Этот перевод выполнен машиной и ещё не проверен.

Некоторые тексты ещё не переведены и показаны на английском языке.

Mark 14:20

Добавить употребление этого отрывка

Какие лекционарии предписывают этот стих

Текст Библии

На сайте пока нет библейского текста на этом языке; это английский текст World English Bible (Classic, with deuterocanon).

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

Текст: World English Bible (Classic, with deuterocanon). The World English Bible is in the Public Domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org.. Лицензия: Public domain (World English Bible). Источник: ebible.org. Сноски и перекрёстные ссылки опущены; правообладатель не проверял и не одобрял это представление.

Статистика

Употреблений с нижней границей (повторы точно неизвестны): 41.

Два числа различаются, потому что ссылка на целую главу входит в первое число для каждого её стиха, но не называет стих.

Персонажи в этом стихеЭкспериментально

Экспериментально ИИ-прочтение, не сверено с источниками.

Читать главу с ИИ-прочтением

«Подразумевается»: стих не называет персонажа, но имеет его в виду (местоимение, описание, «ты», к которому обращаются). «Упоминается»: кто-то в стихе ссылается на персонажа как на авторитет, пример, предка или воспоминание; сам персонаж не участвует.

Кто говорит в этом стихеЭкспериментально

Автор этого стихаЭкспериментально

Темы этого стихаЭкспериментально

Сначала центральные темы, затем темы, которые стих затрагивает мимоходом.

Жанр этого стихаЭкспериментально

Уверенность прочтения для этого стиха: высокая

Персонажи, говорящие, авторы, темы и жанры: ИИ-прочтение Библии (экспериментальное, не сверено с источниками); идентификаторы персонажей из STEPBible TIPNR (CC BY 4.0). Источники и благодарности

Нумерация в системах версификации?

Издания Библии нумеруют некоторые стихи по-разному. У этого стиха следующие обозначения; обозначения, отличающиеся от показанного выше, отмечены.

Обозначения этого стиха по нумерациям стихов
Нумерация стиховОбозначениеОхватУверенность
Das Buch (Roland Werner)Mark 14:20 весь стихвысокая
Elberfelder Bibel 1871 (CrossWire GerElb1871, own numbering)Mark 14:20 весь стихвысокая
Unrevidierte Elberfelder 1905 (bibel-online.net)Mark 14:20 весь стихвысокая
Elberfelder Bibel 2006 (SCM R. Brockhaus)Mark 14:20 весь стихвысокая
Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen (bibelkommentare.de)Mark 14:20 весь стихвысокая
Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) (eBible.org deuelbbk USFM)Mark 14:20 весь стихвысокая
Gute Nachricht Bibel 2018Mark 14:20 весь стихвысокая
Hoffnung für alleMark 14:20 весь стихвысокая
Lutherbibel 1984 (die-bibel.de LU84, checked against the owner's complete copy)Mark 14:20 весь стихвысокая
Lutherbibel 1912 (DBG digital edition, die-bibel.de LU12)Mark 14:20 весь стихвысокая
Lutherbibel 2017 (DBG digital edition, die-bibel.de LU17)Mark 14:20 весь стихвысокая
Menge-Bibel (last text revised by Menge)Mark 14:20 весь стихвысокая
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute, Karl-Heinz Vanheiden)Mark 14:20 весь стихвысокая
Neue Genfer ÜbersetzungMark 14:20 весь стихвысокая
Neues Leben. Die BibelMark 14:20 весь стихвысокая
Schlachter-Bibel 1951, print numbering (eBible.org deu1951 USFM)Mark 14:20 весь стихвысокая
Schlachter 2000Mark 14:20 весь стихвысокая
VOLXBIBELMark 14:20 весь стихвысокая
Zürcher Bibel (2007)Mark 14:20 весь стихвысокая
American Standard Version (1901) (eBible.org eng-asv USFM)Mark 14:20 весь стихвысокая
Berean Standard Bible (eBible.org engbsb USFM)Mark 14:20 весь стихвысокая
Darby Translation (1890) (eBible.org engDBY USFM)Mark 14:20 весь стихвысокая
Douay-Rheims Bible (American edition 1899) (eBible.org engDRA USFM)Mark 14:20 весь стихвысокая
English Standard VersionMark 14:20 весь стихвысокая
King James Version (1769) with ApocryphaMark 14:20 весь стихвысокая
Legacy Standard Bible (read.lsbible.org)Mark 14:20 весь стихвысокая
NET Bible (eBible.org engnet USFM)Mark 14:20 весь стихвысокая
New International Reader's VersionMark 14:20 весь стихвысокая
New International Version (2011)Mark 14:20 весь стихвысокая
Orthodox Jewish Bible (eBible.org engojb USFM)Mark 14:20 весь стихвысокая
English Revised Version (OT 1885, NT 1881; Apocrypha 1895) (eBible.org eng-rv USFM)Mark 14:20 весь стихвысокая
World English Bible (Classic, with deuterocanon) (eBible.org eng-web USFM)Mark 14:20 весь стихвысокая
Webster's Bible Translation (1833) (eBible.org engwebster USFM)Mark 14:20 весь стихвысокая
Wycliffe's Bible, modern spelling (Terry Noble; assumed to be Bible Hub's WYC) (eBible.org engwyc2017 USFM)Mark 14:20 весь стихвысокая
King James Version (1769 text; Project Gutenberg eBook #10)Mark 14:20 весь стихвысокая
Paratext German (Luther 1912 numbering)Mark 14:20 весь стихвысокая
Paratext German (Luther 1984 numbering; Apocrypha Luther 2017)Mark 14:20 весь стихвысокая
Paratext English (eng.vrs)Mark 14:20 весь стихвысокая
Paratext Septuagint (lxx.vrs)Mark 14:20 весь стихвысокая
Paratext "Original" (BHS OT, UBS GNT NT; org.vrs)Mark 14:20 опоравесь стихполная
Paratext Russian Protestant (rsc.vrs)Mark 14:20 весь стихвысокая
Paratext Russian Orthodox (rso.vrs)Mark 14:20 весь стихвысокая
Paratext Vulgate (vul.vrs)Mark 14:20 весь стихвысокая

