{"m":"yu hai au haijulikani wazi: jina limefichwa, rekodi hazihesabiwi"},"deathst.records":{"m":"{n, plural, one {rekodi #} other {rekodi #}}"},"deathst.bases.title":{"m":"Misingi ya kifo"},"deathst.bases.none":{"m":"Hakuna."},"deathst.basis.verified":{"m":"Imethibitishwa"},"deathst.basis.presumed":{"m":"Inachukuliwa"},"deathst.basis.revoked":{"m":"Ilibatilishwa tarehe {date}: {reason}"},"deathst.alive.title":{"m":"Vyanzo vinavyoonyesha mtu yu hai"},"deathst.alive.none":{"m":"Hakuna."},"deathst.alive.withdrawn":{"m":"Kiliondolewa tarehe {date}: {reason}"},"deathst.form.recordTitle":{"m":"Rekodi msingi wa kifo"},"deathst.form.basis":{"m":"Msingi"},"deathst.form.rule":{"m":"Kanuni"},"deathst.form.source":{"m":"Chanzo: mkusanyiko unaomtaja mtu, au hati"},"deathst.form.release":{"m":"Toleo la mkusanyiko"},"deathst.form.document":{"m":"au hati (kitambulisho cha umma)"},"deathst.form.place":{"m":"Mahali katika chanzo (hiari)"},"deathst.form.note":{"m":"Dokezo (hiari)"},"deathst.form.record":{"m":"Rekodi msingi wa kifo"},"deathst.form.reason":{"m":"Sababu"},"deathst.form.revoke":{"m":"Batilisha"},"deathst.form.aliveTitle":{"m":"Rekodi chanzo kinachoonyesha mtu yu hai"},"deathst.form.aliveNote":{"m":"Kile chanzo kinachoeleza"},"deathst.form.alive":{"m":"Rekodi"},"deathst.form.withdraw":{"m":"Ondoa"},"deathst.notice.recorded":{"m":"Msingi wa kifo umerekodiwa."},"deathst.notice.revoked":{"m":"Msingi wa kifo umebatilishwa. Hauhesabiwi tena."},"deathst.notice.alive":{"m":"Chanzo kinachoonyesha mtu yu hai kimerekodiwa. Mtu anahesabiwa kuwa hai kuanzia sasa."},"deathst.notice.withdrawn":{"m":"Kiashiria kimeondolewa."},"deathst.failure.not_found":{"m":"Mtu huyu, msingi, kiashiria au chanzo hiki hakipo."},"deathst.failure.forbidden":{"m":"Huruhusiwi kufanya hivi."},"deathst.failure.source":{"m":"Taja chanzo kimoja hasa: toleo la mkusanyiko au kitambulisho cha umma cha hati."},"deathst.failure.rule":{"m":"Chagua kanuni ya msingi uliochaguliwa."},"deathst.failure.text":{"m":"Tumia maandishi ya kawaida ndani ya kikomo cha urefu."},"deathst.failure.reason":{"m":"Toa sababu ya angalau herufi 10."},"deathst.failure.living":{"m":"Mtu huyu amerekodiwa kuwa hai; msingi wa kifo usingehesabiwa."},"deathst.failure.state":{"m":"Hii tayari ilibatilishwa au kuondolewa."},"deathst.failure.invalid":{"m":"Hifadhidata imekataa thamani hizi."},"deathst.failure.unavailable":{"m":"Hifadhidata haifikiki."},"deathst.pager":{"m":"Kurasa"},"deathst.prev":{"m":"Ukurasa uliotangulia"},"deathst.next":{"m":"Ukurasa unaofuata"},"roles.review.title":{"m":"Maombi ya majukumu"},"roles.review.intro":{"m":"Akaunti huomba jukumu kwa sababu fupi. Idhinisha tu pale unapomjua mtu huyo na kumwamini kwa jukumu hilo: kuidhinisha hulitoa jukumu papo hapo, na mwenye akaunti hutolewa mara moja na lazima aingie tena. Ombi lako mwenyewe huamuliwa na msimamizi mkuu mwingine."},"roles.review.forbidden":{"m":"Ni wasimamizi wakuu pekee (ruhusa role.assign) wanaoamua maombi ya majukumu."},"roles.review.notice.approved":{"m":"Limeidhinishwa: akaunti sasa ina jukumu hilo."},"roles.review.notice.declined":{"m":"Limekataliwa: ombi limefungwa."},"roles.review.open":{"m":"Maombi yanayosubiri"},"roles.review.empty":{"m":"Hakuna maombi yanayosubiri."},"roles.review.col.applicant":{"m":"Akaunti"},"roles.review.col.decision":{"m":"Uamuzi"},"roles.review.col.decider":{"m":"Aliyeamua"},"roles.review.account":{"m":"Akaunti Na. {id}"},"roles.review.current":{"m":"Ina majukumu: {roles}"},"roles.review.own":{"m":"Ombi lako mwenyewe: msimamizi mkuu mwingine ataliamua."},"roles.review.note":{"m":"Dokezo kwa mwombaji (hiari, herufi zisizozidi {max})"},"roles.review.approve":{"m":"Idhinisha"},"roles.review.decline":{"m":"Kataa"},"roles.review.recent":{"m":"Maombi yaliyoamuliwa au kuondolewa katika siku {days} zilizopita"},"roles.review.recentEmpty":{"m":"Hakuna ombi lililoamuliwa wala kuondolewa katika kipindi hiki."},"roles.mail.approvedSubject":{"m":"Ombi lako la jukumu limeidhinishwa: {role} – LogoStats"},"roles.mail.approvedText":{"m":"Ombi lako la jukumu “{role}” kwenye LogoStats limeidhinishwa. Uliondolewa kwenye akaunti mara moja; ingia tena ili kutumia jukumu hilo.\n\nMajukumu na maombi yako, pamoja na dokezo la msimamizi aliyeamua, ikiwa lipo:\n{link}"},"roles.mail.declinedSubject":{"m":"Ujumbe kuhusu akaunti yako – LogoStats"},"roles.mail.declinedText":{"m":"Ombi lako la jukumu “{role}” kwenye LogoStats limekataliwa.\n\nMajukumu na maombi yako, pamoja na dokezo la msimamizi aliyeamua, ikiwa lipo:\n{link}\n\nUnaweza kuomba tena baadaye."},"ctb.occ.title":{"m":"Tukio jipya la matumizi"},"ctb.occ.intro":{"m":"Rekodi matumizi moja ya vifungu vya Biblia. Unarekodiwa kama mchangiaji; rekodi hukaguliwa kabla ya kuwa ya umma. Kiwango cha maelezo huchagua tu ni sehemu ngapi unaziona; hakisemi chochote kuhusu ubora wa rekodi."},"ctb.occ.noContext":{"m":"Marejeo hayawezi kutafsiriwa kwa sasa (hakuna toleo la sasa la uoanishaji au uhesabuji chaguo-msingi wa aya). Jaribu tena baadaye."},"ctb.refused.unavailable":{"m":"Hifadhidata haipatikani. Jaribu tena baada ya muda mfupi."},"ctb.refused.no_context":{"m":"Marejeo hayawezi kutafsiriwa kwa sasa. Jaribu tena baadaye."},"ctb.refused.invalid":{"m":"Baadhi ya sehemu zinakosekana au si halali; tazama madokezo yaliyo hapa chini."},"ctb.refused.nothing_picked":{"m":"Chagua angalau aya moja."},"ctb.refused.unresolved":{"m":"Mstari wa kifungu haukuweza kutafsiriwa; tazama onyesho la awali."},"ctb.refused.incomplete":{"m":"Shirika, tukio, tarehe na mtu lazima kila kimoja kishughulikiwe (thamani, haijulikani, haihusiki au imezuiliwa)."},"ctb.refused.rate_limited":{"m":"Umewasilisha rekodi nyingi kwa muda mfupi. Jaribu tena baadaye."},"ctb.refused.forbidden":{"m":"Akaunti yako hairuhusiwi kuwasilisha rekodi."},"ctb.refused.not_found":{"m":"Rekodi iliyochaguliwa haipo."},"ctb.refused.hidden_closed":{"m":"Watu wenye jina lililofichwa wanaweza kuongezwa tu baada ya afisa wa ulinzi wa data kuidhinisha."},"ctb.step.level":{"m":"Kiwango cha maelezo"},"ctb.step.passages":{"m":"2. Vifungu"},"ctb.step.required":{"m":"3. Vinavyohitajika: tarehe, mtu, shirika, tukio"},"ctb.step.detailed":{"m":"4. Maelezo"},"ctb.step.complex":{"m":"5. Uchambuzi wa maandishi"},"ctb.step.source":{"m":"6. Chanzo na utambulisho wa mchangiaji"},"ctb.step.perPassage":{"m":"Kwa kila kifungu"},"ctb.steps.label":{"m":"Hatua za fomu"},"ctb.steps.position":{"m":"Hatua {n} kati ya {total}"},"ctb.steps.passages":{"m":"Vifungu"},"ctb.steps.where":{"m":"Wapi na lini"},"ctb.steps.who":{"m":"Nani"},"ctb.steps.details":{"m":"Maelezo ya vifungu"},"ctb.steps.source":{"m":"Chanzo"},"ctb.steps.check":{"m":"Kagua na tuma"},"ctb.steps.state.current":{"m":"hatua ya sasa"},"ctb.steps.state.done":{"m":"imekamilika"},"ctb.steps.state.open":{"m":"bado kuna sehemu wazi"},"ctb.steps.state.todo":{"m":"bado haijafikiwa"},"ctb.steps.next":{"m":"Endelea"},"ctb.steps.back":{"m":"Rudi"},"ctb.steps.blocked":{"m":"Hatua hii bado ina sehemu wazi; tazama madokezo yaliyo chini. Zirekebishe ili kuendelea."},"ctb.check.open":{"m":"Bado wazi"},"ctb.check.goto":{"m":"Nenda kwa “{step}”"},"ctb.check.noPreview":{"m":"Kagua rekodi kabla ya kuituma."},"ctb.who.audience":{"m":"Hadhira"},"ctb.level.hint":{"m":"Chagua ni kiasi gani unataka kurekodi. Unaweza kukibadilisha wakati wowote."},"ctb.level.basic":{"m":"Msingi"},"ctb.level.basic.desc":{"m":"vifungu (na kama aya zake zilitumika au zilitajwa tu), tarehe, mtu, shirika, tukio"},"ctb.level.detailed":{"m":"Kwa kina"},"ctb.level.detailed.desc":{"m":"huongeza mtu wa pili, mada, aina ya matumizi, hali ya kumbukumbu au ya kusoma, hadhira (pamoja na kile namba inachohesabu); kwa kila kifungu: aina yake ya matumizi, hali ya kumbukumbu au ya kusoma na upana"},"ctb.level.complex":{"m":"Changamani"},"ctb.level.complex.desc":{"m":"huongeza hali ya rejeo, ukamilifu wa nukuu na maneno, kwa vifungu vyote au kwa kila kifungu; kwa kila kifungu pia rejeo kama chanzo kilivyolitoa, maneno yaliyonukuliwa na kilitajwa mara ngapi"},"ctb.level.apply":{"m":"Onyesha sehemu hizi"},"ctb.passages.hint":{"m":"Kifungu kimoja kwa kila mstari, kama ungekiandika, k.m. “Luka 2:1-3”. Aya kadhaa katika mstari mmoja huhesabiwa kama kifungu kimoja kilichosomwa au kunukuliwa pamoja."},"ctb.passages.numbering.version":{"m":"Namba za aya hufuata tafsiri {version}."},"ctb.passages.numbering.system":{"m":"Namba za aya hufuata mfumo wa uhesabuji {system}."},"ctb.passages.numbering.default":{"m":"Hakuna tafsiri iliyochaguliwa: namba za aya hufuata {system}."},"ctb.passages.numbering.unnumbered":{"m":"Uhesabuji wa aya wa {version} bado haumo katika hifadhidata; namba za aya hufuata {system}."},"ctb.passages.numbering.language":{"m":"Tafsiri haijulikani: namba za aya hufuata uhesabuji wa {language} {system}."},"ctb.passages.numbering.baseUnavailable":{"m":"Uhesabuji wa {language} haumo katika toleo la sasa la ramani; namba za aya hufuata {system}. Chagua uhesabuji mwingine."},"ctb.passages.label":{"m":"Vifungu (kimoja kwa kila mstari)"},"ctb.problem.passages.missing":{"m":"Toa angalau kifungu kimoja."},"ctb.problem.passages.too_many":{"m":"Vifungu visivyozidi 20 kwa kila rekodi."},"ctb.problem.passages.too_long":{"m":"Mstari {line} ni mrefu mno."},"ctb.problem.passages.unresolved":{"m":"Mstari {line} haukuweza kutafsiriwa."},"ctb.pick.title":{"m":"Chagua aya (Kitabu → Sura → aya)"},"ctb.pick.hint":{"m":"Chagua kitabu, kisha sura. Bofya aya ili kuichagua; kubofya ukiwa umeshikilia kitufe cha Shift, au kuburuta kwenye gridi, huchagua mfululizo wa aya au wa sura (kwenye skrini ya kugusa: “Chagua mfululizo”, kisha gusa ya kwanza na ya mwisho). Kila mfululizo wa aya zinazofuatana unakuwa kifungu chake, isipokuwa zilisomwa au kunukuliwa pamoja."},"ctb.pick.book":{"m":"Kitabu"},"ctb.pick.changeBook":{"m":"badilisha"},"ctb.pick.testament.ot":{"m":"Agano la Kale"},"ctb.pick.testament.nt":{"m":"Agano Jipya"},"ctb.pick.testament.apocrypha":{"m":"Vitabu vya Deuterokanoni na Apokrifa"},"ctb.pick.testament.other":{"m":"Vitabu vingine"},"ctb.pick.chapters":{"m":"Sura za {book}"},"ctb.pick.chapterN":{"m":"Sura {n}"},"ctb.pick.verseN":{"m":"Aya {n}"},"ctb.pick.chapterRun":{"m":"{book}, sura {from} hadi {to} zimechaguliwa."},"ctb.pick.addChapters":{"m":"Ongeza sura {from}–{to} kama kifungu kimoja"},"ctb.pick.addChapter":{"m":"Ongeza sura {chapter} yote"},"ctb.pick.rangeMode":{"m":"Chagua mfululizo"},"ctb.pick.clear":{"m":"Futa uteuzi"},"ctb.pick.selected":{"m":"{n, plural, =0 {Hakuna aya iliyochaguliwa} one {Aya # imechaguliwa} other {Aya # zimechaguliwa}}"},"ctb.pick.chapter":{"m":"Sura"},"ctb.pick.show":{"m":"Onyesha"},"ctb.pick.verses":{"m":"Aya za {book} {chapter}"},"ctb.pick.grouped":{"m":"Aya hizi zilisomwa au kunukuliwa pamoja (kifungu kimoja)"},"ctb.pick.add":{"m":"Ongeza kama vifungu"},"ctb.pick.added":{"m":"{n, plural, one {Mstari # wa kifungu umeongezwa} other {Mistari # ya vifungu imeongezwa}}."},"ctb.pick.back":{"m":"Rudi"},"ctb.pick.path":{"m":"Ulipo katika uchaguzi"},"ctb.pick.books":{"m":"Vitabu"},"ctb.pick.chooseBook":{"m":"Chagua kitabu"},"ctb.pick.filter":{"m":"Tafuta kitabu"},"ctb.pick.noBook":{"m":"Hakuna kitabu kinacholingana."},"ctb.pick.text.hint":{"m":"Check that these are the verses you meant.","f":true},"ctb.pick.text.edition":{"m":"Translation","f":true},"ctb.pick.text.none":{"m":"None of the translations on this site has text for these verses.","f":true},"ctb.entry.panel":{"m":"Vifungu na tafsiri"},"ctb.entry.done":{"m":"kamili"},"ctb.entry.open":{"m":"{n, plural, one {# kimebaki} other {# vimebaki}}"},"ctb.entry.checkHint":{"m":"“Onyesho la awali” hukagua kila sehemu na kukunja zilizo kamili; kisha wasilisha rekodi kwa ukaguzi."},"ctb.entry.levelHelp":{"m":"Kila kiwango kinaonyesha nini"},"ctb.entry.nextSame":{"m":"Kisha rekodi matumizi mengine yenye taarifa zilezile (tarehe, mahali, mtu, chanzo)"},"ctb.entry.submittedNext":{"m":"Imewasilishwa kwa ukaguzi. Matumizi yanayofuata yanabaki na taarifa zilezile: ongeza vifungu vyake tu."