此译文由机器生成,尚未经过审核。

部分文本尚未翻译,以英文显示。

平行经文

措辞在圣经其他地方重复出现的经节,通过逐词比较各圣经版本的文本找出(平行经文图谱)。比例按经节计数:无论有多少处重复,一节经文只计一次。仅显示出处和数字,不显示圣经文本。

图表选项

组合自:King James Version 1769, Luther 1912, 希伯来文(Westminster Leningrad Codex), 希腊文新约(SBLGNT), 人工整理的已知重复。对每一对经节,取这些版本中最强的匹配。人工整理的已知重复(十诫及其引用、最大的诫命、列王纪与历代志等平行经段,…)只补充任何版本的文本都未匹配到的经节对。

类型

初始时选中相同和几乎相同的配对;勾选“相似”可加入大部分用词相同的经节。

措辞

套语是指在 10 处或更多地方重复出现的措辞,多见于先知书和律法书,例如宣告神之话语的套语。当一对经文的两节只共有这样的短语,或共有这样的短语加上周围少数常见词时,这一对就算作套语;无论该短语占经文多大比例都是如此,因此只由该短语构成的一节经文同样属于套语。模板是在 10 节或更多经文中重复出现、只替换了人名、数字或少数其他词语的框架,例如君王在位记载的结尾套语;当一对经文的两节所共有的是这样的框架时,这一对就算作模板。默认只选取有区别性的措辞;勾选套语或模板即可将其加入。

范围

这一对经文共有一节经文的多少部分:只要共有部分达到其两节经文中任意一节的这一比例,这一对就会被计入。默认只计入至少共有其中一节经文一半内容的经文对,因此仅有一个简短的共同短语是不够的;选择“全部”可计入所有经文对。

重复出现于

初始为关闭:只有两节经文位于不同书卷时,配对才会计入。勾选后,在本卷书内重复出现的经节也会计入。

线条颜色

一行中未勾选任何项时,视为全部勾选。

经节序列:新教正典,66卷(KJV编号)。计数和分母都取决于它。(定义)

此选择中的交叉链接:2,165

交叉链接是用词相同且通过上方图表选项的一对经文;每对只计一次。按书卷和按章统计时,一对经文对其两节经文都会计数,因此各行之和大于总数。

各卷书的交叉链接

各部分的交叉链接

旧约
1,491
新约
832
部分
  • 旧约
  • 新约
旧约
新约

横向滚动可查看所有书卷。

以表格显示数字
各卷书的交叉链接
书卷重复经文背后的交叉链接(用词相同的经文对)。同一卷书内的交叉链接对该书卷只计一次。重复的经节数除以经节数:25% 表示每四节中有一节在所选书卷中至少重复出现一次。该卷书(或该章)中至少有一个所选类型的经节对、且该对的另一节位于所选书卷中的经节。无论有多少个经节对,一节只计一次。该卷书(或该章)在此经节序列中可被经节对指向的全部经节。条形
Genesis 旧约1306.9%1061,533
Exodus 旧约22211.5%1391,213
Leviticus 旧约13612%103859
Numbers 旧约1738.8%1131,289
Deuteronomy 旧约1339.9%95959
Joshua 旧约718.7%57658
Judges 旧约456%37618
Ruth 旧约97.1%685
1 Samuel 旧约434.7%38811
2 Samuel 旧约12716.4%114695
1 Kings 旧约19918.4%150817
2 Kings 旧约24527.5%198719
1 Chronicles 旧约21618.9%178943
2 Chronicles 旧约26724.7%203822
Ezra 旧约8721.8%61280
Nehemiah 旧约8117.5%71406
Esther 旧约21.2%2167
Job 旧约161.3%141,070
Psalms 旧约2437.2%1812,527
Proverbs 旧约121%9915
Ecclesiastes 旧约10.5%1222
Song of Songs 旧约00%0117
Isaiah 旧约1318.7%1121,291
Jeremiah 旧约1015.8%791,364
Lamentations 旧约63.2%5154
Ezekiel 旧约422.4%301,273
Daniel 旧约152.8%10357
Hosea 旧约104.6%9197
Joel 旧约1112.3%973
Amos 旧约52.7%4146
Obadiah 旧约29.5%221
Jonah 旧约54.2%248
Micah 旧约65.7%6105
Nahum 旧约36.4%347
Habakkuk 旧约11.8%156
Zephaniah 旧约45.7%353
Haggai 旧约57.9%338
Zechariah 旧约165.2%11211
Malachi 旧约35.5%355
Matthew 新约40226.1%2791,071
Mark 新约31931.9%216678
Luke 新约31619.5%2241,151
John 新约434%35879
Acts 新约513.5%351,006
Romans 新约497.2%31433
1 Corinthians 新约263.9%17437
2 Corinthians 新约325.1%13256
Galatians 新约258.1%12149
Ephesians 新约4211.6%18155
Philippians 新约183.8%4104
Colossians 新约2013.7%1395
1 Thessalonians 新约104.5%489
2 Thessalonians 新约1214.9%747
1 Timothy 新约148.8%10113
2 Timothy 新约1914.5%1283
Titus 新约510.9%546
Philemon 新约1016%425
Hebrews 新约368.9%27303
James 新约74.6%5108
1 Peter 新约2912.4%13105
2 Peter 新约00%061
1 John 新约21%1105
2 John 新约215.4%213
3 John 新约213.3%215
Jude 新约00%025
Revelation 新约151.7%7405

