Câu song song

Cách tính toán

Bản đồ song song so sánh văn bản của mỗi ấn bản với chính nó và tìm các đoạn lời văn xuất hiện lại: giống hệt (cùng các từ), gần giống hệt (khác vài từ) và tương tự (phần lớn các từ giống nhau). Cụm từ cố định là những lời văn ngắn xuất hiện lại ở từ 10 chỗ trở lên; một cặp chỉ có chung một cụm từ như vậy sẽ được đánh dấu là cụm từ cố định và chỉ được tính khi chọn cụm từ cố định (xem “Lời văn” ở trên). Một cơ sở văn bản kết hợp lấy, với mỗi cặp câu, mức khớp mạnh nhất trong các ấn bản của nó, nên tìm được nhiều chỗ hơn, không bao giờ ít hơn.

Một cặp không có hướng: nó được tính cho sách của cả hai câu. Ban đầu một cặp chỉ được tính khi hai câu của nó nằm ở hai sách khác nhau; hãy đánh dấu “Tính cả các lần lặp trong cùng một sách” trong Tùy chọn biểu đồ để tính cả các lần lặp trong một sách. Đây là các lần lặp lại lời văn tìm được bằng cách so sánh văn bản, không phải tham chiếu chéo do các biên tập viên chọn, và cũng không phải trích dẫn.