Complete the Database

Records that most need work, ranked by the priority profile below. Open a record to see what is missing; signed-in contributors can propose values and flag records.

Frequency of use is only one of the criteria; it does not mean that a record is historically more significant. Completeness counts public fields only and says nothing about evidence quality.

How to help

  1. Pick a record from the list below, or filter it by type. The higher the priority, the more your work helps; the last column says what is open.
  2. Open the record: its page lists every public field with its state, and says for each open field how to fix it.
  3. Propose a missing value or a correction, always with its source, or flag a field that needs research or looks wrong. A record that does not exist yet can be requested: request a record (needs an account)
  4. Reviewers check every proposal before it counts as documented, and settle disputed fields. Until then a value shows as “proposed, not reviewed”.
  5. Many records at once: import a CSV file (templates show the columns); Bible passages that cannot be mapped between versifications go to the mapping tools. Import a CSV file (needs an account) · import templates (needs an account) · mapping tools (needs an account)

Proposing values, flagging and importing need an account. Links with a lock need an account and lead to the sign-in first. Sign in

What each field state means and how to fix it
not yet researched
Nobody has researched this field yet. Look it up and propose the value with its source; if your research finds nothing, propose “unknown” so the next person does not search again.(needs an account: sign in first)
proposed, not reviewed
A value has been proposed and waits for review. Reviewers approve or reject it in the review queue; anyone else can support it by proposing the same value with a second source.Review queue(needs an account: sign in first)
disputed
Sources disagree on this field. Add the evidence that decides it (a proposal with a source); reviewers settle the dispute on the conflicts page.Settle disputes(needs an account: sign in first)
unknown (researched)
Researched, but no value was found. Propose a value only if you have a new source.(needs an account: sign in first)
not applicable
This field does not apply to the record. If that is wrong, flag the field as a possible error.(needs an account: sign in first)

How the records are ranked

Published on 2026-10-25.

How the records are ranked
CriterionWeightHow to work on it
Required fields still missing3Open the record and propose its identifying fields first (with a source): without them it cannot be told apart from others.(needs an account: sign in first)
Core fields still missing1Open the record and propose its core fields (with a source).(needs an account: sign in first)
Values proposed but not yet reviewed1Proposed values count only after review.Review queue(needs an account: sign in first)
How often the record is used (each further use adds a little less)1Records named by many uses come first. More uses are added one by one or as a CSV import.Add a use(needs an account: sign in first)
Fields with conflicting values2Disputed fields need a decision.Settle disputes(needs an account: sign in first)
Time since the last update (each further day adds a little less)0.5Records not touched for a long time come first. Nothing to fix: open one and check it.
A documented source exists1Records with a documented source come first, because a source makes them easier to complete.
Flagged for research by contributors2Contributors flagged these records for research.Records that need research

Priority = the sum of each criterion times its weight.

Technical details

Priority profile default (version 1)

missing_required
missing required identifying fields
missing_core
missing core fields
unverified
proposed but unverified fields
usage_occurrence_count_log
ln(1 + number of usage occurrences)
conflicts
fields with conflicting claims
days_since_update_log
ln(1 + days since the last update)
has_sources
a documented source exists
research_flags
open research flags

45,385 records

As of 2026-11-10 01:00 (UTC): the statistics worker updates the records that changed every 15 minutes, all others once a day. Completeness counts public fields only.

