Stats

Ba da gudummawa

Na’ura ce ta yi wannan fassara kuma ba a yi mata bita ba tukuna.

Wasu rubutu ba a fassara su ba tukuna kuma ana nuna su da Turanci.

Matthew 9:36

Game da littafin Matthew Yanayin canjin wannan aya tun 2000

Rubutun Littafi Mai Tsarki

Har yanzu babu rubutun Littafi Mai Tsarki a wannan harshe a shafin; wannan shi ne rubutun Turanci na World English Bible (Classic, with deuterocanon).

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

Rubutu: World English Bible (Classic, with deuterocanon). The World English Bible is in the Public Domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org.. Lasisi: Public domain (World English Bible). Tushe: ebible.org. An bar bayanan ƙasa da nassoshin juna; mai haƙƙin mallaka bai duba ko amince da wannan nuni ba.

Ƙididdiga

15 daga cikin amfani a matakin aya mafi ƙarancin iyaka ne (ba a san maimaitawa daidai ba).

Mutane a wannan aya

“Ta wakilin suna”: ayar ba ta ambaci sunan mutumin ba amma tana nuni gare shi ko ita, misali da “shi” ko “ita”; dangantakar ta fito ne daga nazarin nahawu na rubutun Ibrananci ko Girkanci.

Jigogin wannan aya

Har yanzu ba a danganta wani jigo da wannan aya ba.

Mutane: STEPBible TIPNR da MACULA; jigogi: OpenBible.info (CC BY 4.0). Tushoshi da godiya

Lambobi a cikin tsarin lambobin ayoyi?

Bugun Littafi Mai Tsarki suna yi wa wasu ayoyi lamba daban-daban. Wannan aya tana da alamomi masu zuwa; an yi wa alamomin da suka bambanta da wadda aka nuna a sama alama.

Alamomin wannan rukunin aya ga kowane tsarin lambobin ayoyi
Tsarin lambobin ayoyiAlamaIyakar abin da aka ƙunsaTabbaci
Das Buch (Roland Werner)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Elberfelder Bibel 2006 (SCM R. Brockhaus)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen (bibelkommentare.de)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) (eBible.org deuelbbk USFM)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Gute Nachricht Bibel 2018Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Hoffnung für alleMatthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Lutherbibel 1912 (DBG digital edition, die-bibel.de LU12)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Lutherbibel 2017 (DBG digital edition, die-bibel.de LU17)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Menge-Bibel (last text revised by Menge)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute, Karl-Heinz Vanheiden)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Neue Genfer ÜbersetzungMatthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Neues Leben. Die BibelMatthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Schlachter-Bibel 1951, print numbering (eBible.org deu1951 USFM)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Schlachter 2000Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
VOLXBIBELMatthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Zürcher Bibel (2007)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
American Standard Version (1901) (eBible.org eng-asv USFM)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Berean Standard Bible (eBible.org engbsb USFM)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Darby Translation (1890) (eBible.org engDBY USFM)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Douay-Rheims Bible (American edition 1899) (eBible.org engDRA USFM)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
English Standard VersionMatthew 9:36 cikakkiyar ayababba
King James Version (1769) with ApocryphaMatthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Legacy Standard Bible (read.lsbible.org)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
NET Bible (eBible.org engnet USFM)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
New International Reader's VersionMatthew 9:36 cikakkiyar ayababba
New International Version (2011)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Orthodox Jewish Bible (eBible.org engojb USFM)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
English Revised Version (OT 1885, NT 1881; Apocrypha 1895) (eBible.org eng-rv USFM)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
World English Bible (Classic, with deuterocanon) (eBible.org eng-web USFM)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Webster's Bible Translation (1833) (eBible.org engwebster USFM)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Wycliffe's Bible, modern spelling (Terry Noble; assumed to be Bible Hub's WYC) (eBible.org engwyc2017 USFM)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
King James Version (1769 text; Project Gutenberg eBook #10)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Paratext German (Luther 1912 numbering)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Paratext English (eng.vrs)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Paratext Septuagint (lxx.vrs)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Paratext "Original" (BHS OT, UBS GNT NT; org.vrs)Matthew 9:36 riƙocikakkiyar ayatabbatacce
Paratext Russian Protestant (rsc.vrs)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Paratext Russian Orthodox (rso.vrs)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba
Paratext Vulgate (vul.vrs)Matthew 9:36 cikakkiyar ayababba

Tushoshin da ke ambaton wannan aya?

