Этот перевод выполнен машиной и ещё не проверен.

Некоторые тексты ещё не переведены и показаны на английском языке.

Matthew 21:33

Добавить употребление этого отрывка

Какие лекционарии предписывают этот стих

Текст Библии

На сайте пока нет библейского текста на этом языке; это английский текст World English Bible (Classic, with deuterocanon).

“Hear another parable. There was a man who was a master of a household who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a wine press in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.

Текст: World English Bible (Classic, with deuterocanon). The World English Bible is in the Public Domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org.. Лицензия: Public domain (World English Bible). Источник: ebible.org. Сноски и перекрёстные ссылки опущены; правообладатель не проверял и не одобрял это представление.

Статистика

Употреблений с нижней границей (повторы точно неизвестны): 177.

Два числа различаются, потому что ссылка на целую главу входит в первое число для каждого её стиха, но не называет стих.

Персонажи в этом стихеЭкспериментально

Экспериментально ИИ-прочтение, не сверено с источниками.

Читать главу с ИИ-прочтением

«Подразумевается»: стих не называет персонажа, но имеет его в виду (местоимение, описание, «ты», к которому обращаются). «Упоминается»: кто-то в стихе ссылается на персонажа как на авторитет, пример, предка или воспоминание; сам персонаж не участвует.

Кто говорит в этом стихеЭкспериментально

Автор этого стихаЭкспериментально

Темы этого стихаЭкспериментально

С этим стихом пока не связана ни одна тема.

Жанр этого стихаЭкспериментально

Уверенность прочтения для этого стиха: средняя

Персонажи, говорящие, авторы, темы и жанры: ИИ-прочтение Библии (экспериментальное, не сверено с источниками); идентификаторы персонажей из STEPBible TIPNR (CC BY 4.0). Источники и благодарности

Нумерация в системах версификации?

Издания Библии нумеруют некоторые стихи по-разному. У этого стиха следующие обозначения; обозначения, отличающиеся от показанного выше, отмечены.

Обозначения этого стиха по нумерациям стихов
Нумерация стиховОбозначениеОхватУверенность
Das Buch (Roland Werner)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Elberfelder Bibel 1871 (CrossWire GerElb1871, own numbering)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Unrevidierte Elberfelder 1905 (bibel-online.net)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Elberfelder Bibel 2006 (SCM R. Brockhaus)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen (bibelkommentare.de)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) (eBible.org deuelbbk USFM)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Gute Nachricht Bibel 2018Matthew 21:33 весь стихвысокая
Hoffnung für alleMatthew 21:33 весь стихвысокая
Lutherbibel 1984 (die-bibel.de LU84, checked against the owner's complete copy)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Lutherbibel 1912 (DBG digital edition, die-bibel.de LU12)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Lutherbibel 2017 (DBG digital edition, die-bibel.de LU17)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Menge-Bibel (last text revised by Menge)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute, Karl-Heinz Vanheiden)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Neue Genfer ÜbersetzungMatthew 21:33 весь стихвысокая
Neues Leben. Die BibelMatthew 21:33 весь стихвысокая
Schlachter-Bibel 1951, print numbering (eBible.org deu1951 USFM)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Schlachter 2000Matthew 21:33 весь стихвысокая
VOLXBIBELMatthew 21:33 весь стихвысокая
Zürcher Bibel (2007)Matthew 21:33 весь стихвысокая
American Standard Version (1901) (eBible.org eng-asv USFM)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Berean Standard Bible (eBible.org engbsb USFM)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Darby Translation (1890) (eBible.org engDBY USFM)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Douay-Rheims Bible (American edition 1899) (eBible.org engDRA USFM)Matthew 21:33 весь стихвысокая
English Standard VersionMatthew 21:33 весь стихвысокая
King James Version (1769) with ApocryphaMatthew 21:33 весь стихвысокая
Legacy Standard Bible (read.lsbible.org)Matthew 21:33 весь стихвысокая
NET Bible (eBible.org engnet USFM)Matthew 21:33 весь стихвысокая
New International Reader's VersionMatthew 21:33 весь стихвысокая
New International Version (2011)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Orthodox Jewish Bible (eBible.org engojb USFM)Matthew 21:33 весь стихвысокая
English Revised Version (OT 1885, NT 1881; Apocrypha 1895) (eBible.org eng-rv USFM)Matthew 21:33 весь стихвысокая
World English Bible (Classic, with deuterocanon) (eBible.org eng-web USFM)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Webster's Bible Translation (1833) (eBible.org engwebster USFM)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Wycliffe's Bible, modern spelling (Terry Noble; assumed to be Bible Hub's WYC) (eBible.org engwyc2017 USFM)Matthew 21:33 весь стихвысокая
King James Version (1769 text; Project Gutenberg eBook #10)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Paratext German (Luther 1912 numbering)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Paratext German (Luther 1984 numbering; Apocrypha Luther 2017)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Paratext English (eng.vrs)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Paratext Septuagint (lxx.vrs)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Paratext "Original" (BHS OT, UBS GNT NT; org.vrs)Matthew 21:33 опоравесь стихполная
Paratext Russian Protestant (rsc.vrs)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Paratext Russian Orthodox (rso.vrs)Matthew 21:33 весь стихвысокая
Paratext Vulgate (vul.vrs)Matthew 21:33 весь стихвысокая

