Stats

Beitragen

Matthäus 6,13

Zum Buch Matthäus Trend dieses Verses seit 2000

Welche Leseordnungen diesen Vers vorschreiben

Bibeltext

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. [Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.]

Text: Schlachter-Bibel 1951. Die Schlachter-Bibel 1951, copyright © 1951 Genfer Bibelgesellschaft (Geneva Bible Society); Übersetzung: Franz Eugen Schlachter. Lizenz: Creative Commons Attribution 4.0. Quelle: eBible.org deu1951 USFM. Fußnoten und Querverweise sind weggelassen; der Rechteinhaber hat diese Darstellung weder geprüft noch gebilligt.

Statistik

35 der Nennungen auf Versebene sind eine Untergrenze (Wiederholungen nicht genau bekannt).

Personen in diesem Vers

Mit diesem Vers ist noch keine Person der Bibel verknüpft.

Themen dieses Verses

Die stärksten Themen zuerst, nach den Stimmen der Leser von OpenBible.info.

Personen: STEPBible TIPNR und MACULA; Themen: OpenBible.info (CC BY 4.0). Quellen und Nachweise

Zählung in den Verszählungen

Bibelausgaben zählen manche Verse unterschiedlich. Dieser Vers hat die folgenden Bezeichnungen; Bezeichnungen, die von der oben gezeigten abweichen, sind markiert.

Bezeichnungen dieser Verseinheit je Verszählung
VerszählungBezeichnungAbdeckungSicherheit
Das Buch (Roland Werner) de_dbuMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Elberfelder Bibel 2006 (SCM R. Brockhaus) de_elb2006Matthäus 6,13 ganzer Vershoch
Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen (bibelkommentare.de) de_elb_csvMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) (eBible.org deuelbbk USFM) de_elbbkMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Gute Nachricht Bibel 2018 de_gnb_2018Matthäus 6,13 ganzer Vershoch
Hoffnung für alle de_hfaMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Lutherbibel 1912 (DBG digital edition, die-bibel.de LU12) de_lut1912Matthäus 6,13 ganzer Vershoch
Lutherbibel 2017 (DBG digital edition, die-bibel.de LU17) de_lut2017Matthäus 6,13 ganzer Vershoch
Menge-Bibel (last text revised by Menge) de_mengeMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute, Karl-Heinz Vanheiden) de_neueMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Neue Genfer Übersetzung de_ngueMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Neues Leben. Die Bibel de_nlbMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Schlachter-Bibel 1951, print numbering (eBible.org deu1951 USFM) de_slt1951Matthäus 6,13 ganzer Vershoch
Schlachter 2000 de_slt_2000Matthäus 6,13 ganzer Vershoch
VOLXBIBEL de_vxbMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Zürcher Bibel (2007) de_zb_2007Matthäus 6,13 ganzer Vershoch
American Standard Version (1901) (eBible.org eng-asv USFM) en_asvMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Berean Standard Bible (eBible.org engbsb USFM) en_bsbMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Darby Translation (1890) (eBible.org engDBY USFM) en_darbyMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Douay-Rheims Bible (American edition 1899) (eBible.org engDRA USFM) en_draMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
English Standard Version en_esvMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
King James Version (1769) with Apocrypha en_kjv_1769Matthäus 6,13 ganzer Vershoch
Legacy Standard Bible (read.lsbible.org) en_lsbMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
NET Bible (eBible.org engnet USFM) en_netMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
New International Reader's Version en_nirvMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
New International Version (2011) en_niv_2011Matthäus 6,13 ganzer Vershoch
Orthodox Jewish Bible (eBible.org engojb USFM) en_ojbMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
English Revised Version (OT 1885, NT 1881; Apocrypha 1895) (eBible.org eng-rv USFM) en_rvMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
World English Bible (Classic, with deuterocanon) (eBible.org eng-web USFM) en_webMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Webster's Bible Translation (1833) (eBible.org engwebster USFM) en_websterMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Wycliffe's Bible, modern spelling (Terry Noble; assumed to be Bible Hub's WYC) (eBible.org engwyc2017 USFM) en_wycMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
King James Version (1769 text; Project Gutenberg eBook #10) kjvMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Paratext German (Luther 1912 numbering) paratext_de_lu12Matthäus 6,13 ganzer Vershoch
Paratext English (eng.vrs) paratext_engMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Paratext Septuagint (lxx.vrs) paratext_lxxMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Paratext "Original" (BHS OT, UBS GNT NT; org.vrs) paratext_orgMatthäus 6,13 Ankerganzer Verssicher
Paratext Russian Protestant (rsc.vrs) paratext_rscMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Paratext Russian Orthodox (rso.vrs) paratext_rsoMatthäus 6,13 ganzer Vershoch
Paratext Vulgate (vul.vrs) paratext_vulMatthäus 6,13 ganzer Vershoch

