Na’ura ce ta yi wannan fassara kuma ba a yi mata bita ba tukuna.

Wasu rubutu ba a fassara su ba tukuna kuma ana nuna su da Turanci.

Ayoyi masu kama da juna

Ayoyin da kalmominsu ke maimaituwa a wasu wurare a cikin Littafi Mai Tsarki, waɗanda aka samo ta hanyar kwatanta rubutun bugu daban-daban na Littafi Mai Tsarki kalma da kalma (taswirar kamanceceniya). Kason yana ƙirga ayoyi: ana ƙirga aya sau ɗaya, ko wurare nawa ne suka maimaita ta. Nassoshi da lambobi kawai, babu rubutun Littafi Mai Tsarki.

Zaɓuɓɓukan jadawali

An haɗa daga: King James Version 1769, Luther 1912, Ibrananci (Westminster Leningrad Codex), Sabon Alkawari na Girkanci (SBLGNT), Sanannun maimaitawa da aka zaɓa da hannu. Ga kowane haɗin ayoyi biyu, mafi ƙarfin daidaituwa a cikin waɗannan bugu ne ake ƙirgawa.Sanannun maimaitawa da aka zaɓa da hannu (Dokoki Goma da ƙaulonsu, babbar doka, sassa masu kama da juna kamar Sarakuna da Tarihi, …) suna ƙara ma’auratan da babu rubutun wani bugu da ya daidaita su kawai.

Iri

A farko ana zaɓar nau’i-nau’i iri ɗaya da kusan iri ɗaya; saka alama a “Masu kama” don ƙara ayoyin da suka yi tarayya a yawancin kalmominsu.

Kalmomi

Tsararrun kalmomi su ne kalmomin da ke maimaituwa a wurare 10 ko fiye, galibi a cikin annabawa da dokoki, kamar tsarin da ke sanar da maganar Allah. Ana ƙirga ma’aurata a matsayin tsararrun kalmomi idan ayoyinsu biyu suna raba irin wannan tsari ne kawai, ko irin wannan tsari tare da ’yan kalmomi na yau da kullum a kewayensa; wannan yana aiki ko nawa ne tsarin ya cika daga ayoyin, don haka aya da ta ƙunshi tsarin kawai ita ma tsararrun kalmomi ce. Samfura su ne tsare-tsaren da ke maimaituwa a ayoyi 10 ko fiye tare da canjin suna, lamba ko wasu ’yan kalmomi, kamar tsarin rufewa na zamanin mulkin sarki; ana ƙirga ma’aurata a matsayin samfuri idan abin da ayoyinsu biyu suke rabawa irin wannan tsari ne. Idan an buɗe, ana zaɓar kalmomi na musamman kawai; sanya alama a kan tsararrun kalmomi ko samfura don ƙara su.

Girma

Yawan abin da ma’auratan ke rabawa daga aya: ana ƙirga ma’aurata idan suna raba aƙalla wannan rabo na ɗaya daga ayoyinsu biyu. Idan an buɗe, ana ƙirga ma’aurata ne kawai idan suna raba aƙalla rabin aya ɗaya, don haka ɗan gajeren jimla iri ɗaya bai isa ba; zaɓi “Duka” don ƙirga dukan ma’aurata.

An maimaita a cikin

A kashe a farko: nau’i yana ƙidayuwa ne kawai idan ayoyinsa biyu suna cikin littattafai daban-daban. Saka alama don ƙidaya aya da ta maimaita a cikin littafinta ma.

Launin layi

Layin da ba a yi wa komai alama ba ana ɗaukarsa kamar an yi wa duka alama.

Jerin ayoyi: Kanon Furotesta, littattafai 66 (lambobin KJV). Ƙididdiga da masu raba sun dogara da shi.(ma’ana)

Haɗe-haɗe a wannan zaɓi: 2,165

Haɗi biyun ayoyi ne masu kalmomi iri ɗaya da suka wuce zaɓuɓɓukan jadawali na sama; kowane biyu yana ƙirguwa sau ɗaya. A kowane littafi da kowace sura biyu yana ƙirguwa ga ayoyinsa biyu, don haka layukan sun fi jimillar yawa.