Источники, цитирующие этот стих?

Употребления?

179 одобренных публичных употреблений (данные: Официальный), сначала новые.

  1. Дата
    17 мар. 2019 г.
    Процитировано как
    Matthäus 21
    Источник
    Daily Message, Daily-Message Nr. 6019: Wie gehorsam bist du?
    Страна
    Germany
    Событие
    Daily-Message Nr. 6019: Wie gehorsam bist du?
    Язык
    German
    Организация
    Daily-Message (daily-message.de)
    Издатель
    Daily-Message (daily-message.de)
    Перевод
    Gute Nachricht Bibel 2018
    Внёс(ла)
    contributor-3fbt58hvk54z
  2. Дата
    13 апр. 2014 г.
    Процитировано как
    Matthäus 21
    Источник
    Daily Message, Daily-Message Nr. 4220: Gelobt sei, der da kommt !
    Страна
    Germany
    Событие
    Daily-Message Nr. 4220: Gelobt sei, der da kommt !
    Язык
    German
    Организация
    Daily-Message (daily-message.de)
    Издатель
    Daily-Message (daily-message.de)
    Перевод
    Gute Nachricht Bibel 2018
    Внёс(ла)
    contributor-3fbt58hvk54z
  3. Дата
    26 окт. 2011 г.
    Процитировано как
    Matthäus 21
    Источник
    Daily Message, Daily-Message Nr. 3320: von Jesus lernen; Beten und Bitten (2.Teil)
    Страна
    Germany
    Событие
    Daily-Message Nr. 3320: von Jesus lernen; Beten und Bitten (2.Teil)
    Язык
    German
    Организация
    Daily-Message (daily-message.de)
    Издатель
    Daily-Message (daily-message.de)
    Перевод
    Gute Nachricht Bibel 2018
    Внёс(ла)
    contributor-3fbt58hvk54z
  4. Дата
    1 янв. 296 г. – 31 дек. 1458 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33-41
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Germanus mon. Hagiorita. Vita a. Philotheo
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Внёс(ла)
    import-agent
  5. Дата
    1 янв. 1225 г. – 31 дек. 1274 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    Употребление
    Analysis
    Автор
    Thomas Aquinas
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Язык
    Latin
    Место проведения
    Paris
    Место проведения
    Naples
    Внёс(ла)
    import-agent
  6. Дата
    1 янв. 1090 г. – 31 дек. 1153 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Epistolae 92-163
    Употребление
    Citation
    Автор
    Bernard of Clairvaux
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Язык
    Latin
    Место происхождения
    Clairvaux
    Место происхождения
    Champagne-Ardenne
    Внёс(ла)
    import-agent
  7. Дата
    1 янв. 1090 г. – 31 дек. 1153 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Epistolae 1-41
    Употребление
    Citation
    Автор
    Bernard of Clairvaux
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Язык
    Latin
    Место происхождения
    Clairvaux
    Место происхождения
    Champagne-Ardenne
    Внёс(ла)
    import-agent
  8. Дата
    1 янв. 1090 г. – 31 дек. 1153 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Sermones super Cantica Canticorum 16-32
    Употребление
    Citation
    Автор
    Bernard of Clairvaux
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Язык
    Latin
    Место происхождения
    Clairvaux
    Место происхождения
    Champagne-Ardenne
    Внёс(ла)
    import-agent
  9. Дата
    1 янв. 1070 г. – 31 дек. 1148 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Life of St Bernard of Clairvaux (Vita prima, Book I)
    Употребление
    Citation
    Автор
    William of Saint-Thierry
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Язык
    Latin
    Место происхождения
    Saint-Thierry
    Место происхождения
    Champagne-Ardenne
    Внёс(ла)
    import-agent
  10. Дата
    1 янв. 296 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Triodion
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Внёс(ла)
    import-agent
  11. Дата
    1 янв. 296 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33-41
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Homilia de passione et cruce domini
    Употребление
    Citation
    Автор
    Athanasius of Alexandria (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Внёс(ла)
    import-agent
  12. Дата
    1 янв. 345 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Expositio quattuor euangeliorum
    Употребление
    Citation
    Автор
    Jerome (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Язык
    Latin
    Внёс(ла)
    import-agent
  13. Дата
    1 янв. 96 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Euchologion
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Внёс(ла)
    import-agent
  14. Дата
    1 янв. 345 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Expositio quattuor euangeliorum
    Употребление
    Citation
    Автор
    Jerome (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Язык
    Latin
    Внёс(ла)
    import-agent
  15. Дата
    1 янв. 296 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Quaestiones in Scripturam sanctam
    Употребление
    Citation
    Автор
    Athanasius of Alexandria (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Внёс(ла)
    import-agent
  16. Дата
    1 янв. 301 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Sermones paraenetici ad monachos Aegyptii
    Употребление
    Citation
    Автор
    Ephrem the Greek
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Внёс(ла)
    import-agent
  17. Дата
    1 янв. 296 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Dialogi contra Macedonianos
    Употребление
    Citation
    Автор
    Athanasius of Alexandria (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Внёс(ла)
    import-agent
  18. Дата
    1 янв. 96 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Dialogus Timothei et Aquilae
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Внёс(ла)
    import-agent
  19. Дата
    1 янв. 396 г. – 31 дек. 904 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33-46
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Catenae in Lucam
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Внёс(ла)
    import-agent
  20. Дата
    1 янв. 396 г. – 31 дек. 904 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33-46
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Catenae in Matthaeum
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Внёс(ла)
    import-agent
  21. Дата
    1 янв. 396 г. – 31 дек. 904 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Catenae in Matthaeum
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Внёс(ла)
    import-agent
  22. Дата
    1 янв. 396 г. – 31 дек. 904 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33-46
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Catenae N.T. in Hbr
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Внёс(ла)
    import-agent
  23. Дата
    1 янв. 396 г. – 31 дек. 904 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Catenae in Marcum
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Внёс(ла)
    import-agent
  24. Дата
    1 янв. 396 г. – 31 дек. 904 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Catenae in Lucam
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Внёс(ла)
    import-agent
  25. Дата
    1 янв. 396 г. – 31 дек. 904 г.
    Процитировано как
    Matthew 21:33-46
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Catenae in Matthaeum
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Внёс(ла)
    import-agent
Как это вычислено – правило подсчёта: Каждый охваченный стих (базовое) / Только названные стихи; данные: Официальный; по состоянию на 18 нояб. 2026 г., 07:05 UTC