Genesis在何处重复出现

1,533 节中有 106 节(6.9%)在所选书卷中重复出现,涉及 130 个经节对。

Genesis的经节在何处重复出现

连线图:左侧为Genesis的各章,右侧为圣经各卷书,每一对平行经节对应一条线(共 130 条)。表格给出所有数字。
  • 旧约 118
  • 新约 12
Genesis圣经12345689101112141618192021222425262728293031323334353637383941424344454647484950GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudges1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielAmosZechariahMatthewMarkLukeJohnActsRomans2 CorinthiansPhilippiansTitus1 PeterRevelation

以表格显示数字
Genesis各章在别处重复出现的经节
章重复经文背后的交叉链接(用词相同的经文对)。同一卷书内的交叉链接对该书卷只计一次。重复的经节数除以经节数:25% 表示每四节中有一节在所选书卷中至少重复出现一次。该卷书(或该章)中至少有一个所选类型的经节对、且该对的另一节位于所选书卷中的经节。无论有多少个经节对,一节只计一次。该卷书(或该章)在此经节序列中可被经节对指向的全部经节。连线指向(交叉链接)条形
Genesis 1 26.5%231Leviticus 1, Mark 1
Genesis 2 24%125Exodus 1, Hebrews 1
Genesis 3 00%024
Genesis 4 77.7%226Exodus 1, Numbers 1, Judges 1, Ruth 1, 1 Samuel 2, 2 Samuel 1
Genesis 5 26.3%2321 Chronicles 1, Mark 1
Genesis 6 413.6%3221 Samuel 1, 2 Samuel 1, 1 Chronicles 1, Psalms 1
Genesis 7 1325%624Exodus 2, Leviticus 2, Deuteronomy 4, Joshua 1, 1 Kings 1, Psalms 1, Jeremiah 2
Genesis 8 518.2%422Leviticus 2, Numbers 2, 2 Kings 1
Genesis 9 13.4%1292 Chronicles 1
Genesis 10 1956.3%1832Exodus 1, 1 Chronicles 18
Genesis 11 13.1%132Numbers 1
Genesis 12 15%120Acts 1
Genesis 13 211.1%2182 Samuel 1, Ezekiel 1
Genesis 14 00%024
Genesis 15 314.3%321Exodus 1, Deuteronomy 1, Romans 1
Genesis 16 00%016
Genesis 17 00%027
Genesis 18 13%133Exodus 1
Genesis 19 12.6%138Judges 1
Genesis 20 15.6%1181 Samuel 1
Genesis 21 25.9%234Acts 1, Hebrews 1
Genesis 22 28.3%224Acts 1, Hebrews 1
Genesis 23 15%1202 Chronicles 1
Genesis 24 11.5%167Numbers 1
Genesis 25 617.6%634Numbers 1, 1 Chronicles 4, Romans 1
Genesis 26 12.9%1352 Kings 1
Genesis 27 12.2%1461 Samuel 1
Genesis 28 14.5%122Judges 1
Genesis 29 22.9%1351 Samuel 1, 2 Samuel 1
Genesis 30 24.7%243Judges 1, Hosea 1
Genesis 31 11.8%1551 Samuel 1
Genesis 32 13.1%132Luke 1
Genesis 33 00%020
Genesis 34 00%031
Genesis 35 26.9%229Job 1, Psalms 1
Genesis 36 1330.2%13431 Kings 1, 1 Chronicles 12
Genesis 37 12.8%1361 Kings 1
Genesis 38 816.7%530Judges 2, 2 Samuel 2, 1 Kings 1, 1 Chronicles 2, Isaiah 1
Genesis 39 00%023
Genesis 40 00%023
Genesis 41 21.8%157Exodus 1, Nehemiah 1
Genesis 42 00%038
Genesis 43 12.9%134Jeremiah 1
Genesis 44 12.9%134Psalms 1
Genesis 45 27.1%228Exodus 1, Numbers 1
Genesis 46 820.6%734Exodus 2, 1 Chronicles 6
Genesis 47 13.2%131Judges 1
Genesis 48 00%022
Genesis 49 13%133Psalms 1
Genesis 50 47.7%226Exodus 1, Joshua 1, 2 Kings 1, Matthew 1