Haɗe-haɗen kowane littafi

Haɗe-haɗe a kowane sashe

Tsohon Alkawari
1,491
Sabon Alkawari
832
Sassa
  • Tsohon Alkawari
  • Sabon Alkawari
Tsohon Alkawari
Sabon Alkawari

Gungura gefe don ganin kowane littafi.

Nuna lambobin a matsayin tebur
Haɗe-haɗe a kowane littafi
LittafiHaɗe-haɗe (biyun ayoyi masu kalmomi iri ɗaya) da ke bayan ayoyin da aka maimaita. Haɗi a cikin littafi ɗaya yana ƙirguwa sau ɗaya a gare shi.Ayoyin da aka maimaita raba da ayoyi: 25 % yana nufin cewa aya ɗaya cikin huɗu tana maimaituwa aƙalla sau ɗaya a cikin littattafan da aka zaɓa.Ayoyin littafin (ko surar) da ke da aƙalla haɗi ɗaya na irin da aka zaɓa, wanda ɗayan ayarsa ke cikin littattafan da aka zaɓa. Ana ƙirga aya sau ɗaya, ko haɗe-haɗe nawa take da su.Duk ayoyin littafin (ko surar) a cikin wannan jerin ayoyi da haɗi zai iya ambata.Sanda
Genesis Tsohon Alkawari1306.9%1061,533
Exodus Tsohon Alkawari22211.5%1391,213
Leviticus Tsohon Alkawari13612%103859
Numbers Tsohon Alkawari1738.8%1131,289
Deuteronomy Tsohon Alkawari1339.9%95959
Joshua Tsohon Alkawari718.7%57658
Judges Tsohon Alkawari456%37618
Ruth Tsohon Alkawari97.1%685
1 Samuel Tsohon Alkawari434.7%38811
2 Samuel Tsohon Alkawari12716.4%114695
1 Kings Tsohon Alkawari19918.4%150817
2 Kings Tsohon Alkawari24527.5%198719
1 Chronicles Tsohon Alkawari21618.9%178943
2 Chronicles Tsohon Alkawari26724.7%203822
Ezra Tsohon Alkawari8721.8%61280
Nehemiah Tsohon Alkawari8117.5%71406
Esther Tsohon Alkawari21.2%2167
Job Tsohon Alkawari161.3%141,070
Psalms Tsohon Alkawari2437.2%1812,527
Proverbs Tsohon Alkawari121%9915
Ecclesiastes Tsohon Alkawari10.5%1222
Song of Songs Tsohon Alkawari00%0117
Isaiah Tsohon Alkawari1318.7%1121,291
Jeremiah Tsohon Alkawari1015.8%791,364
Lamentations Tsohon Alkawari63.2%5154
Ezekiel Tsohon Alkawari422.4%301,273
Daniel Tsohon Alkawari152.8%10357
Hosea Tsohon Alkawari104.6%9197
Joel Tsohon Alkawari1112.3%973
Amos Tsohon Alkawari52.7%4146
Obadiah Tsohon Alkawari29.5%221
Jonah Tsohon Alkawari54.2%248
Micah Tsohon Alkawari65.7%6105
Nahum Tsohon Alkawari36.4%347
Habakkuk Tsohon Alkawari11.8%156
Zephaniah Tsohon Alkawari45.7%353
Haggai Tsohon Alkawari57.9%338
Zechariah Tsohon Alkawari165.2%11211
Malachi Tsohon Alkawari35.5%355
Matthew Sabon Alkawari40226.1%2791,071
Mark Sabon Alkawari31931.9%216678
Luke Sabon Alkawari31619.5%2241,151
John Sabon Alkawari434%35879
Acts Sabon Alkawari513.5%351,006
Romans Sabon Alkawari497.2%31433
1 Corinthians Sabon Alkawari263.9%17437
2 Corinthians Sabon Alkawari325.1%13256
Galatians Sabon Alkawari258.1%12149
Ephesians Sabon Alkawari4211.6%18155
Philippians Sabon Alkawari183.8%4104
Colossians Sabon Alkawari2013.7%1395
1 Thessalonians Sabon Alkawari104.5%489
2 Thessalonians Sabon Alkawari1214.9%747
1 Timothy Sabon Alkawari148.8%10113
2 Timothy Sabon Alkawari1914.5%1283
Titus Sabon Alkawari510.9%546
Philemon Sabon Alkawari1016%425
Hebrews Sabon Alkawari368.9%27303
James Sabon Alkawari74.6%5108
1 Peter Sabon Alkawari2912.4%13105
2 Peter Sabon Alkawari00%061
1 John Sabon Alkawari21%1105
2 John Sabon Alkawari215.4%213
3 John Sabon Alkawari213.3%215
Jude Sabon Alkawari00%025
Revelation Sabon Alkawari151.7%7405

