Esta traducción se ha hecho de forma automática y aún no ha sido revisada.

Algunos textos aún no están traducidos y se muestran en inglés.

Mark 14:19

Añadir un uso de este pasaje

Qué leccionarios prescriben este versículo

Texto bíblico

Todavía no hay texto bíblico en este idioma en el sitio; este es el texto en inglés de la World English Bible (Classic, with deuterocanon).

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

Texto: World English Bible (Classic, with deuterocanon). The World English Bible is in the Public Domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org.. Licencia: Public domain (World English Bible). Fuente: ebible.org. Se omiten las notas al pie y las referencias cruzadas; el titular de los derechos no ha revisado ni respaldado esta presentación.

Estadísticas

31 de los usos son un mínimo (las repeticiones no se conocen con exactitud).

Las dos cifras difieren porque una referencia a un capítulo entero cuenta en la primera cifra para cada uno de sus versículos, pero no nombra el versículo.

Personajes en este versículoExperimental

Experimental Lectura por IA, no contrastada con las fuentes.

Leer el capítulo con la lectura por IA

«Aludido»: el versículo no nombra al personaje, pero se refiere a él (un pronombre, una descripción, el «tú» al que se dirige). «Invocado»: alguien en el versículo se remite al personaje como autoridad, ejemplo, antepasado o recuerdo; el personaje no participa.

Quién habla en este versículoExperimental

Autor de este versículoExperimental

Temas de este versículoExperimental

Primero los temas centrales, después los que el versículo toca de paso.

Género de este versículoExperimental

Confianza de la lectura en este versículo: alta

Personajes, hablantes, autores, temas y géneros: la lectura de la Biblia por IA (experimental, no contrastada con las fuentes); identificadores de los personajes de STEPBible TIPNR (CC BY 4.0). Fuentes y créditos

Numeración en los sistemas de versificación?

Las ediciones de la Biblia numeran algunos versículos de forma distinta. Este versículo tiene las siguientes etiquetas; se marcan las que difieren de la mostrada arriba.

Etiquetas de este versículo por numeración de versículos
Numeración de versículosEtiquetaCoberturaConfianza
Das Buch (Roland Werner)Mark 14:19 versículo completoalta
Elberfelder Bibel 1871 (CrossWire GerElb1871, own numbering)Mark 14:19 versículo completoalta
Unrevidierte Elberfelder 1905 (bibel-online.net)Mark 14:19 versículo completoalta
Elberfelder Bibel 2006 (SCM R. Brockhaus)Mark 14:19 versículo completoalta
Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen (bibelkommentare.de)Mark 14:19 versículo completoalta
Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) (eBible.org deuelbbk USFM)Mark 14:19 versículo completoalta
Gute Nachricht Bibel 2018Mark 14:19 versículo completoalta
Hoffnung für alleMark 14:19 versículo completoalta
Lutherbibel 1984 (die-bibel.de LU84, checked against the owner's complete copy)Mark 14:19 versículo completoalta
Lutherbibel 1912 (DBG digital edition, die-bibel.de LU12)Mark 14:19 versículo completoalta
Lutherbibel 2017 (DBG digital edition, die-bibel.de LU17)Mark 14:19 versículo completoalta
Menge-Bibel (last text revised by Menge)Mark 14:19 versículo completoalta
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute, Karl-Heinz Vanheiden)Mark 14:19 versículo completoalta
Neue Genfer ÜbersetzungMark 14:19 versículo completoalta
Neues Leben. Die BibelMark 14:19 versículo completoalta
Schlachter-Bibel 1951, print numbering (eBible.org deu1951 USFM)Mark 14:19 versículo completoalta
Schlachter 2000Mark 14:19 versículo completoalta
VOLXBIBELMark 14:19 versículo completoalta
Zürcher Bibel (2007)Mark 14:19 versículo completoalta
American Standard Version (1901) (eBible.org eng-asv USFM)Mark 14:19 versículo completoalta
Berean Standard Bible (eBible.org engbsb USFM)Mark 14:19 versículo completoalta
Darby Translation (1890) (eBible.org engDBY USFM)Mark 14:19 versículo completoalta
Douay-Rheims Bible (American edition 1899) (eBible.org engDRA USFM)Mark 14:19 versículo completoalta
English Standard VersionMark 14:19 versículo completoalta
King James Version (1769) with ApocryphaMark 14:19 versículo completoalta
Legacy Standard Bible (read.lsbible.org)Mark 14:19 versículo completoalta
NET Bible (eBible.org engnet USFM)Mark 14:19 versículo completoalta
New International Reader's VersionMark 14:19 versículo completoalta
New International Version (2011)Mark 14:19 versículo completoalta
Orthodox Jewish Bible (eBible.org engojb USFM)Mark 14:19 versículo completoalta
English Revised Version (OT 1885, NT 1881; Apocrypha 1895) (eBible.org eng-rv USFM)Mark 14:19 versículo completoalta
World English Bible (Classic, with deuterocanon) (eBible.org eng-web USFM)Mark 14:19 versículo completoalta
Webster's Bible Translation (1833) (eBible.org engwebster USFM)Mark 14:19 versículo completoalta
Wycliffe's Bible, modern spelling (Terry Noble; assumed to be Bible Hub's WYC) (eBible.org engwyc2017 USFM)Mark 14:19 versículo completoalta
King James Version (1769 text; Project Gutenberg eBook #10)Mark 14:19 versículo completoalta
Paratext German (Luther 1912 numbering)Mark 14:19 versículo completoalta
Paratext German (Luther 1984 numbering; Apocrypha Luther 2017)Mark 14:19 versículo completoalta
Paratext English (eng.vrs)Mark 14:19 versículo completoalta
Paratext Septuagint (lxx.vrs)Mark 14:19 versículo completoalta
Paratext "Original" (BHS OT, UBS GNT NT; org.vrs)Mark 14:19 anclaversículo completosegura
Paratext Russian Protestant (rsc.vrs)Mark 14:19 versículo completoalta
Paratext Russian Orthodox (rso.vrs)Mark 14:19 versículo completoalta
Paratext Vulgate (vul.vrs)Mark 14:19 versículo completoalta

