Stats

Contribuer

Cette traduction a été produite automatiquement et n’a pas encore été vérifiée.

Certains textes ne sont pas encore traduits et s’affichent en anglais.

Isaiah 40:3

À propos du livre Isaiah Tendance de ce verset depuis 2000

Quels lectionnaires prescrivent ce verset

Texte biblique

Le site ne propose pas encore de texte biblique dans cette langue ; voici le texte anglais de la World English Bible (Classic, with deuterocanon).

The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

Texte : World English Bible (Classic, with deuterocanon). The World English Bible is in the Public Domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org.. Licence : Public domain (World English Bible). Source : eBible.org eng-web USFM. Les notes de bas de page et les renvois sont omis ; le titulaire des droits n’a ni examiné ni approuvé cette présentation.

Statistiques

16 des utilisations par verset sont une borne inférieure (répétitions non connues exactement).

Personnages de ce verset

Aucun personnage de la Bible n’est encore lié à ce verset.

Thèmes de ce verset

Aucun thème n’est encore lié à ce verset.

Personnages : STEPBible TIPNR et MACULA ; thèmes : OpenBible.info (CC BY 4.0). Sources et crédits

Numérotation dans les systèmes de versification

Les éditions de la Bible numérotent certains versets différemment. Ce verset a les libellés suivants ; les libellés qui diffèrent de celui affiché ci-dessus sont signalés.

Libellés de cette unité de verset par système de versification
Système de versificationLibelléCouvertureConfiance
Elberfelder Bibel 2006 (SCM R. Brockhaus) de_elb2006Isaiah 40:3 verset entierélevée
Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen (bibelkommentare.de) de_elb_csvIsaiah 40:3 verset entierélevée
Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) (eBible.org deuelbbk USFM) de_elbbkIsaiah 40:3 verset entierélevée
Gute Nachricht Bibel 2018 de_gnb_2018Isaiah 40:3 verset entierélevée
Hoffnung für alle de_hfaIsaiah 40:3 verset entierélevée
Lutherbibel 1912 (DBG digital edition, die-bibel.de LU12) de_lut1912Isaiah 40:3 verset entierélevée
Lutherbibel 2017 (DBG digital edition, die-bibel.de LU17) de_lut2017Isaiah 40:3 verset entierélevée
Menge-Bibel (last text revised by Menge) de_mengeIsaiah 40:3 verset entierélevée
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute, Karl-Heinz Vanheiden) de_neueIsaiah 40:3 verset entierélevée
Neues Leben. Die Bibel de_nlbIsaiah 40:3 verset entierélevée
Schlachter-Bibel 1951, print numbering (eBible.org deu1951 USFM) de_slt1951Isaiah 40:3 verset entierélevée
Schlachter 2000 de_slt_2000Isaiah 40:3 verset entierélevée
VOLXBIBEL de_vxbIsaiah 40:3 verset entierélevée
Zürcher Bibel (2007) de_zb_2007Isaiah 40:3 verset entierélevée
American Standard Version (1901) (eBible.org eng-asv USFM) en_asvIsaiah 40:3 verset entierélevée
Berean Standard Bible (eBible.org engbsb USFM) en_bsbIsaiah 40:3 verset entierélevée
Darby Translation (1890) (eBible.org engDBY USFM) en_darbyIsaiah 40:3 verset entierélevée
Douay-Rheims Bible (American edition 1899) (eBible.org engDRA USFM) en_draIsaiah 40:3 verset entierélevée
English Standard Version en_esvIsaiah 40:3 verset entierélevée
King James Version (1769) with Apocrypha en_kjv_1769Isaiah 40:3 verset entierélevée
Legacy Standard Bible (read.lsbible.org) en_lsbIsaiah 40:3 verset entierélevée
NET Bible (eBible.org engnet USFM) en_netIsaiah 40:3 verset entierélevée
New International Reader's Version en_nirvIsaiah 40:3 verset entierélevée
New International Version (2011) en_niv_2011Isaiah 40:3 verset entierélevée
Orthodox Jewish Bible (eBible.org engojb USFM) en_ojbIsaiah 40:3 verset entierélevée
English Revised Version (OT 1885, NT 1881; Apocrypha 1895) (eBible.org eng-rv USFM) en_rvIsaiah 40:3 verset entierélevée
World English Bible (Classic, with deuterocanon) (eBible.org eng-web USFM) en_webIsaiah 40:3 verset entierélevée
Webster's Bible Translation (1833) (eBible.org engwebster USFM) en_websterIsaiah 40:3 verset entierélevée
Wycliffe's Bible, modern spelling (Terry Noble; assumed to be Bible Hub's WYC) (eBible.org engwyc2017 USFM) en_wycIsaiah 40:3 verset entierélevée
King James Version (1769 text; Project Gutenberg eBook #10) kjvIsaiah 40:3 verset entierélevée
Paratext German (Luther 1912 numbering) paratext_de_lu12Isaiah 40:3 verset entierélevée
Paratext English (eng.vrs) paratext_engIsaiah 40:3 verset entierélevée
Paratext Septuagint (lxx.vrs) paratext_lxxIsaiah 40:3 verset entierélevée
Paratext "Original" (BHS OT, UBS GNT NT; org.vrs) paratext_orgIsaiah 40:3 ancreverset entiercertaine
Paratext Russian Protestant (rsc.vrs) paratext_rscIsaiah 40:3 verset entierélevée
Paratext Russian Orthodox (rso.vrs) paratext_rsoIsaiah 40:3 verset entierélevée
Paratext Vulgate (vul.vrs) paratext_vulIsaiah 40:3 verset entierélevée

