Stats

مشارکت

این ترجمه به‌صورت ماشینی تهیه شده و هنوز بازبینی نشده است.

برخی متن‌ها هنوز ترجمه نشده‌اند و به انگلیسی نمایش داده می‌شوند.

Proverbs 5:17

دربارهٔ کتاب Proverbs

متن کتاب مقدس

هنوز متن کتاب مقدس به این زبان در سایت وجود ندارد؛ این متن انگلیسی World English Bible (Classic, with deuterocanon) است.

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

متن: World English Bible (Classic, with deuterocanon). The World English Bible is in the Public Domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org.. مجوز: Public domain (World English Bible). منبع: ebible.org. پانویس‌ها و ارجاعات متقابل حذف شده‌اند؛ دارندهٔ حقوق این نمایش را بررسی یا تأیید نکرده است.

آمار

هنوز در دسترس نیست

هنوز هیچ آماری منتشر نشده است. آمار با نخستین دوره (هر 15 دقیقه) پس از وجود دادهٔ بازبینی‌شده در اینجا نمایش داده می‌شود.

شخصیت‌های این آیهآزمایشی

آزمایشی خوانش هوش مصنوعی، بدون مقابله با منابع.

«اشاره‌شده»: آیه نام آن شخص را نمی‌برد اما مقصودش اوست (ضمیر، توصیف، «تو»ی مخاطب). «یادشده»: کسی در آیه از آن شخص به‌عنوان مرجع، الگو، نیا یا خاطره یاد می‌کند؛ خود آن شخص در ماجرا نقشی ندارد.

چه کسی در این آیه سخن می‌گویدآزمایشی

نویسندهٔ این آیهآزمایشی

موضوعات این آیهآزمایشی

نخست موضوعات محوری، سپس موضوعاتی که آیه به‌طور گذرا به آن‌ها می‌پردازد.

ژانر این آیهآزمایشی

میزان اطمینان خوانش برای این آیه: متوسط

یادداشت‌های خوانش دربارهٔ سنت‌ها (به انگلیسی):

  • Father's speech: Solomon per title 1:1, Rashi, Gill; crit: anonymous teacher

شخصیت‌ها، گویندگان، نویسندگان، موضوعات و ژانرها: خوانش هوش مصنوعی از کتاب مقدس (آزمایشی، بدون مقابله با منابع)؛ شناسه‌های شخصیت‌ها از STEPBible TIPNR (CC BY 4.0). منابع و قدردانی‌ها

شماره‌گذاری در نظام‌های آیه‌بندی?

ویرایش‌های کتاب مقدس برخی آیه‌ها را به گونه‌ای متفاوت شماره‌گذاری می‌کنند. این آیه برچسب‌های زیر را دارد؛ برچسب‌هایی که با برچسب نمایش‌داده‌شده در بالا فرق دارند علامت‌گذاری شده‌اند.