Inda aka maimaita Genesis

Ayoyi 106 daga cikin 1,533 (6.9%) suna maimaituwa a cikin littattafan da aka zaɓa, a cikin haɗin ayoyi biyu guda 130.

Inda ayoyin Genesis ke maimaituwa

Jadawalin layuka: surorin Genesis a hagu, littattafan Littafi Mai Tsarki a dama, layi ɗaya ga kowane haɗin ayoyi biyu masu kama da juna (layuka 130). Teburorin suna ba da kowace lamba.
  • Tsohon Alkawari 118
  • Sabon Alkawari 12
GenesisLittafi Mai Tsarki12345689101112141618192021222425262728293031323334353637383941424344454647484950GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudges1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielAmosZechariahMatthewMarkLukeJohnActsRomans2 CorinthiansPhilippiansTitus1 PeterRevelation

Nuna lambobin a matsayin tebur
Ayoyin da aka maimaita a wani wuri, ga kowace sura ta Genesis
SuraHaɗe-haɗe (biyun ayoyi masu kalmomi iri ɗaya) da ke bayan ayoyin da aka maimaita. Haɗi a cikin littafi ɗaya yana ƙirguwa sau ɗaya a gare shi.Ayoyin da aka maimaita raba da ayoyi: 25 % yana nufin cewa aya ɗaya cikin huɗu tana maimaituwa aƙalla sau ɗaya a cikin littattafan da aka zaɓa.Ayoyin littafin (ko surar) da ke da aƙalla haɗi ɗaya na irin da aka zaɓa, wanda ɗayan ayarsa ke cikin littattafan da aka zaɓa. Ana ƙirga aya sau ɗaya, ko haɗe-haɗe nawa take da su.Duk ayoyin littafin (ko surar) a cikin wannan jerin ayoyi da haɗi zai iya ambata.Layuka suna zuwa (haɗe-haɗe)Sanda
Genesis 1 26.5%231Leviticus 1, Mark 1
Genesis 2 24%125Exodus 1, Hebrews 1
Genesis 3 00%024
Genesis 4 77.7%226Exodus 1, Numbers 1, Judges 1, Ruth 1, 1 Samuel 2, 2 Samuel 1
Genesis 5 26.3%2321 Chronicles 1, Mark 1
Genesis 6 413.6%3221 Samuel 1, 2 Samuel 1, 1 Chronicles 1, Psalms 1
Genesis 7 1325%624Exodus 2, Leviticus 2, Deuteronomy 4, Joshua 1, 1 Kings 1, Psalms 1, Jeremiah 2
Genesis 8 518.2%422Leviticus 2, Numbers 2, 2 Kings 1
Genesis 9 13.4%1292 Chronicles 1
Genesis 10 1956.3%1832Exodus 1, 1 Chronicles 18
Genesis 11 13.1%132Numbers 1
Genesis 12 15%120Acts 1
Genesis 13 211.1%2182 Samuel 1, Ezekiel 1
Genesis 14 00%024
Genesis 15 314.3%321Exodus 1, Deuteronomy 1, Romans 1
Genesis 16 00%016
Genesis 17 00%027
Genesis 18 13%133Exodus 1
Genesis 19 12.6%138Judges 1
Genesis 20 15.6%1181 Samuel 1
Genesis 21 25.9%234Acts 1, Hebrews 1
Genesis 22 28.3%224Acts 1, Hebrews 1
Genesis 23 15%1202 Chronicles 1
Genesis 24 11.5%167Numbers 1
Genesis 25 617.6%634Numbers 1, 1 Chronicles 4, Romans 1
Genesis 26 12.9%1352 Kings 1
Genesis 27 12.2%1461 Samuel 1
Genesis 28 14.5%122Judges 1
Genesis 29 22.9%1351 Samuel 1, 2 Samuel 1
Genesis 30 24.7%243Judges 1, Hosea 1
Genesis 31 11.8%1551 Samuel 1
Genesis 32 13.1%132Luke 1
Genesis 33 00%020
Genesis 34 00%031
Genesis 35 26.9%229Job 1, Psalms 1
Genesis 36 1330.2%13431 Kings 1, 1 Chronicles 12
Genesis 37 12.8%1361 Kings 1
Genesis 38 816.7%530Judges 2, 2 Samuel 2, 1 Kings 1, 1 Chronicles 2, Isaiah 1
Genesis 39 00%023
Genesis 40 00%023
Genesis 41 21.8%157Exodus 1, Nehemiah 1
Genesis 42 00%038
Genesis 43 12.9%134Jeremiah 1
Genesis 44 12.9%134Psalms 1
Genesis 45 27.1%228Exodus 1, Numbers 1
Genesis 46 820.6%734Exodus 2, 1 Chronicles 6
Genesis 47 13.2%131Judges 1
Genesis 48 00%022
Genesis 49 13%133Psalms 1
Genesis 50 47.7%226Exodus 1, Joshua 1, 2 Kings 1, Matthew 1