},"ctb.entry.mineLink":{"m":"Michango yangu"},"ctb.c.context":{"m":"Context","f":true},"ctb.c.contextFirst":{"m":"First: organization, event and date","f":true},"ctb.c.contextHint":{"m":"These details hold for every occurrence you add next: one person after another, one passage after another. You can change them at any time.","f":true},"ctb.c.useContext":{"m":"Use this context","f":true},"ctb.c.change":{"m":"Change","f":true},"ctb.c.date":{"m":"Date","f":true},"ctb.c.added":{"m":"Added ({n})","f":true},"ctb.c.addedNone":{"m":"Nothing added in this context yet.","f":true},"ctb.c.done":{"m":"Done: to my contributions","f":true},"ctb.c.more":{"m":"More details","f":true},"ctb.c.saveNext":{"m":"Save and next","f":true},"ctb.c.occurrenceAfter":{"m":"Once the context is set, the form for the occurrences appears here.","f":true},"ctb.c.personNotPublic":{"m":"person (name not public)","f":true},"ctb.refused.context_open":{"m":"The context is not complete yet; see the marked fields.","f":true},"ctb.refused.rateLimitedRetry":{"m":"You have submitted many records in a short time. You can submit the next one in about {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}. What you entered stays in the form.","f":true},"ctb.refused.not_correctable":{"m":"This entry no longer waits for a correction. Look at its state under “My contributions”.","f":true},"ctb.refused.consent_confirm":{"m":"The consent was not recorded: tick the box and confirm it.","f":true},"ctb.refused.consent_changed":{"m":"The consent text has changed. Please read it again and confirm once more.","f":true},"staffocc.title":{"m":"All occurrences","f":true},"staffocc.intro":{"m":"Every occurrence in the database, newest first, with who added it and its state. For the review team only; a row opens its review page (or its public page).","f":true},"staffocc.filter.label":{"m":"Filter the occurrences","f":true},"staffocc.filter.from":{"m":"Added from","f":true},"staffocc.filter.to":{"m":"Added until","f":true},"staffocc.filter.account":{"m":"Added by (account handle)","f":true},"staffocc.filter.state":{"m":"State","f":true},"staffocc.filter.all":{"m":"All","f":true},"staffocc.filter.organization":{"m":"Organization (name or ID)","f":true},"staffocc.filter.event":{"m":"Event (name or ID)","f":true},"staffocc.filter.apply":{"m":"Filter","f":true},"staffocc.filter.reset":{"m":"Reset","f":true},"staffocc.filter.hint":{"m":"Days in UTC. Imported rows count for the account that imported them.","f":true},"staffocc.empty":{"m":"No occurrence matches the filter.","f":true},"staffocc.page":{"m":"Page {page}, {n} per page","f":true},"staffocc.col.added":{"m":"Added (UTC)","f":true},"staffocc.col.passage":{"m":"Passage","f":true},"staffocc.col.person":{"m":"Person","f":true},"staffocc.col.place":{"m":"Organization · event","f":true},"staffocc.col.by":{"m":"Added by","f":true},"staffocc.col.state":{"m":"State","f":true},"staffocc.import":{"m":"Import #{id}","f":true},"staffocc.personNotPublic":{"m":"not public","f":true},"staffocc.personTyped":{"m":"typed name (in review)","f":true},"staffocc.pager":{"m":"Pages","f":true},"staffocc.prev":{"m":"Newer","f":true},"staffocc.next":{"m":"Older","f":true},"ctb.required.hint":{"m":"Kila kimoja lazima kishughulikiwe: thamani, au sema kwamba haijulikani, haihusiki au imezuiliwa."},"ctb.date.label":{"m":"Tarehe ya matumizi (YYYY, YYYY-MM au YYYY-MM-DD)"},"ctb.date.unknown":{"m":"Tarehe haijulikani"},"ctb.date.approximate":{"m":"Tarehe ni ya takriban"},"ctb.date.toLabel":{"m":"Hadi (hiari; YYYY, YYYY-MM au YYYY-MM-DD)"},"ctb.date.toHint":{"m":"Kwa tarehe ya takriban tu. Ikiachwa tupu, tarehe iliyo hapo juu ndiyo tarehe ya takriban: siku moja huhesabiwa kama siku ±5, na mwezi au mwaka huhesabiwa kama mwezi mzima au mwaka mzima. Ukiweka tarehe ya pili, matumizi yalitokea wakati fulani kati ya tarehe hizo mbili (zote mbili zikiwemo)."},"ctb.date.calendar":{"m":"Kalenda"},"ctb.date.picker.toggle":{"m":"Chagua tarehe kwa kusogeza"},"ctb.date.picker.title":{"m":"Kichagua tarehe"},"ctb.date.picker.year":{"m":"Mwaka"},"ctb.date.picker.month":{"m":"Mwezi"},"ctb.date.picker.day":{"m":"Siku"},"ctb.date.picker.noMonth":{"m":"Bila mwezi (mwaka tu)"},"ctb.date.picker.noDay":{"m":"Bila siku (mwezi tu)"},"ctb.date.picker.hint":{"m":"Sogeza kila safu wima peke yake, au tumia vitufe vya mishale, Page Up, Page Down, Home na End; tarakimu unazoandika kwenye safu wima ya mwaka zinakupeleka moja kwa moja kwenye mwaka huo. Kichagua kinaanzia leo (UTC) na kinarudi nyuma tu, kwenye wakati uliopita. “–” huacha mwezi au siku wazi."},"ctb.problem.date.missing":{"m":"Toa tarehe au iwekee alama kuwa haijulikani."},"ctb.problem.date.invalid":{"m":"Andika tarehe kama YYYY, YYYY-MM au YYYY-MM-DD."},"ctb.problem.date.future":{"m":"Tarehe iko katika wakati ujao (baada ya leo, UTC)."},"ctb.problem.dateTo.invalid":{"m":"Andika tarehe ya pili kama YYYY, YYYY-MM au YYYY-MM-DD."},"ctb.problem.dateTo.before":{"m":"Tarehe ya pili iko kabla ya tarehe ya kwanza."},"ctb.problem.dateTo.future":{"m":"Tarehe ya pili iko katika wakati ujao (baada ya leo, UTC)."},"ctb.problem.dateTo.not_approximate":{"m":"Tarehe ya pili huunda kipindi kwa tarehe ya takriban tu: weka alama kwenye “Tarehe ni ya takriban” au futa tarehe ya pili."},"ctb.slot.person":{"m":"Mtu (mzungumzaji)"},"ctb.slot.organization":{"m":"Shirika"},"ctb.slot.event":{"m":"Tukio"},"ctb.slot.second_person":{"m":"Mtu wa pili"},"ctb.slot.topic":{"m":"Mada"},"ctb.slot.valueOrId":{"m":"Jina au kitambulisho cha umma (k.m. org_…); “Onyesho la awali” huonyesha rekodi zinazolingana. Jina ambalo halimo katika hifadhidata huongezwa kama thamani mpya."},"ctb.slot.idOrSearch":{"m":"Tafuta jina au toa kitambulisho cha umma; “Onyesho la awali” huonyesha rekodi zinazolingana"},"ctb.slot.search":{"m":"Andika jina: chagua rekodi kutoka kwenye orodha, au ongeza jina kama thamani mpya"},"ctb.slot.searchOnly":{"m":"Andika jina na uchague rekodi kutoka kwenye orodha"},"ctb.slot.new":{"m":"Ongeza “{text}” kama thamani mpya"},"ctb.slot.searching":{"m":"Inatafuta …"},"ctb.slot.chosenExisting":{"m":"Rekodi kutoka hifadhidata: {title}"},"ctb.slot.chosenNew":{"m":"Thamani mpya: mkaguzi ataiongeza kwenye hifadhidata"},"ctb.slot.personHint":{"m":"Ni watu ambao tayari wamo katika rejista ya umma pekee wanaoweza kuchaguliwa; watu walio hai hawarekodiwi kwa sasa."},"ctb.slot.hiddenName":{"m":"Jina la mtu (hubaki limefichwa)"},"ctb.slot.hiddenHint":{"m":"Wakaguzi pekee ndio wanaoona jina. Kurasa za umma humwonyesha mtu kama aliyezuiliwa hadi akubali ukurasa wa umma."},"ctb.slot.candidates":{"m":"Rekodi zinazolingana (chagua moja, kisha onyesha onyesho la awali tena)"},"ctb.slot.noCandidates":{"m":"Hakuna rekodi inayolingana iliyopatikana."},"ctb.slot.personValue":{"m":"Only with “From the list” or “A name only reviewers see”: the name, or the public id (per_…) of a record; “Preview” shows matching records","f":true},"ctb.slot.hiddenPrivacy":{"m":"Only the reviewers of the project see this name, and every time they read it is logged. It is never shown in public unless the person consents or is proven to have died; until then public pages show the field as withheld. Type a name only if you may pass it on.","f":true},"ctb.mode.existing":{"m":"Rekodi kutoka hifadhidata"},"ctb.mode.text":{"m":"Thamani mpya (mkaguzi ataiongeza)"},"ctb.mode.unknown":{"m":"Haijulikani"},"ctb.mode.not_applicable":{"m":"Haihusiki"},"ctb.mode.withheld":{"m":"Imezuiliwa"},"ctb.mode.hidden":{"m":"Jina linalobaki limefichwa"},"ctb.mode.person.existing":{"m":"From the list of public records","f":true},"ctb.mode.person.none":{"m":"Not named","f":true},"ctb.mode.person.hidden":{"m":"A name only reviewers see","f":true},"ctb.problem.slot.missing":{"m":"Shughulikia sehemu hii."},"ctb.problem.slot.invalid":{"m":"Toa kitambulisho cha umma, au chagua rekodi inayolingana."},"ctb.problem.slot.no_text":{"m":"Chagua rekodi kutoka hifadhidata, au haijulikani, haihusiki au imezuiliwa."},"ctb.problem.slot.no_hidden":{"m":"Jina lililofichwa haliwezi kutolewa kwa sasa."},"ctb.problem.slot.not_found":{"m":"Rekodi hii haipo au haiwezi kuchaguliwa."},"ctb.translation":{"m":"Tafsiri ya Biblia"},"ctb.translation.hint":{"m":"Tafsiri iliyotumika kweli; tafuta kwa kifupisho au jina. Namba za aya za vifungu na za kichaguzi cha aya huifuata. Ikiwa tafsiri haijulikani, chagua uhesabuji wa msingi wa lugha (kwa Kijerumani: Paratext German) au mfumo wa uhesabuji, au acha sehemu hii tupu."},"ctb.translation.searchPlaceholder":{"m":"k.m. SLT, King James, Elberfelder"},"ctb.translation.none":{"m":"Hakuna tafsiri (haijulikani)"},"ctb.translation.clear":{"m":"ondoa"},"ctb.translation.new":{"m":"Ongeza “{text}” kama tafsiri mpya"},"ctb.translation.chosenNew":{"m":"Tafsiri mpya “{text}”: mkaguzi ataiongeza; namba za aya hufuata uhesabuji chaguo-msingi"},"ctb.translation.newLabel":{"m":"Tafsiri ambayo haimo kwenye orodha (jina lake)"},"ctb.translation.noMatch":{"m":"Hakuna tafsiri inayolingana."},"ctb.translation.systemTag":{"m":"mfumo wa uhesabuji"},"ctb.translation.unnumbered":{"m":"uhesabuji bado haumo katika hifadhidata"},"ctb.translation.unnumberedShort":{"m":"(uhesabuji bado haujulikani)"},"ctb.translation.group.systems":{"m":"Mifumo ya uhesabuji (bila tafsiri mahususi)"},"ctb.translation.group.bases":{"m":"Tafsiri haijulikani – uhesabuji wa lugha"},"ctb.translation.base":{"m":"Tafsiri haijulikani – uhesabuji wa {language} ({system})"},"ctb.translation.baseTag":{"m":"tafsiri haijulikani"},"ctb.translation.quickBase":{"m":"Tafsiri haijulikani? Tumia uhesabuji wa {language} ({system})"},"ctb.translation.apply":{"m":"Tumia"},"ctb.problem.version.not_found":{"m":"Tafsiri hii haikupatikana; ichague tena."},"ctb.problem.version.base_unavailable":{"m":"Uhesabuji wa lugha hii haupatikani kwa sasa; chagua uhesabuji mwingine."},"ctb.term.usage_type":{"m":"Aina ya matumizi"},"ctb.term.reading_medium":{"m":"Njia ya kusoma"},"ctb.term.memory_status":{"m":"Hali ya kumbukumbu au ya kusoma"},"ctb.term.audience_measurement":{"m":"Namba ya hadhira inahesabu nini"},"ctb.term.audience_count_type":{"m":"Aina ya hesabu"},"ctb.term.reference_status":{"m":"Hali ya rejeo"},"ctb.term.quotation_completeness":{"m":"Ukamilifu wa nukuu"},"ctb.audience":{"m":"Hadhira (namba)"},"ctb.problem.audience.invalid":{"m":"Toa hadhira kama namba kamili."},"ctb.complex.more":{"m":"Sehemu nyingine za kiolezo kamili cha uingizaji (Full):"},"ctb.ai.legend":{"m":"Uchambuzi wa lugha asilia (vifungu vyote)"},"ctb.ai.legendPassage":{"m":"Uchambuzi wa lugha asilia wa kifungu {n}"},"ctb.ai.true":{"m":"umefanyika"},"ctb.ai.false":{"m":"imeelezwa kuwa haukufanyika"},"ctb.ai.hint":{"m":"Chanzo kilifanya nini na maandishi asilia: “umefanyika” kama kilifanya, “imeelezwa kuwa haukufanyika” kama kinasema hakikufanya; acha vingine wazi. Kila kifungu kinaweza kuandika vivyo hivyo kwa ajili yake chini ya “Zaidi”."},"ctb.ai.greek_analysis":{"m":"Uchambuzi wa Kigiriki"},"ctb.ai.hebrew_analysis":{"m":"Uchambuzi wa Kiebrania"},"ctb.ai.aramaic_analysis":{"m":"Uchambuzi wa Kiaramu"},"ctb.ai.grammar_analyzed":{"m":"Sarufi imechambuliwa"},"ctb.ai.detail_highlighted":{"m":"Undani umesisitizwa"},"ctb.ai.structure_analyzed":{"m":"Muundo umechambuliwa"},"ctb.complex.allHint":{"m":"Thamani hizi zinatumika kwa vifungu vyote; kila kifungu kilicho chini kinaweza kuweka chake."},"ctb.term.wording":{"m":"Maneno"},"ctb.pp.hint.detailed":{"m":"Safu moja kwa kila mstari wa kifungu. Acha chaguo tupu ili kutumia thamani ya vifungu vyote."},"ctb.pp.hint.complex":{"m":"Safu moja kwa kila mstari wa kifungu; “zaidi” hufungua maneno yaliyonukuliwa, idadi ya kutajwa na upana na thamani za matumizi za kifungu chenyewe. Acha chaguo tupu ili kutumia thamani ya vifungu vyote. Mstari wenyewe unataja aya zinazokusudiwa kweli; kwa rejeo lisilo sahihi, la sehemu au lenye utata, toa rejeo kama chanzo kilivyolitoa chini ya “Imenukuliwa kama”."},"ctb.pp.legend":{"m":"Kifungu {n}:"},"ctb.pp.allLegend":{"m":"Kwa vifungu vyote"},"ctb.pp.tableLegend":{"m":"Kwa kila kifungu"},"ctb.pp.col.passage":{"m":"Kifungu"},"ctb.pp.more":{"m":"Zaidi kwa kifungu {n}: maneno yaliyonukuliwa, kutajwa, thamani zake"},"ctb.pp.noLines":{"m":"Toa vifungu kwanza."},"ctb.pp.asAll":{"m":"kama kwa vifungu vyote"},"ctb.pp.cited":{"m":"Imenukuliwa kama"},"ctb.pp.citedHint":{"m":"Tu kwa rejeo lisilo sahihi, la sehemu au lenye utata: rejeo kama chanzo kilivyolitoa hasa. Linaweza kutaja aya isiyokuwepo; halizuii rekodi kamwe."},"ctb.pp.citedResolved":{"m":"rejeo lililonukuliwa limeeleweka kama {n, plural, one {aya #} other {aya #}} ({first} … {last})"},"ctb.pp.cited.nonexistent":{"m":"rejeo lililonukuliwa limeeleweka, lakini aya hizi hazipo katika uhesabuji huu"},"ctb.pp.cited.invalid":{"m":"rejeo lililonukuliwa halikueleweka (linahifadhiwa kama lilivyoandikwa)"},"ctb.pp.quoted":{"m":"Maneno yaliyonukuliwa (si lazima)"},"ctb.pp.quotedHint":{"m":"Maneno hayahifadhiwi na hayaonyeshwi kamwe: alama ya kidijitali (SHA-256) pekee huhifadhiwa, kama kwa manukuu yaliyoingizwa, ili manukuu yanayofanana yaweze kutambuliwa."},"ctb.pp.quotedLanguage":{"m":"Lugha ya maneno yaliyonukuliwa"},"ctb.pp.repetitionCount":{"m":"Kilitajwa mara ngapi"},"ctb.pp.repetitionStatus":{"m":"Namba inajulikanaje"},"ctb.repetition.observed_exact":{"m":"imehesabiwa kwa usahihi"},"ctb.repetition.observed_minimum":{"m":"angalau mara hizi"},"ctb.repetition.assumed_single":{"m":"inadhaniwa mara moja"},"ctb.repetition.unknown":{"m":"haijulikani"},"ctb.extent.label":{"m":"Jinsi vifungu vilivyotumika"},"ctb.extent.extent_used":{"m":"aya hizi zilitumika"},"ctb.extent.referent_only":{"m":"kifungu au sura ilitajwa tu"},"ctb.extent.unknown":{"m":"haijulikani"},"ctb.extent.hint":{"m":"“Ilitajwa tu” ni kwa rejeo la kifungu kizima au sura nzima ambayo aya zake hazikusomwa wala kunukuliwa: takwimu za aya hulihesabu kwa sura na kitabu chake tu."},"ctb.help.reference_status.title":{"m":"Maana ya hali za rejeo"},"ctb.help.reference_status.exact_reference":{"m":"Chanzo kilitoa rejeo, nalo linataja hasa kifungu kilichotumika."},"ctb.help.reference_status.partial_reference":{"m":"Kitabu au sura ilitajwa, lakini si aya."},"ctb.help.reference_status.incorrect_reference":{"m":"Rejeo lililotolewa linaelekeza mahali pengine kuliko kifungu kilichotumika."},"ctb.help.reference_status.no_reference":{"m":"Kifungu kilitumika bila rejeo lolote."},"ctb.help.reference_status.ambiguous_reference":{"m":"Rejeo lililotolewa linaweza kumaanisha vifungu kadhaa."},"ctb.help.reference_status.implied_reference":{"m":"Hakuna rejeo lililotajwa, lakini kifungu kiko wazi kutokana na muktadha."},"ctb.help.reference_status.unknown":{"m":"Haijulikani kama au jinsi rejeo lilivyotolewa."},"ctb.help.quotation_completeness.title":{"m":"Maana ya thamani za ukamilifu wa nukuu"},"ctb.help.quotation_completeness.complete":{"m":"Kifungu kizima kilitumika."},"ctb.help.quotation_completeness.partial":{"m":"Sehemu inayotambulika iliyounganika ya kifungu, au baadhi tu ya maneno yake."},"ctb.help.quotation_completeness.paraphrase":{"m":"Imehifadhiwa kwa rekodi za zamani; jinsi maneno yalivyotumika sasa ni sehemu ya maneno."},"ctb.help.quotation_completeness.not_applicable":{"m":"Hakuna kilichonukuliwa, k.m. kifungu kilirejelewa tu."