Stats

المساهمة

أُنتجت هذه الترجمة آليًا ولم تُراجَع بعد.

بعض النصوص لم تُترجم بعد وتُعرض بالإنجليزية.

Matthew 5:17

عن السفر Matthew اتجاه هذه الآية منذ عام 2000

أي قوائم القراءات تحدّد هذه الآية

نص الكتاب المقدس

لا يوجد على الموقع بعدُ نص للكتاب المقدس بهذه اللغة؛ هذا هو النص الإنجليزي من World English Bible (Classic, with deuterocanon).

“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

النص: World English Bible (Classic, with deuterocanon). The World English Bible is in the Public Domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org.. الترخيص: Public domain (World English Bible). المصدر: eBible.org eng-web USFM. حُذفت الحواشي والإحالات المرجعية؛ ولم يراجع صاحب الحقوق هذا العرض ولم يعتمده.

الإحصاءات

23 من الاستخدامات على مستوى الآية حدّ أدنى (التكرارات غير معروفة بدقة).

الشخصيات في هذه الآية

«عبر ضمير»: لا تذكر الآية اسم الشخصية بل تشير إليها، مثلًا بـ«هو» أو «هي»؛ ويأتي الربط من التحليل النحوي للنص العبري أو اليوناني.

موضوعات هذه الآية

الموضوعات الأقوى أولًا، بحسب أصوات قرّاء OpenBible.info.

الشخصيات: STEPBible TIPNR وMACULA؛ الموضوعات: OpenBible.info (CC BY 4.0). المصادر والإشادات

الترقيم في أنظمة ترقيم الآيات

ترقّم طبعات الكتاب المقدس بعض الآيات بشكل مختلف. لهذه الآية التسميات التالية؛ والتسميات التي تختلف عن المعروضة أعلاه مُعلَّمة.

تسميات وحدة الآية هذه لكل نظام ترقيم آيات
نظام ترقيم الآياتالتسميةالتغطيةالثقة
Das Buch (Roland Werner) de_dbuMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Elberfelder Bibel 2006 (SCM R. Brockhaus) de_elb2006Matthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen (bibelkommentare.de) de_elb_csvMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) (eBible.org deuelbbk USFM) de_elbbkMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Gute Nachricht Bibel 2018 de_gnb_2018Matthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Hoffnung für alle de_hfaMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Lutherbibel 1912 (DBG digital edition, die-bibel.de LU12) de_lut1912Matthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Lutherbibel 2017 (DBG digital edition, die-bibel.de LU17) de_lut2017Matthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Menge-Bibel (last text revised by Menge) de_mengeMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute, Karl-Heinz Vanheiden) de_neueMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Neue Genfer Übersetzung de_ngueMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Neues Leben. Die Bibel de_nlbMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Schlachter-Bibel 1951, print numbering (eBible.org deu1951 USFM) de_slt1951Matthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Schlachter 2000 de_slt_2000Matthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
VOLXBIBEL de_vxbMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Zürcher Bibel (2007) de_zb_2007Matthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
American Standard Version (1901) (eBible.org eng-asv USFM) en_asvMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Berean Standard Bible (eBible.org engbsb USFM) en_bsbMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Darby Translation (1890) (eBible.org engDBY USFM) en_darbyMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Douay-Rheims Bible (American edition 1899) (eBible.org engDRA USFM) en_draMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
English Standard Version en_esvMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
King James Version (1769) with Apocrypha en_kjv_1769Matthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Legacy Standard Bible (read.lsbible.org) en_lsbMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
NET Bible (eBible.org engnet USFM) en_netMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
New International Reader's Version en_nirvMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
New International Version (2011) en_niv_2011Matthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Orthodox Jewish Bible (eBible.org engojb USFM) en_ojbMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
English Revised Version (OT 1885, NT 1881; Apocrypha 1895) (eBible.org eng-rv USFM) en_rvMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
World English Bible (Classic, with deuterocanon) (eBible.org eng-web USFM) en_webMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Webster's Bible Translation (1833) (eBible.org engwebster USFM) en_websterMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Wycliffe's Bible, modern spelling (Terry Noble; assumed to be Bible Hub's WYC) (eBible.org engwyc2017 USFM) en_wycMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
King James Version (1769 text; Project Gutenberg eBook #10) kjvMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Paratext German (Luther 1912 numbering) paratext_de_lu12Matthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Paratext English (eng.vrs) paratext_engMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Paratext Septuagint (lxx.vrs) paratext_lxxMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Paratext "Original" (BHS OT, UBS GNT NT; org.vrs) paratext_orgMatthew 5:17 مرساةالآية كاملةمؤكَّد
Paratext Russian Protestant (rsc.vrs) paratext_rscMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Paratext Russian Orthodox (rso.vrs) paratext_rsoMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع
Paratext Vulgate (vul.vrs) paratext_vulMatthew 5:17 الآية كاملةمرتفع

المصادر التي تستشهد بهذه الآية

الوقائع

23 واقعةً علنيةً معتمدةً (البيانات: رسمي)، الأحدث أولًا.