Haɗe-haɗen Genesis da kowane littafi

Tsohon Alkawari
Sabon Alkawari

Gungura gefe don ganin kowane littafi.

Nuna lambobin a matsayin tebur
Ayoyin Genesis da aka maimaita a kowane littafi
LittafiHaɗe-haɗe (biyun ayoyi masu kalmomi iri ɗaya) da ke bayan ayoyin da aka maimaita. Haɗi a cikin littafi ɗaya yana ƙirguwa sau ɗaya a gare shi.Ayoyin da aka maimaita raba da ayoyi: 25 % yana nufin cewa aya ɗaya cikin huɗu tana maimaituwa aƙalla sau ɗaya a cikin littattafan da aka zaɓa.Ayoyin littafin (ko surar) da ke da aƙalla haɗi ɗaya na irin da aka zaɓa, wanda ɗayan ayarsa ke cikin littattafan da aka zaɓa. Ana ƙirga aya sau ɗaya, ko haɗe-haɗe nawa take da su.Duk ayoyin littafin (ko surar) a cikin wannan jerin ayoyi da haɗi zai iya ambata.Sanda
Exodus Tsohon Alkawari120.7%111,533
Leviticus Tsohon Alkawari50.3%51,533
Numbers Tsohon Alkawari70.5%71,533
Deuteronomy Tsohon Alkawari50.1%21,533
Joshua Tsohon Alkawari20.1%21,533
Judges Tsohon Alkawari70.5%71,533
Ruth Tsohon Alkawari10.1%11,533
1 Samuel Tsohon Alkawari70.4%61,533
2 Samuel Tsohon Alkawari60.4%61,533
1 Kings Tsohon Alkawari40.3%41,533
2 Kings Tsohon Alkawari30.2%31,533
1 Chronicles Tsohon Alkawari442.8%431,533
2 Chronicles Tsohon Alkawari20.1%21,533
Ezra Tsohon Alkawari00%01,533
Nehemiah Tsohon Alkawari10.1%11,533
Esther Tsohon Alkawari00%01,533
Job Tsohon Alkawari10.1%11,533
Psalms Tsohon Alkawari50.3%51,533
Proverbs Tsohon Alkawari00%01,533
Ecclesiastes Tsohon Alkawari00%01,533
Song of Songs Tsohon Alkawari00%01,533
Isaiah Tsohon Alkawari10.1%11,533
Jeremiah Tsohon Alkawari30.2%31,533
Lamentations Tsohon Alkawari00%01,533
Ezekiel Tsohon Alkawari10.1%11,533
Daniel Tsohon Alkawari00%01,533
Hosea Tsohon Alkawari10.1%11,533
Joel Tsohon Alkawari00%01,533
Amos Tsohon Alkawari00%01,533
Obadiah Tsohon Alkawari00%01,533
Jonah Tsohon Alkawari00%01,533
Micah Tsohon Alkawari00%01,533
Nahum Tsohon Alkawari00%01,533
Habakkuk Tsohon Alkawari00%01,533
Zephaniah Tsohon Alkawari00%01,533
Haggai Tsohon Alkawari00%01,533
Zechariah Tsohon Alkawari00%01,533