Records that most need work
RecordTypePriorityCompletenessUsage occurrencesDays since updateDocumented sourceWhat to do
Wycliffe's Bible, modern spelling (Terry Noble; assumed to be Bible Hub's WYC)Bible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Neue Genfer ÜbersetzungBible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Reina Valera 1995Bible version6.4566.27 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition, Versification system(needs an account: sign in first)
Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)Bible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
English Standard VersionBible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
新改訳新約聖書(1965年版)Bible version6.4566.27 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition, Versification system(needs an account: sign in first)
English Revised Version (OT 1885, NT 1881; Apocrypha 1895)Bible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
American Standard Version (1901)Bible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Gute Nachricht Bibel 2018Bible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Douay-Rheims Bible (American edition 1899)Bible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Menge-Bibel (last text revised by Menge)Bible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Berean Standard BibleBible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
新改訳聖書Bible version6.4566.27 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition, Versification system(needs an account: sign in first)
Das Buch (Roland Werner)Bible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Schlachter 2000Bible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Neues Leben. Die BibelBible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
New International Reader's VersionBible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
NET BibleBible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute, Karl-Heinz Vanheiden)Bible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Orthodox Jewish BibleBible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Darby Translation (1890)Bible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Hoffnung für alleBible version6.4568.67 %017no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Reina Valera 1960Bible version6.4266.27 %016no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition, Versification system(needs an account: sign in first)
Martin of BragaPerson6.3632 %36no
11 fields to research Propose a value for: Background nationality, Birth date, Death date, Denomination, Description, Gender, Mother tongue, Nationality, Occupation, Organizations, Raised in tradition(needs an account: sign in first)
Fructuosus of BragaPerson6.3632 %36no
11 fields to research Propose a value for: Background nationality, Birth date, Death date, Denomination, Description, Gender, Mother tongue, Nationality, Occupation, Organizations, Raised in tradition(needs an account: sign in first)
Paulus OrosiusPerson6.3632 %36no
11 fields to research Propose a value for: Background nationality, Birth date, Death date, Denomination, Description, Gender, Mother tongue, Nationality, Occupation, Organizations, Raised in tradition(needs an account: sign in first)
Vincent of LérinsPerson6.3632 %36no
11 fields to research Propose a value for: Background nationality, Birth date, Death date, Denomination, Description, Gender, Mother tongue, Nationality, Occupation, Organizations, Raised in tradition(needs an account: sign in first)
Erasmus of RotterdamPerson6.3632 %36no
11 fields to research Propose a value for: Background nationality, Birth date, Death date, Denomination, Description, Gender, Mother tongue, Nationality, Occupation, Organizations, Raised in tradition(needs an account: sign in first)
Tatian the AssyrianPerson6.3632 %36no
11 fields to research Propose a value for: Background nationality, Birth date, Death date, Denomination, Description, Gender, Mother tongue, Nationality, Occupation, Organizations, Raised in tradition(needs an account: sign in first)
Paulinus of NolaPerson6.3632 %36no
11 fields to research Propose a value for: Background nationality, Birth date, Death date, Denomination, Description, Gender, Mother tongue, Nationality, Occupation, Organizations, Raised in tradition(needs an account: sign in first)
Westminster Leningrad CodexBible version6.3268.67 %013no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Clementine Vulgate (1598)Bible version6.3268.67 %013no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Septuagint (Brenton's Greek text, with Apocrypha)Bible version6.3268.67 %013no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
SBL Greek New TestamentBible version6.3268.67 %013no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Diodati Bibbia 1885Bible version6.2868.67 %012no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Elberfelder Bibel 1985 (revidierte Fassung)Bible version6.2866.27 %012no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition, Versification system(needs an account: sign in first)
NBG-vertaling 1951Bible version6.2868.67 %012no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Svenska FolkbibelnBible version6.2868.67 %012no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905Bible version6.2868.67 %012no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Polish Updated Gdansk BibleBible version6.2868.67 %012no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Alkitab Yang TerbukaBible version6.2868.67 %012no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Český ekumenický překladBible version6.2868.67 %012no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Свето писмо или Библија Превод Даничић-КараџићBible version6.2868.67 %012no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Riveduta Bibbia 1927Bible version6.2868.67 %012no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Bible Kralická 1613Bible version6.2868.67 %012no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Belongs to, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition(needs an account: sign in first)
Elberfelder Bibel 1871Bible version6.2866.27 %012no
7 fields to research Propose a value for: Text edition (base text), Copyright status, Publication year, Publisher, Revision, Text tradition, Versification system(needs an account: sign in first)
NovatianismDenomination6.1153.33 %226no
6 fields to research Propose a value for: Country of origin, Denominational family, Founding date, Related denominations, Religion, Tradition(needs an account: sign in first)
Eusebius of EmesaPerson6.0732 %26no
11 fields to research Propose a value for: Background nationality, Birth date, Death date, Denomination, Description, Gender, Mother tongue, Nationality, Occupation, Organizations, Raised in tradition(needs an account: sign in first)
Theophilus of AlexandriaPerson6.0732 %26no
11 fields to research Propose a value for: Background nationality, Birth date, Death date, Denomination, Description, Gender, Mother tongue, Nationality, Occupation, Organizations, Raised in tradition(needs an account: sign in first)
John CalvinPerson6.0732 %26no
11 fields to research Propose a value for: Background nationality, Birth date, Death date, Denomination, Description, Gender, Mother tongue, Nationality, Occupation, Organizations, Raised in tradition(needs an account: sign in first)