Aukuwa?

aukuwar jama’a 15 da aka amince da su (bayanai: Na hukuma), sababbi da farko.

  1. Kwanan wata
    5 Sat, 2024
    An ambata a matsayin
    Matthäus 9,36
    Tushe
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Donnerstag, 5. September 2024
    Amfani
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Abin da ya faru
    Die Losungen, 2024-09-05
    Harshe
    German
    Ƙungiya
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  2. Kwanan wata
    7 Nuw, 2023
    An ambata a matsayin
    Matthäus 9,36
    Tushe
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Dienstag, 7. November 2023
    Amfani
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Abin da ya faru
    Die Losungen, 2023-11-07
    Harshe
    German
    Ƙungiya
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  3. Kwanan wata
    6 Fab, 2022
    An ambata a matsayin
    Matthäus 9,36
    Tushe
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Sonntag, 6. Februar 2022
    Amfani
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Abin da ya faru
    Die Losungen, 2022-02-06
    Harshe
    German
    Ƙungiya
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  4. Kwanan wata
    12 Nuw, 2019
    An ambata a matsayin
    Matthäus 9,36
    Tushe
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Dienstag, 12. November 2019
    Amfani
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Abin da ya faru
    Die Losungen, 2019-11-12
    Harshe
    German
    Ƙungiya
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  5. Kwanan wata
    5 Mar, 2018
    An ambata a matsayin
    Matthäus 9,36
    Tushe
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Montag, 5. März 2018
    Amfani
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Abin da ya faru
    Die Losungen, 2018-03-05
    Harshe
    German
    Ƙungiya
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  6. Kwanan wata
    10 Nuw, 2009
    An ambata a matsayin
    Matthäus 9,36
    Tushe
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Dienstag, 10. November 2009
    Amfani
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Abin da ya faru
    Die Losungen, 2009-11-10
    Harshe
    German
    Ƙungiya
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  7. Kwanan wata
    19 Mar, 2007
    An ambata a matsayin
    Matthäus 9,36
    Tushe
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Montag, 19. März 2007
    Amfani
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Abin da ya faru
    Die Losungen, 2007-03-19
    Harshe
    German
    Ƙungiya
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  8. Kwanan wata
    25 Afi, 2003
    An ambata a matsayin
    Matthäus 9,36
    Tushe
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Freitag, 25. April 2003
    Amfani
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Abin da ya faru
    Die Losungen, 2003-04-25
    Harshe
    German
    Ƙungiya
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  9. Kwanan wata
    18 Nuw, 2002
    An ambata a matsayin
    Matthäus 9,36
    Tushe
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Montag, 18. November 2002
    Amfani
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Abin da ya faru
    Die Losungen, 2002-11-18
    Harshe
    German
    Ƙungiya
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  10. Kwanan wata
    31 Dis, 2001
    An ambata a matsayin
    Matthäus 9,36
    Tushe
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Montag, 31. Dezember 2001
    Amfani
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Abin da ya faru
    Die Losungen, 2001-12-31
    Harshe
    German
    Ƙungiya
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  11. Kwanan wata
    2 Agu, 2000
    An ambata a matsayin
    Matthäus 9,36
    Tushe
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Mittwoch, 2. August 2000
    Amfani
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Abin da ya faru
    Die Losungen, 2000-08-02
    Harshe
    German
    Ƙungiya
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  12. Kwanan wata
    1 Jan, 1225 – 31 Dis, 1274
    An ambata a matsayin
    Matthew 9:36
    Tushe
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    Amfani
    Analysis
    Marubuci
    Thomas Aquinas
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Harshe
    Latin
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  13. Kwanan wata
    1 Jan, 1055 – 31 Dis, 1126
    An ambata a matsayin
    Matthew 9:36
    Tushe
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    Amfani
    Analysis
    Marubuci
    Theophylact of Ohrid
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Harshe
    Ancient Greek (to 1453)
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  14. Kwanan wata
    1 Jan, 340 – 31 Dis, 425
    An ambata a matsayin
    Matthew 9:36
    Tushe
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    Amfani
    Analysis
    Marubuci
    Jerome
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Harshe
    Latin
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