  1. التاريخ
    08‏/05‏/2025
    مستشهد بها بوصفها
    Matthäus 5,17
    المصدر
    Die Losungen (official yearly files), Die Losungen 2025 (Jahresdatei der Evangelischen Brüder-Unität)
    الاستخدام
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    الحدث
    Die Losungen, 2025-05-08
    اللغة
    German
    المنظمة
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    الترجمة
    Lutherbibel 2017
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  2. التاريخ
    23‏/07‏/2024
    مستشهد بها بوصفها
    Matthäus 5,17
    المصدر
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Dienstag, 23. Juli 2024
    الاستخدام
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    الحدث
    Die Losungen, 2024-07-23
    اللغة
    German
    المنظمة
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  3. التاريخ
    02‏/02‏/2023
    مستشهد بها بوصفها
    Matthäus 5,17
    المصدر
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Donnerstag, 2. Februar 2023
    الاستخدام
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    الحدث
    Die Losungen, 2023-02-02
    اللغة
    German
    المنظمة
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  4. التاريخ
    27‏/02‏/2017
    مستشهد بها بوصفها
    Matthäus 5,17
    المصدر
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Montag, 27. Februar 2017
    الاستخدام
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    الحدث
    Die Losungen, 2017-02-27
    اللغة
    German
    المنظمة
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  5. التاريخ
    30‏/05‏/2013
    مستشهد بها بوصفها
    Matthäus 5,17
    المصدر
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Donnerstag, 30. Mai 2013
    الاستخدام
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    الحدث
    Die Losungen, 2013-05-30
    اللغة
    German
    المنظمة
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  6. التاريخ
    29‏/11‏/2011
    مستشهد بها بوصفها
    Matthäus 5,17
    المصدر
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Dienstag, 29. November 2011
    الاستخدام
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    الحدث
    Die Losungen, 2011-11-29
    اللغة
    German
    المنظمة
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  7. التاريخ
    18‏/01‏/2008
    مستشهد بها بوصفها
    Matthäus 5,17
    المصدر
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Freitag, 18. Januar 2008
    الاستخدام
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    الحدث
    Die Losungen, 2008-01-18
    اللغة
    German
    المنظمة
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  8. التاريخ
    04‏/11‏/2005
    مستشهد بها بوصفها
    Matthäus 5,17
    المصدر
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Freitag, 4. November 2005
    الاستخدام
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    الحدث
    Die Losungen, 2005-11-04
    اللغة
    German
    المنظمة
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  9. التاريخ
    29‏/01‏/2003
    مستشهد بها بوصفها
    Matthäus 5,17
    المصدر
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Mittwoch, 29. Januar 2003
    الاستخدام
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    الحدث
    Die Losungen, 2003-01-29
    اللغة
    German
    المنظمة
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  10. التاريخ
    16‏/10‏/2000
    مستشهد بها بوصفها
    Matthäus 5,17
    المصدر
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Montag, 16. Oktober 2000
    الاستخدام
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    الحدث
    Die Losungen, 2000-10-16
    اللغة
    German
    المنظمة
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  11. التاريخ
    01‏/01‏/1221 – 31‏/12‏/1274
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Collations on the Hexaemeron, Collation
    الاستخدام
    Citation
    المؤلف
    Bonaventure
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    اللغة
    Latin
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  12. التاريخ
    01‏/01‏/1055 – 31‏/12‏/1126
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    الاستخدام
    Analysis
    المؤلف
    Theophylact of Ohrid
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    اللغة
    Ancient Greek (to 1453)
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  13. التاريخ
    01‏/01‏/354 – 31‏/12‏/430
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Catena Aurea by Aquinas
    الاستخدام
    Analysis
    المؤلف
    Augustine of Hippo
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    اللغة
    Latin
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  14. التاريخ
    01‏/01‏/354 – 31‏/12‏/430
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, SERMON ON THE MOUNT
    الاستخدام
    Teaching
    المؤلف
    Augustine of Hippo
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    اللغة
    Latin
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  15. التاريخ
    01‏/01‏/340 – 31‏/12‏/425
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    الاستخدام
    Analysis
    المؤلف
    Jerome
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    اللغة
    Latin
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  16. التاريخ
    01‏/01‏/330 – 31‏/12‏/407
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Writings of Chromatius of Aquileia
    الاستخدام
    Citation
    المؤلف
    Chromatius of Aquileia
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    اللغة
    Latin
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  17. التاريخ
    01‏/01‏/344 – 31‏/12‏/407
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Homily on the Gospel of Matthew
    الاستخدام
    Teaching
    المؤلف
    John Chrysostom
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    اللغة
    Ancient Greek (to 1453)
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  18. التاريخ
    0379
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, QUESTIONS ON THE OLD AND NEW TESTAMENTS, QUESTION 69: ON CHRIST FULFILLING THE LAW
    الاستخدام
    Analysis
    المؤلف
    Ambrosiaster
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    اللغة
    Latin
    مكان الانعقاد
    Ancient Rome
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  19. التاريخ
    0379
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, QUESTIONS ON THE OLD AND NEW TESTAMENTS, QUESTION 13: HOW CHRIST FULFILLS RATHER THAN DESTROYS THE LAW
    الاستخدام
    Analysis
    المؤلف
    Ambrosiaster
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    اللغة
    Latin
    مكان الانعقاد
    Ancient Rome
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  20. التاريخ
    01‏/01‏/155 – 31‏/12‏/245
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Against Marcion Book IV
    الاستخدام
    Citation
    المؤلف
    Tertullian
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Denomination of the source or organisation
    Montanism
    اللغة
    Latin
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  21. التاريخ
    01‏/01‏/155 – 31‏/12‏/245
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Against Marcion Book V
    الاستخدام
    Citation
    المؤلف
    Tertullian
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Denomination of the source or organisation
    Montanism
    اللغة
    Latin
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  22. التاريخ
    01‏/01‏/155 – 31‏/12‏/245
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Against Marcion Book IV
    الاستخدام
    Citation
    المؤلف
    Tertullian
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Denomination of the source or organisation
    Montanism
    اللغة
    Latin
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

