Bản dịch này được tạo bằng máy và chưa được duyệt.

Một số văn bản chưa được dịch và được hiển thị bằng tiếng Anh.

Matthew 13:34

Thêm một lượt sử dụng của đoạn này

Những sách bài đọc nào quy định câu này

Bản văn Kinh Thánh

Trang này chưa có bản văn Kinh Thánh bằng ngôn ngữ này; đây là bản văn tiếng Anh của World English Bible (Classic, with deuterocanon).

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

Bản văn: World English Bible (Classic, with deuterocanon). The World English Bible is in the Public Domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org.. Giấy phép: Public domain (World English Bible). Nguồn: ebible.org. Đã lược bỏ chú thích cuối trang và tham chiếu chéo; chủ sở hữu quyền chưa xem xét hay tán thành cách trình bày này.

Thống kê

71 trong các lượt sử dụng là giới hạn dưới (số lần lặp không biết chính xác).

Hai con số khác nhau vì một tham chiếu tới cả chương được tính trong con số thứ nhất cho mỗi câu của chương, nhưng không nêu tên câu.

Nhân vật trong câu nàyThử nghiệm

Thử nghiệm Phân tích bằng AI, chưa đối chiếu với nguồn.

Đọc chương này cùng bản phân tích bằng AI

Ai nói trong câu nàyThử nghiệm

Bản phân tích không ghi nhận người nói nào cho câu này.

Tác giả của câu nàyThử nghiệm

Chủ đề của câu nàyThử nghiệm

Chưa có chủ đề nào được liên kết với câu này.

Thể loại của câu nàyThử nghiệm

Độ tin cậy của bản phân tích cho câu này: cao

Nhân vật, người nói, tác giả, chủ đề và thể loại: bản phân tích Kinh Thánh bằng AI (thử nghiệm, chưa đối chiếu với nguồn); mã định danh của các nhân vật lấy từ STEPBible TIPNR (CC BY 4.0). Nguồn và ghi công

Cách đánh số trong các hệ thống đánh số câu?

Các ấn bản Kinh Thánh đánh số một số câu khác nhau. Câu này có các nhãn sau; các nhãn khác với nhãn hiển thị ở trên được đánh dấu.