Malachi Tsohon Alkawari00%01,533
Matthew Sabon Alkawari10.1%11,533
Mark Sabon Alkawari20.1%21,533
Luke Sabon Alkawari10.1%11,533
John Sabon Alkawari00%01,533
Acts Sabon Alkawari30.2%31,533
Romans Sabon Alkawari20.1%21,533
1 Corinthians Sabon Alkawari00%01,533
2 Corinthians Sabon Alkawari00%01,533
Galatians Sabon Alkawari00%01,533
Ephesians Sabon Alkawari00%01,533
Philippians Sabon Alkawari00%01,533
Colossians Sabon Alkawari00%01,533
1 Thessalonians Sabon Alkawari00%01,533
2 Thessalonians Sabon Alkawari00%01,533
1 Timothy Sabon Alkawari00%01,533
2 Timothy Sabon Alkawari00%01,533
Titus Sabon Alkawari00%01,533
Philemon Sabon Alkawari00%01,533
Hebrews Sabon Alkawari30.2%31,533
James Sabon Alkawari00%01,533
1 Peter Sabon Alkawari00%01,533
2 Peter Sabon Alkawari00%01,533
1 John Sabon Alkawari00%01,533
2 John Sabon Alkawari00%01,533
3 John Sabon Alkawari00%01,533
Jude Sabon Alkawari00%01,533
Revelation Sabon Alkawari00%01,533

Yadda ake lissafa wannan

Taswirar kamanceceniya tana kwatanta rubutun kowane bugu da kansa kuma tana samo jerin kalmomin da ke maimaituwa: iri ɗaya (kalmomi ɗaya ne), kusan iri ɗaya (’yan kalmomi sun bambanta) da masu kama (yawancin kalmomi iri ɗaya ne). Tsararrun kalmomi gajerun kalmomi ne da ke maimaituwa a wurare 10 ko fiye; haɗin da ayoyinsa ke yin tarayya a irin wannan tsararrun kalmomi kawai ana yi masa alama haka, kuma ana ƙirga shi ne kawai idan an zaɓi tsararrun kalmomi (duba “Kalmomi” a sama). Tushen rubutu da aka haɗa yana ɗaukar, ga kowane haɗin ayoyi biyu, mafi ƙarfin daidaituwa na bugunsa, don haka yana samun ƙarin wurare, ba ƙasa da haka ba.

Nau’i ba shi da alkibla: yana ƙidayuwa ga littattafan ayoyinsa biyu. A farko nau’i yana ƙidayuwa ne kawai idan ayoyinsa biyu suna cikin littattafai daban-daban; saka alama a “Ƙidaya maimaitawa a cikin littafi ɗaya” ƙarƙashin Zaɓuɓɓukan jadawali don ƙidaya maimaitawa a cikin littafi ɗaya ma. Waɗannan maimaita lafuza ne da aka samu ta kwatanta matani, ba nassoshi da masu tsarawa suka zaɓa ba, kuma ba kawo-ambato ba ne.