Ang salin na ito ay ginawa ng makina at hindi pa nasusuri.

Ang ilang teksto ay hindi pa naisasalin at ipinapakita sa Ingles.

Mga lectionary sa paglipas ng panahon

Gaano kadalas itinatakda ng mga lectionary ang isang sipi bawat taon o dekada: ang isang pagbasa sa kalendaryo ay isang itinakdang pagbasa sa isang petsa.

Ang takda ay hindi ebidensiya na naganap ang isang pagbasa. Saklaw ng bawat lectionary ang sarili nitong mga taon, kaya ipinapakita ng isang linya kung aling mga plano ang na-load at gaano kadalas binabasa ang isang sipi.

Ang siping ito ay hindi bahagi ng pampublikong pagkakasunod-sunod ng mga talata (suriin ang kabanata at talata).