Sources qui citent ce verset

Occurrences

16 occurrences publiques approuvées (données : Officiel), les plus récentes d’abord.

  1. Date
    10 nov. 2025
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    YouVersion Verse of the Day Archive, YouVersion Verse of the Day
    Utilisation
    Citation
    Langue
    English
    Apporté par
    contributor-3fbt58hvk54z

    Détails de cette occurrence

  2. Date
    12 déc. 2024
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    YouVersion Verse of the Day Archive, YouVersion Verse of the Day
    Utilisation
    Citation
    Langue
    English
    Apporté par
    contributor-3fbt58hvk54z

    Détails de cette occurrence

  3. Date
    10 déc. 2023
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    YouVersion Verse of the Day Archive, YouVersion Verse of the Day
    Utilisation
    Citation
    Langue
    English
    Apporté par
    contributor-3fbt58hvk54z

    Détails de cette occurrence

  4. Date
    27 nov. 2022
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    YouVersion Verse of the Day Archive, YouVersion Verse of the Day
    Utilisation
    Citation
    Langue
    English
    Apporté par
    contributor-3fbt58hvk54z

    Détails de cette occurrence

  5. Date
    1 déc. 2019
    Cité comme
    Isaiah 40:3-5
    Source
    YouVersion Verse of the Day Archive, YouVersion Verse of the Day
    Utilisation
    Citation
    Langue
    English
    Apporté par
    contributor-3fbt58hvk54z

    Détails de cette occurrence

  6. Date
    1 janv. 540 – 31 déc. 604
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Forty Gospel Homilies, Homily
    Utilisation
    Teaching
    Auteur
    Gregory the Dialogist
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Langue
    Latin
    Lieu de l’événement
    Rome
    Apporté par
    import-agent

    Détails de cette occurrence

  7. Date
    1 janv. 540 – 31 déc. 604
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Forty Gospel Homilies, Homily
    Utilisation
    Teaching
    Auteur
    Gregory the Dialogist
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Langue
    Latin
    Lieu de l’événement
    Rome
    Apporté par
    import-agent

    Détails de cette occurrence

  8. Date
    1 janv. 388 – 31 déc. 471
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    Historical Christian Faith: church-father quotations, COMMENTARY ON ISAIAH
    Utilisation
    Analysis
    Auteur
    Theodoret of Cyrus
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Langue
    Ancient Greek (to 1453)
    Apporté par
    import-agent

    Détails de cette occurrence

  9. Date
    1 janv. 340 – 31 déc. 425
    Cité comme
    Isaiah 40:3-5
    Source
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Isaiah
    Utilisation
    Analysis
    Auteur
    Jerome
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Langue
    Latin
    Apporté par
    import-agent

    Détails de cette occurrence

  10. Date
    1 janv. 340 – 31 déc. 425
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    Utilisation
    Analysis
    Auteur
    Jerome
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Langue
    Latin
    Apporté par
    import-agent

