இந்த மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரத்தால் உருவாக்கப்பட்டது, இன்னும் மதிப்பாய்வு செய்யப்படவில்லை.

சில உரைகள் இன்னும் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, அவை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகின்றன.

வாசகப் பட்டியல்கள் காலப்போக்கில்

வாசகப் பட்டியல்கள் ஆண்டுக்கு அல்லது பத்தாண்டுக்கு ஒரு பகுதியை எவ்வளவு அடிக்கடி நிர்ணயிக்கின்றன: நாள்காட்டியின் ஒரு வாசிப்பு என்பது ஒரு தேதியில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு வாசிப்பு.

ஒரு நியமனம் வாசகம் நடைபெற்றதற்கான சான்று அல்ல. ஒவ்வொரு வாசகப் பட்டியலும் தனது சொந்த ஆண்டுகளை உள்ளடக்கும்; எனவே ஒரு கோடு, எந்தத் திட்டங்கள் ஏற்றப்பட்டன என்பதையும் ஒரு பகுதி எவ்வளவு அடிக்கடி வாசிக்கப்படுகிறது என்பதையும் காட்டுகிறது.

இந்தப் பகுதி பொது வசன வரிசையில் இல்லை (அதிகாரத்தையும் வசனத்தையும் சரிபார்க்கவும்).