Fuentes que citan este versículo?

Usos?

31 usos públicos aprobados (datos: Oficial), los más recientes primero.

  1. Fecha
    1 ene 1050 – 31 dic 1113
    Citado como
    Mark 14:18-19
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Commentarii in Pauli epistulas (sq)
    Uso
    Citation
    Autor
    Theophylact of Bulgaria (or Achrida)
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Aportado por
    import-agent
  2. Fecha
    1 ene 796 – 31 dic 1005
    Citado como
    Mark 14:1-72
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Life of St John of Psicha
    Uso
    Reference
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Aportado por
    import-agent
  3. Fecha
    1 ene 445 – 31 dic 1005
    Citado como
    Mark 14:19
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Florilegium
    Uso
    Citation
    Autor
    Severus of Antioch (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Oriental Orthodox
    Aportado por
    import-agent
  4. Fecha
    1 ene 596 – 31 dic 1005
    Citado como
    Mark 14:17-21
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, De temperantia et uirtute
    Uso
    Citation
    Autor
    Hesychius the Sinaitic
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Idioma
    Ancient Greek (to 1453)
    Aportado por
    import-agent
  5. Fecha
    1 ene 296 – 31 dic 1004
    Citado como
    Mark 14:18-21
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Triodion
    Uso
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Aportado por
    import-agent
  6. Fecha
    1 ene 296 – 31 dic 1004
    Citado como
    Mark 14:19
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Triodion
    Uso
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Aportado por
    import-agent
  7. Fecha
    1 ene 96 – 31 dic 1004
    Citado como
    Mark 14:19
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Euchologion
    Uso
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Idioma
    Ancient Greek (to 1453)
    Aportado por
    import-agent
  8. Fecha
    1 ene 345 – 31 dic 1004
    Citado como
    Mark 14:19
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Expositio quattuor euangeliorum
    Uso
    Citation
    Autor
    Jerome (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Idioma
    Latin
    Aportado por
    import-agent
  9. Fecha
    1 ene 345 – 31 dic 1004
    Citado como
    Mark 14:17-22
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Commentarius in Euangelium secundum Marcum
    Uso
    Citation
    Autor
    Jerome (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Idioma
    Latin
    Aportado por
    import-agent
  10. Fecha
    1 ene 245 – 31 dic 1004
    Citado como
    Mark 14:19
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Constitutiones Apostolorum
    Uso
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Aportado por
    import-agent
  11. Fecha
    1 ene 396 – 31 dic 904
    Citado como
    Mark 14:18-21
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Catenae in Lucam
    Uso
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Aportado por
    import-agent
  12. Fecha
    1 ene 396 – 31 dic 904
    Citado como
    Mark 14:19
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Catenae in Marcum
    Uso
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Aportado por
    import-agent
  13. Fecha
    1 ene 396 – 31 dic 904
    Citado como
    Mark 14:19
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Catenae in Marcum
    Uso
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Aportado por
    import-agent
  14. Fecha
    1 ene 770 – 31 dic 850
    Citado como
    Mark 14:12-25
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Life of George of Amastris
    Uso
    Reference
    Autor
    Ignatius the deacon
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Idioma
    Ancient Greek (to 1453)
    Lugar de origen
    Constantinople
    Lugar de origen
    Nicea
    Lugar de origen
    Mt. Olympos
    Aportado por
    import-agent
  15. Fecha
    1 ene 345 – 31 dic 805
    Citado como
    Mark 14:17-21
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Synopsis scripturae sacrae A
    Uso
    Citation
    Autor
    John Chrysostom
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Idioma
    Ancient Greek (to 1453)
    Aportado por
    import-agent
  16. Fecha
    1 ene 345 – 31 dic 805
    Citado como
    Mark 14:17-21
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Hom. diu. cena
    Uso
    Citation
    Autor
    John Chrysostom
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Aportado por
    import-agent
  17. Fecha
    1 ene 655 – 31 dic 740
    Citado como
    Mark 14:18-19
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Triodia in maiorem hebdomadam
    Uso
    Citation
    Autor
    Andrew of Crete
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Idioma
    Ancient Greek (to 1453)
    Lugar de origen
    Gortyne
    Lugar de origen
    Crète
    Aportado por
    import-agent
  18. Fecha
    1 ene 667 – 31 dic 735
    Citado como
    Mark 14:19
    Fuente
    Historical Christian Faith: church-father quotations, On the Gospel of Mark
    Uso
    Analysis
    Autor
    Bede
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Idioma
    Latin
    Lugar de celebración
    England
    Aportado por
    import-agent
  19. Fecha
    1 ene 635 – 31 dic 714
    Citado como
    Mark 14:10-45
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Quaestiones et responsiones
    Uso
    Citation
    Autor
    Anastasius Sinaita
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Idioma
    Ancient Greek (to 1453)
    Lugar de origen
    Sinaï
    Aportado por
    import-agent
  20. Fecha
    1 ene 395 – 31 dic 604
    Citado como
    Mark 14:18-21
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Fragmenta in epistulam I Petri
    Uso
    Citation
    Autor
    Ammonius of Alexandria
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Lugar de origen
    Alexandria
    Aportado por
    import-agent
  21. Fecha
    1 ene 388 – 31 dic 465
    Citado como
    Mark 14:18-20
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Quaestiones et responsiones ad orthodoxos
    Uso
    Citation
    Autor
    Theodoret of Cyrrhus
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Idioma
    Ancient Greek (to 1453)
    Lugar de origen
    Cyrrhus
    Lugar de origen
    Syrie
    Aportado por
    import-agent
  22. Fecha
    1 ene 388 – 31 dic 465
    Citado como
    Mark 14:17-72
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Quaestiones et responsiones ad orthodoxos
    Uso
    Citation
    Autor
    Theodoret of Cyrrhus
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Idioma
    Ancient Greek (to 1453)
    Lugar de origen
    Cyrrhus
    Lugar de origen
    Syrie
    Aportado por
    import-agent
  23. Fecha
    1 ene 390 – 31 dic 461
    Citado como
    Mark 14:19
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Sermones XCVI
    Uso
    Citation
    Autor
    Leo I
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Idioma
    Latin
    Lugar de origen
    Rome
    Lugar de origen
    Latium
    Aportado por
    import-agent
  24. Fecha
    1 ene 365 – 31 dic 455
    Citado como
    Mark 14
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Antilogia/Confutationes quarundam propositionum
    Uso
    Citation
    Autor
    Eutherius of Tyana
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Idioma
    Ancient Greek (to 1453)
    Lugar de origen
    Tyane
    Lugar de origen
    Turkey
    Aportado por
    import-agent
  25. Fecha
    1 ene 365 – 31 dic 455
    Citado como
    Mark 14
    Fuente
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Antilogia/Confutationes quarundam propositionum
    Uso
    Citation
    Autor
    Eutherius of Tyana
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Idioma
    Ancient Greek (to 1453)
    Lugar de origen
    Tyane
    Lugar de origen
    Turkey
    Aportado por
    import-agent
Cómo se calculó – regla de recuento: Cada versículo abarcado (base) / Solo versículos nombrados; datos: Oficial; a fecha de 20 nov 2026, 22:00 UTC