},"ctb.help.quotation_completeness.unknown":{"m":"Haijulikani ni kiasi gani kilitumika."},"ctb.help.wording.title":{"m":"Maana ya thamani za maneno (kwa kila kifungu)"},"ctb.help.wording.verbatim":{"m":"Neno kwa neno."},"ctb.help.wording.adapted":{"m":"Mabadiliko madogo kama viwakilishi, njeo au mpangilio wa maneno."},"ctb.help.wording.paraphrase":{"m":"Kwa maneno ya msemaji mwenyewe."},"ctb.help.wording.allusion":{"m":"Mwangwi au dokezo bila nukuu."},"ctb.help.wording.unknown":{"m":"Maneno hayajulikani."},"ctb.problem.audience.no_measurement":{"m":"Sema namba ya hadhira inahesabu nini."},"ctb.problem.passage.cited_status":{"m":"Rejeo la “Imenukuliwa kama” linahitaji hali ya rejeo isiyo sahihi, ya sehemu au yenye utata; iweke au futa sehemu hii."},"ctb.problem.passage.quoted_language":{"m":"Lugha ya maneno yaliyonukuliwa inahitaji maneno yaliyonukuliwa."},"ctb.problem.passage.language_not_found":{"m":"Lugha hii haimo katika hifadhidata."},"ctb.problem.passage.repetition_invalid":{"m":"Toa kilitajwa mara ngapi kama namba kamili kuanzia 1."},"ctb.problem.passage.repetition_status":{"m":"Sema idadi ya kutajwa inajulikanaje."},"ctb.problem.passage.repetition_count":{"m":"Toa idadi ya kutajwa, au chagua “haijulikani”."},"ctb.problem.passage.repetition_single":{"m":"“Inadhaniwa mara moja” inamaanisha kutajwa mara 1 hasa."},"ctb.preview.citedAs":{"m":"Kifungu {line}, kimenukuliwa kama “{text}”:"},"ctb.source.personal":{"m":"Nililishuhudia mwenyewe"},"ctb.source.collection":{"m":"Kutoka mkusanyiko wa vyanzo katika hifadhidata"},"ctb.source.collectionId":{"m":"Kitambulisho cha umma cha mkusanyiko wa vyanzo (col_…)"},"ctb.source.detail":{"m":"Wapi hasa (ukurasa, muda, anwani; hiari)"},"ctb.source.contributorHint":{"m":"Unarekodiwa kama mchangiaji wa rekodi hii. Utambulisho wa mchangiaji unaeleza jinsi unavyotajwa hadharani."},"ctb.problem.collection.missing":{"m":"Toa kitambulisho cha umma cha mkusanyiko wa vyanzo."},"ctb.problem.collection.not_found":{"m":"Mkusanyiko huu wa vyanzo haupo."},"ctb.display":{"m":"Utambulisho wa umma wa mchangiaji"},"ctb.display.named":{"m":"kwa jina langu"},"ctb.display.pseudonymous":{"m":"kwa jina langu bandia"},"ctb.display.anonymous":{"m":"bila jina"},"ctb.display.namedNeedsConsent":{"m":"with my name (needs your consent)","f":true},"ctb.display.consentHint":{"m":"“With my name” works only with your consent to show your display name with your contributions. You can give it here; without it this entry appears under your pseudonym.","f":true},"ctb.display.namedNoConsent":{"m":"You chose “with my name”, but you have not given the consent for it: this entry will appear under your pseudonym. You can give the consent at “Public attribution” or in your account.","f":true},"ctb.display.consentGranted":{"m":"Your consent is recorded: your display name is shown with the published contributions you submit “with my name”. You can withdraw it at any time in your account.","f":true},"ctb.preview.title":{"m":"Onyesho la awali"},"ctb.preview.release":{"m":"Limetafsiriwa katika toleo la uoanishaji {release}; bado hakuna kinachohifadhiwa."},"ctb.preview.units":{"m":"{n, plural, one {aya #} other {aya #}} ({first} … {last})"},"ctb.preview.invalid":{"m":"haikueleweka:"},"ctb.preview.unresolved":{"m":"imeeleweka, lakini haijatafsiriwa kuwa aya"},"ctb.preview.dateUnknown":{"m":"Tarehe ya matumizi: haijulikani"},"ctb.preview.dateDay":{"m":"Tarehe ya matumizi: {day}"},"ctb.preview.dateSpan":{"m":"Tarehe ya matumizi: kati ya {from} na {to}"},"ctb.preview.dateApproximate":{"m":"(takriban)"},"ctb.preview.ready":{"m":"Kila kitu kimeshughulikiwa. Unaweza kuwasilisha rekodi kwa ukaguzi."},"ctb.preview.notReady":{"m":"Baadhi ya sehemu bado zinahitaji umakini wako (tazama orodha iliyo juu)."},"ctb.preview.button":{"m":"Onyesho la awali"},"ctb.preview.notStored":{"m":"Nothing is stored yet. This is how your passages were read:","f":true},"ctb.preview.diagOther":{"m":"This line could not be read.","f":true},"ctb.preview.duplicate":{"m":"You already entered {n, plural, one {an entry} other {# entries}} with the same passages, date, organization and event. Check that this is not the same use; you can still submit it:","f":true},"ctb.submit":{"m":"Wasilisha kwa ukaguzi"},"ctb.mine.title":{"m":"Michango yangu"},"ctb.mine.submitted":{"m":"Limewasilishwa kwa ukaguzi (wasilisho #{id}). Mkaguzi ataliamua; matokeo yataonekana hapa."},"ctb.mine.empty":{"m":"Bado hakuna mchango."},"ctb.mine.feedback":{"m":"Dokezo la mkaguzi"},"ctb.mine.abandoned":{"m":"Kipengele ambacho hakikutumwa kamwe, au kilichorudishwa kwa ajili ya sahihisho, kinafutwa pamoja na kila kitu kilichomo siku 90 baada ya badiliko lake la mwisho."},"ctb.mine.about":{"m":"What it is about","f":true},"ctb.mine.more":{"m":"+{n} more","f":true},"ctb.mine.correct":{"m":"Correct and resend","f":true},"ctb.mine.resubmitted":{"m":"Sent for review again (submission #{id}). A reviewer decides it; the result appears here.","f":true},"ctb.mine.waiting":{"m":"A reviewer asked you to correct {n, plural, one {# entry} other {# entries}}. Use “Correct and resend” in its row.","f":true},"ctb.mine.pager":{"m":"Pages","f":true},"ctb.mine.prev":{"m":"Newer","f":true},"ctb.mine.next":{"m":"Older","f":true},"ctb.correct.title":{"m":"Correct entry #{id} and send it again","f":true},"ctb.correct.intro":{"m":"This is the entry as you sent it. Change what the reviewer asked for, check it and send it again; it then waits for review once more.","f":true},"ctb.correct.lostPerson":{"m":"For privacy, a person you gave by name is not filled in again. Please enter the person once more.","f":true},"ctb.correct.lostQuotes":{"m":"Quoted words are not stored, only a checksum. Enter them again if they should stay part of the entry.","f":true},"ctb.correct.submit":{"m":"Send again for review","f":true},"obj.contribute":{"m":"Boresha rekodi hii: pendekeza thamani au iwekee alama kwa utafiti"},"obj.tools.title":{"m":"Unganisha na rekodi hii"},"obj.tools.link":{"m":"Unganisha uingizaji na rekodi hii"},"obj.tools.occurrence":{"m":"Ongeza tukio lenye rekodi hii"},"obj.tools.links":{"m":"Uingizaji uliounganishwa na rekodi hii"},"obj.tools.values":{"m":"{n, plural, one {tukio # limejazwa} other {matukio # yamejazwa}}"},"osr.title":{"m":"Unganisha matukio na {name}"},"osr.back":{"m":"Rudi kwenye rekodi"},"osr.intro":{"m":"Tafuta matukio ya umma yaliyopo kwa aya, chanzo au tarehe na uunganishe rekodi hii na mojawapo. Mkaguzi huidhinisha kila kiungo kwanza; thamani kutoka kwenye chanzo kamwe haibadilishwi. Takwimu za umma zinafuata katika sasisho linalofuata."},"osr.ref":{"m":"Aya au kifungu"},"osr.refHint":{"m":"Kwa mfano Yohana 3:16 au Zaburi 23."},"osr.source":{"m":"Chanzo"},"osr.anySource":{"m":"Chanzo chochote"},"osr.from":{"m":"Kuanzia"},"osr.to":{"m":"Hadi"},"osr.dateHint":{"m":"Mwaka (1999), mwezi (1999-05) au siku (1999-05-01); yoyote inaweza kuachwa tupu."},"osr.search":{"m":"Tafuta"},"osr.results":{"m":"Matukio yaliyopatikana"},"osr.found":{"m":"{n, plural, one {Tukio #} other {Matukio #}}, kipengele kipya zaidi kwanza."},"osr.foundMore":{"m":"Zaidi ya matukio 1,000, kipengele kipya zaidi kwanza. Punguza wigo wa utafutaji ili kuona mengine."},"osr.none":{"m":"Hakuna tukio la umma linalolingana."},"osr.unavailable":{"m":"Utafutaji bado haupatikani. Jaribu tena baadaye."},"osr.noDate":{"m":"bila tarehe"},"osr.details":{"m":"Maelezo"},"osr.field":{"m":"Sehemu"},"osr.attach":{"m":"Unganisha na tukio hili"},"osr.already":{"m":"Tayari limeunganishwa na rekodi hii."},"osr.pages":{"m":"Kurasa za matokeo"},"osr.prev":{"m":"Iliyotangulia"},"osr.next":{"m":"Inayofuata"},"osr.pageOf":{"m":"Ukurasa {page} kati ya {pages}"},"osr.verseNote":{"m":"Utafutaji wa aya hupata matukio yaliyohesabiwa katika sasisho la mwisho la takwimu; mapya zaidi yanafuata baada yake."},"osr.problem.needCriterion":{"m":"Toa aya, chanzo au tarehe."},"osr.problem.badDate":{"m":"Andika tarehe kama 1999, 1999-05 au 1999-05-01."},"osr.problem.dateOrder":{"m":"Tarehe ya kuanza iko baada ya tarehe ya mwisho."},"osr.problem.badRef":{"m":"Rejeo hili la aya halikuweza kusomwa."},"osr.problem.busy":{"m":"Utafutaji ulichukua muda mrefu mno. Upunguze, kwa mfano kwa aya au kipindi kifupi zaidi."},"obj.tools.attach":{"m":"Unganisha matukio yaliyopo na rekodi hii"},"obj.toList":{"m":"to the list","f":true},"interp.person.title":{"m":"Note on interpretation","f":true},"interp.person.text":{"m":"The uses of the Bible on this page document only which Bible passages were recognised in publicly documented statements of this person, for instance in parliamentary speeches, sermons or devotions. They are no statement about personal religiosity, belief or denominational affiliation. Bible passages can be used in religious, cultural, historical, rhetorical, critical or other ways.","f":true},"interp.report":{"m":"You can report errors or wrong attributions through the contact details in the","f":true},"interp.reportLink":{"m":"privacy notice (section 10)","f":true},"interp.attribution.title":{"m":"Note on attribution","f":true},"interp.attribution.text":{"m":"The details document the use of a Bible passage in the published source named. A denomination given with the source refers – unless expressly marked otherwise – to the source or organisation and not automatically to the personal denomination of the person named.","f":true},"interp.statistics.title":{"m":"No assessment of personal religiosity","f":true},"interp.statistics.text":{"m":"Frequencies and rankings measure the use of Bible passages observed in the recorded corpus. They assess neither the strength of faith nor the piety or personal beliefs of any person or group.","f":true},"ent.title":{"m":"Boresha: {name}"},"ent.back":{"m":"rudi kwenye rekodi"},"ent.notice.proposed":{"m":"Thamani yako imewasilishwa kwa ukaguzi. Hadi mkaguzi atakapoiamua, inaonyeshwa kama “imependekezwa, haijakaguliwa”."},"ent.notice.flagged":{"m":"Asante. Alama imerekodiwa."},"ent.notice.changed":{"m":"Asante. Mabadiliko yako yanasubiri ukaguzi na yatatumika yakishaidhinishwa."},"ent.notice.claimed":{"m":"Asante. Ombi lako linasubiri msimamizi; ukurasa wa akaunti yako unaonyesha hali yake."},"ent.notice.saved":{"m":"Imehifadhiwa. Rekodi yako inaonyesha mabadiliko."},"ent.notice.edited":{"m":"Asante. Badiliko lako linasubiri ukaguzi na litatekelezwa mara litakapoidhinishwa."},"ent.own.partsIntro":{"m":"Maliza au ondoa uhusiano, ondoa jina jingine, ongeza au ondoa kitambulisho cha nje, au futa yaliyomo katika sehemu. Badiliko lako linahifadhiwa mara moja, bila ukaguzi."},"ent.parts.title":{"m":"Kile rekodi inachoshikilia sasa"},"ent.parts.intro":{"m":"Maliza au ondoa uhusiano, ondoa jina jingine, ongeza au ondoa kitambulisho cha nje, au futa yaliyomo katika sehemu. Kila badiliko linatekelezwa mara mkaguzi atakapoliidhinisha."},"ent.parts.relations":{"m":"Mahusiano"},"ent.parts.names":{"m":"Majina mengine"},"ent.parts.externalIds":{"m":"Vitambulisho vya nje"},"ent.parts.fields":{"m":"Sehemu zinazoweza kuachwa tupu"},"ent.parts.none":{"m":"Bado hakuna kilichorekodiwa."},"ent.parts.withheld":{"m":"(kimezuiliwa)"},"ent.parts.pending":{"m":"inasubiri ukaguzi"},"ent.parts.from":{"m":"kuanzia {date}"},"ent.parts.until":{"m":"hadi {date}"},"ent.parts.ongoing":{"m":"inaendelea"},"ent.parts.change":{"m":"Maliza au ondoa"},"ent.parts.endDate":{"m":"Tarehe ya mwisho"},"ent.parts.end":{"m":"Maliza tarehe hii"},"ent.parts.remove":{"m":"Ondoa"},"ent.parts.clear":{"m":"Futa yaliyomo katika sehemu hii"},"ent.parts.reason":{"m":"Sababu (hiari)"},"ent.parts.add":{"m":"Ongeza kitambulisho cha nje"},"ent.parts.addSubmit":{"m":"Pendekeza kitambulisho hiki"},"ent.parts.scheme":{"m":"Aina"},"ent.parts.value":{"m":"Kitambulisho"},"ent.parts.valueHint":{"m":"Wikidata: Q42; VIAF: tarakimu pekee; anwani ya tovuti yenye http:// au https://; ISBN yenye tarakimu 10 au 13; ISSN kama 1234-567X; DOI kama 10.1234/abc."},"ent.scheme.wikidata":{"m":"Wikidata"},"ent.scheme.viaf":{"m":"VIAF"},"ent.scheme.url":{"m":"Anwani ya tovuti"},"ent.scheme.isbn":{"m":"ISBN"},"ent.scheme.issn":{"m":"ISSN"},"ent.scheme.doi":{"m":"DOI"},"ent.scheme.other":{"m":"Nyingine"},"ent.scheme.usfm_book":{"m":"Msimbo wa kitabu wa USFM"},"ent.scheme.osis_book":{"m":"Msimbo wa kitabu wa OSIS"},"ent.scheme.youversion_version":{"m":"Toleo la YouVersion"},"ent.scheme.dataset_slug":{"m":"Ufunguo wa seti ya data"},"ent.scheme.sermonaudio_id":{"m":"Kitambulisho cha SermonAudio"},"ent.scheme.tipnr":{"m":"Kitambulisho cha TIPNR"},"ent.scheme.geonames":{"m":"GeoNames"},"ent.closed":{"m":"Rekodi za watu walio hai, au za watu ambao hawajarekodiwa kuwa wamefariki, haziwezi kubadilishwa na wachangiaji kwa sasa (data binafsi)."},"ent.own":{"m":"Hii ni rekodi yako mwenyewe ya mtu. Unaweza kujaza kila sehemu; kinachoonyeshwa hadharani kinafuata idhini yako."},"ent.own.proposeTitle":{"m":"Weka thamani"},"ent.own.proposeIntro":{"m":"Ongeza au badilisha thamani ya rekodi yako mwenyewe. Inahifadhiwa mara moja, bila ukaguzi, na inachukua nafasi ya thamani ya awali."},"ent.own.changeIntro":{"m":"Badilisha sehemu, ongeza rekodi inayohusiana au jina lingine. Mabadiliko yako yanahifadhiwa mara moja, bila ukaguzi."},"ent.own.save":{"m":"Hifadhi"},"ent.change.title":{"m":"Badilisha sehemu, ongeza rekodi inayohusiana au jina jingine"},"ent.change.intro":{"m":"Sehemu hizi hazina thamani shindani: mabadiliko yako yanatumika mkaguzi anapoyaidhinisha."},"ent.change.names":{"m":"Majina mengine"},"ent.change.submit":{"m":"Tuma kwa ukaguzi"},"ent.propose.title":{"m":"Pendekeza thamani"},"ent.propose.intro":{"m":"Ongeza thamani inayokosekana, pendekeza marekebisho au thamani mbadala. Sema inatoka wapi: mkaguzi huikagua kabla haijahesabiwa. Thamani zilizoidhinishwa huandikwa pamoja nawe kama mchangiaji; thamani nyingine zinabaki zikionekana kando yake."