Nhãn của câu này theo từng cách đánh số câu
Cách đánh số câuNhãnPhạm vi bao phủĐộ tin cậy
Das Buch (Roland Werner)Matthew 13:34 cả câucao
Elberfelder Bibel 1871 (CrossWire GerElb1871, own numbering)Matthew 13:34 cả câucao
Unrevidierte Elberfelder 1905 (bibel-online.net)Matthew 13:34 cả câucao
Elberfelder Bibel 2006 (SCM R. Brockhaus)Matthew 13:34 cả câucao
Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen (bibelkommentare.de)Matthew 13:34 cả câucao
Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) (eBible.org deuelbbk USFM)Matthew 13:34 cả câucao
Gute Nachricht Bibel 2018Matthew 13:34 cả câucao
Hoffnung für alleMatthew 13:34 cả câucao
Lutherbibel 1984 (die-bibel.de LU84, checked against the owner's complete copy)Matthew 13:34 cả câucao
Lutherbibel 1912 (DBG digital edition, die-bibel.de LU12)Matthew 13:34 cả câucao
Lutherbibel 2017 (DBG digital edition, die-bibel.de LU17)Matthew 13:34 cả câucao
Menge-Bibel (last text revised by Menge)Matthew 13:34 cả câucao
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute, Karl-Heinz Vanheiden)Matthew 13:34 cả câucao
Neue Genfer ÜbersetzungMatthew 13:34 cả câucao
Neues Leben. Die BibelMatthew 13:34 cả câucao
Schlachter-Bibel 1951, print numbering (eBible.org deu1951 USFM)Matthew 13:34 cả câucao
Schlachter 2000Matthew 13:34 cả câucao
VOLXBIBELMatthew 13:34 cả câucao
Zürcher Bibel (2007)Matthew 13:34 cả câucao
American Standard Version (1901) (eBible.org eng-asv USFM)Matthew 13:34 cả câucao
Berean Standard Bible (eBible.org engbsb USFM)Matthew 13:34 cả câucao
Darby Translation (1890) (eBible.org engDBY USFM)Matthew 13:34 cả câucao
Douay-Rheims Bible (American edition 1899) (eBible.org engDRA USFM)Matthew 13:34 cả câucao
English Standard VersionMatthew 13:34 cả câucao
King James Version (1769) with ApocryphaMatthew 13:34 cả câucao
Legacy Standard Bible (read.lsbible.org)Matthew 13:34 cả câucao
NET Bible (eBible.org engnet USFM)Matthew 13:34 cả câucao
New International Reader's VersionMatthew 13:34 cả câucao
New International Version (2011)Matthew 13:34 cả câucao
Orthodox Jewish Bible (eBible.org engojb USFM)Matthew 13:34 cả câucao
English Revised Version (OT 1885, NT 1881; Apocrypha 1895) (eBible.org eng-rv USFM)Matthew 13:34 cả câucao
World English Bible (Classic, with deuterocanon) (eBible.org eng-web USFM)Matthew 13:34 cả câucao
Webster's Bible Translation (1833) (eBible.org engwebster USFM)Matthew 13:34 cả câucao
Wycliffe's Bible, modern spelling (Terry Noble; assumed to be Bible Hub's WYC) (eBible.org engwyc2017 USFM)Matthew 13:34 cả câucao
King James Version (1769 text; Project Gutenberg eBook #10)Matthew 13:34 cả câucao
Paratext German (Luther 1912 numbering)Matthew 13:34 cả câucao
Paratext German (Luther 1984 numbering; Apocrypha Luther 2017)Matthew 13:34 cả câucao
Paratext English (eng.vrs)Matthew 13:34 cả câucao
Paratext Septuagint (lxx.vrs)Matthew 13:34 cả câucao
Paratext "Original" (BHS OT, UBS GNT NT; org.vrs)Matthew 13:34 neocả câuchắc chắn
Paratext Russian Protestant (rsc.vrs)Matthew 13:34 cả câucao
Paratext Russian Orthodox (rso.vrs)Matthew 13:34 cả câucao
Paratext Vulgate (vul.vrs)Matthew 13:34 cả câucao

Các nguồn trích dẫn câu này?

Lượt sử dụng?

71 lượt sử dụng công khai đã chấp thuận (dữ liệu: Chính thức), mới nhất trước.