Quellen, die diesen Vers nennen

Fundstellen

35 geprüfte, öffentliche Fundstellen (Daten: Offiziell), die neuesten zuerst.

  1. Datum
    01.11.2024
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Freitag, 1. November 2024
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2024-11-01
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  2. Datum
    23.01.2024
    Zitiert als
    Matthew 6:9-13
    Quelle
    YouVersion Verse of the Day Archive, YouVersion Verse of the Day
    Verwendung
    Citation
    Sprache
    English
    Beigetragen von
    contributor-3fbt58hvk54z

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  3. Datum
    03.10.2023
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Dienstag, 3. Oktober 2023
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2023-10-03
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  4. Datum
    23.02.2023
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Donnerstag, 23. Februar 2023
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2023-02-23
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  5. Datum
    25.10.2021
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Montag, 25. Oktober 2021
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2021-10-25
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  6. Datum
    24.07.2020
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Freitag, 24. Juli 2020
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2020-07-24
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  7. Datum
    03.10.2019
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Donnerstag, 3. Oktober 2019
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2019-10-03
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  8. Datum
    16.04.2019
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Dienstag, 16. April 2019
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2019-04-16
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  9. Datum
    26.02.2018
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Montag, 26. Februar 2018
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2018-02-26
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  10. Datum
    24.11.2015
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Dienstag, 24. November 2015
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2015-11-24
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  11. Datum
    29.08.2015
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Samstag, 29. August 2015
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2015-08-29
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  12. Datum
    13.02.2015
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Freitag, 13. Februar 2015
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2015-02-13
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  13. Datum
    23.06.2012
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Samstag, 23. Juni 2012
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2012-06-23
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  14. Datum
    01.01.2007
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Montag, 1. Januar 2007
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2007-01-01
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  15. Datum
    13.09.2001
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Donnerstag, 13. September 2001
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2001-09-13
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  16. Datum
    14.11.2000
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Dienstag, 14. November 2000
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2000-11-14
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  17. Datum
    11.05.2000
    Zitiert als
    Matthäus 6,13
    Quelle
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Donnerstag, 11. Mai 2000
    Verwendung
    Citation
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Moravian Church
    Veranstaltung
    Die Losungen, 2000-05-11
    Sprache
    German
    Organisation
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  18. Datum
    01.01.1898 – 31.12.1963
    Zitiert als
    Matthew 6:13
    Quelle
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Reflections on the Psalms, Chapter 7: Connivance
    Verwendung
    Analysis
    Autor
    CS Lewis
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Church of England
    Sprache
    English
    Ort der Veranstaltung
    Oxford
    Ort der Veranstaltung
    Cambridge
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  19. Datum
    01.01.1898 – 31.12.1963
    Zitiert als
    Matthew 6:13
    Quelle
    Historical Christian Faith: church-father quotations, LETTERS TO MALCOLM: CHIEFLY ON PRAYER, Letter 5 (Paragraphs 16-17)
    Verwendung
    Citation
    Autor
    CS Lewis
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Church of England
    Sprache
    English
    Ort der Veranstaltung
    Oxford
    Ort der Veranstaltung
    Cambridge
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  20. Datum
    01.01.1225 – 31.12.1274
    Zitiert als
    Matthew 6:13
    Quelle
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Explanation of the Lord's Prayer
    Verwendung
    Citation
    Autor
    Thomas Aquinas
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Catholic
    Sprache
    Latin
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  21. Datum
    01.01.1225 – 31.12.1274
    Zitiert als
    Matthew 6:13
    Quelle
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Explanation of the Lord's Prayer
    Verwendung
    Citation
    Autor
    Thomas Aquinas
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Catholic
    Sprache
    Latin
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  22. Datum
    01.01.1221 – 31.12.1274
    Zitiert als
    Matthew 6:13
    Quelle
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Collationes de Septem Donis, Collation
    Verwendung
    Citation
    Autor
    Bonaventure
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Catholic
    Sprache
    Latin
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  23. Datum
    01.01.1225 – 31.12.1274
    Zitiert als
    Matthew 6:13
    Quelle
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Explanation of the Lord's Prayer
    Verwendung
    Citation
    Autor
    Thomas Aquinas
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Catholic
    Sprache
    Latin
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  24. Datum
    01.01.1225 – 31.12.1274
    Zitiert als
    Matthew 6:13
    Quelle
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    Verwendung
    Analysis
    Autor
    Thomas Aquinas
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Catholic
    Sprache
    Latin
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