Нейтральный ключ: nrf1:MAT.021.033

Метрика
Употребления на уровне стихов: каждое цитирование добавляет единицу за каждый охватываемый им стих, согласно правилу подсчёта. Цитирование трёх стихов добавляет 3. (определение)
Правило подсчёта
Каждый охваченный стих (базовое) Базовое правило: учитывается каждое упоминание каждого стиха; глава или диапазон учитываются один раз для каждого охватываемого стиха, а неизвестное число повторов считается за один. (определение) – употребления; ссылки на целую главу засчитываются каждому её стиху
Только названные стихи Как базовое правило, но учитываются только ссылки, называющие стихи; целые главы и книги не учитываются. Его использует Топ-100 стихов, чтобы ссылка на главу не поднимала каждый стих главы. (определение) – употребления, называющие стих (решение владельца P5); основа Топ-100 и ранга
Профиль
Официальный Официальный профиль всех публичных чисел: только проверенные и одобренные записи с достаточно высоким качеством доказательств. (определение) – только проверенные и одобренные данные
Эпоха
207, опубликована 18 нояб. 2026 г., 07:05 UTC (предварительно)
Последовательность
Протестантский канон, 66 книг (нумерация KJV) prot66.nrf, выпуск сопоставлений R9
Место
Как в Топ-100: употребления, называющие стих, от большего к меньшему, среди стихов, названных хотя бы раз; стихи с равным числом делят один ранг.
Употребления
Одобренные публичные употребления показанных данных, с хотя бы одним процитированным отрывком на этих стихах. Список следует за текущими одобренными данными; числа — это числа эпохи.

Текущие числа пересчитываются каждые 15 минут и остаются предварительными, пока не зафиксирован выпуск данных. Текст Библии показывается только для чтения; он никогда не учитывается. Как мы считаем Глоссарий