  1. Ngày
    1 thg 1, 296 – 31 thg 12, 1458
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:25-40
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Metrophanes et Alexander. Vita
    Cách sử dụng
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Christianity
    Người đóng góp
    import-agent
  2. Ngày
    1 thg 1, 1225 – 31 thg 12, 1274
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:34
    Nguồn
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    Cách sử dụng
    Analysis
    Tác giả
    Thomas Aquinas
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Ngôn ngữ
    Latin
    Địa điểm tổ chức
    Paris
    Địa điểm tổ chức
    Naples
    Người đóng góp
    import-agent
  3. Ngày
    1 thg 1, 1090 – 31 thg 12, 1153
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:34
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Sermones in Quadragesima
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Bernard of Clairvaux
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Ngôn ngữ
    Latin
    Nơi xuất xứ
    Clairvaux
    Nơi xuất xứ
    Champagne-Ardenne
    Người đóng góp
    import-agent
  4. Ngày
    1 thg 1, 1055 – 31 thg 12, 1126
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:34-35
    Nguồn
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    Cách sử dụng
    Analysis
    Tác giả
    Theophylact of Ohrid
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Ngôn ngữ
    Ancient Greek (to 1453)
    Địa điểm tổ chức
    Ohrid
    Người đóng góp
    import-agent
  5. Ngày
    1 thg 1, 1050 – 31 thg 12, 1113
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:25-39
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Expositiones in epistulas catholicas
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Theophylact of Bulgaria (or Achrida)
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Người đóng góp
    import-agent
  6. Ngày
    1 thg 1, 1050 – 31 thg 12, 1113
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:25-38
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Expositiones in epistulas catholicas
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Theophylact of Bulgaria (or Achrida)
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Người đóng góp
    import-agent
  7. Ngày
    1 thg 1, 301 – 31 thg 12, 1004
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:30-39
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Beatitudines
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Ephrem the Greek
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Người đóng góp
    import-agent
  8. Ngày
    1 thg 1, 245 – 31 thg 12, 1004
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:9-43
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Constitutiones Apostolorum
    Cách sử dụng
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Người đóng góp
    import-agent
  9. Ngày
    1 thg 1, 345 – 31 thg 12, 1004
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:34
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Breuiarium in Psalmos
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Jerome (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Ngôn ngữ
    Latin
    Người đóng góp
    import-agent
  10. Ngày
    1 thg 1, 301 – 31 thg 12, 1004
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:24-41
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Sermo asceticus 1
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Ephrem the Greek
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Người đóng góp
    import-agent
  11. Ngày
    1 thg 1, 96 – 31 thg 12, 905
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:34-35
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Noëma siue cogitatio Magnae Potentiae
    Cách sử dụng
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Ngôn ngữ
    cop
    Người đóng góp
    import-agent
  12. Ngày
    1 thg 1, 759 – 31 thg 12, 826
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:25-39
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Epistula ad Theophilum Imperatorem de sanctis ac uenerandis imaginibus
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Theodore Studites
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Nơi xuất xứ
    Constantinople
    Người đóng góp
    import-agent
  13. Ngày
    1 thg 1, 759 – 31 thg 12, 826
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:25-39
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Catechesis magna
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Theodore Studites
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Nơi xuất xứ
    Constantinople
    Người đóng góp
    import-agent
  14. Ngày
    1 thg 1, 345 – 31 thg 12, 805
    Được trích dẫn là
    Matthew 13
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Synopsis scripturae sacrae
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    John Chrysostom
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Ngôn ngữ
    Ancient Greek (to 1453)
    Người đóng góp
    import-agent
  15. Ngày
    1 thg 1, 345 – 31 thg 12, 805
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:34
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Opus imperfectum in Matthaeum
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    John Chrysostom
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Ngôn ngữ
    Ancient Greek (to 1453)
    Người đóng góp
    import-agent
  16. Ngày
    1 thg 1, 696 – 31 thg 12, 765
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:17-50
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Scholia
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Cosmas of Jerusalem
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Nơi xuất xứ
    Palestine
    Nơi xuất xứ
    Saint-Sabas
    Người đóng góp
    import-agent
  17. Ngày
    1 thg 1, 645 – 31 thg 12, 754
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:9-43
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Homilia in nativitatem beatae Virginis Mariae
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    John of Damascus
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Nơi xuất xứ
    Syrie
    Nơi xuất xứ
    Damas
    Người đóng góp
    import-agent
  18. Ngày
    1 thg 1, 596 – 31 thg 12, 700
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:9-43
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Commentarii in Acta Apostolorum, in epistulas catholicas, in Pauli epistulas
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Oecumenius (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Người đóng góp
    import-agent
  19. Ngày
    1 thg 1, 596 – 31 thg 12, 666
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:34-39
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Epistula ad monachos Ascalonitas
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Anastasius the Apocrist
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Ngôn ngữ
    Ancient Greek (to 1453)
    Nơi xuất xứ
    Constantinople
    Người đóng góp
    import-agent
  20. Ngày
    1 thg 1, 575 – 31 thg 12, 662
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:34
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Ambiguorum liber
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Maximus Confessor
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Nơi xuất xứ
    Constantinople
    Người đóng góp
    import-agent
  21. Ngày
    1 thg 1, 545 – 31 thg 12, 643
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:25-40
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Homilia in festum palmarum
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Sophronius of Jerusalem
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Người đóng góp
    import-agent
  22. Ngày
    1 thg 1, 515 – 31 thg 12, 605
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:24-40
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Vita Eutychii
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Eustratus of Constantinople
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Người đóng góp
    import-agent
  23. Ngày
    1 thg 1, 515 – 31 thg 12, 605
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:34
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, De statu animarum post mortem
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Eustratus of Constantinople
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Người đóng góp
    import-agent
  24. Ngày
    1 thg 1, 196 – 31 thg 12, 605
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:25-40
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Homilia in s. deiparam et in natiuitatem domini
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Theodotus of Ancyra (Ps.-)
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Người đóng góp
    import-agent
  25. Ngày
    1 thg 1, 460 – 31 thg 12, 543
    Được trích dẫn là
    Matthew 13:34
    Nguồn
    BiblIndex: biblical quotations in early Christian and medieval literature, Aduersus Apologiam Iuliani
    Cách sử dụng
    Citation
    Tác giả
    Severus of Antioch
    Denomination of the source or organisation
    Oriental Orthodox
    Ngôn ngữ
    syc
    Nơi xuất xứ
    Syrie
    Nơi xuất xứ
    Antioch
    Người đóng góp
    import-agent
Cách tính – quy tắc đếm: Mọi câu được bao gồm (cơ sở) / Chỉ các câu được nêu tên; dữ liệu: Chính thức; tính đến 12:45 20 thg 11, 2026 UTC