Источники, цитирующие этот стих?

Употребления?

40 одобренных публичных употреблений (данные: Официальный), сначала новые.

  1. Дата
    1 янв. 796 г. – 31 дек. 1005 г.
    Процитировано как
    Mark 14:1-72
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Life of St John of Psicha
    Употребление
    Reference
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Внёс(ла)
    import-agent
  2. Дата
    1 янв. 596 г. – 31 дек. 1005 г.
    Процитировано как
    Mark 14:17-21
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, De temperantia et uirtute
    Употребление
    Citation
    Автор
    Hesychius the Sinaitic
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Внёс(ла)
    import-agent
  3. Дата
    1 янв. 296 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Mark 14:18-21
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Triodion
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Внёс(ла)
    import-agent
  4. Дата
    1 янв. 296 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Triodion
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Внёс(ла)
    import-agent
  5. Дата
    1 янв. 245 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Constitutiones Apostolorum
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Внёс(ла)
    import-agent
  6. Дата
    1 янв. 296 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Triodion
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Внёс(ла)
    import-agent
  7. Дата
    1 янв. 345 г. – 31 дек. 1004 г.
    Процитировано как
    Mark 14:17-22
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Commentarius in Euangelium secundum Marcum
    Употребление
    Citation
    Автор
    Jerome (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Язык
    Latin
    Внёс(ла)
    import-agent
  8. Дата
    1 янв. 396 г. – 31 дек. 904 г.
    Процитировано как
    Mark 14:18-21
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Catenae in Lucam
    Употребление
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Внёс(ла)
    import-agent
  9. Дата
    1 янв. 770 г. – 31 дек. 850 г.
    Процитировано как
    Mark 14:12-25
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Life of George of Amastris
    Употребление
    Reference
    Автор
    Ignatius the deacon
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Место происхождения
    Constantinople
    Место происхождения
    Nicea
    Место происхождения
    Mt. Olympos
    Внёс(ла)
    import-agent
  10. Дата
    1 янв. 345 г. – 31 дек. 805 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, In sancta et magna parasceue
    Употребление
    Citation
    Автор
    John Chrysostom
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Внёс(ла)
    import-agent
  11. Дата
    1 янв. 345 г. – 31 дек. 805 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, In sancta et magna parasceue
    Употребление
    Citation
    Автор
    John Chrysostom
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Внёс(ла)
    import-agent
  12. Дата
    1 янв. 345 г. – 31 дек. 805 г.
    Процитировано как
    Mark 14:17-21
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Synopsis scripturae sacrae A
    Употребление
    Citation
    Автор
    John Chrysostom
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Внёс(ла)
    import-agent
  13. Дата
    1 янв. 345 г. – 31 дек. 805 г.
    Процитировано как
    Mark 14:17-21
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Hom. diu. cena
    Употребление
    Citation
    Автор
    John Chrysostom
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Внёс(ла)
    import-agent
  14. Дата
    1 янв. 655 г. – 31 дек. 740 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Homilia in ramos palmarum
    Употребление
    Citation
    Автор
    Andrew of Crete
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Место происхождения
    Gortyne
    Место происхождения
    Crète
    Внёс(ла)
    import-agent
  15. Дата
    1 янв. 655 г. – 31 дек. 740 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Homilia in ramos palmarum
    Употребление
    Citation
    Автор
    Andrew of Crete
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Место происхождения
    Gortyne
    Место происхождения
    Crète
    Внёс(ла)
    import-agent
  16. Дата
    1 янв. 667 г. – 31 дек. 735 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    Historical Christian Faith: church-father quotations, On the Gospel of Mark
    Употребление
    Analysis
    Автор
    Bede
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Язык
    Latin
    Место проведения
    England
    Внёс(ла)
    import-agent
  17. Дата
    1 янв. 635 г. – 31 дек. 714 г.
    Процитировано как
    Mark 14:10-45
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Quaestiones et responsiones
    Употребление
    Citation
    Автор
    Anastasius Sinaita
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Место происхождения
    Sinaï
    Внёс(ла)
    import-agent
  18. Дата
    1 янв. 575 г. – 31 дек. 662 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Exemplum epistulae ad episcopum Nicandrum
    Употребление
    Citation
    Автор
    Maximus Confessor
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Место происхождения
    Constantinople
    Внёс(ла)
    import-agent
  19. Дата
    1 янв. 575 г. – 31 дек. 662 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Exemplum epistulae ad episcopum Nicandrum
    Употребление
    Citation
    Автор
    Maximus Confessor
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Место происхождения
    Constantinople
    Внёс(ла)
    import-agent
  20. Дата
    1 янв. 395 г. – 31 дек. 604 г.
    Процитировано как
    Mark 14:18-21
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Fragmenta in epistulam I Petri
    Употребление
    Citation
    Автор
    Ammonius of Alexandria
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Место происхождения
    Alexandria
    Внёс(ла)
    import-agent
  21. Дата
    1 янв. 465 г. – 31 дек. 545 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Sermo XIV. De proditione ludae
    Употребление
    Citation
    Автор
    Eusebius of Alexandria (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Внёс(ла)
    import-agent
  22. Дата
    1 янв. 396 г. – 31 дек. 475 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Collectio difficultatum et solutionum
    Употребление
    Citation
    Автор
    Hesychius of Jerusalem
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Место происхождения
    Jerusalem
    Внёс(ла)
    import-agent
  23. Дата
    1 янв. 396 г. – 31 дек. 473 г.
    Процитировано как
    Mark 14:20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Homilia in feriam V et in proditionem Iudae
    Употребление
    Citation
    Автор
    Basil of Seleucia
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Место происхождения
    Séleucie
    Внёс(ла)
    import-agent
  24. Дата
    1 янв. 388 г. – 31 дек. 465 г.
    Процитировано как
    Mark 14:18-20
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Quaestiones et responsiones ad orthodoxos
    Употребление
    Citation
    Автор
    Theodoret of Cyrrhus
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Место происхождения
    Cyrrhus
    Место происхождения
    Syrie
    Внёс(ла)
    import-agent
  25. Дата
    1 янв. 388 г. – 31 дек. 465 г.
    Процитировано как
    Mark 14:17-72
    Источник
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Quaestiones et responsiones ad orthodoxos
    Употребление
    Citation
    Автор
    Theodoret of Cyrrhus
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Язык
    Ancient Greek (to 1453)
    Место происхождения
    Cyrrhus
    Место происхождения
    Syrie
    Внёс(ла)
    import-agent
Как это вычислено – правило подсчёта: Каждый охваченный стих (базовое) / Только названные стихи; данные: Официальный; по состоянию на 20 нояб. 2026 г., 22:00 UTC