  25. Datum
    01.01.1055 – 31.12.1126
    Zitiert als
    Matthew 6:13
    Quelle
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    Verwendung
    Analysis
    Autor
    Theophylact of Ohrid
    Konfession der Quelle oder Organisation
    Eastern Orthodox
    Sprache
    Ancient Greek (to 1453)
    Beigetragen von
    import-agent

    Einzelheiten zu dieser Fundstelle

So wurde gerechnet – Zählregel: Jeder erfasste Vers (Grundregel) / Nur genannte Verse; Daten: Offiziell; Stand: 08.11.2026, 17:15 UTC

Neutraler Schlüssel: nrf1:MAT.006.013

Kennzahl
Nennungen auf Versebene: Jede Nennung zählt einmal für jeden Vers, den sie umfasst, nach der Zählregel. Eine Nennung von drei Versen zählt 3. (Definition)
Zählregel
Jeder erfasste Vers (Grundregel) Die Grundregel: Jede Nennung jedes Verses zählt; ein Kapitel oder Abschnitt zählt einmal für jeden Vers, den es umfasst, und eine unbekannte Wiederholung zählt als eins. (Definition) – Nennungen auf Versebene; Verweise auf ein ganzes Kapitel zählen für jeden seiner Verse
Nur genannte Verse Wie die Grundregel, aber es zählen nur Angaben, die Verse nennen; ganze Kapitel und Bücher bleiben außen vor. Die Top 100 Verse nutzen sie, damit eine Kapitelangabe nicht jeden Vers des Kapitels anhebt. (Definition) – ausdrückliche Nennungen (Entscheidung P5 des Inhabers); Grundlage der Top 100 und des Rangs
Profil
Offiziell Das offizielle Profil jeder öffentlichen Zahl: nur geprüfte und freigegebene Einträge mit ausreichender Belegqualität. (Definition) – nur geprüfte und freigegebene Daten
Epoche
122, veröffentlicht 08.11.2026, 17:15 UTC (vorläufig)
Sequenz
Protestantischer Kanon, 66 Bücher (KJV-Zählung) prot66.nrf, Mapping-Release R8
Rang
Wie bei den Top 100: ausdrückliche Nennungen, höchste zuerst, über die Verse mit mindestens einer; gleichauf liegende Verse teilen sich einen Rang.
Fundstellen
Geprüfte, öffentliche Fundstellen des genannten Profils mit mindestens einer Stelle auf diesen Versen. Die Liste folgt dem aktuellen Stand der geprüften Daten; die Zahlen sind die der Epoche.

Live-Zahlen werden alle 15 Minuten neu berechnet und sind vorläufig, bis ein Daten-Release eingefroren ist. Diese Seite zeigt keinen Bibeltext. Wie wir zählen