  23. التاريخ
    01‏/01‏/155 – 31‏/12‏/245
    مستشهد بها بوصفها
    Matthew 5:17
    المصدر
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Against Marcion Book IV
    الاستخدام
    Citation
    المؤلف
    Tertullian
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Denomination of the source or organisation
    Montanism
    اللغة
    Latin
    ساهم بها
    import-agent

    تفاصيل هذه الواقعة

كيف حُسب هذا – قاعدة العد: كل آية مشمولة (أساسية) / الآيات المسمّاة فقط؛ البيانات: رسمي؛ حتى 08‏/11‏/2026، 5:15 م UTC

المفتاح المحايد: nrf1:MAT.005.017

المقياس
الاستخدامات على مستوى الآية: يضيف كل استشهاد واحدًا لكل آية يشملها، وفق قاعدة العد. الاستشهاد بثلاث آيات يضيف 3. (التعريف)
قاعدة العد
كل آية مشمولة (أساسية) القاعدة الأساسية: كل ذكر لكل آية يُعدّ؛ والأصحاح أو النطاق يُعدّ مرة واحدة لكل آية يشملها، والتكرار غير المعروف يُعدّ مرة واحدة. (التعريف) – الاستخدامات على مستوى الآية؛ الإشارات إلى أصحاح كامل تُعدّ لكل آية من آياته
الآيات المسمّاة فقط مثل القاعدة الأساسية، لكن لا تُعدّ إلا الإشارات التي تسمّي آيات؛ وتُستبعد الأصحاحات والأسفار الكاملة. تستخدمها قائمة أكثر 100 آية، حتى لا ترفع الإشارة إلى أصحاح كل آيات الأصحاح. (التعريف) – الاستشهادات الصريحة (قرار المالك P5)؛ أساس قائمة أكثر 100 آية والمرتبة
الملف
رسمي الملف الرسمي لكل رقم علني: المدخلات المراجَعة والمعتمدة فقط التي تكون جودة أدلتها كافية. (التعريف) – البيانات المراجَعة والمعتمدة فقط
دورة الحساب
122، نُشرت في 08‏/11‏/2026، 5:15 م UTC (مؤقتة)
التسلسل
القانون البروتستانتي، 66 سفرًا (ترقيم KJV) prot66.nrf, إصدار الربط R8
المرتبة
كما في أكثر 100 آية: الاستشهادات الصريحة، الأعلى أولًا، على الآيات التي لها استشهاد واحد على الأقل؛ الآيات المتعادلة تتشارك المرتبة.
الوقائع
الوقائع العلنية المعتمدة في الملف المعروض، التي فيها مقطع واحد على الأقل يقع على هذه الآيات. تتبع القائمة البيانات المعتمدة الحالية؛ أما الأرقام فهي أرقام دورة الحساب.

يُعاد حساب الأرقام الحية كل 15 دقيقة، وتبقى مؤقتة إلى أن يُجمَّد إصدار بيانات. لا تعرض هذه الصفحة أي نص من الكتاب المقدس. كيف نعدّ