Matthew 26:34
À propos du livre Matthew Tendance de ce verset depuis 2000
Quels lectionnaires prescrivent ce verset
Texte biblique
Le site ne propose pas encore de texte biblique dans cette langue ; voici le texte anglais de la World English Bible (Classic, with deuterocanon).
Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”
Texte : World English Bible (Classic, with deuterocanon). The World English Bible is in the Public Domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org.. Licence : Public domain (World English Bible). Source : eBible.org eng-web USFM. Les notes de bas de page et les renvois sont omis ; le titulaire des droits n’a ni examiné ni approuvé cette présentation.
Statistiques
- 8 Utilisations par verset Chaque citation de ce verset, y compris par une référence à son chapitre entier.
- 8 Citations explicites Comme dans le Top 100 : uniquement les citations qui nomment ce verset.
- #3 132 Rang Rang 3 132 sur 19 199 versets avec des citations explicites ; les versets ex æquo partagent un rang.
- avec correspondance Correspondance Position 24 213 dans la séquence Canon protestant, 66 livres (numérotation KJV), Nouveau Testament
8 des utilisations par verset sont une borne inférieure (répétitions non connues exactement).
Personnages de ce verset
« Par un pronom » : le verset ne nomme pas le personnage mais le désigne, par exemple par « il » ou « elle » ; le lien provient de l’analyse grammaticale du texte hébreu ou grec.
Thèmes de ce verset
Aucun thème n’est encore lié à ce verset.
Personnages : STEPBible TIPNR et MACULA ; thèmes : OpenBible.info (CC BY 4.0). Sources et crédits
Numérotation dans les systèmes de versification
Les éditions de la Bible numérotent certains versets différemment. Ce verset a les libellés suivants ; les libellés qui diffèrent de celui affiché ci-dessus sont signalés.
| Système de versification | Libellé | Couverture | Confiance |
|---|---|---|---|
Das Buch (Roland Werner) de_dbu | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Elberfelder Bibel 2006 (SCM R. Brockhaus) de_elb2006 | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen (bibelkommentare.de) de_elb_csv | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) (eBible.org deuelbbk USFM) de_elbbk | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Gute Nachricht Bibel 2018 de_gnb_2018 | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Hoffnung für alle de_hfa | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Lutherbibel 1912 (DBG digital edition, die-bibel.de LU12) de_lut1912 | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Lutherbibel 2017 (DBG digital edition, die-bibel.de LU17) de_lut2017 | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Menge-Bibel (last text revised by Menge) de_menge | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute, Karl-Heinz Vanheiden) de_neue | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Neue Genfer Übersetzung de_ngue | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Neues Leben. Die Bibel de_nlb | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Schlachter-Bibel 1951, print numbering (eBible.org deu1951 USFM) de_slt1951 | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Schlachter 2000 de_slt_2000 | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
VOLXBIBEL de_vxb | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Zürcher Bibel (2007) de_zb_2007 | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
American Standard Version (1901) (eBible.org eng-asv USFM) en_asv | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Berean Standard Bible (eBible.org engbsb USFM) en_bsb | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Darby Translation (1890) (eBible.org engDBY USFM) en_darby | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Douay-Rheims Bible (American edition 1899) (eBible.org engDRA USFM) en_dra | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
English Standard Version en_esv | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
King James Version (1769) with Apocrypha en_kjv_1769 | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Legacy Standard Bible (read.lsbible.org) en_lsb | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
NET Bible (eBible.org engnet USFM) en_net | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
New International Reader's Version en_nirv | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
New International Version (2011) en_niv_2011 | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Orthodox Jewish Bible (eBible.org engojb USFM) en_ojb | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
English Revised Version (OT 1885, NT 1881; Apocrypha 1895) (eBible.org eng-rv USFM) en_rv | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
World English Bible (Classic, with deuterocanon) (eBible.org eng-web USFM) en_web | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Webster's Bible Translation (1833) (eBible.org engwebster USFM) en_webster | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Wycliffe's Bible, modern spelling (Terry Noble; assumed to be Bible Hub's WYC) (eBible.org engwyc2017 USFM) en_wyc | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
King James Version (1769 text; Project Gutenberg eBook #10) kjv | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Paratext German (Luther 1912 numbering) paratext_de_lu12 | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Paratext English (eng.vrs) paratext_eng | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Paratext Septuagint (lxx.vrs) paratext_lxx | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Paratext "Original" (BHS OT, UBS GNT NT; org.vrs) paratext_org | Matthew 26:34 ancre | verset entier | certaine |
Paratext Russian Protestant (rsc.vrs) paratext_rsc | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Paratext Russian Orthodox (rso.vrs) paratext_rso | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Paratext Vulgate (vul.vrs) paratext_vul | Matthew 26:34 | verset entier | élevée |
Sources qui citent ce verset
- Historical Christian Faith: church-father quotations: 7 occurrences
- losung.net: Losungen archive: 1 occurrence
Occurrences
8 occurrences publiques approuvées (données : Officiel), les plus récentes d’abord.