    Détails de cette occurrence

  11. Date
    1 janv. 344 – 31 déc. 407
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    Historical Christian Faith: church-father quotations, HOMILIES ON THE GOSPEL OF MATTHEW
    Utilisation
    Teaching
    Auteur
    John Chrysostom
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Langue
    Ancient Greek (to 1453)
    Apporté par
    import-agent

    Détails de cette occurrence

  12. Date
    1 janv. 334 – 31 déc. 397
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Exposition of the Christian Faith
    Utilisation
    Analysis
    Auteur
    Ambrose of Milan
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Langue
    Latin
    Lieu de l’événement
    Milan
    Apporté par
    import-agent

    Détails de cette occurrence

  13. Date
    1 janv. 308 – 31 déc. 391
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Catechetical Lecture
    Utilisation
    Teaching
    Auteur
    Cyril of Jerusalem
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Langue
    Ancient Greek (to 1453)
    Apporté par
    import-agent

    Détails de cette occurrence

  14. Date
    0379
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    Historical Christian Faith: church-father quotations, QUESTIONS ON THE OLD AND NEW TESTAMENTS, QUESTION 57: WHY MARK ATTRIBUTES MALACHI'S WORDS TO ISAIAH
    Utilisation
    Analysis
    Auteur
    Ambrosiaster
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Langue
    Latin
    Lieu de l’événement
    Ancient Rome
    Apporté par
    import-agent

    Détails de cette occurrence

  15. Date
    1 janv. 179 – 31 déc. 254
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    Historical Christian Faith: church-father quotations, HOMILIES ON THE GOSPEL OF LUKE
    Utilisation
    Teaching
    Auteur
    Origen of Alexandria
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Langue
    Ancient Greek (to 1453)
    Apporté par
    import-agent

    Détails de cette occurrence

  16. Date
    1 janv. 155 – 31 déc. 245
    Cité comme
    Isaiah 40:3
    Source
    Historical Christian Faith: church-father quotations, AGAINST MARCION
    Utilisation
    Citation
    Auteur
    Tertullian
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Denomination of the source or organisation
    Montanism
    Langue
    Latin
    Apporté par
    import-agent

    Détails de cette occurrence

Méthode de calcul – règle de comptage : Chaque verset couvert (base) / Versets nommés seulement ; données : Officiel ; état : 8 nov. 2026, 17:15 UTC

Clé neutre : nrf1:ISA.040.003

Mesure
Utilisations par verset : chaque citation ajoute un pour chaque verset qu’elle couvre, selon la règle de comptage. Une citation de trois versets ajoute 3. (définition)
Règle de comptage
Chaque verset couvert (base) La règle de base : chaque mention de chaque verset compte ; un chapitre ou une plage compte une fois pour chaque verset couvert, et une répétition inconnue compte pour une. (définition) – utilisations par verset ; les références à un chapitre entier comptent pour chacun de ses versets
Versets nommés seulement Comme la règle de base, mais seules les références qui nomment des versets comptent ; les chapitres et livres entiers sont exclus. Le Top 100 des versets l’utilise, de sorte qu’une référence à un chapitre n’élève pas chaque verset du chapitre. (définition) – citations explicites (décision du propriétaire P5) ; la base du Top 100 et du rang
Profil
Officiel Le profil officiel de tout chiffre public : uniquement les entrées vérifiées et approuvées dont la qualité des preuves est suffisante. (définition) – uniquement des données vérifiées et approuvées
Époque
122, publiée 8 nov. 2026, 17:15 UTC (provisoire)
Séquence
Canon protestant, 66 livres (numérotation KJV) prot66.nrf, version des correspondances R8
Rang
Comme dans le Top 100 : citations explicites, de la plus élevée à la plus basse, sur les versets ayant au moins une citation ; les versets ex æquo partagent un rang.
Occurrences
Occurrences publiques approuvées du profil affiché, avec au moins un passage portant sur ces versets. La liste suit les données approuvées actuelles ; les chiffres sont ceux de l’époque.

Les chiffres en direct sont recalculés toutes les 15 minutes et restent provisoires jusqu’à ce qu’une version des données soit figée. Cette page n’affiche aucun texte biblique. Comment nous comptons