Нейтральный ключ: nrf1:MRK.014.020

Метрика
Употребления на уровне стихов: каждое цитирование добавляет единицу за каждый охватываемый им стих, согласно правилу подсчёта. Цитирование трёх стихов добавляет 3. (определение)
Правило подсчёта
Каждый охваченный стих (базовое) Базовое правило: учитывается каждое упоминание каждого стиха; глава или диапазон учитываются один раз для каждого охватываемого стиха, а неизвестное число повторов считается за один. (определение) – употребления; ссылки на целую главу засчитываются каждому её стиху
Только названные стихи Как базовое правило, но учитываются только ссылки, называющие стихи; целые главы и книги не учитываются. Его использует Топ-100 стихов, чтобы ссылка на главу не поднимала каждый стих главы. (определение) – употребления, называющие стих (решение владельца P5); основа Топ-100 и ранга
Профиль
Официальный Официальный профиль всех публичных чисел: только проверенные и одобренные записи с достаточно высоким качеством доказательств. (определение) – только проверенные и одобренные данные
Эпоха
211, опубликована 20 нояб. 2026 г., 22:00 UTC (предварительно)
Последовательность
Протестантский канон, 66 книг (нумерация KJV) prot66.nrf, выпуск сопоставлений R9
Место
Как в Топ-100: употребления, называющие стих, от большего к меньшему, среди стихов, названных хотя бы раз; стихи с равным числом делят один ранг.
Употребления
Одобренные публичные употребления показанных данных, с хотя бы одним процитированным отрывком на этих стихах. Список следует за текущими одобренными данными; числа — это числа эпохи.

Текущие числа пересчитываются каждые 15 минут и остаются предварительными, пока не зафиксирован выпуск данных. Текст Библии показывается только для чтения; он никогда не учитывается. Как мы считаем Глоссарий