برچسب‌های این آیه در هر شماره‌گذاری آیه
شماره‌گذاری آیهبرچسبپوششاطمینان
Das Buch (Roland Werner)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Elberfelder Bibel 1871 (CrossWire GerElb1871, own numbering)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Unrevidierte Elberfelder 1905 (bibel-online.net)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Elberfelder Bibel 2006 (SCM R. Brockhaus)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen (bibelkommentare.de)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) (eBible.org deuelbbk USFM)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Gute Nachricht Bibel 2018Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Hoffnung für alleProverbs 5:17 کل آیهبالا
Lutherbibel 1984 (die-bibel.de LU84, checked against the owner's complete copy)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Lutherbibel 1912 (DBG digital edition, die-bibel.de LU12)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Lutherbibel 2017 (DBG digital edition, die-bibel.de LU17)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Menge-Bibel (last text revised by Menge)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute, Karl-Heinz Vanheiden)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Neue Genfer ÜbersetzungProverbs 5:17 کل آیهبالا
Neues Leben. Die BibelProverbs 5:17 کل آیهبالا
Schlachter-Bibel 1951, print numbering (eBible.org deu1951 USFM)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Schlachter 2000Proverbs 5:17 کل آیهبالا
VOLXBIBELProverbs 5:17 کل آیهبالا
Zürcher Bibel (2007)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
American Standard Version (1901) (eBible.org eng-asv USFM)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Berean Standard Bible (eBible.org engbsb USFM)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Darby Translation (1890) (eBible.org engDBY USFM)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Douay-Rheims Bible (American edition 1899) (eBible.org engDRA USFM)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
English Standard VersionProverbs 5:17 کل آیهبالا
King James Version (1769) with ApocryphaProverbs 5:17 کل آیهبالا
Legacy Standard Bible (read.lsbible.org)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
NET Bible (eBible.org engnet USFM)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
New International Reader's VersionProverbs 5:17 کل آیهبالا
New International Version (2011)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Orthodox Jewish Bible (eBible.org engojb USFM)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
English Revised Version (OT 1885, NT 1881; Apocrypha 1895) (eBible.org eng-rv USFM)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
World English Bible (Classic, with deuterocanon) (eBible.org eng-web USFM)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Webster's Bible Translation (1833) (eBible.org engwebster USFM)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Wycliffe's Bible, modern spelling (Terry Noble; assumed to be Bible Hub's WYC) (eBible.org engwyc2017 USFM)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
King James Version (1769 text; Project Gutenberg eBook #10)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Paratext German (Luther 1912 numbering)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Paratext German (Luther 1984 numbering; Apocrypha Luther 2017)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Paratext English (eng.vrs)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Paratext Septuagint (lxx.vrs)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Paratext "Original" (BHS OT, UBS GNT NT; org.vrs)Proverbs 5:17 لنگرکل آیهقطعی
Paratext Russian Protestant (rsc.vrs)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Paratext Russian Orthodox (rso.vrs)Proverbs 5:17 کل آیهبالا
Paratext Vulgate (vul.vrs)Proverbs 5:17 کل آیهبالا

منابعی که به این آیه استناد می‌کنند?

کاربردها?

۱۸ کاربرد عمومی تأییدشده (داده: رسمی)، تازه‌ترین نخست.