},"ent.propose.noPermission":{"m":"Akaunti yako bado haiwezi kupendekeza thamani."},"ent.propose.noFields":{"m":"Aina hii ya rekodi haina sehemu inayoweza kupendekezwa hapa."},"ent.field":{"m":"Sehemu"},"ent.valueKind":{"m":"Unajua nini?"},"ent.valueKind.value":{"m":"Thamani"},"ent.valueKind.unknown":{"m":"Ilitafitiwa na haijulikani"},"ent.valueKind.not_applicable":{"m":"Haihusiki"},"ent.value":{"m":"Thamani"},"ent.truth.true":{"m":"ndiyo"},"ent.truth.false":{"m":"hapana"},"ent.hint.choose":{"m":"Chagua sehemu kwanza."},"ent.birthYear":{"m":"Mwaka wa kuzaliwa"},"ent.hint.birthYear":{"m":"Rekodi yako mwenyewe huchukua mwaka wa kuzaliwa tu, kamwe si siku wala mwezi."},"ent.hint.text":{"m":"Maandishi ya kawaida."},"ent.hint.numeric":{"m":"Namba, k.m. 1250 au 12.5."},"ent.hint.date_block":{"m":"YYYY, YYYY-MM au YYYY-MM-DD."},"ent.hint.entity_ref":{"m":"Kitambulisho cha umma cha rekodi ya aina {types} (kinaonyeshwa chini ya ukurasa wake)."},"ent.hint.term_ref":{"m":"Chagua thamani kutoka kwenye orodha."},"ent.hint.truth":{"m":"Ndiyo au hapana."},"ent.note":{"m":"Chanzo: thamani inatoka wapi?"},"ent.propose.submit":{"m":"Wasilisha kwa ukaguzi"},"ent.flag.title":{"m":"Weka alama kwa utafiti"},"ent.flag.intro":{"m":"Wekea alama rekodi au sehemu moja: inahitaji utafiti, inaweza kuwa si sahihi, inaweza kuwa nakala rudufu ya rekodi nyingine, au inaibua wasiwasi wa faragha au wa haki (wafanyakazi pekee ndio wanaona hizo)."},"ent.flag.kind":{"m":"Aina"},"ent.flag.field":{"m":"Sehemu"},"ent.flag.wholeRecord":{"m":"rekodi nzima"},"ent.flag.note":{"m":"Dokezo (hiari; k.m. kitambulisho cha umma cha nakala rudufu)"},"ent.flag.submit":{"m":"Weka alama"},"ent.refused.forbidden":{"m":"Akaunti yako hairuhusiwi kufanya hili."},"ent.refused.consent":{"m":"Dhehebu lako huhifadhiwa tu kwa ridhaa yako ya wazi. Unaweza kuitoa kwenye ukurasa wa akaunti yako chini ya “Ridhaa”."},"ent.refused.birth_year":{"m":"Tafadhali weka mwaka wa kuzaliwa tu, kwa tarakimu nne (kwa mfano 1980)."},"ent.refused.invalid":{"m":"Thamani hailingani na sehemu hii."},"ent.refused.not_found":{"m":"Rekodi hii haipo."},"ent.refused.rate_limited":{"m":"Michango mingi mno kwa muda mfupi; jaribu tena baadaye."},"ent.refused.closed":{"m":"Rekodi hii ya mtu, au sehemu hii yake, haiwezi kubadilishwa kwa sasa (data binafsi)."},"ent.refused.unavailable":{"m":"Hifadhidata haipatikani. Jaribu tena baada ya muda mfupi."},"req.title":{"m":"Omba rekodi inayokosekana"},"req.intro":{"m":"Je, shirika, tukio, mahali, dhehebu, mada au chanzo kinakosekana? Tuambie jina lake na kwa nini ni muhimu; mkaguzi ataliongeza. Watu hawawezi kuombwa kwa sasa."},"req.direct":{"m":"Je, unajua maelezo? Unda rekodi wewe mwenyewe:"},"req.type":{"m":"Aina ya rekodi"},"req.name":{"m":"Jina"},"req.note":{"m":"Kwa nini, na limeandikwa wapi"},"req.submit":{"m":"Tuma ombi"},"rec.new.title":{"m":"Rekodi mpya: {name}"},"rec.new.intro":{"m":"Toa unachokijua; sehemu zinazohitajika zimewekwa alama. Kabla rekodi haijaundwa, rekodi zenye jina linalofanana huonyeshwa, ili kisiingizwe kitu mara mbili. Mkaguzi huiidhinisha rekodi kabla haijaonekana kwenye kurasa za umma."},"rec.required":{"m":"inahitajika"},"rec.choose":{"m":"– chagua –"},"rec.note":{"m":"Dokezo kwa mkaguzi: chanzo au sababu (hiari)"},"rec.submit":{"m":"Unda rekodi"},"rec.refused.field":{"m":"Tafadhali kagua sehemu: {name}"},"rec.similar.title":{"m":"Rekodi zenye jina linalofanana"},"rec.similar.intro":{"m":"Je, mojawapo ya hizi ndiyo rekodi unayomaanisha? Basi itumie badala yake. Vinginevyo, unda rekodi mpya hata hivyo."},"rec.similar.use":{"m":"Tumia hii badala yake"},"rec.similar.createAnyway":{"m":"Unda hata hivyo"},"rec.created":{"m":"Rekodi imeundwa na kutumwa kwa ukaguzi. Itaonekana kwenye kurasa za umma mara mkaguzi atakapoiidhinisha."},"rec.created.mine":{"m":"Tazama michango yangu"},"rec.created.link":{"m":"Unganisha uingizaji na rekodi hii"},"rec.created.another":{"m":"Unda rekodi nyingine"},"rec.eventKind.instance":{"m":"Tukio la mara moja"},"rec.eventKind.series":{"m":"Mfululizo unaojirudia"},"rec.hint.date":{"m":"Mwaka (2024), mwezi (2024-05) au siku (2024-05-01)."},"rec.hint.url":{"m":"Anwani kamili, inayoanza na https://"},"rec.hint.ref":{"m":"Andika jina na uchague rekodi kutoka kwenye orodha."},"rec.hint.iso":{"m":"Herufi mbili (ISO 3166-1), kwa nchi tu."},"rec.date":{"m":"Tarehe"},"rec.date.toHint":{"m":"Ikiachwa tupu, tarehe iliyo juu ni tarehe ya takriban: siku moja ni siku ±5, mwezi au mwaka ni mwezi au mwaka mzima. Ukiweka tarehe ya pili, iko mahali fulani kati ya tarehe hizo mbili (zote zimejumuishwa)."},"rec.period.from":{"m":"Kuanzia"},"rec.period.until":{"m":"Hadi"},"rec.period.ongoing":{"m":"Bado inaendelea"},"rec.hint.period":{"m":"Kila tarehe kama mwaka, YYYY-MM au YYYY-MM-DD; weka alama “Tarehe ni ya takriban” kwa tarehe isiyo na uhakika."},"rec.hint.coordinates":{"m":"Kwa nyuzi (WGS 84), k.m. 48.137 na 11.575; usahihi kwa mita ni hiari."},"rec.coord.latitude":{"m":"Latitudo"},"rec.coord.longitude":{"m":"Longitudo"},"rec.coord.precision":{"m":"Usahihi (mita)"},"rec.names.name":{"m":"Jina jingine"},"rec.names.language":{"m":"Lugha ya jina"},"rec.names.kind":{"m":"Aina ya jina"},"rec.row.record":{"m":"Rekodi"},"rec.row.relation":{"m":"Aina ya uhusiano"},"rec.row.role":{"m":"Jukumu"},"rec.row.type":{"m":"Aina ya muunganiko"},"rec.orgRel.hint":{"m":"Soma kila safu kama sentensi: shirika hili … rekodi iliyochaguliwa."},"rec.orgRel.parent":{"m":"ni shirika mama la rekodi iliyochaguliwa"},"rec.orgRel.daughter":{"m":"ni shirika tanzu la rekodi iliyochaguliwa"},"rec.orgRel.merger":{"m":"liliungana na rekodi iliyochaguliwa"},"rec.orgRel.split":{"m":"lilijitenga na rekodi iliyochaguliwa"},"rec.orgRel.affiliation":{"m":"lina ushirika na rekodi iliyochaguliwa"},"rec.orgRel.denominational":{"m":"limeunganishwa kimadhehebu na rekodi iliyochaguliwa"},"rec.orgRel.network":{"m":"liko katika mtandao mmoja na rekodi iliyochaguliwa"},"rec.orgRel.other":{"m":"lina uhusiano mwingine na rekodi iliyochaguliwa"},"rec.orgRel.list.parent":{"m":"shirika hili ni shirika mama lake"},"rec.orgRel.list.daughter":{"m":"shirika hili ni shirika tanzu lake"},"rec.orgRel.list.merger":{"m":"liliungana nalo"},"rec.orgRel.list.split":{"m":"lilijitenga nalo"},"rec.orgRel.list.affiliation":{"m":"lina ushirika nalo"},"rec.orgRel.list.denominational":{"m":"limeunganishwa kimadhehebu"},"rec.orgRel.list.network":{"m":"liko katika mtandao mmoja nalo"},"rec.orgRel.list.other":{"m":"uhusiano mwingine"},"rec.orgRel.from.parent":{"m":"ni shirika mama la shirika hili"},"rec.orgRel.from.daughter":{"m":"ni shirika tanzu la shirika hili"},"rec.orgRel.from.merger":{"m":"liliungana na shirika hili"},"rec.orgRel.from.split":{"m":"lilijitenga na shirika hili"},"rec.orgRel.from.affiliation":{"m":"lina ushirika na shirika hili"},"rec.orgRel.from.denominational":{"m":"limeunganishwa kimadhehebu na shirika hili"},"rec.orgRel.from.network":{"m":"liko katika mtandao mmoja na shirika hili"},"rec.orgRel.from.other":{"m":"uhusiano mwingine"},"rec.row.defaultKind":{"m":"Aina ya kawaida"},"rec.row.validity":{"m":"Kipindi (hiari)"},"rec.row.add":{"m":"Ongeza nyingine"},"rec.choice.document_granularity.item":{"m":"Kipengele kimoja"},"rec.choice.document_granularity.compilation":{"m":"Mkusanyiko"},"rec.choice.document_granularity.issue":{"m":"Toleo"},"rec.choice.document_granularity.page":{"m":"Ukurasa"},"rec.choice.document_granularity.dataset_row":{"m":"Safu ya seti ya data"},"rec.choice.living_status.living":{"m":"Yu hai"},"rec.choice.living_status.deceased":{"m":"Marehemu"},"rec.choice.living_status.unknown":{"m":"Haijulikani"},"rec.section.core":{"m":"Inahitajika"},"rec.section.more":{"m":"Zaidi kuhusu rekodi"},"rec.section.moreIntro":{"m":"Kila sehemu ni ya hiari. Jaza unachojua; wakaguzi hukagua kila thamani."},"rec.created.overview":{"m":"Rudi kwenye Changia"},"rec.block.head":{"m":"Jina na aina"},"rec.block.time":{"m":"Wakati"},"rec.block.place":{"m":"Mahali"},"rec.block.links":{"m":"Miunganiko"},"rec.block.ids":{"m":"Vitambulisho na viungo"},"rec.new.reviewHint":{"m":"Rekodi inasubiri ukaguzi na inakuwa ya umma mara mkaguzi atakapoiidhinisha."},"rec.subj.organization":{"m":"Shirika hili"},"rec.subj.denomination":{"m":"Dhehebu hili"},"rec.subj.event":{"m":"Tukio hili"},"rec.subj.location":{"m":"Mahali hapa"},"rec.subj.concept":{"m":"Dhana hii"},"rec.subj.publication":{"m":"Chapisho hili"},"rec.subj.document":{"m":"Hati hii"},"rec.subj.person":{"m":"Mtu huyu"},"rec.subj.classification_system":{"m":"Uainishaji huu"},"rec.subj.source_collection":{"m":"Mkusanyiko huu"},"rec.phrase.organization.denomination":{"m":"ni la dhehebu"},"rec.phrase.organization.relationships":{"m":"linahusiana na shirika"},"rec.phrase.denomination.denominational_family":{"m":"ni la familia"},"rec.phrase.denomination.tradition":{"m":"ni la mapokeo"},"rec.phrase.denomination.religion":{"m":"ni la dini"},"rec.phrase.v27.part_of_religion":{"m":"ni sehemu ya dini"},"rec.phrase.denomination.relationships":{"m":"linahusiana na dhehebu"},"rec.phrase.event.organization":{"m":"linashirikisha shirika"},"rec.phrase.event.responsible_person":{"m":"linaongozwa na mtu"},"rec.phrase.event.topic":{"m":"lina mada"},"rec.phrase.event.parent_event":{"m":"ni sehemu ya tukio"},"rec.phrase.concept.broader":{"m":"ina dhana pana zaidi"},"rec.phrase.document.publication":{"m":"ilitokea katika chapisho"},"rec.phrase.document.parent_document":{"m":"ni sehemu ya hati"},"rec.phrase.person.denomination":{"m":"ni wa dhehebu"},"rec.phrase.person.raised_tradition":{"m":"alilelewa katika mapokeo"},"rec.phrase.person.organization":{"m":"ni wa shirika"},"rec.phrase.v27.split_from":{"m":"lilijitenga na"},"rec.phrase.v27.merged_into":{"m":"liliunganishwa ndani ya"},"rec.phrase.v27.communion_with":{"m":"liko katika ushirika na"},"rec.phrase.v27.member_of_family":{"m":"ni mwanachama wa familia"},"rec.phrase.v27.part_of_tradition":{"m":"ni sehemu ya mapokeo"},"rec.phrase.v27.other":{"m":"linahusiana kwa namna nyingine na"},"rec.phrase.v28.part_of":{"m":"ni sehemu ya"},"rec.phrase.v28.session_of":{"m":"ni kikao cha"},"rec.phrase.v28.instance_of_series":{"m":"ni tukio moja la mfululizo"},"rec.links.choosePhrase":{"m":"– chagua jinsi inavyounganishwa –"},"rec.links.record.organization":{"m":"Shirika"},"rec.links.record.denomination":{"m":"Dhehebu"},"rec.links.record.event":{"m":"Tukio"},"rec.links.record.location":{"m":"Mahali"},"rec.links.record.country":{"m":"Nchi"},"rec.links.record.concept":{"m":"Dhana"},"rec.links.record.publication":{"m":"Chapisho"},"rec.links.record.document":{"m":"Hati"},"rec.links.record.person":{"m":"Mtu"},"rec.links.record.language":{"m":"Lugha"},"rec.links.add":{"m":"Ongeza muunganiko"},"rec.links.cancel":{"m":"Ghairi"},"rec.links.remove":{"m":"Ondoa muunganiko huu"},"rec.links.none":{"m":"Bado hakuna miunganiko. Ongeza mmoja: kwanza jinsi unavyounganishwa, kisha rekodi."},"rec.links.noneNew":{"m":"Ongeza muunganiko: kwanza jinsi unavyounganishwa, kisha rekodi."},"ent.edit.intro":{"m":"Badilisha unachojua katika vizuizi vilivyo hapa chini na utume kila kitu kwa ukaguzi kwa pamoja. Kila badiliko linakaguliwa peke yake; rekodi inalionyesha mara litakapoidhinishwa."},"ent.own.editIntro":{"m":"Badilisha unachotaka katika vizuizi vilivyo hapa chini na uhifadhi. Rekodi yako mwenyewe inapokea mabadiliko mara moja."},"ent.edit.source":{"m":"Chanzo cha thamani hii"},"ent.edit.sourcePlaceholder":{"m":"Inatoka wapi? (vinginevyo dokezo lililo hapa chini)"},"ent.edit.note":{"m":"Dokezo kwa ukaguzi"},"ent.edit.noteHint":{"m":"Linaambatana na kila badiliko. Thamani yenye chanzo inahitaji chanzo hapa au kwenye thamani."},"ent.own.noteHint":{"m":"Hiari."},"ent.edit.saveHint":{"m":"Kila badiliko linatumwa kwa ukaguzi peke yake."},"ent.own.saveHint":{"m":"Inahifadhiwa mara moja."},"ent.edit.submit":{"m":"Tuma kwa ukaguzi"},"ent.parts.keep":{"m":"Bakiza"},"ent.save.empty":{"m":"Hakuna kilichobadilishwa. Jaza thamani, weka alama kwenye sehemu ya kuondoa, au ongeza muunganiko."},"ent.save.partly":{"m":"{n, plural, one {Badiliko # limetumwa kwa ukaguzi.} other {Mabadiliko # yametumwa kwa ukaguzi.}} Haya hayakutumwa:"},"ent.refused.source":{"m":"Tafadhali toa chanzo cha thamani hii."},"ent.notice.submitted":{"m":"Asante. {n, plural, one {Badiliko lako linasubiri} other {Mabadiliko yako # yanasubiri}} ukaguzi na {n, plural, one {litatekelezwa mara litakapoidhinishwa} other {yatatekelezwa mara yatakapoidhinishwa}}."},"lnk.title":{"m":"Rekodi zilizounganishwa"},"lnk.intro":{"m":"Weka thamani ileile katika sehemu moja kwa kila tukio la uingizaji, kwa mfano dhehebu au shirika ambalo chanzo kizima ni chake. Ni matukio yasiyo na thamani katika sehemu hiyo pekee yanayoipata; thamani kutoka kwenye data hubaki kama zilivyo. Mkaguzi huidhinisha kiungo kwanza; takwimu za umma hufuata katika usasishaji unaofuata."},"lnk.none":{"m":"Bado hakuna kilichounganishwa."},"lnk.col.field":{"m":"Sehemu"},"lnk.col.record":{"m":"Rekodi"},"lnk.col.scope":{"m":"Inahusu"},"lnk.col.state":{"m":"Hali"},"lnk.col.values":{"m":"Zilizojazwa na kiungo hiki"},"lnk.scope.source":{"m":"Kila uingizaji wa chanzo hiki, pamoja na ule wa baadaye"},"lnk.scope.import":{"m":"Uingizaji huu pekee"},"lnk.scope.sourceNamed":{"m":"Kila uingizaji wa chanzo {name}"},"lnk.scope.importNamed":{"m":"Uingizaji {name} pekee"},"lnk.state.pending":{"m":"Kinasubiri ukaguzi"},"lnk.state.active":{"m":"Kinatumika"},"lnk.state.rejected":{"m":"Kimekataliwa"},"lnk.state.removed":{"m":"Kimeondolewa"},"lnk.values":{"m":"Yenye thamani hii: {n}"},"lnk.open":{"m":"Yangepata thamani: {n}"},"lnk.toReview":{"m":"Fungua ukaguzi"},"lnk.remove":{"m":"Ondoa kiungo"},"lnk.remove.reason":{"m":"Sababu ya kuondoa kiungo"},"lnk.remove.hint":{"m":"Thamani ambazo kiungo hiki kiliweka huondolewa mara moja; thamani zilizohaririwa tangu hapo hubaki."