Stats

Changia

Tafsiri hii imefanywa na mashine na bado haijakaguliwa.

Baadhi ya maandishi bado hayajatafsiriwa na yanaonyeshwa kwa Kiingereza.

Matthew 5:17

Kuhusu kitabu Matthew Mwelekeo wa aya hii tangu 2000

Ni vitabu gani vya masomo vinavyoagiza mstari huu

Maandiko ya Biblia

Bado hakuna maandiko ya Biblia kwa lugha hii kwenye tovuti; haya ni maandiko ya Kiingereza ya World English Bible (Classic, with deuterocanon).

“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

Maandiko: World English Bible (Classic, with deuterocanon). The World English Bible is in the Public Domain. "World English Bible" is a trademark of eBible.org.. Leseni: Public domain (World English Bible). Chanzo: eBible.org eng-web USFM. Maelezo ya chini na marejeo mtambuka yameachwa; mwenye haki hajakagua wala kuidhinisha onyesho hili.

Takwimu

23 ya matumizi ya kiwango cha aya ni kiwango cha chini (marudio hayajulikani hasa).

Watu katika aya hii

“Kwa kiwakilishi”: aya haimtaji mtu huyo kwa jina bali inamrejelea, kwa mfano kwa “yeye”; uhusiano unatokana na uchambuzi wa kisarufi wa maandishi ya Kiebrania au Kigiriki.

Mada za aya hii

Mada zenye nguvu zaidi kwanza, kwa kura za wasomaji wa OpenBible.info.

Watu: STEPBible TIPNR na MACULA; mada: OpenBible.info (CC BY 4.0). Vyanzo na shukrani

Uhesabuji katika mifumo ya uhesabuji wa aya

Matoleo ya Biblia huhesabu baadhi ya aya kwa njia tofauti. Aya hii ina lebo zifuatazo; lebo zinazotofautiana na ile iliyoonyeshwa hapo juu zimewekwa alama.