Clave neutra: nrf1:MRK.014.019

Métrica
Usos a nivel de versículo: cada cita suma uno por cada versículo que abarca, según la regla de recuento. Una cita de tres versículos suma 3. (definición)
Regla de recuento
Cada versículo abarcado (base) La regla de base: cuenta cada mención de cada versículo; un capítulo o un intervalo cuenta una vez por cada versículo que abarca, y una repetición desconocida cuenta como una. (definición) – usos; las referencias a un capítulo entero cuentan para cada uno de sus versículos
Solo versículos nombrados Como la regla de base, pero solo cuentan las referencias que nombran versículos; los capítulos y libros completos quedan fuera. Los 100 versículos principales la usan, de modo que una referencia a un capítulo no eleva todos los versículos del capítulo. (definición) – usos que nombran el versículo (decisión P5 del propietario); la base del Top 100 y del puesto
Perfil
Oficial El perfil oficial de toda cifra pública: solo entradas revisadas y aprobadas cuya calidad de evidencia es suficientemente alta. (definición) – solo datos revisados y aprobados
Época
211, publicada 20 nov 2026, 22:00 UTC (provisional)
Secuencia
Canon protestante, 66 libros (numeración KJV) prot66.nrf, versión de asignaciones R9
Puesto
Como en el Top 100: usos que nombran el versículo, de mayor a menor, entre los versículos nombrados al menos una vez; los versículos empatados comparten puesto.
Usos
Usos públicos aprobados de los datos mostrados, con al menos un pasaje citado en estos versículos. La lista sigue los datos aprobados actuales; las cifras son las de la época.

Las cifras en vivo se recalculan cada 15 minutos y son provisionales hasta que se congele una versión de datos. El texto bíblico se muestra solo para leer; nunca se cuenta. Cómo contamos Glosario