},"lnk.form.title":{"m":"Unganisha na rekodi"},"lnk.form.field":{"m":"Sehemu"},"lnk.form.record":{"m":"Jina la rekodi"},"lnk.form.find":{"m":"Tafuta rekodi"},"lnk.form.choose":{"m":"Rekodi ya sehemu {name}"},"lnk.form.scope":{"m":"Kiungo kinahusu"},"lnk.form.noSource":{"m":"Uingizaji huu bado hauna chanzo, kwa hiyo unaweza kuunganishwa peke yake tu. Taja chanzo chake hapo juu ili kuunganisha kila uingizaji wa chanzo hicho."},"lnk.form.note":{"m":"Kwa nini uingizaji huu ni wa rekodi hii? (hiari)"},"lnk.form.submit":{"m":"Unganisha na utume kwa ukaguzi"},"lnk.form.create":{"m":"Je, rekodi inakosekana? Iunde kwanza:"},"lnk.role.organization":{"m":"Shirika"},"lnk.role.host_organization":{"m":"Shirika mwenyeji"},"lnk.role.publisher_organization":{"m":"Mchapishaji"},"lnk.role.denomination_context":{"m":"Dhehebu"},"lnk.role.event":{"m":"Tukio"},"lnk.role.location_venue":{"m":"Ukumbi"},"lnk.role.location_origin":{"m":"Mahali pa asili"},"lnk.role.country":{"m":"Nchi"},"lnk.role.language":{"m":"Lugha"},"lnk.role.topic":{"m":"Mada"},"lnk.recordPending":{"m":"Rekodi hii inasubiri ukaguzi. Uingizaji unaweza kuunganishwa sasa; mkaguzi huidhinisha rekodi kabla ya kiungo."},"lnk.notice.linked":{"m":"Kiungo kimetumwa kwa ukaguzi."},"lnk.notice.removed":{"m":"Kiungo kimeondolewa."},"lnk.page.title":{"m":"Unganisha uingizaji na {name}"},"lnk.page.import":{"m":"Uingizaji"},"lnk.page.noImports":{"m":"Hakuna uingizaji uliothibitishwa ambao unaruhusiwa kuunganisha."},"lnk.page.noField":{"m":"Uingizaji hauwezi kuunganishwa na rekodi za aina hii."},"lnk.page.links":{"m":"Viungo vya rekodi hii"},"lnk.page.search":{"m":"Tafuta uingizaji (jina la faili, chanzo au #number)"},"lnk.page.searchGo":{"m":"Tafuta"},"lnk.page.found":{"m":"{n, plural, one {uingizaji #} other {uingizaji #}} kati ya {total}"},"lnk.page.noMatch":{"m":"Hakuna uingizaji unaolingana na utafutaji."},"olk.title":{"m":"Unganisha rekodi na tukio hili"},"olk.intro":{"m":"Je, unajua dhehebu, shirika, tukio, mahali, mada au mtu wa tukio hili? Unganisha rekodi iliyopo na sehemu. Kiungo hujaza sehemu tupu au huongeza thamani moja zaidi kwenye sehemu inayopokea thamani kadhaa; thamani kutoka kwenye chanzo hubaki kama zilivyo. Mkaguzi huidhinisha kiungo kwanza; takwimu za umma hufuata katika usasishaji unaofuata. Watu wanaweza kuunganishwa tu ikiwa wamefariki au wamekubali ukurasa wa umma."},"olk.mark":{"m":"imeongezwa na mchangiaji"},"olk.notice.linked":{"m":"Kiungo kimetumwa kwa ukaguzi."},"olk.notice.unlinked":{"m":"Kiungo kimeondolewa."},"olk.valueGone":{"m":"thamani haimo tena kwenye sehemu"},"olk.remove.hint":{"m":"Thamani ambayo kiungo hiki kiliongeza huondolewa mara moja; thamani iliyohaririwa tangu hapo hubaki."},"olk.form.title":{"m":"Unganisha rekodi"},"olk.form.full":{"m":"ina thamani"},"olk.form.none":{"m":"Hakuna rekodi iliyoidhinishwa ya aina hii inayolingana na jina."},"olk.form.request":{"m":"Omba rekodi inayokosekana"},"olk.form.note":{"m":"Kwa nini rekodi hii ni ya tukio hili? (hiari)"},"olk.refused.forbidden":{"m":"Akaunti yako haiwezi kuunganisha rekodi."},"olk.refused.not_found":{"m":"Haikupatikana (huenda tukio au kiungo kimebadilika; pakia ukurasa upya)."},"olk.refused.invalid":{"m":"Chagua sehemu na rekodi ya aina inayopokelewa na sehemu hiyo. Maelezo au sababu ina herufi zisizozidi 2000."},"olk.refused.duplicate":{"m":"Sehemu hii tayari ina rekodi hii, au rekodi tayari imependekezwa kwa ajili yake."},"olk.refused.state":{"m":"Hatua hii haiwezekani tena (pakia ukurasa upya)."},"olk.refused.rate_limited":{"m":"Mawasilisho mengi mno; jaribu tena baadaye."},"olk.refused.unavailable":{"m":"Kuunganisha bado hakupatikani. Jaribu tena baadaye."},"olk.refused.record_not_approved":{"m":"Rekodi bado haijaidhinishwa. Ni rekodi zilizoidhinishwa pekee zinazoweza kuunganishwa."},"olk.refused.person_closed":{"m":"Mtu huyu hawezi kuunganishwa: wakati data binafsi zimezimwa, ni watu waliofariki au waliokubali ukurasa wa umma pekee wanaoweza kuunganishwa."},"olk.refused.hidden_closed":{"m":"Watu wenye jina lililofichwa wanaweza kuongezwa tu baada ya afisa wa ulinzi wa data kuidhinisha."},"olk.refused.slot_taken":{"m":"Sehemu hii tayari ina thamani yake. Kiungo hakibadilishi kamwe thamani kutoka kwenye chanzo."},"olk.refused.slot_unknown":{"m":"Chanzo kinarekodi sehemu hii kuwa haijulikani au haihusiki. Kiungo hakibadilishi data ya chanzo."},"olk.refused.slot_hidden":{"m":"Sehemu hii ina thamani isiyo ya umma, kwa hiyo haipokei kiungo."},"olk.refused.occurrence_closed":{"m":"Tukio hili si la umma."},"olk.refused.occurrence_link_ended":{"m":"Kiungo hiki kimeondolewa."},"olk.review.title":{"m":"Kiungo cha tukio"},"olk.review.occurrence":{"m":"Tukio"},"olk.review.oneValue":{"m":"inapokea thamani moja"},"olk.review.basis.deceased":{"m":"mtu: amefariki"},"olk.review.basis.consent":{"m":"mtu: amekubali ukurasa wa umma"},"olk.review.basis.personal_data":{"m":"mtu: aliunganishwa wakati data binafsi zilikuwa zimewashwa"},"olk.review.basis.hidden":{"m":"mtu: mpya, jina limefichwa"},"olk.review.values":{"m":"Thamani za sehemu kwa sasa"},"olk.review.empty":{"m":"hakuna (sehemu ni tupu)"},"olk.review.origin.this_link":{"m":"kutoka kiungo hiki"},"olk.review.origin.link":{"m":"kutoka kiungo kingine"},"olk.review.origin.batch_link":{"m":"kutoka kiungo cha kundi"},"olk.review.origin.source":{"m":"kutoka kwenye chanzo"},"olk.review.origin.other":{"m":"imeingizwa au kuhaririwa"},"olk.review.fills":{"m":"Kuidhinisha kunajaza sehemu tupu kwa rekodi hiyo."},"olk.review.adds":{"m":"Kuidhinisha kunaongeza rekodi kama thamani moja zaidi; thamani nyingine hubaki."},"olk.hidden.intro":{"m":"Au ongeza mtu mpya ambaye jina lake hubaki limefichwa: ni wakaguzi pekee wanaoliona, na kurasa za umma humwonyesha mtu kama aliyezuiliwa hadi akubali ukurasa wa umma."},"olk.hidden.name":{"m":"Jina la mtu (hubaki limefichwa)"},"olk.hidden.submit":{"m":"Ongeza kama mtu aliyefichwa na tuma kwa ukaguzi"},"olk.hidden.title":{"m":"Watu waliofichwa"},"olk.hidden.reviewHint":{"m":"Wakaguzi pekee ndio wanaoona majina haya, na kila yanapotazamwa hurekodiwa. Kurasa za umma huwaonyesha watu kama waliozuiliwa hadi wakubali ukurasa wa umma."},"lnk.refused.forbidden":{"m":"Akaunti yako hairuhusiwi kufanya hili."},"lnk.refused.not_found":{"m":"Haikupatikana, au haionekani kwa akaunti yako."},"lnk.refused.invalid":{"m":"Ingizo si halali."},"lnk.refused.duplicate":{"m":"Uingizaji huu tayari umeunganishwa na rekodi hii katika sehemu hii."},"lnk.refused.state":{"m":"Hili haliwezekani katika hali ya sasa (uingizaji lazima uwe umethibitishwa; kiungo kilichokwisha hakiwezi kuondolewa tena)."},"lnk.refused.rate_limited":{"m":"Michango mingi mno kwa muda mfupi; jaribu tena baadaye."},"lnk.refused.no_source":{"m":"Uingizaji huu bado hauna chanzo: unganisha uingizaji huu pekee, au taja chanzo chake kwanza."},"cmp.nav":{"m":"Kamilisha Hifadhidata"},"cmp.nav.label":{"m":"Kamilisha Hifadhidata"},"cmp.nav.queue":{"m":"Kinachohitaji kazi"},"cmp.nav.statistics":{"m":"Maendeleo"},"cmp.nav.research":{"m":"Kinahitaji utafiti"},"cmp.nav.request":{"m":"Omba rekodi"},"cmp.page.title":{"m":"Kamilisha Hifadhidata"},"cmp.page.description":{"m":"Rekodi za hifadhidata ya LogoStats zinazohitaji kazi zaidi, na kile ambacho kila moja inakosa. Wachangiaji walioingia wanaweza kupendekeza thamani."},"cmp.page.intro":{"m":"Rekodi zinazohitaji kazi zaidi, zilizopangwa kwa wasifu wa vipaumbele ulio hapa chini. Fungua rekodi ili uone kinachokosekana; wachangiaji walioingia wanaweza kupendekeza thamani na kuwekea rekodi alama."},"cmp.significance":{"m":"Mara ngapi rekodi inatumika ni kigezo kimoja tu; haimaanishi kwamba rekodi ina umuhimu mkubwa zaidi kihistoria. Ukamilifu huhesabu sehemu za umma pekee na hausemi chochote kuhusu ubora wa ushahidi."},"cmp.profile.title":{"m":"Wasifu wa vipaumbele {code} (toleo {version})"},"cmp.profile.titlePlain":{"m":"Jinsi rekodi zinavyopangwa"},"cmp.profile.published":{"m":"Ulichapishwa tarehe {date}."},"cmp.profile.pending":{"m":"Unatumika; idhini ya mmiliki kwa uzito huu bado inasubiriwa."},"cmp.profile.criterion":{"m":"Kigezo"},"cmp.profile.weight":{"m":"Uzito"},"cmp.profile.formula":{"m":"Kipaumbele = jumla ya kila kigezo mara uzito wake."},"cmp.filter.type":{"m":"Aina ya rekodi"},"cmp.filter.allTypes":{"m":"Aina zote"},"cmp.filter.sort":{"m":"Panga kwa"},"cmp.filter.apply":{"m":"Onyesha"},"cmp.sort.priority":{"m":"kipaumbele"},"cmp.sort.completeness":{"m":"zisizo kamili zaidi kwanza"},"cmp.sort.usage":{"m":"zinazotumika zaidi kwanza"},"cmp.sort.age":{"m":"muda mrefu zaidi bila kusasishwa"},"cmp.empty":{"m":"Hakuna rekodi inayosubiri hapa."},"cmp.count":{"m":"{n, plural, one {rekodi #} other {rekodi #}}"},"cmp.col.record":{"m":"Rekodi"},"cmp.col.type":{"m":"Aina"},"cmp.col.priority":{"m":"Kipaumbele"},"cmp.col.completeness":{"m":"Ukamilifu"},"cmp.col.usage":{"m":"Matukio ya matumizi"},"cmp.col.age":{"m":"Siku tangu kusasishwa"},"cmp.col.source":{"m":"Chanzo kilichoandikwa"},"cmp.yes":{"m":"ndiyo"},"cmp.no":{"m":"hapana"},"cmp.improve":{"m":"boresha"},"cmp.pager":{"m":"Kurasa"},"cmp.prev":{"m":"uliotangulia"},"cmp.next":{"m":"unaofuata"},"cmp.page":{"m":"ukurasa {page} kati ya {pages}"},"cmp.stats.title":{"m":"Maendeleo ya hifadhidata"},"cmp.stats.description":{"m":"Hifadhidata ya LogoStats imekamilika kiasi gani, kwa kila aina ya rekodi: rekodi kamili, michango inayosubiri ukaguzi, migongano iliyo wazi na vyanzo vilivyoandikwa."},"cmp.stats.intro":{"m":"Kwa kila aina ya rekodi: ni rekodi ngapi zinatimiza vigezo vyake vya ukamilifu, ni michango mingapi inasubiri ukaguzi, migongano iliyo wazi, michango iliyoidhinishwa, rekodi zenye vyanzo vilivyoandikwa na zenye sehemu zilizothibitishwa kwa kujitegemea. Ukamilifu, ushahidi na uthibitishaji ni vipimo tofauti."},"cmp.stats.empty":{"m":"Bado hakuna takwimu (hukokotolewa kwa kila awamu ya takwimu)."},"cmp.stats.refreshed":{"m":"Zimekokotolewa {time} (UTC)."},"cmp.stats.entities":{"m":"Rekodi"},"cmp.stats.meeting":{"m":"Zinazotimiza vigezo"},"cmp.stats.awaiting":{"m":"Zinasubiri ukaguzi"},"cmp.stats.conflicts":{"m":"Migongano iliyo wazi"},"cmp.stats.contributions":{"m":"Michango iliyoidhinishwa"},"cmp.stats.sources":{"m":"Zenye vyanzo vilivyoandikwa"},"cmp.stats.verified":{"m":"Zenye sehemu zilizothibitishwa"},"cmp.research.title":{"m":"Rekodi zinazohitaji utafiti"},"cmp.research.description":{"m":"Rekodi na sehemu ambazo wachangiaji wameziwekea alama kwa sababu zinahitaji utafiti, huenda si sahihi au huenda ni nakala rudufu."},"cmp.research.intro":{"m":"Wachangiaji waliwekea alama rekodi au sehemu hizi: zinahitaji utafiti, zinaweza kuwa si sahihi au zinaweza kuwa nakala rudufu. Madokezo na watu walioweka alama hawaonyeshwi."},"cmp.research.empty":{"m":"Hakuna alama iliyo wazi."},"tools.contribute.request":{"m":"Omba rekodi inayokosekana"},"ent.state.documented":{"m":"imeandikwa"},"ent.state.investigated_unknown":{"m":"haijulikani baada ya utafiti"},"ent.state.proposed_unverified":{"m":"imependekezwa, haijakaguliwa"},"ent.state.conflicting":{"m":"inabishaniwa"},"ent.state.independently_verified":{"m":"imethibitishwa kwa kujitegemea"},"ent.state.not_applicable":{"m":"haihusiki"},"ent.state.not_investigated":{"m":"bado haijatafitiwa"},"cmp.weight.missing_required":{"m":"sehemu za utambulisho zinazohitajika zinazokosekana"},"cmp.weight.missing_core":{"m":"sehemu kuu zinazokosekana"},"cmp.weight.unverified":{"m":"sehemu zilizopendekezwa lakini hazijathibitishwa"},"cmp.weight.usage_occurrence_count_log":{"m":"ln(1 + idadi ya matukio ya matumizi)"},"cmp.weight.conflicts":{"m":"sehemu zenye madai yanayogongana"},"cmp.weight.days_since_update_log":{"m":"ln(1 + siku tangu usasishaji wa mwisho)"},"cmp.weight.has_sources":{"m":"chanzo kilichoandikwa kipo"},"cmp.weight.research_flags":{"m":"alama za utafiti zilizo wazi"},"cmp.weightPlain.missing_required":{"m":"Sehemu zinazohitajika ambazo bado hazipo"},"cmp.weightPlain.missing_core":{"m":"Sehemu kuu ambazo bado hazipo"},"cmp.weightPlain.unverified":{"m":"Thamani zilizopendekezwa lakini bado hazijakaguliwa"},"cmp.weightPlain.usage_occurrence_count_log":{"m":"Rekodi inatumika mara ngapi (kila matumizi ya ziada yanaongeza kidogo kuliko yaliyotangulia)"},"cmp.weightPlain.conflicts":{"m":"Sehemu zenye thamani zinazogongana"},"cmp.weightPlain.days_since_update_log":{"m":"Muda tangu sasisho la mwisho (kila siku ya ziada inaongeza kidogo kuliko iliyotangulia)"},"cmp.weightPlain.has_sources":{"m":"Chanzo kilichoandikwa kipo"},"cmp.weightPlain.research_flags":{"m":"Zimewekewa alama ya utafiti na wachangiaji"},"cmp.howto.title":{"m":"Jinsi ya kusaidia"},"cmp.howto.pick":{"m":"Chagua rekodi kutoka orodha iliyo hapa chini, au ichuje kwa aina. Kadiri kipaumbele kilivyo juu, ndivyo kazi yako inavyosaidia zaidi; safu wima ya mwisho inaeleza kilicho wazi."},"cmp.howto.open":{"m":"Fungua rekodi: ukurasa wake unaorodhesha kila sehemu ya umma pamoja na hali yake, na unaeleza kwa kila sehemu iliyo wazi jinsi ya kuirekebisha."},"cmp.howto.propose":{"m":"Pendekeza thamani inayokosekana au marekebisho, daima pamoja na chanzo chake, au wekea alama sehemu inayohitaji utafiti au inayoonekana si sahihi. Rekodi ambayo bado haipo inaweza kuombwa:"},"cmp.howto.requestLink":{"m":"omba rekodi"},"cmp.howto.review":{"m":"Wakaguzi hukagua kila pendekezo kabla halijahesabiwa kuwa limeandikwa, na huamua sehemu zinazobishaniwa. Hadi wakati huo thamani inaonyeshwa kama “imependekezwa, haijakaguliwa”."