Lebo za kitengo hiki cha aya kwa kila mfumo wa uhesabuji wa aya
Mfumo wa uhesabuji wa ayaLeboUpeoUhakika
Das Buch (Roland Werner) de_dbuMatthew 5:17 aya nzimajuu
Elberfelder Bibel 2006 (SCM R. Brockhaus) de_elb2006Matthew 5:17 aya nzimajuu
Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen (bibelkommentare.de) de_elb_csvMatthew 5:17 aya nzimajuu
Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) (eBible.org deuelbbk USFM) de_elbbkMatthew 5:17 aya nzimajuu
Gute Nachricht Bibel 2018 de_gnb_2018Matthew 5:17 aya nzimajuu
Hoffnung für alle de_hfaMatthew 5:17 aya nzimajuu
Lutherbibel 1912 (DBG digital edition, die-bibel.de LU12) de_lut1912Matthew 5:17 aya nzimajuu
Lutherbibel 2017 (DBG digital edition, die-bibel.de LU17) de_lut2017Matthew 5:17 aya nzimajuu
Menge-Bibel (last text revised by Menge) de_mengeMatthew 5:17 aya nzimajuu
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute, Karl-Heinz Vanheiden) de_neueMatthew 5:17 aya nzimajuu
Neue Genfer Übersetzung de_ngueMatthew 5:17 aya nzimajuu
Neues Leben. Die Bibel de_nlbMatthew 5:17 aya nzimajuu
Schlachter-Bibel 1951, print numbering (eBible.org deu1951 USFM) de_slt1951Matthew 5:17 aya nzimajuu
Schlachter 2000 de_slt_2000Matthew 5:17 aya nzimajuu
VOLXBIBEL de_vxbMatthew 5:17 aya nzimajuu
Zürcher Bibel (2007) de_zb_2007Matthew 5:17 aya nzimajuu
American Standard Version (1901) (eBible.org eng-asv USFM) en_asvMatthew 5:17 aya nzimajuu
Berean Standard Bible (eBible.org engbsb USFM) en_bsbMatthew 5:17 aya nzimajuu
Darby Translation (1890) (eBible.org engDBY USFM) en_darbyMatthew 5:17 aya nzimajuu
Douay-Rheims Bible (American edition 1899) (eBible.org engDRA USFM) en_draMatthew 5:17 aya nzimajuu
English Standard Version en_esvMatthew 5:17 aya nzimajuu
King James Version (1769) with Apocrypha en_kjv_1769Matthew 5:17 aya nzimajuu
Legacy Standard Bible (read.lsbible.org) en_lsbMatthew 5:17 aya nzimajuu
NET Bible (eBible.org engnet USFM) en_netMatthew 5:17 aya nzimajuu
New International Reader's Version en_nirvMatthew 5:17 aya nzimajuu
New International Version (2011) en_niv_2011Matthew 5:17 aya nzimajuu
Orthodox Jewish Bible (eBible.org engojb USFM) en_ojbMatthew 5:17 aya nzimajuu
English Revised Version (OT 1885, NT 1881; Apocrypha 1895) (eBible.org eng-rv USFM) en_rvMatthew 5:17 aya nzimajuu
World English Bible (Classic, with deuterocanon) (eBible.org eng-web USFM) en_webMatthew 5:17 aya nzimajuu
Webster's Bible Translation (1833) (eBible.org engwebster USFM) en_websterMatthew 5:17 aya nzimajuu
Wycliffe's Bible, modern spelling (Terry Noble; assumed to be Bible Hub's WYC) (eBible.org engwyc2017 USFM) en_wycMatthew 5:17 aya nzimajuu
King James Version (1769 text; Project Gutenberg eBook #10) kjvMatthew 5:17 aya nzimajuu
Paratext German (Luther 1912 numbering) paratext_de_lu12Matthew 5:17 aya nzimajuu
Paratext English (eng.vrs) paratext_engMatthew 5:17 aya nzimajuu
Paratext Septuagint (lxx.vrs) paratext_lxxMatthew 5:17 aya nzimajuu
Paratext "Original" (BHS OT, UBS GNT NT; org.vrs) paratext_orgMatthew 5:17 nangaaya nzimahakika
Paratext Russian Protestant (rsc.vrs) paratext_rscMatthew 5:17 aya nzimajuu
Paratext Russian Orthodox (rso.vrs) paratext_rsoMatthew 5:17 aya nzimajuu
Paratext Vulgate (vul.vrs) paratext_vulMatthew 5:17 aya nzimajuu

Vyanzo vinavyonukuu aya hii

Matukio

Matukio 23 ya umma yaliyoidhinishwa (data: Rasmi), jipya zaidi kwanza.