  15. Kwanan wata
    1 Jan, 344 – 31 Dis, 407
    An ambata a matsayin
    Matthew 9:36
    Tushe
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Homily on the Gospel of Matthew
    Amfani
    Teaching
    Marubuci
    John Chrysostom
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Harshe
    Ancient Greek (to 1453)
    Mai ba da gudummawa
    import-agent

    Cikakkun bayanan wannan aukuwa

Yadda aka lissafa wannan – ƙa’idar ƙirga: Kowace aya da aka ƙunsa (tushe) / Ayoyin da aka ambata kawai; bayanai: Na hukuma; zuwa 9 Nuw, 2026, 11:15 UTC

Maɓalli mai zaman kansa: nrf1:MAT.009.036

Ma’auni
Amfani a matakin aya: kowane ambato yana ƙara ɗaya ga kowace aya da ya ƙunsa, bisa ƙa’idar ƙirga. Ambaton ayoyi uku yana ƙara 3. (ma’ana)
Ƙa’idar ƙirga
Kowace aya da aka ƙunsa (tushe) Ƙa’idar tushe: kowane ambaton kowace aya yana ƙirguwa; sura ko kewayon ayoyi yana ƙirguwa sau ɗaya ga kowace aya da ya ƙunsa, kuma maimaitawar da ba a sani ba tana ƙirguwa a matsayin ɗaya. (ma’ana) – amfani a matakin aya; nassoshi zuwa cikakkiyar sura suna ƙirguwa ga kowace ayarta
Ayoyin da aka ambata kawai Kamar ƙa’idar tushe, amma nassoshin da suka ambaci ayoyi kawai ke ƙirguwa; an bar cikakkun surori da littattafai. Manyan ayoyi 100 suna amfani da ita, don haka nassin sura ba ya ɗaga kowace aya ta surar. (ma’ana) – ambato na sarari (shawarar mai shi P5); asasin Manyan 100 da na matsayi
Tsarin shigarwa
Na hukuma Tsarin shigarwa na hukuma na kowace lambar jama’a: shigarwar da aka yi wa bita kuma aka amince da su kawai waɗanda ingancin shaidarsu ya isa. (ma’ana) – bayanan da aka yi wa bita kuma aka amince da su kawai
Zagaye
124, an wallafa 9 Nuw, 2026, 11:15 UTC (na wucin gadi)
Jeri
Kanon Furotesta, littattafai 66 (lambobin KJV) prot66.nrf, sakin haɗin ayoyi R8
Matsayi
Kamar a Manyan 100: ambato na sarari, mafi girma da farko, a kan ayoyin da ke da aƙalla ɗaya; ayoyin da suka yi kunnen doki suna raba matsayi.
Aukuwa
Aukuwar jama’a da aka amince da su ta tsarin shigarwa da aka nuna, masu aƙalla nassi ɗaya a kan waɗannan ayoyi. Jerin yana bin bayanan yanzu da aka amince da su; lambobin na zagayen ne.

Ana sake lissafa lambobi kai tsaye kowane minti 15 kuma na wucin gadi ne har sai an daskarar da sakin bayanai. Wannan shafi ba ya nuna rubutun Littafi Mai Tsarki. Yadda muke ƙirga Glossary