},"cmp.howto.bulk":{"m":"Rekodi nyingi kwa mara moja: ingiza faili la CSV (violezo vinaonyesha safu wima); vifungu vya Biblia ambavyo haviwezi kuoanishwa kati ya mifumo ya uhesabuji wa aya huenda kwenye zana za uoanishaji."},"cmp.howto.templatesLink":{"m":"violezo vya uingizaji"},"cmp.howto.mappingLink":{"m":"zana za uoanishaji"},"cmp.howto.signIn":{"m":"Kupendekeza thamani, kuweka alama na kuingiza kunahitaji akaunti."},"cmp.howto.signInLink":{"m":"Ingia"},"cmp.howto.lockNote":{"m":"Viungo vyenye kufuli vinahitaji akaunti na vinaelekeza kwanza kwenye kuingia."},"cmp.lock":{"m":"(inahitaji akaunti)"},"cmp.states.title":{"m":"Kila hali ya sehemu inamaanisha nini na jinsi ya kuirekebisha"},"cmp.fix.not_investigated":{"m":"Hakuna aliyetafiti sehemu hii bado. Itafute na upendekeze thamani pamoja na chanzo chake; ikiwa utafiti wako haupati chochote, pendekeza “haijulikani” ili mtu anayefuata asitafute tena."},"cmp.fix.proposed_unverified":{"m":"Thamani imependekezwa na inasubiri ukaguzi. Wakaguzi huiidhinisha au kuikataa katika foleni ya ukaguzi; mtu mwingine yeyote anaweza kuiunga mkono kwa kupendekeza thamani ile ile pamoja na chanzo cha pili."},"cmp.fix.conflicting":{"m":"Vyanzo havikubaliani kuhusu sehemu hii. Ongeza ushahidi unaoiamua (pendekezo pamoja na chanzo); wakaguzi huamua mabishano kwenye ukurasa wa migongano."},"cmp.fix.investigated_unknown":{"m":"Imetafitiwa, lakini hakuna thamani iliyopatikana. Pendekeza thamani tu ikiwa una chanzo kipya."},"cmp.fix.not_applicable":{"m":"Sehemu hii haihusu rekodi. Ikiwa hilo si sahihi, wekea sehemu alama kama kosa linalowezekana."},"cmp.fix.flag_only":{"m":"Rekodi za aina hii hazipokei thamani zilizopendekezwa kwenye tovuti: sehemu zake zinaratibiwa au zinatoka katika data ya marejeo. Wekea alama thamani inayokosekana au isiyo sahihi na utaje chanzo chako; wahariri wataisahihisha."},"cmp.fix.link.propose":{"m":"Pendekeza thamani"},"cmp.fix.link.proposeFor":{"m":"Pendekeza thamani kwa:"},"cmp.fix.link.proposeField":{"m":"Pendekeza thamani kwa sehemu {name}"},"cmp.fix.link.review":{"m":"Foleni ya ukaguzi"},"cmp.fix.link.conflicts":{"m":"Amua mabishano"},"cmp.fix.link.flag":{"m":"Wekea sehemu hii alama"},"cmp.fix.link.import":{"m":"Ingiza faili la CSV"},"cmp.fix.link.occurrence":{"m":"Ongeza matumizi"},"cmp.fix.link.research":{"m":"Rekodi zinazohitaji utafiti"},"cmp.need.account":{"m":"(inahitaji akaunti: ingia kwanza)"},"cmp.need.contributor":{"m":"(inahitaji jukumu la mchangiaji; liombe kutoka kwa mradi)"},"cmp.need.reviewer":{"m":"(kwa wakaguzi; omba jukumu la mkaguzi kutoka kwa mradi)"},"cmp.need.importer":{"m":"(inahitaji ruhusa ya uingizaji)"},"cmp.need.closed":{"m":"(bado haiwezekani kwa watu: data binafsi bado imezimwa)"},"cmp.profile.howto":{"m":"Jinsi ya kuifanyia kazi"},"cmp.crit.missing_required":{"m":"Fungua rekodi na upendekeze sehemu zake za utambulisho kwanza (pamoja na chanzo): bila hizo haiwezi kutofautishwa na nyingine."},"cmp.crit.missing_core":{"m":"Fungua rekodi na upendekeze sehemu zake kuu (pamoja na chanzo)."},"cmp.crit.unverified":{"m":"Thamani zilizopendekezwa huhesabiwa tu baada ya ukaguzi."},"cmp.crit.usage_occurrence_count_log":{"m":"Rekodi zinazotajwa na matumizi mengi huja kwanza. Matumizi zaidi huongezwa moja moja au kama uingizaji wa CSV."},"cmp.crit.conflicts":{"m":"Sehemu zinazobishaniwa zinahitaji uamuzi."},"cmp.crit.days_since_update_log":{"m":"Rekodi ambazo hazijaguswa kwa muda mrefu huja kwanza. Hakuna cha kurekebisha: fungua moja na uikague."},"cmp.crit.has_sources":{"m":"Rekodi zenye chanzo kilichoandikwa huja kwanza, kwa sababu chanzo hurahisisha kuzikamilisha."},"cmp.crit.research_flags":{"m":"Wachangiaji waliwekea rekodi hizi alama kwa utafiti."},"cmp.crit.other":{"m":"Kigezo cha wasifu huu."},"cmp.col.todo":{"m":"Cha kufanya"},"cmp.todo.not_investigated":{"m":"{n, plural, one {sehemu # ya kutafiti} other {sehemu # za kutafiti}}"},"cmp.todo.conflicting":{"m":"{n, plural, one {sehemu # inayobishaniwa} other {sehemu # zinazobishaniwa}}"},"cmp.todo.proposed_unverified":{"m":"{n, plural, one {pendekezo # la kukagua} other {mapendekezo # ya kukagua}}"},"cmp.todo.investigated_unknown":{"m":"{n, plural, one {sehemu # iliyotafitiwa bila matokeo} other {sehemu # zilizotafitiwa bila matokeo}}"},"cmp.todo.none":{"m":"Kila sehemu ya umma imeandikwa au haihusiki."},"cmp.emptyNote":{"m":"Orodha hutunzwa na mchakato wa takwimu kila dakika 15; baada ya usambazaji au uingizaji mkubwa hujaa katika robo saa zinazofuata."},"cmp.builtAt":{"m":"Hadi {time} (UTC): mchakato wa takwimu husasisha rekodi zilizobadilika kila dakika 15, nyingine zote mara moja kwa siku. Ukamilifu huhesabu sehemu za umma pekee."},"cmp.record.title":{"m":"Jinsi ya kusaidia kuhusu rekodi hii"},"cmp.record.more":{"m":"Rekodi zaidi zinazohitaji kazi:"},"cmp.queueCaption":{"m":"Records that most need work","f":true},"nav.scripturalEntities":{"m":"Watu wa Biblia"},"nav.scripturalEntities.tip":{"m":"Watu wanaotajwa katika Biblia na aya zinazowataja au kuwarejelea kwa kiwakilishi, kwa kila kitabu."},"nav.concepts":{"m":"Mada za Biblia"},"nav.concepts.tip":{"m":"Mada za Biblia na aya zinazohusishwa nazo mara nyingi zaidi, kwa kila kitabu."},"nav.records":{"m":"Rekodi"},"nav.records.tip":{"m":"Kila shirika, dhehebu, tukio na mahali katika orodha moja ya nafasi: kwa matukio ya matumizi, viungo, mapya zaidi au jina."},"nav.records.organizations":{"m":"Mashirika"},"nav.records.organizations.tip":{"m":"Kila shirika, limepangwa kwa matukio ya matumizi au viungo."},"nav.records.denominations":{"m":"Madhehebu"},"nav.records.denominations.tip":{"m":"Kila dhehebu, limepangwa kwa matukio ya matumizi au viungo."},"nav.records.events":{"m":"Matukio"},"nav.records.events.tip":{"m":"Kila tukio, limepangwa kwa matukio ya matumizi au viungo."},"nav.records.persons":{"m":"Watu"},"nav.records.persons.tip":{"m":"Kila mtu mwenye ukurasa wa umma, amepangwa kwa matukio ya matumizi au viungo."},"nav.records.places":{"m":"Mahali"},"nav.records.places.tip":{"m":"Kila mahali, pamepangwa kwa matukio ya matumizi au viungo."},"nav.loading":{"m":"Loading the page …","f":true},"nav.tableRegion":{"m":"Table","f":true},"list.title.organization":{"m":"Mashirika"},"list.title.denomination":{"m":"Madhehebu"},"list.title.event":{"m":"Matukio"},"list.title.location":{"m":"Mahali"},"list.title.person":{"m":"Watu"},"list.intro.organization":{"m":"Kila shirika katika LogoStats. Panga kwa jinsi linavyotajwa mara nyingi pamoja na tukio la matumizi, kwa viungo vyake na rekodi nyingine, kwa mpya zaidi au kwa jina."},"list.intro.denomination":{"m":"Kila dhehebu, familia na mapokeo katika LogoStats. Panga kwa matukio, kwa viungo na rekodi nyingine, kwa mpya zaidi au kwa jina."},"list.intro.event":{"m":"Kila tukio katika LogoStats. Panga kwa matukio ya matumizi, kwa viungo na rekodi nyingine, kwa mpya zaidi au kwa jina."},"list.intro.location":{"m":"Kila mahali katika LogoStats. Panga kwa matukio, kwa viungo na rekodi nyingine, kwa mpya zaidi au kwa jina."},"list.intro.person":{"m":"Kila mtu mwenye ukurasa wa umma. Panga kwa matukio, kwa viungo na rekodi nyingine, kwa mpya zaidi au kwa jina."},"list.sort.label":{"m":"Mpangilio"},"list.sort.occurrences":{"m":"Matukio mengi zaidi"},"list.sort.links":{"m":"Viungo vingi zaidi"},"list.sort.newest":{"m":"Mpya zaidi"},"list.sort.name":{"m":"A–Z"},"list.filters":{"m":"Utafutaji na vichujio"},"list.search":{"m":"Tafuta kwa jina"},"list.searchButton":{"m":"Tafuta"},"list.kind.organization":{"m":"Aina"},"list.kind.denomination":{"m":"Ngazi"},"list.kind.event":{"m":"Aina ya tukio"},"list.kind.location":{"m":"Aina ya mahali"},"list.all":{"m":"Zote"},"list.linkedWith":{"m":"Imeunganishwa na"},"list.clear":{"m":"Futa utafutaji na vichujio"},"list.linked.organization":{"m":"Mashirika"},"list.linked.denomination":{"m":"Madhehebu"},"list.linked.event":{"m":"Matukio"},"list.linked.location":{"m":"Mahali"},"list.linked.concept":{"m":"Dhana"},"list.linked.person":{"m":"Watu"},"list.notBuilt":{"m":"Orodha inajengwa baada ya uchapishaji unaofuata wa takwimu. Tafadhali angalia tena baadaye."},"list.noMatch":{"m":"Hakuna rekodi inayolingana na utafutaji na vichujio."},"list.empty":{"m":"Bado hakuna rekodi za aina hii."},"list.count":{"m":"{n, plural, one {rekodi #} other {rekodi #}}"},"list.noCounts":{"m":"Idadi za matukio zinasasishwa na zitaonyeshwa tena baada ya uchapishaji unaofuata."},"list.epoch":{"m":"Namba za uchapishaji wa hivi karibuni"},"list.unit.occurrences":{"m":"{n, plural, one {tukio} other {matukio}}"},"list.unit.links":{"m":"{n, plural, one {kiungo} other {viungo}}"},"list.by.organization":{"m":"{n, plural, one {shirika #} other {mashirika #}}"},"list.by.denomination":{"m":"{n, plural, one {dhehebu #} other {madhehebu #}}"},"list.by.event":{"m":"{n, plural, one {tukio #} other {matukio #}}"},"list.by.location":{"m":"{n, plural, one {mahali #} other {mahali #}}"},"list.by.concept":{"m":"{n, plural, one {dhana #} other {dhana #}}"},"list.by.person":{"m":"{n, plural, one {mtu #} other {watu #}}"},"list.occurrences":{"m":"{n, plural, one {tukio #} other {matukio #}}"},"ann.persons.title":{"m":"Watu katika aya hii"},"ann.persons.none":{"m":"Bado hakuna mtu wa Biblia aliyehusishwa na aya hii."},"ann.viaPronoun":{"m":"kwa kiwakilishi"},"ann.viaPronoun.note":{"m":"“Kwa kiwakilishi”: aya haimtaji mtu huyo kwa jina bali inamrejelea, kwa mfano kwa “yeye”; uhusiano unatokana na uchambuzi wa kisarufi wa maandishi ya Kiebrania au Kigiriki."},"ann.topics.title":{"m":"Mada za aya hii"},"ann.topics.none":{"m":"Bado hakuna mada iliyohusishwa na aya hii."},"ann.topics.note":{"m":"Mada zenye nguvu zaidi kwanza, kwa kura za wasomaji wa OpenBible.info."},"ann.topics.more":{"m":"{n, plural, one {Mada # zaidi haionyeshwi.} other {Mada # zaidi hazionyeshwi.}}"},"ann.sources":{"m":"Watu: STEPBible TIPNR na MACULA; mada: OpenBible.info (CC BY 4.0)."},"ann.persons.nav":{"m":"Watu wa Biblia"},"ann.persons.intro":{"m":"Watu wanaotajwa katika Biblia, kutoka STEPBible TIPNR. Hawa ni watu wa maandishi ya Biblia, si watu wanaotumia Biblia. Kwa sasa majina yametolewa kwa Kiingereza."},"ann.persons.filter":{"m":"Jina lina"},"ann.persons.filterButton":{"m":"Chuja"},"ann.persons.noMatch":{"m":"Hakuna mtu wa Biblia anayelingana na jina hili."},"ann.persons.empty":{"m":"Bado hakuna watu wa Biblia waliopakiwa."},"ann.persons.count":{"m":"{n, plural, one {Mtu #} other {Watu #}}, wanaohusishwa mara nyingi zaidi kwanza."},"ann.persons.caption":{"m":"Watu wa Biblia na idadi ya viungo vya aya"},"ann.persons.col.name":{"m":"Jina"},"ann.persons.col.annotations":{"m":"Viungo vya aya"},"ann.person.intro":{"m":"Mtu wa maandishi ya Biblia (STEPBible TIPNR), si mtu anayetumia Biblia."},"ann.person.names":{"m":"Pia anaitwa:"},"ann.person.family":{"m":"Familia"},"ann.person.method":{"m":"Watu na aya zinazowataja: STEPBible TIPNR; aya zinazomrejelea mtu kwa kiwakilishi: MACULA ya Kiebrania na Kigiriki, pale tu kiwakilishi kinapoelekeza moja kwa moja kwa jina. Kila mtu ni kiingilio chake mwenyewe kama katika TIPNR, bila kuunganishwa kitheolojia: Yesu ni kiingilio chake mwenyewe; Mungu na Roho Mtakatifu hawana kiingilio katika TIPNR."},"ann.books.title":{"m":"Aya kwa kila kitabu"},"ann.books.verses":{"m":"Aya"},"ann.books.chartPerson":{"m":"Aya kwa kila kitabu zinazomtaja au kumrejelea {name}"},"ann.books.chartTopic":{"m":"Aya kwa kila kitabu zinazohusishwa na mada {name}"},"ann.verses.title":{"m":"Aya"},"ann.verses.none":{"m":"Bado hakuna aya iliyohusishwa."},"ann.verses.total":{"m":"{n, plural, one {Aya #} other {Aya #}}."},"ann.verses.pronoun":{"m":"{n} kati yake kwa kiwakilishi tu."},"ann.verses.truncated":{"m":"Aya {n} za kwanza tu ndizo zinazoonyeshwa."},"ann.books.select":{"m":"Chagua kitabu kwenye chati au jedwali ili kuorodhesha aya zake."},"ann.verses.titleBook":{"m":"Aya katika {book}"},"ann.verses.bookCount":{"m":"{n, plural, one {Aya #} other {Aya #}} katika kitabu hiki."},"ann.verses.bookNone":{"m":"Hakuna aya katika kitabu hiki."},"ann.verses.allBooks":{"m":"Onyesha vitabu vyote"},"ann.topic.intro":{"m":"Mada na aya zake: OpenBible.info, vifungu vyenye kura nyingi zaidi za wasomaji (zisizozidi 50 kwa kila mada)."},"ann.topics.nav":{"m":"Mada za Biblia"},"ann.topics.intro":{"m":"Mada za Biblia kutoka OpenBible.info, kila moja na aya ambazo wasomaji wake walizihusisha nayo mara nyingi zaidi."},"ann.topics.empty":{"m":"Bado hakuna mada zilizopakiwa."},"ann.topics.formLabel":{"m":"Order the topics","f":true},"ann.topics.order":{"m":"Order by","f":true},"ann.topics.order.name":{"m":"Name (A–Z)","f":true},"ann.topics.order.name-desc":{"m":"Name (Z–A)","f":true},"ann.topics.order.verses":{"m":"Linked verses (most first)","f":true},"ann.topics.order.verses-asc":{"m":"Linked verses (fewest first)","f":true},"ann.topics.order.citations":{"m":"Combined citations (most first)","f":true},"ann.topics.order.citations-asc":{"m":"Combined citations (fewest first)","f":true},"ann.topics.showCitations":{"m":"Show combined citations","f":true},"ann.topics.apply":{"m":"Show","f":true},"ann.topics.orderUnavailable":{"m":"This order is not available right now because the numbers are being recalculated. The topics are ordered by name.","f":true},"ann.topics.countsBusy":{"m":"The numbers per topic could not be loaded just now. Please try again in a moment.","f":true},"ann.topics.countsMissing":{"m":"The numbers per topic are still being calculated and will appear within about an hour.","f":true},"ann.topics.citationsPending":{"m":"The citation numbers are being recalculated because the public data changed. The number of linked verses stays visible.","f":true},"ann.topics.verses":{"m":"{n, plural, one {# verse} other {# verses}}","f":true},"ann.topics.citations":{"m":"{n, plural, one {# citation} other {# citations}}","f":true},"ann.topics.countsNote":{"m":"Verses: how many Bible verses are linked to the topic or to a narrower topic. Combined citations: how many public records cite at least one of these verses (official profile, baseline rule, current data). A record counts once per topic, even if it names several verses of the topic; records naming living persons without release and readings from the reading diary do not count. The numbers are recalculated about once an hour.","f":true},"credits.tipnr":{"m":"Watu wa Biblia na aya zinazowataja: TIPNR (Translators Individualised Proper Names with all References) ya STEP Bible (Tyndale House, Cambridge), chini ya leseni CC BY 4.0."