Genesis 与各卷书的交叉链接

旧约
新约

横向滚动可查看所有书卷。

以表格显示数字
Genesis在各卷书中重复出现的经节
书卷重复经文背后的交叉链接(用词相同的经文对)。同一卷书内的交叉链接对该书卷只计一次。重复的经节数除以经节数:25% 表示每四节中有一节在所选书卷中至少重复出现一次。该卷书(或该章)中至少有一个所选类型的经节对、且该对的另一节位于所选书卷中的经节。无论有多少个经节对,一节只计一次。该卷书(或该章)在此经节序列中可被经节对指向的全部经节。条形
Exodus 旧约120.7%111,533
Leviticus 旧约50.3%51,533
Numbers 旧约70.5%71,533
Deuteronomy 旧约50.1%21,533
Joshua 旧约20.1%21,533
Judges 旧约70.5%71,533
Ruth 旧约10.1%11,533
1 Samuel 旧约70.4%61,533
2 Samuel 旧约60.4%61,533
1 Kings 旧约40.3%41,533
2 Kings 旧约30.2%31,533
1 Chronicles 旧约442.8%431,533
2 Chronicles 旧约20.1%21,533
Ezra 旧约00%01,533
Nehemiah 旧约10.1%11,533
Esther 旧约00%01,533
Job 旧约10.1%11,533
Psalms 旧约50.3%51,533
Proverbs 旧约00%01,533
Ecclesiastes 旧约00%01,533
Song of Songs 旧约00%01,533
Isaiah 旧约10.1%11,533
Jeremiah 旧约30.2%31,533
Lamentations 旧约00%01,533
Ezekiel 旧约10.1%11,533
Daniel 旧约00%01,533
Hosea 旧约10.1%11,533
Joel 旧约00%01,533
Amos 旧约00%01,533
Obadiah 旧约00%01,533
Jonah 旧约00%01,533
Micah 旧约00%01,533
Nahum 旧约00%01,533
Habakkuk 旧约00%01,533
Zephaniah 旧约00%01,533
Haggai 旧约00%01,533
Zechariah 旧约00%01,533
Malachi 旧约00%01,533
Matthew 新约10.1%11,533
Mark 新约20.1%21,533
Luke 新约10.1%11,533
John 新约00%01,533
Acts 新约30.2%31,533
Romans 新约20.1%21,533
1 Corinthians 新约00%01,533
2 Corinthians 新约00%01,533
Galatians 新约00%01,533
Ephesians 新约00%01,533
Philippians 新约00%01,533
Colossians 新约00%01,533
1 Thessalonians 新约00%01,533
2 Thessalonians 新约00%01,533
1 Timothy 新约00%01,533
2 Timothy 新约00%01,533
Titus 新约00%01,533
Philemon 新约00%01,533
Hebrews 新约30.2%31,533
James 新约00%01,533
1 Peter 新约00%01,533
2 Peter 新约00%01,533
1 John 新约00%01,533
2 John 新约00%01,533
3 John 新约00%01,533
Jude 新约00%01,533
Revelation 新约00%01,533

计算方式

平行经文图谱将每个版本的文本与其自身比较,找出重复出现的措辞片段:相同(词语完全一样)、几乎相同(有少数词语不同)和相似(大部分词语相同)。套语是在 10 处或更多地方重复出现的短措辞;仅共有这类措辞的经节对会被标记为套语,且只有在选中套语时才会计入(见上文的“措辞”)。组合的文本依据对每一对经节取其各版本中最强的匹配,因此找到的地方只会更多,不会更少。

配对没有方向:它会计入两节经文各自所在的书卷。初始时,只有两节经文位于不同书卷时,配对才会计入;在“图表选项”下勾选“同时统计同一卷书内的重复”,可将一卷书内部的重复也计入。这些是通过比较文本发现的措辞重复,不是编者选定的交叉引用,也不是引用。