- Date
- 11 sept. 2007
- Cité comme
- Matthäus 26,33-34
- Source
- losung.net: Losungen archive, losung.net: Dienstag, 11. September 2007
- Utilisation
- Citation
- Denomination of the source or organisation
- Moravian Church
- Événement
- Die Losungen, 2007-09-11
- Langue
- German
- Organisation
- Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
- Apporté par
- import-agent
- Date
- 1 janv. 1225 – 31 déc. 1274
- Cité comme
- Matthew 26:34
- Source
- Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
- Utilisation
- Analysis
- Auteur
- Thomas Aquinas
- Denomination of the source or organisation
- Catholic
- Langue
- Latin
- Apporté par
- import-agent
- Date
- 1 janv. 1055 – 31 déc. 1126
- Cité comme
- Matthew 26:33-34
- Source
- Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
- Utilisation
- Analysis
- Auteur
- Theophylact of Ohrid
- Denomination of the source or organisation
- Eastern Orthodox
- Langue
- Ancient Greek (to 1453)
- Apporté par
- import-agent
- Date
- 1 janv. 354 – 31 déc. 430
- Cité comme
- Matthew 26:34
- Source
- Historical Christian Faith: church-father quotations, Catena Aurea by Aquinas
- Utilisation
- Analysis
- Auteur
- Augustine of Hippo
- Denomination of the source or organisation
- Early Church
- Langue
- Latin
- Apporté par
- import-agent
- Date
- 1 janv. 340 – 31 déc. 425
- Cité comme
- Matthew 26:34
- Source
- Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
- Utilisation
- Analysis
- Auteur
- Jerome
- Denomination of the source or organisation
- Early Church
- Langue
- Latin
- Apporté par
- import-agent
- Date
- 1 janv. 344 – 31 déc. 407
- Cité comme
- Matthew 26:33-35
- Source
- Historical Christian Faith: church-father quotations, Homily on the Gospel of Matthew
- Utilisation
- Teaching
- Auteur
- John Chrysostom
- Denomination of the source or organisation
- Early Church
- Langue
- Ancient Greek (to 1453)
- Apporté par
- import-agent
- Date
- 1 janv. 179 – 31 déc. 254
- Cité comme
- Matthew 26:33-35
- Source
- Historical Christian Faith: church-father quotations, Catena Aurea by Aquinas
- Utilisation
- Analysis
- Auteur
- Origen of Alexandria
- Denomination of the source or organisation
- Early Church
- Langue
- Ancient Greek (to 1453)
- Apporté par
- import-agent
- Date
- 1 janv. 179 – 31 déc. 254
- Cité comme
- Matthew 26:33-35
- Source
- Historical Christian Faith: church-father quotations, COMMENTARY ON MATTHEW
- Utilisation
- Analysis
- Auteur
- Origen of Alexandria
- Denomination of the source or organisation
- Early Church
- Langue
- Ancient Greek (to 1453)
- Apporté par
- import-agent
Méthode de calcul – règle de comptage : Chaque verset couvert (base) / Versets nommés seulement ; données : Officiel ; état : 8 nov. 2026, 17:15 UTC
Clé neutre : nrf1:MAT.026.034
- Mesure
- Utilisations par verset : chaque citation ajoute un pour chaque verset qu’elle couvre, selon la règle de comptage. Une citation de trois versets ajoute 3. (définition)
- Règle de comptage
- Chaque verset couvert (base) La règle de base : chaque mention de chaque verset compte ; un chapitre ou une plage compte une fois pour chaque verset couvert, et une répétition inconnue compte pour une. (définition) – utilisations par verset ; les références à un chapitre entier comptent pour chacun de ses versets
Versets nommés seulement Comme la règle de base, mais seules les références qui nomment des versets comptent ; les chapitres et livres entiers sont exclus. Le Top 100 des versets l’utilise, de sorte qu’une référence à un chapitre n’élève pas chaque verset du chapitre. (définition) – citations explicites (décision du propriétaire P5) ; la base du Top 100 et du rang - Profil
- Officiel Le profil officiel de tout chiffre public : uniquement les entrées vérifiées et approuvées dont la qualité des preuves est suffisante. (définition) – uniquement des données vérifiées et approuvées
- Époque
- 122, publiée 8 nov. 2026, 17:15 UTC (provisoire)
- Séquence
- Canon protestant, 66 livres (numérotation KJV)
prot66.nrf, version des correspondances R8 - Rang
- Comme dans le Top 100 : citations explicites, de la plus élevée à la plus basse, sur les versets ayant au moins une citation ; les versets ex æquo partagent un rang.
- Occurrences
- Occurrences publiques approuvées du profil affiché, avec au moins un passage portant sur ces versets. La liste suit les données approuvées actuelles ; les chiffres sont ceux de l’époque.
Les chiffres en direct sont recalculés toutes les 15 minutes et restent provisoires jusqu’à ce qu’une version des données soit figée. Cette page n’affiche aucun texte biblique. Comment nous comptons