},"credits.maculaHebrew":{"m":"Viwakilishi vinavyomrejelea mtu (Kiebrania): MACULA Hebrew Linguistic Datasets ya Clear Bible, chini ya leseni CC BY 4.0:"},"credits.maculaGreek":{"m":"Viwakilishi vinavyomrejelea mtu (Kigiriki): MACULA Greek Linguistic Datasets ya Clear Bible, chini ya leseni CC BY 4.0:"},"credits.openbible":{"m":"Mada za aya: mada za OpenBible.info, chini ya leseni CC BY 4.0."},"credits.geonames":{"m":"Miji na mikoa: GeoNames, chini ya leseni CC BY 4.0."},"credits.naturalEarth":{"m":"Country outlines of the citation map: Made with Natural Earth (public domain), borders as seen by Ukraine.","f":true},"add.title":{"m":"Aya zilizoongezwa"},"add.intro":{"m":"Data za umma zilipata matumizi mangapi ya aya kwa kila kipindi: ama kwa tarehe aya zilipotumika, au kwa siku rekodi zilipoongezwa kwenye tovuti hii."},"add.basis.legend":{"m":"Hesabu kwa"},"add.basis.upload":{"m":"Tarehe ya kupakiwa"},"add.basis.occurrence":{"m":"Tarehe ya tukio"},"add.unit.legend":{"m":"Kipindi"},"add.unit.day":{"m":"Siku"},"add.unit.week":{"m":"Wiki"},"add.unit.month":{"m":"Mwezi"},"add.unit.year":{"m":"Mwaka"},"add.unit.decade":{"m":"Muongo"},"add.totals":{"m":"{verses, plural, one {matumizi # ya aya} other {matumizi # ya aya}} katika {records, plural, one {rekodi # ya umma} other {rekodi # za umma}}"},"add.series.verses":{"m":"Matumizi ya aya"},"add.series.records":{"m":"Rekodi"},"add.chartLabel.upload":{"m":"Matumizi ya aya na rekodi zilizoongezwa kwa kila kipindi, kwa siku zilipoongezwa kwenye tovuti"},"add.chartLabel.occurrence":{"m":"Matumizi ya aya na rekodi kwa kila kipindi, kwa tarehe ya tukio"},"add.yTitle":{"m":"zilizoongezwa"},"add.rule":{"m":"Kanuni ya kuhesabu: kila rekodi ya umma iliyokaguliwa huhesabiwa mara moja, na huongeza matumizi moja ya aya kwa kila aya ambayo vifungu vyake vinajumuisha (rejeo la sura huhesabu kila aya ya sura, sehemu ya aya huhesabiwa kama aya nzima, aya iliyotajwa mara mbili katika rekodi moja huhesabiwa mara moja). Rekodi ni zile za ukurasa wa mielekeo (wasifu rasmi)."},"add.basisNote.upload":{"m":"Tarehe ya kupakiwa: siku (UTC) rekodi ilipoongezwa kwenye hifadhidata ya tovuti hii, si tarehe ya chanzo."},"add.basisNote.occurrence":{"m":"Tarehe ya tukio: rekodi huhesabiwa katika kipindi tu wakati tarehe yake ni sahihi angalau kama kipindi na iko ndani yake; haigawanywi kamwe katika vipindi kadhaa."},"add.unplaced":{"m":"{records, plural, one {Rekodi #} other {Rekodi #}} ({verses, plural, one {matumizi # ya aya} other {matumizi # ya aya}}) {records, plural, one {haina} other {hazina}} tarehe au zina tarehe isiyo sahihi vya kutosha kwa kipindi hiki; zimo katika jumla lakini hazimo kwenye chati."},"add.earlier":{"m":"Vipindi {max} vya hivi karibuni tu ndivyo vinaonyeshwa; {records, plural, one {rekodi # ya awali} other {rekodi # za awali}} ({verses, plural, one {matumizi # ya aya} other {matumizi # ya aya}}) zimo katika jumla lakini hazimo kwenye chati."},"add.tableSummary":{"m":"Namba kwa kila kipindi"},"add.caption":{"m":"Matumizi ya aya na rekodi kwa kila kipindi (vipindi vyenye rekodi, vipya kwanza)"},"add.col.period":{"m":"Kipindi"},"add.col.verses":{"m":"Matumizi ya aya"},"add.col.records":{"m":"Rekodi"},"add.empty":{"m":"Bado hakuna rekodi za umma."},"add.busy":{"m":"Namba zinakokotolewa sasa hivi. Tafadhali jaribu tena baada ya sekunde chache."},"wrongref.title":{"m":"Marejeo yasiyo sahihi"},"wrongref.intro":{"m":"Baadhi ya vyanzo hutoa rejeo ambalo si kifungu walichotumia: kitabu kingine, sura nyingine, aya nyingine, au aya isiyokuwepo. Wachangiaji hurekodi kifungu kilichotumika kweli, ambacho ndicho kila takwimu huhesabu, na rejeo kama chanzo kilivyolitoa. Ukurasa huu unalinganisha hayo mawili kwa matumizi ya umma yanayohesabiwa na takwimu (wasifu rasmi, kama kwenye Mielekeo)."},"wrongref.empty":{"m":"Bado hakuna rejeo lililonukuliwa linalotofautiana na kifungu chake lililorekodiwa."},"wrongref.unavailable":{"m":"Takwimu hizi bado hazipatikani: zitaonekana mara toleo la kwanza la takwimu lenye wasifu rasmi litakapochapishwa."},"wrongref.totals":{"m":"Marejeo yaliyonukuliwa {cited} yamerekodiwa, {wrong} kati yake yanaelekeza mahali pengine kuliko kifungu kilichotumika."},"wrongref.kinds.title":{"m":"Kwa aina ya kosa"},"wrongref.kinds.caption":{"m":"Marejeo yaliyonukuliwa kwa kila aina, pamoja na uwiano wake wa marejeo yote yaliyonukuliwa."},"wrongref.col.kind":{"m":"Aina"},"wrongref.col.count":{"m":"Marejeo"},"wrongref.col.share":{"m":"Uwiano"},"wrongref.col.bar":{"m":"Mwambaa"},"wrongref.col.actual":{"m":"Kifungu kilichotumika"},"wrongref.col.cited":{"m":"Imenukuliwa kama"},"wrongref.col.parallel":{"m":"Kati yake vifungu sambamba"},"wrongref.kind.wrong_book":{"m":"Kitabu kisicho sahihi"},"wrongref.kind.wrong_book.tip":{"m":"Rejeo lililonukuliwa liko katika kitabu kingine."},"wrongref.kind.parallel_passage":{"m":"Kifungu sambamba"},"wrongref.kind.parallel_passage.tip":{"m":"Hakuna aya inayoshirikiwa, lakini ramani ya aya sambamba inaunganisha aya hizo (k.m. msemo uleule katika injili nyingine, au zaburi mbili zenye maneno yaleyale); katika kitabu kingine au kilekile."},"wrongref.kind.wrong_chapter":{"m":"Sura isiyo sahihi"},"wrongref.kind.wrong_chapter.tip":{"m":"Kitabu sahihi, sura nyingine."},"wrongref.kind.wrong_verse":{"m":"Aya zisizo sahihi"},"wrongref.kind.wrong_verse.tip":{"m":"Sura sahihi, aya nyingine (au aya zaidi au chache zaidi)."},"wrongref.kind.nonexistent":{"m":"Aya haipo"},"wrongref.kind.nonexistent.tip":{"m":"Rejeo lililonukuliwa linataja aya isiyokuwepo."},"wrongref.kind.unparsed":{"m":"Haisomeki"},"wrongref.kind.unparsed.tip":{"m":"Rejeo lililonukuliwa halikuweza kusomwa kama rejeo (kitabu kisichojulikana au kisicho wazi)."},"wrongref.kind.same":{"m":"Aya zilezile"},"wrongref.kind.same.tip":{"m":"Imeandikwa tofauti, lakini ni aya zilezile kama kifungu."},"wrongref.kind.not_comparable":{"m":"Haiwezi kulinganishwa"},"wrongref.kind.not_comparable.tip":{"m":"Kifungu chenyewe hakikuweza kuwekwa katika mfumo wa aya."},"wrongref.pairs.title":{"m":"Yanayonukuliwa vibaya mara nyingi zaidi"},"wrongref.level.label":{"m":"Linganisha kwa"},"wrongref.level.book":{"m":"Kitabu"},"wrongref.level.chapter":{"m":"Sura"},"wrongref.pairs.empty":{"m":"Hakuna jozi katika kiwango hiki."},"wrongref.pairs.caption.book":{"m":"Vifungu ambavyo kitabu chake kilinukuliwa kama kitabu kingine, vinavyotokea mara nyingi zaidi kwanza ({shown} kati ya {all})."},"wrongref.pairs.caption.chapter":{"m":"Vifungu ambavyo sura yake ilinukuliwa kama sura nyingine, vinavyotokea mara nyingi zaidi kwanza ({shown} kati ya {all})."},"wrongref.method":{"m":"Huhesabiwa: marejeo yaliyonukuliwa ya matumizi ya umma katika wasifu rasmi wa takwimu za sasa, kama kwenye Mielekeo; kila moja linalinganishwa aya kwa aya na kifungu chake katika mfumo wa aya usioegemea upande wowote, na kwa aya ya kwanza ya kila kimoja kwa jozi. Kifungu sambamba ni kile ambacho aya zake zinaunganishwa na ramani ya msingi ya aya sambamba iliyochapishwa; katika kiwango cha kitabu ni vile vilivyo katika kitabu kingine tu vinavyoorodheshwa, katika kiwango cha sura vyote. Hakuna maandishi wala rejeo kama lilivyoandikwa linaloonyeshwa."},"art14reg.title":{"m":"Rejista ya data iliyokusanywa isivyo moja kwa moja (Ibara ya 14 ya GDPR)"},"art14reg.description":{"m":"Rejista ya umma ya vyanzo ambavyo LogoStats hurekodi kutoka kwavyo data kuhusu watu bila kuikusanya kutoka kwao (Ibara ya 14 ya GDPR). Haitaji mtu yeyote."},"art14reg.intro":{"m":"Kwa utafiti wake, mradi pia hurekodi data kuhusu watu ambayo hauikusanyi kutoka kwa watu wenyewe, kwa mfano kutoka kwa mahubiri, hotuba au vitabu vya ibada. Ibara ya 14 ya GDPR inataka watu wanaohusika wajulishwe kuhusu hili. Rejista hii inaorodhesha, kwa kila kundi la vyanzo, data ipi inarekodiwa, kwa msingi upi wa kisheria, jinsi watu wanaohusika wanavyojulishwa na kama kundi hilo linakusanywa kwa sasa."},"art14reg.noNames":{"m":"Rejista haitaji jina la mtu yeyote na haitoi idadi ya watu."},"art14reg.exemption":{"m":"Taarifa kwa mtu mmoja mmoja chini ya Ibara ya 14 ya GDPR haiachwi kwa jumla kwa sababu ya lengo la utafiti au kwa sababu chanzo kinapatikana hadharani. Kwa kila daraja la chanzo tunachunguza na kuandika, kabla uchakataji haujaanza, iwapo kuwajulisha watu mmoja mmoja haiwezekani, kungehitaji juhudi zisizo na uwiano au kungedhoofisha vibaya lengo la utafiti. Tunazingatia hasa idadi ya watu wanaohusika na iwapo wanaweza kufikiwa, umri wa data, juhudi, athari zinazowezekana kwa watu wanaohusika na kinga zilizopo. Pale Ibara ya 14(5)(b) inapotumika, taarifa inayotakiwa na sheria kwa vyovyote vile inawekwa wazi kwa umma kwa njia inayofaa."},"art14reg.col.class":{"m":"Kundi"},"art14reg.col.source":{"m":"Aina ya chanzo"},"art14reg.col.categories":{"m":"Data inayorekodiwa"},"art14reg.col.basis":{"m":"Msingi wa kisheria"},"art14reg.col.informed":{"m":"Jinsi watu wanavyojulishwa"},"art14reg.col.status":{"m":"Hali"},"art14reg.status.active":{"m":"inatumika"},"art14reg.status.provisional":{"m":"inatumika (kwa muda)"},"art14reg.status.paused":{"m":"imesitishwa"},"art14reg.statusNote":{"m":"Inatumika: vyanzo vya kundi hili vinakusanywa; kila mkusanyo hutathminiwa kabla ya kupokelewa, na mkusanyo ambao haujatathminiwa haupokei chochote. Imesitishwa: hakuna chochote cha kundi hili kinachokusanywa; data zilizokuwepo tayari ziliondolewa au hazikuwahi kuingizwa."},"art14reg.rights":{"m":"Mtu yeyote anayeonekana katika vyanzo hivi anaweza kupinga wakati wowote, bila kutoa sababu, na anaweza kuomba ufikiaji, urekebishaji au ufutaji. Maelezo ya mawasiliano, madhumuni na vipindi vya uhifadhi yako katika"},"art14reg.privacyLink":{"m":"Rejista ya vyanzo visivyo vya moja kwa moja (Ibara ya 14 ya GDPR)"},"art14reg.q1.source":{"m":"Kumbukumbu za mahubiri za makanisa na mashirika; majukwaa ya hotuba na ibada ambapo wahusika wengine hupakia"},"art14reg.q1.categories":{"m":"Jina la mzungumzaji; kichwa, tarehe na mahali pa mahubiri au hotuba; vifungu vya Biblia vilivyonukuliwa"},"art14reg.q1.basis":{"m":"Ibara ya 6(1)(f) ya GDPR; kwa imani za kidini Ibara ya 9(2)(j) ya GDPR pamoja na § 27 BDSG (utafiti)"},"art14reg.q1.informed":{"m":"Haihitajiki wakati imesitishwa: hakuna data inayohifadhiwa. Kabla ya kuanza tena: mmoja mmoja popote mawasiliano ya mtu mwenyewe yalipo hadharani; vinginevyo kupitia rejista hii, taarifa ya faragha na ilani kwa mwendeshaji wa kumbukumbu."},"art14reg.q2.source":{"m":"Mahubiri na hotuba ambazo wazungumzaji huchapisha wenyewe kwenye chaneli zao"},"art14reg.q2.categories":{"m":"Jina la mzungumzaji; kichwa na tarehe ya mahubiri au hotuba; vifungu vya Biblia vilivyonukuliwa"},"art14reg.q2.basis":{"m":"Ibara ya 6(1)(f) ya GDPR; kwa imani za kidini Ibara ya 9(2)(e) ya GDPR (iliyowekwa hadharani na mtu mwenyewe), pamoja na ushahidi kwa kila mtu"},"art14reg.q2.informed":{"m":"Mmoja mmoja, ndani ya mwezi mmoja tangu ukusanyaji (Ibara ya 14(3)(a) ya GDPR)."},"art14reg.q3.source":{"m":"Hotuba katika Bundestag ya Ujerumani (kumbukumbu rasmi za vikao vya bunge zima)"},"art14reg.q3.categories":{"m":"Jina la mbunge; kundi la wabunge na kipindi cha bunge; tarehe ya hotuba; vifungu vya Biblia vilivyonukuliwa. Hotuba za hadharani pekee."},"art14reg.q3.basis":{"m":"Ibara ya 6(1)(f) ya GDPR (hotuba zilizochapishwa rasmi); kwa tahadhari Ibara ya 9(2)(j) ya GDPR pamoja na § 27 BDSG"},"art14reg.q3.informed":{"m":"Kwa tangazo la umma: rejista hii na taarifa ya faragha (Ibara ya 14(5)(b) ya GDPR); hakuna barua za mtu mmoja mmoja. Msamaha huu umeandikwa na kuthibitishwa kwa kundi hili la vyanzo kabla ya uingizaji."},"art14reg.q4.source":{"m":"Vitabu vya ibada, tafakari za kila siku na kazi zilizohaririwa zenye waandishi waliotajwa kwa majina"},"art14reg.q4.categories":{"m":"Jina la mwandishi; kichwa, mchapishaji na tarehe ya kazi; vifungu vya Biblia vilivyonukuliwa"},"art14reg.q4.basis":{"m":"Ibara ya 6(1)(f) ya GDPR; kwa imani za kidini Ibara ya 9(2)(j) ya GDPR pamoja na § 27 BDSG (utafiti)"},"art14reg.q4.informed":{"m":"Kupitia mchapishaji (barua moja kwa kila mchapishaji ikimwomba apitishe taarifa); kwa waandishi wasio na mawasiliano yanayofikika, kwa tangazo la umma: rejista hii na taarifa ya faragha (Ibara ya 14(5)(b) ya GDPR)."},"art14reg.q5.source":{"m":"Maneno ya siku, kauli mbiu za mwaka na za mwezi, aya za siku za programu za Biblia, kalenda za masomo"},"art14reg.q5.categories":{"m":"Tarehe, shirika linalochapisha, kifungu cha Biblia. Hakuna mtu anayetajwa kwa jina."},"art14reg.q5.basis":{"m":"Hakuna data binafsi"},"art14reg.q5.informed":{"m":"Haitumiki: uteuzi hufanywa na mashirika. Chanzo cha kundi hili kinachomtaja mtu kwa jina hushughulikiwa kama kundi Q4."