  1. Tarehe
    8 Mei 2025
    Imenukuliwa kama
    Matthäus 5,17
    Chanzo
    Die Losungen (official yearly files), Die Losungen 2025 (Jahresdatei der Evangelischen Brüder-Unität)
    Matumizi
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Tukio
    Die Losungen, 2025-05-08
    Lugha
    German
    Shirika
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Tafsiri
    Lutherbibel 2017
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  2. Tarehe
    23 Jul 2024
    Imenukuliwa kama
    Matthäus 5,17
    Chanzo
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Dienstag, 23. Juli 2024
    Matumizi
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Tukio
    Die Losungen, 2024-07-23
    Lugha
    German
    Shirika
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  3. Tarehe
    2 Feb 2023
    Imenukuliwa kama
    Matthäus 5,17
    Chanzo
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Donnerstag, 2. Februar 2023
    Matumizi
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Tukio
    Die Losungen, 2023-02-02
    Lugha
    German
    Shirika
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  4. Tarehe
    27 Feb 2017
    Imenukuliwa kama
    Matthäus 5,17
    Chanzo
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Montag, 27. Februar 2017
    Matumizi
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Tukio
    Die Losungen, 2017-02-27
    Lugha
    German
    Shirika
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  5. Tarehe
    30 Mei 2013
    Imenukuliwa kama
    Matthäus 5,17
    Chanzo
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Donnerstag, 30. Mai 2013
    Matumizi
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Tukio
    Die Losungen, 2013-05-30
    Lugha
    German
    Shirika
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  6. Tarehe
    29 Nov 2011
    Imenukuliwa kama
    Matthäus 5,17
    Chanzo
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Dienstag, 29. November 2011
    Matumizi
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Tukio
    Die Losungen, 2011-11-29
    Lugha
    German
    Shirika
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  7. Tarehe
    18 Jan 2008
    Imenukuliwa kama
    Matthäus 5,17
    Chanzo
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Freitag, 18. Januar 2008
    Matumizi
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Tukio
    Die Losungen, 2008-01-18
    Lugha
    German
    Shirika
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  8. Tarehe
    4 Nov 2005
    Imenukuliwa kama
    Matthäus 5,17
    Chanzo
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Freitag, 4. November 2005
    Matumizi
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Tukio
    Die Losungen, 2005-11-04
    Lugha
    German
    Shirika
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  9. Tarehe
    29 Jan 2003
    Imenukuliwa kama
    Matthäus 5,17
    Chanzo
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Mittwoch, 29. Januar 2003
    Matumizi
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Tukio
    Die Losungen, 2003-01-29
    Lugha
    German
    Shirika
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  10. Tarehe
    16 Okt 2000
    Imenukuliwa kama
    Matthäus 5,17
    Chanzo
    losung.net: Losungen archive, losung.net: Montag, 16. Oktober 2000
    Matumizi
    Citation
    Denomination of the source or organisation
    Moravian Church
    Tukio
    Die Losungen, 2000-10-16
    Lugha
    German
    Shirika
    Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  11. Tarehe
    1 Jan 1221 – 31 Des 1274
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Collations on the Hexaemeron, Collation
    Matumizi
    Citation
    Mwandishi
    Bonaventure
    Denomination of the source or organisation
    Catholic
    Lugha
    Latin
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  12. Tarehe
    1 Jan 1055 – 31 Des 1126
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    Matumizi
    Analysis
    Mwandishi
    Theophylact of Ohrid
    Denomination of the source or organisation
    Eastern Orthodox
    Lugha
    Ancient Greek (to 1453)
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  13. Tarehe
    1 Jan 354 – 31 Des 430
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Catena Aurea by Aquinas
    Matumizi
    Analysis
    Mwandishi
    Augustine of Hippo
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Lugha
    Latin
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  14. Tarehe
    1 Jan 354 – 31 Des 430
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, SERMON ON THE MOUNT
    Matumizi
    Teaching
    Mwandishi
    Augustine of Hippo
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Lugha
    Latin
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  15. Tarehe
    1 Jan 340 – 31 Des 425
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Commentary on Matthew
    Matumizi
    Analysis
    Mwandishi
    Jerome
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Lugha
    Latin
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  16. Tarehe
    1 Jan 330 – 31 Des 407
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Writings of Chromatius of Aquileia
    Matumizi
    Citation
    Mwandishi
    Chromatius of Aquileia
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Lugha
    Latin
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  17. Tarehe
    1 Jan 344 – 31 Des 407
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Homily on the Gospel of Matthew
    Matumizi
    Teaching
    Mwandishi
    John Chrysostom
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Lugha
    Ancient Greek (to 1453)
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  18. Tarehe
    0379
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, QUESTIONS ON THE OLD AND NEW TESTAMENTS, QUESTION 69: ON CHRIST FULFILLING THE LAW
    Matumizi
    Analysis
    Mwandishi
    Ambrosiaster
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Lugha
    Latin
    Ukumbi
    Ancient Rome
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  19. Tarehe
    0379
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, QUESTIONS ON THE OLD AND NEW TESTAMENTS, QUESTION 13: HOW CHRIST FULFILLS RATHER THAN DESTROYS THE LAW
    Matumizi
    Analysis
    Mwandishi
    Ambrosiaster
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Lugha
    Latin
    Ukumbi
    Ancient Rome
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  20. Tarehe
    1 Jan 155 – 31 Des 245
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Against Marcion Book IV
    Matumizi
    Citation
    Mwandishi
    Tertullian
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Denomination of the source or organisation
    Montanism
    Lugha
    Latin
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  21. Tarehe
    1 Jan 155 – 31 Des 245
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Against Marcion Book V
    Matumizi
    Citation
    Mwandishi
    Tertullian
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Denomination of the source or organisation
    Montanism
    Lugha
    Latin
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  22. Tarehe
    1 Jan 155 – 31 Des 245
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Against Marcion Book IV
    Matumizi
    Citation
    Mwandishi
    Tertullian
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Denomination of the source or organisation
    Montanism
    Lugha
    Latin
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