  1. تاریخ
    ۱۱ دی ۱۱۸۷ – ۱۰ دی ۱۲۲۸
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5:17
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Likutei Halakhot
    کاربرد
    Citation
    نویسنده
    Nathan Sternhartz
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  2. تاریخ
    ۱۱ دی ۱۱۸۷ – ۱۰ دی ۱۲۲۸
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Likutei Halakhot
    کاربرد
    Citation
    نویسنده
    Nathan Sternhartz
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  3. تاریخ
    ۱۱ دی ۱۱۷۴ – ۱۰ دی ۱۲۲۵
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5:17
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Agra DeKala
    نویسنده
    Tzvi Elimelekh Shapira of Dinov
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  4. تاریخ
    ۱۲ دی ۱۱۷۵ – ۱۰ دی ۱۱۹۲
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Likutei Moharan
    نویسنده
    Nachman of Breslov
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Bratslav, Ukraine
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  5. تاریخ
    ۱۲ دی ۱۱۷۵ – ۱۰ دی ۱۱۹۲
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Likutei Moharan
    کاربرد
    Citation
    نویسنده
    Nachman of Breslov
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Bratslav, Ukraine
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  6. تاریخ
    ۱۲ دی ۱۱۵۹ – ۱۰ دی ۱۱۸۰
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5:17
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Tanya
    نویسنده
    Shneur Zalman of Liadi
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Liozna
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  7. تاریخ
    ۱۰ دی ۵۱۳ – ۱۰ دی ۵۸۴
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5:17
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Sefer Chasidim
    کاربرد
    Citation
    نویسنده
    Yehuda HeChasid
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Middle-Age Germany
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  8. تاریخ
    ۱۱ دی ۵۴۹ – ۱۰ دی ۵۶۲
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5:17
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Mishneh Torah, Foundations of the Torah
    نویسنده
    Moses ben Maimon (Rambam)
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Middle-Age Egypt
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  9. تاریخ
    ۱۱ دی ۴۷۸ – ۱۰ دی ۴۹۹
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Midrash Lekach Tov
    نویسنده
    Tobiah ben Eliezer
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  10. تاریخ
    ۱۱ دی ۴۲۸ – ۹ دی ۴۸۹
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Machzor Vitry
    نویسنده
    Simchah of Vitry
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Vitry-sur-Seine
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  11. تاریخ
    ۱۱ دی ۴۲۸ – ۹ دی ۴۸۹
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Machzor Vitry
    کاربرد
    Reference
    نویسنده
    Simchah of Vitry
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Vitry-sur-Seine
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  12. تاریخ
    ۱۱ دی ۱۲۳ – ۱۰ دی ۲۳۴
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5:17
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Midrash Mishlei
    کاربرد
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Talmudic Israel/Babylon
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  13. تاریخ
    ۱۱ دی ۱۲۳ – ۱۰ دی ۲۳۴
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5:17
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Midrash Mishlei
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Talmudic Israel/Babylon
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  14. تاریخ
    ۱۲ دی ‎−۱۲۷ – ۱۰ دی ۱۸۴
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5:17
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Midrash Tanchuma
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Talmudic Babylon/Italy/Israel
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  15. تاریخ
    ۱۲ دی ‎−۱۲۷ – ۱۰ دی ۱۸۴
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Midrash Tanchuma
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Talmudic Babylon/Italy/Israel
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  16. تاریخ
    ۱۲ دی ‎−۱۲۷ – ۱۰ دی ۱۸۴
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5:17
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Midrash Tanchuma
    کاربرد
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Talmudic Babylon/Italy/Israel
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  17. تاریخ
    ۱۲ دی ‎−۱۲۷ – ۱۰ دی ۱۸۴
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5:17
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Midrash Tanchuma
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Talmudic Babylon/Italy/Israel
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

  18. تاریخ
    ۱۱ دی ‎−۴۷۷ – ۹ دی ۱۳۴
    استنادشده به صورت
    Proverbs 5:17
    منبع
    Sefaria: links from Jewish works to the Tanakh, Midrash Tanchuma Buber
    Denomination of the source or organisation
    Judaism
    زبان
    he
    محل خاستگاه
    Talmudic Israel/Babylon
    مشارکت‌کننده
    import-agent

    جزئیات این رخداد

این چگونه محاسبه شد – قاعدهٔ شمارش: –؛ داده‌ها: –؛ در تاریخ –

کلید خنثی: nrf1:PRO.005.017

سنجه
–
قاعدهٔ شمارش
–
نمایه
– – فقط داده‌های بازبینی‌شده و تأییدشده
دوره
–، منتشرشده در – (موقت)
توالی
–, نسخهٔ نگاشت R9
رتبه
مانند ۱۰۰ برتر: کاربردهای نام‌برندهٔ آیه، از بیشترین، روی آیه‌هایی که دست‌کم یک بار نام برده شده‌اند؛ آیه‌های هم‌رتبه رتبه را به اشتراک دارند.
کاربردها
کاربردهای عمومی تأییدشدهٔ داده‌های نمایش‌داده‌شده، با دست‌کم یک فراز مورد استناد بر این آیه‌ها. فهرست از داده‌های تأییدشدهٔ کنونی پیروی می‌کند؛ ارقام ارقام دوره (epoch) هستند.

اعداد زنده هر 15 دقیقه دوباره محاسبه می‌شوند و تا تثبیت یک نسخهٔ داده موقت هستند. متن کتاب مقدس فقط برای خواندن نمایش داده می‌شود؛ هرگز شمرده نمی‌شود. چگونه می‌شماریم واژه‌نامه