},"art14reg.q6.source":{"m":"Vyanzo vya kihistoria: Mababa wa Kanisa, mahubiri na maandiko ya ibada ya kihistoria"},"art14reg.q6.categories":{"m":"Jina na tarehe za maisha ya mwandishi; kazi; vifungu vya Biblia vilivyonukuliwa"},"art14reg.q6.basis":{"m":"GDPR haitumiki kwa watu waliofariki (Kifungu cha utangulizi 27 cha GDPR)"},"art14reg.q6.informed":{"m":"Haitumiki kwa watu waliofariki. Mtu ambaye huenda yu hai, au ambaye hali yake haijulikani, hukaguliwa mmoja mmoja na hushughulikiwa kama kundi Q4 hadi hapo."},"art14reg.q7.source":{"m":"Michango, akaunti na michango ya data ya watumiaji wa tovuti hii"},"art14reg.q7.categories":{"m":"Maelezo ya akaunti, michango ya mtumiaji mwenyewe, na kwa ridhaa maelezo ya wasifu wake na shajara ya usomaji"},"art14reg.q7.basis":{"m":"Ibara ya 6(1)(a) na (b) ya GDPR; kwa imani za kidini ridhaa ya wazi, Ibara ya 9(2)(a) ya GDPR"},"art14reg.q7.informed":{"m":"Moja kwa moja data inapotolewa (Ibara ya 13 ya GDPR): maandishi ya ridhaa na taarifa ya faragha."},"art14reg.q8.source":{"m":"Timu ya mradi (akaunti za timu, maombi ya majukumu)"},"art14reg.q8.categories":{"m":"Akaunti, jukumu, vipindi na matukio ya usalama"},"art14reg.q8.basis":{"m":"Ibara ya 6(1)(b) na (f) ya GDPR"},"art14reg.q8.informed":{"m":"Moja kwa moja (Ibara ya 13 ya GDPR): taarifa ya faragha."},"footer.report":{"m":"Ripoti maudhui"},"report.title":{"m":"Ripoti maudhui"},"report.intro":{"m":"Unafikiri maudhui kwenye tovuti hii ni kinyume cha sheria au yanakiuka masharti yetu ya matumizi? Tuambie hapa. Timu ya mradi hukagua kila ripoti haraka na kwa makini; watu ndio huamua, si mifumo ya kiotomatiki."},"report.urgent":{"m":"Ikiwa maisha au usalama wa mtu uko hatarini, piga simu polisi (110 nchini Ujerumani, 112 katika EU) kwanza."},"report.sent":{"m":"Asante. Ripoti yako imefika chini ya namba {id}."},"report.sentNoNumber":{"m":"Asante. Ripoti yako imefika."},"report.sentNext":{"m":"Ikiwa ulitoa anwani ya barua pepe, utapokea uthibitisho wa kupokelewa sasa na uamuzi wetu baadaye."},"report.again":{"m":"Ripoti maudhui mengine"},"report.content.label":{"m":"Anwani (URL) ya maudhui"},"report.content.hint":{"m":"Anwani ya ukurasa kwenye tovuti hii, kwa mfano https://bible-verse-project.org/occurrences/… au njia /occurrences/…"},"report.content.hintSite":{"m":"Anwani ya ukurasa kwenye tovuti hii, kwa mfano https://logostats.org/occurrences/… au njia /occurrences/…"},"report.kind.legend":{"m":"Ni nini kibaya kuhusu maudhui haya?"},"report.kind.illegal":{"m":"Ni kinyume cha sheria"},"report.kind.terms":{"m":"Yanakiuka masharti ya matumizi (kwa mfano barua taka, taarifa za uongo, taarifa binafsi kuhusu watu wengine)"},"report.csam.label":{"m":"Yanahusu unyanyasaji wa kingono au unyonyaji wa kingono wa watoto (Ibara ya 3 hadi 7 ya Maelekezo 2011/93/EU)"},"report.csam.hint":{"m":"Hapo jina lako na anwani ya barua pepe ni hiari."},"report.explanation.label":{"m":"Kwa nini maudhui ni kinyume cha sheria au yanakiuka masharti?"},"report.explanation.hint":{"m":"Eleza kwa usahihi kadiri unavyoweza, kwa mfano ni sheria ipi au kanuni ipi inayokiukwa na ni sehemu ipi ya ukurasa unayoimaanisha. Herufi zisizozidi {n}."},"report.contact.legend":{"m":"Jina lako na anwani ya barua pepe"},"report.contact.hint":{"m":"Inahitajika unaporipoti maudhui yaliyo kinyume cha sheria (Ibara ya 16(2)(c) ya Sheria ya Huduma za Kidijitali), isipokuwa kwa unyanyasaji wa kingono wa watoto; vinginevyo ni hiari. Tunavitumia tu kushughulikia ripoti yako: kwa uthibitisho wa kupokelewa, uamuzi wetu na maswali kuhusu ripoti hiyo. Mtu ambaye unaripoti maudhui yake hajui jina lako kutoka kwetu."},"report.name.label":{"m":"Jina"},"report.email.label":{"m":"Anwani ya barua pepe"},"report.goodFaith":{"m":"Ninathibitisha kwa nia njema kwamba taarifa na kauli katika ripoti hii ni sahihi na kamili."},"report.submit":{"m":"Tuma ripoti"},"report.after":{"m":"Jinsi tunavyoshughulikia ripoti:"},"report.privacyLink":{"m":"taarifa ya faragha"},"report.dsaLink":{"m":"mahali pa mawasiliano na utaratibu"},"report.licenceNote":{"m":"Michango kwenye ukurasa huu inachapishwa chini ya leseni"},"report.failure.kind":{"m":"Tafadhali chagua ni nini kibaya kuhusu maudhui."},"report.failure.content":{"m":"Tafadhali toa anwani ya ukurasa kwenye tovuti hii."},"report.failure.explanation_empty":{"m":"Tafadhali eleza kwa nini maudhui ni kinyume cha sheria au yanakiuka masharti."},"report.failure.explanation_too_long":{"m":"Maelezo ni marefu mno: herufi zisizozidi {n}."},"report.failure.name":{"m":"Jina ni refu mno au lina herufi zisizoruhusiwa (herufi zisizozidi {m}, mstari mmoja)."},"report.failure.email":{"m":"Tafadhali kagua anwani ya barua pepe."},"report.failure.contact_required":{"m":"Kwa ripoti ya maudhui yaliyo kinyume cha sheria tunahitaji jina lako na anwani ya barua pepe."},"report.failure.good_faith":{"m":"Tafadhali thibitisha kwamba ripoti yako ni sahihi na kamili."},"report.failure.rate_limited":{"m":"Ripoti nyingi mno kwa muda mfupi. Tafadhali jaribu tena baada ya saa moja, au tuandikie kwa barua pepe."},"report.failure.unavailable":{"m":"Ripoti yako haikuweza kuhifadhiwa. Tafadhali jaribu tena baadaye au tuandikie kwa barua pepe."},"report.failure.invalid":{"m":"Ripoti haikuweza kukubaliwa. Tafadhali kagua maandishi (kwa mfano herufi maalum za udhibiti zilizonakiliwa pamoja nayo) na ujaribu tena."},"report.outcome.no_action":{"m":"hakuna hatua"},"report.outcome.content_hidden":{"m":"maudhui yalifichwa"},"report.outcome.content_removed":{"m":"maudhui yaliondolewa"},"report.outcome.account_restricted":{"m":"akaunti iliwekewa vikwazo (hakuna michango mipya)"},"report.outcome.account_suspended":{"m":"akaunti ilisimamishwa"},"report.ground.illegal":{"m":"maudhui yaliyo kinyume cha sheria"},"report.ground.terms":{"m":"ukiukaji wa masharti ya matumizi"},"report.state.received":{"m":"wazi"},"report.state.decided":{"m":"imeamuliwa"},"report.source.notice":{"m":"ripoti ya mgeni"},"report.source.own_initiative":{"m":"imegunduliwa na timu"},"report.kindShort.illegal":{"m":"kinyume cha sheria"},"report.kindShort.terms":{"m":"masharti ya matumizi"},"report.mail.receiptSubject":{"m":"Ujumbe kuhusu akaunti yako – LogoStats"},"report.mail.receiptText":{"m":"Asante kwa ripoti yako. Imefika chini ya namba {id}.\n\nMaudhui yaliyoripotiwa: {content}\n\nTimu ya mradi inaikagua haraka na kwa makini; watu ndio huamua, si mifumo ya kiotomatiki. Tutakujulisha uamuzi wetu kwa barua pepe.\n\nMaswali: {contact}"},"report.mail.decisionSubject":{"m":"Ujumbe kuhusu akaunti yako – LogoStats"},"report.mail.decisionText":{"m":"Tumekagua ripoti yako namba {id}.\n\nMaudhui yaliyoripotiwa: {content}\nUamuzi: {outcome}\n\nUamuzi ulifanywa na mtu; hakuna njia za kiotomatiki zilizotumika.\n\nIkiwa hukubaliani, tuandikie kwa {contact}; tutakagua uamuzi tena. Unaweza pia kwenda mahakamani."},"report.mail.statementSubject":{"m":"Ujumbe kuhusu akaunti yako – LogoStats"},"report.mail.statementText":{"m":"Hii ni taarifa ya sababu za uamuzi kuhusu maudhui yako au akaunti yako (Ibara ya 17 ya Kanuni (EU) 2022/2065, Sheria ya Huduma za Kidijitali).\n\nMaudhui: {content}\nUamuzi: {outcome}\nJinsi ulivyotokea: {source}\nSababu: {ground}\nMsingi: {basis}\nUkweli na mazingira: {facts}\n\nUamuzi ulifanywa na mtu; hakuna njia za kiotomatiki zilizotumika kugundua maudhui au kuamua.\n\nMachaguo yako: unaweza kupinga kwa barua pepe kwa {contact} (tafadhali taja namba {id}); timu ya mradi itakagua uamuzi tena na kukujulisha matokeo. Unaweza pia kwenda mahakamani.\nMasharti ya matumizi na utaratibu: {terms}"},"report.mail.source.notice":{"m":"ripoti kutoka kwa mtu wa tatu"},"report.mail.source.own_initiative":{"m":"timu ya mradi iliigundua"},"report.tools.title":{"m":"Ripoti za maudhui"},"report.tools.desc":{"m":"Amua ripoti za maudhui na urekodi hatua, pamoja na taarifa ya sababu kwa mtu anayehusika (Sheria ya Huduma za Kidijitali)."},"report.tools.open":{"m":"Fungua ripoti"},"report.staff.title":{"m":"Ripoti za maudhui"},"report.staff.intro":{"m":"Ripoti za wageni (Ibara ya 16 DSA) na hatua za timu kwa hiari yake yenyewe. Jina, anwani na maandishi vinaonyeshwa hasa kama vilivyotolewa. Kila ripoti inayoonyeshwa hapa inarekodiwa kwenye kumbukumbu."},"report.staff.measureFirst":{"m":"Tekeleza hatua kwanza kwa zana zilizopo (hifadhi wasilisho kwenye kumbukumbu, wekea akaunti vikwazo au isimamishe), kisha uirekodi hapa. Kuirekodi kunatuma uamuzi kwa mripoti na taarifa ya sababu kwa akaunti inayohusika."},"report.staff.retention":{"m":"Ripoti iliyoamuliwa hufutwa kiotomatiki mwishoni mwa mwaka wa pili wa kalenda baada ya uamuzi."},"report.staff.notice.decided":{"m":"Uamuzi umerekodiwa; barua pepe ziko njiani."},"report.staff.notice.recorded":{"m":"Hatua imerekodiwa. Iamue hapa chini."},"report.staff.filter":{"m":"Chuja ripoti"},"report.staff.state":{"m":"Hali"},"report.staff.empty":{"m":"Hakuna ripoti."},"report.staff.number":{"m":"Ripoti na. {id}"},"report.staff.source":{"m":"Chanzo"},"report.staff.received":{"m":"Ilifika"},"report.staff.content":{"m":"Maudhui"},"report.staff.kind":{"m":"Aina"},"report.staff.csam":{"m":"unyanyasaji wa kingono wa watoto (Maelekezo 2011/93/EU)"},"report.staff.reporter":{"m":"Mripoti"},"report.staff.anonymous":{"m":"hakuna jina wala anwani iliyotolewa"},"report.staff.decidedAt":{"m":"Iliamuliwa"},"report.staff.outcome":{"m":"Hatua"},"report.staff.ground":{"m":"Sababu"},"report.staff.basis":{"m":"Kifungu cha sheria au sehemu ya masharti ya matumizi (mstari mmoja)"},"report.staff.facts":{"m":"Ukweli na mazingira (sehemu ya taarifa ya sababu)"},"report.staff.account":{"m":"Akaunti inayohusika (namba)"},"report.staff.accountHint":{"m":"Inahitajika kwa hatua ya akaunti; kwa hatua ya maudhui inatuma taarifa ya sababu. Ipate kwa utafutaji wa mchangiaji unaorekodiwa kwenye kumbukumbu."},"report.staff.notAutomated":{"m":"Uamuzi unarekodiwa kama uliofanywa na mtu, bila njia za kiotomatiki."},"report.staff.decide":{"m":"Rekodi uamuzi"},"report.staff.mails":{"m":"Barua pepe"},"report.staff.reporterMailed":{"m":"uamuzi umetumwa kwa mripoti"},"report.staff.reporterNotMailed":{"m":"hakuna barua pepe kwa mripoti"},"report.staff.statementMailed":{"m":"taarifa ya sababu imetumwa"},"report.staff.statementNotMailed":{"m":"hakuna taarifa ya sababu iliyotumwa"},"report.staff.recordTitle":{"m":"Rekodi hatua ya timu kwa hiari yake yenyewe"},"report.staff.recordIntro":{"m":"Timu inapoficha au kuondoa maudhui au kuwekea akaunti vikwazo bila ripoti, mtu anayehusika pia anapata taarifa ya sababu. Rekodi hatua hapa, kisha uiamue."},"report.staff.recordNote":{"m":"Kile ambacho timu iligundua"},"report.staff.record":{"m":"Rekodi"},"report.staff.forbidden":{"m":"Akaunti zenye jukumu la msimamizi pekee ndizo zinazoweza kushughulikia ripoti."},"report.staff.failure.outcome":{"m":"Tafadhali chagua hatua."},"report.staff.failure.ground":{"m":"Hatua inahitaji sababu yake: maudhui yaliyo kinyume cha sheria au ukiukaji wa masharti ya matumizi."},"report.staff.failure.legal_basis":{"m":"Hatua inahitaji kifungu chake cha sheria au sehemu ya masharti (mstari mmoja, herufi zisizozidi 500)."},"report.staff.failure.facts":{"m":"Tafadhali eleza ukweli na mazingira (herufi zisizozidi 4000)."},"report.staff.failure.account":{"m":"Tafadhali toa namba ya akaunti iliyopo (inahitajika kwa hatua ya akaunti)."},"report.staff.failure.no_action":{"m":"Bila hatua hakuna sababu, msingi wala akaunti."},"report.staff.failure.not_found":{"m":"Ripoti hii haipo."},"report.staff.failure.state":{"m":"Ripoti hii tayari imeamuliwa."},"report.staff.failure.forbidden":{"m":"Akaunti yako hairuhusiwi kuamua ripoti."},"report.staff.failure.unavailable":{"m":"Uamuzi haukuweza kuhifadhiwa. Tafadhali jaribu tena."},"report.staff.failure.invalid":{"m":"Uamuzi haukuweza kukubaliwa. Tafadhali kagua sehemu."},"report.staff.failure.record":{"m":"Tafadhali toa anwani ya ukurasa wa tovuti hii, aina na kile ambacho timu iligundua."},"dsa.title":{"m":"Sheria ya Huduma za Kidijitali"},"dsa.intro":{"m":"Watumiaji wanaweza kuchapisha michango kwenye LogoStats. Kwa sehemu hiyo tovuti ni huduma ya kuhifadhi maudhui mtandaoni chini ya Kanuni (EU) 2022/2065 (Sheria ya Huduma za Kidijitali)."},"dsa.contact.title":{"m":"Mahali pa mawasiliano"},"dsa.contact.email":{"m":"Barua pepe"},"dsa.contact.languages":{"m":"Lugha"},"dsa.contact.languageList":{"m":"Kijerumani, Kiingereza"},"dsa.contact.both":{"m":"Hapa ndipo mahali pekee pa mawasiliano kwa mamlaka za nchi wanachama, Tume ya Ulaya na Bodi ya Ulaya ya Huduma za Kidijitali (Ibara ya 11) na kwa watumiaji (Ibara ya 12)."},"dsa.report.title":{"m":"Kuripoti maudhui"},"dsa.report.text":{"m":"Mtu yeyote anaweza kuripoti maudhui anayoyaona kuwa kinyume cha sheria au yanayokiuka masharti ya matumizi kwa fomu:"},"dsa.decision.title":{"m":"Maamuzi na mapingamizi"},"dsa.decision.text":{"m":"Watu huamua kila ripoti, bila njia za kiotomatiki. Ikiwa ulitoa anwani ya barua pepe unapokea uthibitisho wa kupokelewa na uamuzi. Tunapoficha au kuondoa maudhui au kuwekea vikwazo au kusimamisha akaunti, mtu anayehusika anapokea taarifa ya sababu pamoja na ukweli na msingi wa kisheria au wa kimkataba. Mtu yeyote anaweza kupinga kwa barua pepe; kisha tunakagua uamuzi tena. Njia ya kwenda mahakamani iko wazi daima. Ikiwa maudhui yanaashiria kosa la jinai linalotishia maisha au usalama wa mtu, tunaijulisha polisi bila kuchelewa."},"dsa.licence.title":{"m":"Leseni ya michango"},"dsa.licence.text":{"m":"Michango iliyochapishwa ya watumiaji inapatikana chini ya leseni"},"imprint.dsaLink":{"m":"Mahali pa mawasiliano chini ya Sheria ya Huduma za Kidijitali"}}