  23. Tarehe
    1 Jan 155 – 31 Des 245
    Imenukuliwa kama
    Matthew 5:17
    Chanzo
    Historical Christian Faith: church-father quotations, Against Marcion Book IV
    Matumizi
    Citation
    Mwandishi
    Tertullian
    Denomination of the source or organisation
    Early Church
    Denomination of the source or organisation
    Montanism
    Lugha
    Latin
    Imechangiwa na
    import-agent

    Maelezo ya tukio hili

Jinsi hii ilivyokokotolewa – kanuni ya kuhesabu: Kila aya inayohusika (msingi) / Aya zilizotajwa pekee; data: Rasmi; kufikia 8 Nov 2026, 17:15 UTC

Ufunguo huru: nrf1:MAT.005.017

Kipimo
Matumizi ya kiwango cha aya: kila nukuu inaongeza moja kwa kila aya inayoihusu, kwa mujibu wa kanuni ya kuhesabu. Nukuu ya aya tatu inaongeza 3. (ufafanuzi)
Kanuni ya kuhesabu
Kila aya inayohusika (msingi) Kanuni ya msingi: kila kutajwa kwa kila aya kunahesabiwa; sura au masafa huhesabiwa mara moja kwa kila aya inayoihusu, na marudio yasiyojulikana huhesabiwa kama moja. (ufafanuzi) – matumizi ya kiwango cha aya; marejeo ya sura nzima huhesabiwa kwa kila aya yake
Aya zilizotajwa pekee Kama kanuni ya msingi, lakini marejeo yanayotaja aya pekee ndiyo yanahesabiwa; sura na vitabu vizima haviingizwi. Aya 100 bora zinaitumia, hivyo rejeo la sura haliinui kila aya ya sura hiyo. (ufafanuzi) – manukuu ya wazi (uamuzi wa mmiliki P5); msingi wa Aya 100 bora na wa nafasi
Wasifu
Rasmi Wasifu rasmi wa kila namba ya umma: vipengele vilivyokaguliwa na kuidhinishwa pekee ambavyo ubora wa ushahidi wake unatosha. (ufafanuzi) – data iliyokaguliwa na kuidhinishwa pekee
Awamu
122, imechapishwa 8 Nov 2026, 17:15 UTC (ya muda)
Mfuatano
Kanoni ya Kiprotestanti, vitabu 66 (uhesabuji wa KJV) prot66.nrf, toleo la uoanishaji R8
Nafasi
Kama katika Aya 100 bora: manukuu ya wazi, ya juu zaidi kwanza, kati ya aya zenye angalau moja; aya zilizolingana zinashiriki nafasi.
Matukio
Matukio ya umma yaliyoidhinishwa ya wasifu unaoonyeshwa, yenye angalau kifungu kimoja kwenye aya hizi. Orodha inafuata data ya sasa iliyoidhinishwa; namba ni zile za awamu.

Namba za moja kwa moja hukokotolewa upya kila dakika 15 na ni za muda hadi toleo la data litakapogandishwa. Ukurasa huu hauonyeshi maandishi ya Biblia. Jinsi tunavyohesabu