Khóa trung lập: nrf1:MAT.013.034

Chỉ số
Lượt sử dụng theo câu: mỗi trích dẫn cộng thêm một cho mỗi câu mà nó bao gồm, theo quy tắc đếm. Một trích dẫn gồm ba câu cộng thêm 3. (định nghĩa)
Quy tắc đếm
Mọi câu được bao gồm (cơ sở) Quy tắc cơ sở: mọi lần nhắc đến mọi câu đều được đếm; một chương hoặc một khoảng được đếm một lần cho mỗi câu mà nó bao gồm, và một sự lặp lại không rõ số lần được đếm là một. (định nghĩa) – lượt sử dụng; tham chiếu tới cả chương được tính cho từng câu của chương
Chỉ các câu được nêu tên Giống quy tắc cơ sở, nhưng chỉ các tham chiếu nêu tên câu mới được đếm; cả chương và cả sách bị loại ra. 100 câu hàng đầu dùng quy tắc này, nên một tham chiếu chương không nâng mọi câu của chương lên. (định nghĩa) – lượt sử dụng nêu tên câu (quyết định của chủ dự án P5); cơ sở của Top 100 và của hạng
Hồ sơ
Chính thức Hồ sơ chính thức của mọi con số công khai: chỉ các mục đã duyệt và đã phê duyệt có chất lượng bằng chứng đủ cao. (định nghĩa) – chỉ dữ liệu đã duyệt và đã phê duyệt
Kỳ
210, công bố lúc 12:45 20 thg 11, 2026 UTC (tạm thời)
Trình tự
Quy điển Tin Lành, 66 sách (đánh số KJV) prot66.nrf, bản phát hành ánh xạ R9
Hạng
Như trong Top 100: lượt sử dụng nêu tên câu, cao nhất trước, trên các câu được nêu tên ít nhất một lần; các câu bằng nhau chung một hạng.
Lượt sử dụng
Các lượt sử dụng công khai đã chấp thuận của dữ liệu được hiển thị, có ít nhất một đoạn được trích dẫn trên các câu này. Danh sách theo dữ liệu đã chấp thuận hiện tại; các con số là của kỳ.

Các con số trực tiếp được tính lại mỗi 15 phút và là tạm thời cho đến khi một bản phát hành dữ liệu được cố định. Văn bản Kinh Thánh chỉ được hiển thị để đọc; không bao giờ được đếm. Cách chúng tôi đếm Bảng thuật ngữ